Original subtitles

Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy

Perdéis el tiempo.

Imposible que llegara a las vías.

¡Ni hablar! -¿Se habrá escondido en la ciudad?

Se estará desangrando.

Seguro, ¿has visto fallar alguna vez a Ben Janish?

Tranquilo, amigo.

Tranquilo.

¿Cómo te llamas?

Debes ser un tipo importante para armar tanto jaleo.

Jonas.

Llámame Jonas.

¿Y tu pistola?

No lo sé.

No lo sabes.

Ten.

Tienes mala cara.

Y me siento peor.

¿Qué te ha pasado?

Creo que...

me caí de una ventana.

¿No te acuerdas?

No, no me acuerdo.

Me llamo Rimes.

J.B. Rimes.

Estamos llegando a una estación, amigo.

Si quieres quedarte, quédate. Yo me largo.

Esto es algo que antes has hecho muchas veces.

Tirarte de un tren.

¿A dónde diablos me llevas?

O andas o hablas.

Si haces las dos cosas no podrás respirar.

¡¿es que estás echando raíces?

Cuando la ley me pone las cosas difíciles

huyo durante una temporada.

Y quieres llevarme de compañero. Es asunto tuyo.

¿Quién te asegura que no soy un hombre del sheriff?

¿Un hombre del sheriff?

Tú eres un pobre desgraciado

que trata de averiguar donde está.

¿Qué te empuja a ayudarme?

Soy bueno por naturaleza.

Bien, ¿qué piensas hacer?

Buscar las piezas

y procurar juntarlas.

Los golpes en la cabeza son malos.

Conocí a uno que tardó ocho meses en saber quien era.

Y donde estaba.

Y a otros que recordaban muy bien,

pero no querían soltar prenda.

Bueno, eso no va conmigo.

Vas vestido como un hombre de ciudad.

¿Eres hombre de ciudad?

Me siento como si llevara la piel de otro.

Da gracias a que no es una piel agujereada.

¿Qué haces con eso?

Avisar que estamos aquí.

¿Y qué hago yo cuando lleguemos a donde vamos?

No abrir la boca.

Ahí vienen.

La chica es Fan Davidge.

El que va a su lado es Archie Henneker, su capataz.

Buena gente. Que capitanean a forajidos.

¿Y el hombre que cierra el grupo?

Es una larga historia.

Ten en cuenta solo esto.

Deja en paz a Fan, está comprometida.

Ben Janish la considera suya.

¿Janish?

Janish... He oído antes ese nombre.

Es el que disparó contra mí.

¿Que tiró contra ti y falló?

No, no falló.

No acertó como quería.

Oye, si Janish está en el rancho...

Le haremos unas cuantas preguntas.

Si estás dispuesto a venir...

Es mejor que lleves esto.

Esta es otra de las muchas cosas que has hecho.

Usar un arma.

¡So! ¡So!

Sube, J.B., tenemos prisa.

Somos dos, él también viene.

¿Quién es?

Un fugitivo.

Se llama Jonas.

A Ben no le gustan los forasteros.

Ni a mí tampoco.

Que se quede donde está.

La única posibilidad que me quede es que me mate.

Aquí no habla nadie de matar a nadie.

Salvo usted, señor.

No le conozco. Ni yo a usted.

Pero iremos juntos como sea.

No.

Bueno, si trata de impedírmelo, morirá ahora en lugar de luego.

Este hombre vendrá al rancho conmigo.

Está herido.

Usted manda, señora.

Lo que usted diga se hará.

Hasta que vuelva, Ben.

Ojalá que no te arrepientas de todo este lío.

Le estoy muy agradecido por su gesto.

A pesar de todo aún soy la dueña de Ratterdé.

¿Ratterdé?

Me suena el nombre.

Todos los bandidos de la comarca lo conocen.

¿No sabía a donde se dirigía?

No he podido preguntarlo.

¿Qué hay, Charlie?

