Original subtitles

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Centar za hitne slu�ajeve.

Centar za hitne slu�ajeve.

Pomozite mi...

Koja je va�a adresa?

Pomozite mi. - Potrebna mi je va�a adresa.

Da li razgovaram sa Nikolajom Jensenom?

Nikolaj? - Da, da.

Da li ste na ku�noj adresi, Magevej 26?

Nikolaje, da li ste na Magavej 26? - Ne, ne.

Gde se onda nalazite?

Mra�no je. Ne mogu da di�em.

Samo mi recite gde ste.

Mapa pokazuje da ste u Nastvedu. - Jebote!

Ne, ne, ne. - �ta ste uzeli?

�ta ste uzeli? - Molim?

Jeste li uzimali neke droge? - Da, da.

Niste trebali. �ta ste uzeli?

Spid. - Da li ste ga u�mrkali ili ubrizgali?

Duboko udahnite i... - Ne mogu da di�em, bre!

Prestravljen sam. - Va�om krivicom, zar ne?

Nikolaj. - Samo po�aljite kola hitne pomo�i!

Ako mi date adresu, posla�u kola Hitne pomo�i i policiju.

U pi�ku materinu.

Nikolaje?

Asger ovde. - Asger Holm?

Da.

Ima� li vremena da odgovori� na nekoliko pitanja u vezi sutra?

Ko je to? - Tanja Briks. Imam nekoliko pitanja.

Pitao sam ko zove. - Tanja Briks, rekoh ve�. Je l' nezgodan momenat?

Novinarka? - Da, iz "Berlingska".

Zar ne bi trebalo da se prvo propisno predstavite?

U pravu ste. �ao mi je. - Odakle vam ovaj broj?

Radim na �lanku o slu�aju i �elela sam da vam pru�im �ansu...

Nemam komentara. - Mo�e sastanak sutra?

Mogu li vas nazvati sutra? - Nemam komentara. Dovi�enja.

Bez telefonskih razgovora. Rekla sam ti ve�.

Znam. Mislio sam da je u vezi posla.

Centar za hitne slu�ajeve. - Zovem se Soren Amstrup-Ris.

Upravo su me oplja�kali.

Da li ste na ku�noj adresi? - Mojoj ku�noj adresi?

Ne, u kolima sam. Do�ite brzo.

U Vesterbru ste? - Da.

Gde? - Zar se to ne vidi u kompjuteru?

Vidim samo najbli�i oda�ilja�. - Potrebna mi je policija!

A meni va�a adresa. Iza�ite iz kola i pro�itajte uli�ni znak.

Upravo su me oplja�kali. Ne izlazim iz kola.

�ta se dogodilo?

Neka �ena je potegla no� i uzela mi nov�anik i kompjuter sa bitnim podacima.

Samo �to se dogodilo? - Da.

Na ulici? - U kolima, kao �to sam naveo.

Kako je u�la u kola? - Pa...

Samo je usko�ila. - Usko�ila?

Blizu ste mesne industrije? - Za�to?

Mo�ete li da vidite "Heker" kafe? - Da.

Sarene, vi ste u kvartu Crvenih fenjera. - Jesam.

Recite mi va� broj tablica. - AN 62 206. Plavi BMW.

Kako je izgledala?

Mlada. Tamna kosa. - Dankinja?

Ne, vi�e...

Kao da je iz Isto�ne-evrope? - Tako je.

Sjajno. Ostanite na vezi.

Kopenhagen centrala.

Ovde Asger, iz Hitnih. Imam napad na...

Zeza� me? Ovde Bo.

�efe? Otkud ti u centrali? - Jebe� me ako znam!

Do�lo je do rotacija u rukovodstvu ove nedelje.

Maler. - I to kakav.

Posao za telefonom je sranje. - Nije valjda.

Ja mislim da je fantasti�an. Neki ga rade dobrovoljno.

Jo� sutra, pa se vra�a� na teren. - Jedva �ekam.

Bolje da pre�emo na stvar. �ta ima� za mene?