Traemos a Rimes y a un forastero.

Supongo que le habréis dicho que es más fácil entrar que salir.

¡So!

Gracias.

Creo prudente antes de que se instale que vea la herida.

Voy a ver si encuentro una cama para ti.

A no ser que tengas otros planes en la cabeza.

Lo han devorado todo.

¿Quiere un poco de café?

Sí, el café siempre viene bien.

Rimes dice que va usted huyendo.

¿Por qué?

No puedo decírselo.

Perdone, tengo la manía de hacer preguntas.

No, si yo quisiera decírselo.

Pero es que no me acuerdo.

¿Que no se acuerda de lo que hizo?

De nada.

Desde que Janish me hizo esto.

¿Ben Janish?

Puede llegar en cualquier instante.

Usted lo sabía y aun así ha venido.

Cuando un hombre no sabe quien es,

ni tiene donde refugiarse...

¿Es esa... la única razón?

No, es que...

es difícil llegar a entender como una mujer como usted trabaja

junto a tipos como Ben Janish.

Eso es.

Sí.

Janish y sus hombres asaltaron Denver y Río Grande.

Necesitaron un refugio.

Llegaron aquí

y se instalaron a costa de la sangre de mi gente.

Archie Henneker es el único superviviente.

Mi padre no pudo hacer nada, estaba lejos.

Esperaba que se fueran.

Pero se quedaron.

Y siguen.

Poco después sufría un ataque al corazón.

Nos quedamos sin él.

Henneker y yo seguimos aquí.

Solos.

¿Por qué no vende esto?

Nunca.

El rancho es lo único que me queda.

Mi padre lo levantó.

Y lo recuperaré al precio que haga falta.

Les denunciaría.

Pero Janish ha montado una guardia para...

para que nadie salga de aquí.

Especialmente yo.

Ahora también usted, su prisionero.

Yo lo soy por mi gusto.

Buenas noches, señorita.

Y gracias por la cura de urgencia.

Ha sido un placer.

¡No se acerque más a ella!

Haga lo que deba hacer.

Pero no la moleste más, ¿entendido?

¿Cómo dice?

¿Lo que deba hacer?

¿Qué sabe usted de mí?

Mucho.

Le estuve esperando.

Esto es lo que buscaba.

Yo he cumplido, ahora le toca a usted.

Y el tiempo vuela.

Dicen que disfruta con su trabajo.

Pues adelante.

Y que se divierta mucho.

¿Cuál es mi cama?

Yo creo que nos hemos visto.

Quizá.

Claro que te he visto.

¡Tú!

Hablo contigo.

Si me dijeras donde nos hemos visto tendríamos algo de que hablar.

Es que no me acuerdo de nada.

Salvo que eras un provocador.

No, nos hemos visto.

Te recordaría por lo mal que hueles.

Deja, deja.

Repite, ¿qué has dicho?

Puesto que parece que buscas camorra,

te voy a dar facilidades.

Hueles peor que los cerdos.

Ven acá.

Se ve que entiende de caballos.

Buenos días. Buenos días.

Cuánto madruga...

Es la única hora del día que me siento libre.

"Libre cual la naturaleza hizo al hombre

cuando por la selva el noble salvaje corría".

Riden.

Es raro que yo recuerde esto.

Libre...

¿Usted se imagina lo que es sentirse prisionero en su propia casa?

A veces me gustaría ser hombre.

De buena gana cogería un arma...

Quisiera ayudarla.

Lo sé.

No.

Usted no sabe nada de mí.

Sé lo suficiente.

Se equivoca, no lo sé ni yo mismo...

Después podría arrepentirse de haber confiado en mí.

Estoy segura de que no.

¿Es suyo?

Es uno perdido que cogimos.

Puede montarlo.

A ver si se deja...

¿Puedo coger esta silla?

Adelante.

No pierda el tiempo con este tipo, señorita.

No es de ley.

¿Por qué hablas así?

¿Le conoces? No.

Pero tengo que cuidar de usted.

Yo sé cuidar de mí misma.

Quisiera verla feliz con un hombre.

Si es que hay alguno que la merezca.

¿Qué razones tienes para pensar que Jonas no me conviene?

Le conozco.

Noon es un malvado.

¿Noon?

Gracias por todo.

De nada.

¿Me dejas que te acompañe?

Yo no soy quien para impedírtelo.

Si buscas la forma de salir de aquí

hay 50 barrancos,

todos sin salida.

Solo hay un paso y Janish lo tiene bien cubierto con su gente.

Tiene que haber otro camino.

En El Paso alguien sabe quien soy yo.

Deja que el pasado entierre a sus muertos.

Pero Ben Janish no quiere dejarse enterrar por ahora.

¡Vamos!

Vaya, parece que el caballo conoce el camino.

Le ocurre igual que a mí.

Sí, me da la impresión de que no es la primera vez que vengo.

Aunque solo tengo esto.

Un papel firmado de El Paso de un abogado llamado Collinson.

¿Piensas que yo pueda ser Collinson?

Es posible, tú puedes ser cualquiera.

¿Y Rubert Noon?

¿Qué es lo que tanto te divierte?

¿Tú? ¿Tú Rubert Noon?

Noon es un pistolero a sueldo.

¿Y qué?

¿Y qué?

Que es un matón.

Si tienes problemas pendientes con la ley díselo a Noon.

¿Y el tal Noon, cómo es?

Es alto,

más frío que el hielo

y rápido como nadie.

¿Por qué te interesa tanto?

¿Es que quieres contratar a Noon

contra Ben Janish?

A lo mejor se me ha anticipado alguien.

Esto es una escritura.

20 acres de tierra con cabaña.

Otorgada por Dim Collinson, firmada por Tom Davis

en favor de... Rubert Noon.

Anoche mismo me lo dio Henneker.

Dijo que era en pago de un trabajo que tenía que hacer.

¿Me convierte en Noon o Henneker esperaba a Noon cuando llegamos?

Tu caballo podría darnos la clave.

Creo que...

...te conoce mejor que nadie.

¡Vuelve! ¡Caballo!

Maldito...

¿Cómo demonios subió allí?

¿Cómo demonios vamos a subir allí?

Adivina adivinanza. Mira, ahí están tus acres.

¡Y tu cabaña!

El hombre que la construyó sabía lo que hacía.

¡Mira esto.

Es el tipo de mosquetón de Ribera al pasar por aquí en el 700.

El hombre siempre deja huellas por donde pasa.

Papeles, cartas...

Algo.

¿Encuentras algo? Números.

Números que suman miles de dólares.

Marcados con unas iniciales.

Siempre las mismas.

¿Las tuyas?

No, a no ser que Rubert Noon se escriba con "J M".

Balas de plomo.

Para trabucos.

16 por libra.

"Ensayo sobre el entendimiento humano".

Black Stone, "Comentarios legales".

No son libros que lea un asesino a sueldo.

Ese tal J.M. debe ser uno de esos

intelectuales.

Sí, ¿pero yo quien diablos soy?

Esto te va. Y la casa también.

¿Pero qué hago yo aquí?

No puedo creerlo.

Que me maten si entiendo nada de lo que veo.

¿Sigues pensando que no se puede salir del valle?

¿No pensarás bajar por ahí?

Fíjate.

¿Me acompañas? Sí.

Seguro que vas a necesitarme.

Aunque solo sea para poner una cruz en tu tumba.

Es buen chico.

¿Vino alguien por aquí?

Tengo la sensación de que debemos coger el tren.

¿Debemos?

¿Y ahora qué?

A esperar.

Subid pronto, llevamos mucho retraso.

¿Qué hacemos con los caballos? Qué pregunta, lo de siempre.

Arriba con ellos.