Serena Amstrup-Risa je oplja�kala kurva u kvartu Crvenih fenjera.

Broj tablica Alfa Novembar, 62 206. AN 62 206.

Primljeno. Posla�u patrolu �to je pre mogu�e.

Pusti ga, nek se znoji malo. - Dogovoreno.

�uo sam da si pro�le nedelje zaplenio 90 kila.

Da, prava ludnica. - Je l' to bilo AK-ovo skladi�te?

Da, pohapsili smo ih. Bilo je neverovatno. - Tako sam i mislio.

Jeste li poveo specijalce? - Nego �ta. Zgromili smo ih.

Bilo je ludo, zna�i. Je li sve u redu sa Ra�idom?

Da. Za�to ne bi bilo?

Onako pitam.

Va�i. �ujemo se kasnije. - Pozdrav.

Evo me natrag. - Kona�no!

Patrola sti�e.

Trgni se! Zvoni.

Centar za hitne slu�ajeve.

Centar za hitne slu�ajeve.

Halo?

Da li razgovaram sa Iben?

Zdravo, mila.

Izvinite. Pozvali ste Hitne slu�ajeve.

Jesam. - Potrebna vam je pomo�.

Da. Ne boj se.

Jeste li pili, Iben? - Nisam.

Za�to ste zvali Hitnu slu�bu? - Moram da ti ka�em?

Da. - Ni�ta onda.

U redu. Prekidam vezu. Zdravo.

Evo, vozimo se. Dobro si, mila?

Ko je sa vama?

Da, razumem.

Da li osoba sa vama zna da ste nas pozvali?

Ne.

�ta ona misli koga ste zvali?

Da, mila.

Va�e dete? - Da.

Nastavite. Na slede�a pitanja mi odgovorite sa da ili ne. - Da, hvala.

Znate osobu sa vama?

Aha. - Da li je naoru�ana?

Iben, da li je ta osoba naoru�ana? - Ne znam.

Zvu�i kao da ste u kolima? - Da.

Jeste li oteti? - Da.

U redu. Sada moramo da doku�imo gde ste.

Vidim da ste na severu Kopenhagena.

Poku�aj da bude� smirena.

Pretvarajte se kad da pri�ate sa detetom.

Mamica �e uskoro do�i ku�i. - Dobro.

Idete autoputem? - Da.

Ju�no prema Kopenhagenu? - Ne. - Severno? - Da.

Spusti. - Ostanite na vezi. Recite da vam je dete uznemireno.

Uznemirena je. - Mora�u da vas stavim na �ekanje.

Moram da prekinem. - Ostanite na vezi. Pretvarajte se da te�ite dete.

Hajde.

Nemoj biti tu�na. Uskoro �u do�i ku�i.

Bili ste dobri. Eto me odmah.

Javi se. - Nordzeland centrala.

Asger, iz Hitnih. Imam kidnapovanu �enu.

Ime�u izlaza 6 i 9 na Hilered autoputu. Imate li kola u blizini?

Proveri�u.

Jesi li na�la neka?

Da, imamo jedna kola. - Uputi ih ka severu.

Ima� li broj tablica? - Ne, ali �ena �e mi dati signal.

Primljeno.

Iben, vratio sam se. Patrola sti�e.

Kada vas zaobi�u, reci mi, i zaustavi�e vas, u redu?

Sa�ekajmo. Uskoro �e sti�i.

Pretvarajte se kao da se obra�ate detetu.

Reci joj da je vreme da ide u krevet.

Hajde, Iben. - Vreme je za krevet, du�o.

Dobro je. Nastavi tako. Sti�emo. - Ostavi upaljeno svetlo.

Daj mi da je �ujem. - Ne.

Daj mi slu�alicu. - �eli samo s tobom da pri�a, Iben.

Reci mu to. - �eli samo sa mnom da pri�a.

�ao mi je. �ao mi je draga, moram da spustim.

Potrebna mi je boja kola.

Kad potrefim pravu, ti reci "u redu je", va�i?

Crvena. Plava. Crna.