Esto no hay quien lo entienda.

Jamás sube nadie aquí, salvo tú.

Eres el único hombre que tiene estación propia.

Mi amigo es una caja de sorpresas.

¿No te parece?

¿Dónde te bajas esta vez?

En El Paso.

Llegaremos de día.

¿Y qué?

Querrás apearte en el sitio acostumbrado.

Sí, en el sitio de siempre.

¡Vamos!

Ya sabes, debes entrar en el pueblo al anochecer.

Te están buscando y están al acecho.

Es igual, tengo que ver a alguien.

Antes de ayer traje el cadáver por este mismo trayecto.

No sé qué motivos tenías para matarle.

¿Qué cadáver?

El de Dim Collinson.

¿Es que eres capaz de matar a un hombre y olvidarlo?

Bueno, esperaremos a que anochezca.

Con que calma te tomas las cosas,

¿qué estabas haciendo?

Ver a Rubert Noon dar una lección de tiro.

Qué hijo de perra.

Ese maquinista tenía razón.

Ben Janish te va pisando los talones.

¿Sigues queriendo ir a El Paso?

Tengo que ir. Una pregunta.

¿Mataste tú a Dim Collinson?

¿Hay sitio para nuestros caballos?

Sí, señor, 50 centavos.

Cada uno. Bien, de acuerdo.

¿Conoces a un tal Collinson?

Ha muerto, señor. Eso dicen.

¿Dónde tiene el despacho?

Cruzando la calle, encima del saloon.

Gracias. Cuidado, señor.

Collinson habrá muerto pero la recompensa continúa ahí.

Si viene alguien silba.

¡Pero si es Rimes! Sí...

¿Qué haces tú por aquí?

¿Echamos un trago?

¡Claro! ¿Cómo no?

¿Qué hace en el despacho de mi hermano?

¿Su hermano?

Soy Pearl.

Y usted es un fresco, ¿se entera?

¿Quién es usted?

Me llamo Jonas.

Y esta es la silla de mi hermano.

Sí, se sentaba aquí.

¿Le gusta?

Sí, sí, mucho.

Y esta es su biblia.

Quiero llevármela

al entierro.

¿No sabe que le enterramos mañana?

No, no lo sabía.

Lo siento.

Señor Jonas,

¿qué hay en este despacho que le importa tanto?

Tampoco sabría decírselo.

¿No?

Sea lo que sea no cabe duda que quisieron eliminarme por ello.

¿Quién?

Mi única pista es un documento firmado por su hermano.

¿Y por qué iban a querer matarle?

No recuerdo nada desde el tiroteo de Caiwa Flat.

Allí mataron a Dim.

Allí fue a hablar con Rubert Noon.

Y ese malvado lo mató a sangre fría.

Le supliqué que no fuera, todo el mundo sabe que es un asesino.

Ahora quiere matarme a mí.

Me cuesta creer que...

Noon mate a una mujer.

¿Querría ver a mi hermano?

Gracias, pero molestarla ahora seria imperdonable.

Él puede ayudarle.

Nos está esperando.

Señorita Collinson.

Juez, agradezco su visita.

Una tragedia.

Triste siempre la muerte.

Pero cuando le llega a un hombre joven lo es mucho más.

Le presento al señor Jonas.

Jonas Mandrin.

Encantado, señor Mandrin.

Señorita Collinson. Agradecida.

El juez es un gran hombre,

el consuelo de sus palabras estos días...

Ojalá que cuando vea a mi hermano recupere la memoria.

Señor Rubert Noon.

¿Por qué me has denunciado?

Por dinero.

Que tú nos ayudarás a encontrar.

Queremos que conteste a unas preguntas, Noon.

Le he dicho que perdí la memoria en el tiroteo de Caiwa Flat.

Cristóbal le ayudará a recuperarla.

Es especialista.

Grite a pleno pulmón, no le oirá nadie.

¡Cristóbal!

¡Que no se escape! ¡Vamos, traédmelo!

¿Algún contratiempo, señor Mandrin?

Llamémoslo así, querían matarme.

Sígame.

La casa de un juez debe ser respetada.

Oí los disparos.

Debo confesar que esperaba algo de eso.

¿Lo esperaba?

A pesar de que tomó la precaución de presentarse como Jonas Mandrin.

¿Qué quería usted?

¿Que me presentara como Rubert Noon?

Pues en estas circunstancias no.

Mi única sorpresas

fue que eligiera precisamente ese nombre.

Ya, el primero que se me pasó por la cabeza.

Y si maté a Dim Collinson... Usted no fue.

¿Cómo?

No tenía motivos.

¿Entonces?

¿Por qué quiso matarme ella?

Para impedir que le diga a Fan Davidge donde está el dinero.

¿Qué dinero?

¿Quiere tomar una copa?

Yo me voy a tomar otra.

Mire, señor Noon,

yo era amigo de Tom Davidge.

Y también su abogado.

Cuando le fueron mal los negocios y los lobos comenzaron

a asediarle yo le convencí

para que convirtiera todo lo que tenía

en oro.

Gracias a eso pudo reunir

un cuarto de millón de dólares.

Que ocultó en el Ratterdé.

Tom le contrató a usted para que le librara de Janish y los suyos.

¿Sabe usted algo de esto?

Él me pidió que lo redactara.

Pero ya ve...

por lo visto los métodos

de usted son más violentos que los míos.

Y conste que no hablo por despecho, créame.

Conclusión,

Tom encargó este asunto a Dim Collinson.

Dim se lo dijo a su hermana.

Quien a su vez, sospecho, se lo dijo a Janish

a cambio de que le librara de usted.

Cuando Dim Collinson dijo lo del dinero

a su hermana no hizo más que cavar su tumba.

Y ella le mató para que no dijera a Fan o a mí lo del dinero.

Gracias, juez.

Me vuelvo al rancho. No se descuide.

La hembra de cualquier especie es más feroz que cualquier macho.

No subestime a Pearl Collinson.

Tiene un poderoso aliado en Janish

y haría cualquier cosa por ese dinero.

Por la puerta de atrás mejor.

Para su seguridad vaya en el ferrocarril.

A Tom Davidge le estimaban los obreros.

Harían cualquier cosa por Tom o su familia.

Otra pieza que encaja en el conjunto.

Gracias, juez.

Alto ahí, señor.

Suelte la silla.

Despacio.

La pistolera, señor.

Tírela.

Con la mano derecha.

Es de mala educación hacer esperar a una dama.

Sobre todo si le aguarda con tanta impaciencia.

Sería una pena matarlo cuando va a contestarnos a ciertas preguntas.

¡Jonas!

Rimes me trajo aquí.

Debí acabar contigo en El Paso.

Pues yo te quiero vivo.

Así vales 500 dólares.

¿500 dólares? Vivo o muerto.

Basta con demostrar que estás vivo o muerto.

Eso dice este telegrama.

"La compañía de armas Mandrin ofrece una recompensa

por cualquier información que permita encontrar a su presidente.

Tú.

Jonas Mandrin.

Tengo que cuidarte mucho.

Lo que habrías dado porque aquel velorio fuera por dos muertos.

Janish te hubiera matado si yo no hubiese desviado su brazo.

Y después te lanzaste a la búsqueda del oro maldito.

Sí. ¿Oro? ¿Qué oro?

Oculto en algún sitio del rancho hay un cuarto de millón en oro.

¡Pero eso no es posible!

Estaba en la ruina.

Mi padre me dijo antes de morir que solo le quedaba el rancho.

Ni esto te quedará si Janish consigue lo que quiere.

¡Jonas!

Ahora solo hay un camino para salir.

O entrar. No estaba solo.

¡Janish, Jerry, vamos, deprisa!

Voy a hacer una descubierta, cubre tú la casa.

¡Amigo!

Procura salir con vida.

Siete tiros.

Seguro que Dave le cazó. -¿Tú que sabes?

Le conozco.

No dispara si no tiene el blanco seguro.

Dice que así no arriesga el pellejo.

¿Vamos a seguir aquí?

No soltaré un céntimo mientras no cumpláis con vuestro deber.

Dijiste que Noon estaba muerto.

Lo estará.

Podría asarte a tiros.

Pero no te mataré aún.

¡Date la vuelta!

No quería... Mi deuda es con Janish.

Dicen que jamás das una oportunidad. Tú vas a ser la excepción.

Seguiré andando...

¿Por qué?

¡Maldito cobarde!

¡Noon!

¡Has caído en la trampa!

¡Nos has traído al dinero!

Ahora ya estás en mi camino.

¡Sabía que tenía que matarte yo llegada esta hora!

Jonas...

Jonas.

¡Papá! ¡Papá!

¡Oro! 16 por libra.

Oye, ¿cómo...?

¿Cómo averiguaste que estaba aquí?

Lo puse yo.

Te acuerdas.

De todo. ¿Y de...?

¿Tu mujer?

Y de la niña.

Rimes...

A su mujer y a su hija

las mataron cuando él estaba en Nueva York.

Mandrin desapareció.

Y volvió como Rubert Noon.

A partir de entonces

hizo la guerra por su cuenta.

A su manera.

Contra los que masacraron a su familia.

Siento mucho lo que le pasó a tu familia.

No te hagas ilusiones en cuanto a mí, Fan.

Seguiré siendo Rubert Noon hasta que cumpla el contrato que me pagaron.

¡Noon!

Sabemos que tienes a Fan Davidge contigo.

No querrás que le ocurra nada, ¿

¡Sal! Con las manos en alto.

¡Haremos un trato!

No creas que nos van a dejar ir.

Sabemos mucho.

¡Te doy mi palabra!

¡Al 50 por ciento!

¿Está usted loco?

¡Niland, vete al infierno!

¿Sería capaz de repartir con ellos?

Llevadle allí.

Es Henneker.

Así harás caso cuando yo te ordene algo.

Señorita Davidge,

dígale que haga lo que yo le mande.

O su fiel Heinneken caerá ante sus ojos.

Voy a contar hasta cinco.

¡Uno!

¡Dos!

¡Tres!

No se preocupe, señorita.

¡No crea a esos bastardos!

Cuatro.

¡Cinco!

¡Bastardos! ¡Canallas!

¡Hijos de perra!

Decía que siempre cuidaría de mí.

Y ha cumplido su palabra.

¡Ahí vienen!

Esto les obligará a salir como chinches de un agujero.

Amigo.

¿Qué demonios vas a hacer?

Subir ahí como sea.

¡No vayas!

Es la única forma de salvarnos.

Que no te vuelen la cabeza, tengo invertido en ti mi dinero.

¡Dave!,

ve tú por la derecha.

Ya tienen que estar medio muertos.

Tú no matarías ni a una mujer.

Te falta valor, gusano.

¡Pero yo sí!

Y voy a hacerlo con el mayor placer,

perra asesina.

¡Jonas! ¡Jonas!

Bueno, este es el fin de Rubert Noon.

Ya te decía yo que pondría una cruz en tu tumba.

También decías otra cosa,

que el pasado entierra sus muertos.

Y ya es todo pasado.

Y sepultado.

Cuando bajéis de la nube iré a cobrar la recompensa

ofrecida por la compañía de armas Mandrin.

No, ya no vuelvo.

Lo que yo buscaba está aquí.

Sí, pero yo encontré al hombre que buscan, 500 dólares.

Te apuesto otros 500 dólares a que no cobras ni un céntimo.

Me gustaría saber de donde piensa sacar el dinero.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org