Bela. - U redu je.

Dobro,bela. Karavan? - Kombi. Lepo spavaj du�o.

�ta si rekla? - Odgovaraj samo sa da ili ne.

Iben?

Ako mora� da spusti�, pozovi me opet. Uvek sam dostupan. Ja sam Asger.

Iben?

Nordziland centrala. - Asger ovde. Je l' patrola na putu?

Da, �ekamo na va� signal. - Veza se prekinula.

Pove�i me sa patrolom. - Za�to?

Samo uradi to, molim te.

Halo? - Spajam vas.

Dva-devet-nula-sedam. Izvolite? - Ovde Asger iz Hitne Slu�be.

Zdravo. �ekamo na va� signal. - Na kom ste izlazu?

Slede�i je osmi. - Osmi? Mora da ste blizu.

Kojom brzinom idete? - 140.

To je beli kombi. - U redu. Tra�imo beli kombi.

Da niste pretekli neki?

Eno ga jedan kombi ispred. - Koje boje?

Ne vidi se najjasnije. Lije kao iz kabla. - Provezi se kraj njega.

Sranje! Isklju�uje se sa autoputa. Mora da nas je uo�io.

Sigurno je on, zar ne?

Pribli�ite mu se. - Ne mo�emo. Isklju�io se.

�ta da radimo? - Pratite ga.

Zaustavlja se.

Je l' beo? - Jeste.

Da li je naoru�an? - Ne znam. Mogu�e.

Primljeno. - Budite na vezi.

Policija! Ruke na videlo.

Ruke na volan.

�ta se de�ava? - Pogre�an kombi. Nema �ene.

Sigurni ste? - Da.

Bele je boje? - Bele ili sive. Mra�no je.

Nordzeland centrala. - Opet ja. Kola su vam si�la sa autoputa.

Za�to? - Zaustavili su pogre�no vozilo.

Obavesti�u sve patrole. Za �im tragamo?

Beli kombi. - To nije dovoljno.

Imam �est patrolnih kola ovde... - Treba vam broj tablica. Znam.

Nema kola. Imam samo broj fiksnog i njenu ku�nu adresu.

Pozovite je na fiksni. Obavesti�u pozornike. - Dobro.

Javi�u vam se.

Mama?

Ne, nije mama. Ovde Asger Holm, iz policije.

Ima li nekog od odraslih kod ku�e? - Ne.

Dobro. Kako se zove�? - Matilda.

�ao, Matilda. Koliko ima� godina? - �est i devet meseci.

�est godina i devet meseci. - I brat mi je ku�i.

Super. Mogu da pri�am sa njim? - Ne mo�e�. On je beba.

Dobro. Kako ti se zove mama? Iben?

Oti�li su. - Ko to?

Mama i tata.

Jesu li rekli kuda idu?

Ne. - Nisu rekli kuda idu?

Samo su oti�li. - Dobro.

Da li ti tata vozi beli kombi? - Ne �ivi vi�e ovde.

Ali da li vozi velika bela kola?

Dobro. Kako ti se tata zove?

Matilda, kako ti se tata zove? - Mikel.

Kako jo�? Kako mu je prezime?

Je li Estergard, kao i mamino?

Ne znam.

Je li o�enjen tvojom majkom? - Vi�e ne.

Se�a� li se imena ulice u kojoj �ivi? - Zabranjeno mi je da ga pose�ujem.

Dobro. Ima� li broj telefona? - 50850204.

Mo�e� li da ponovi�?

50850204.

Lepo si ga zapamtila.

Tata mi je pomogao da ga zapamtim. Nije mi dao da ga zapi�em.

Dobro.

Evo nas. Mikel Berg.

I broj tablica. Odli�no. Zna� �ta, Matilde? Jako si pametna devoj�ica.

Je l' tako?

Nemoj da pla�e�.

Ne pla�i, Matilda. Sve �e biti u redu.

Tata je do�ao i vri�tao na mamu.

Bila je neraspolo�ena.

Zatim je oti�ao u Oliverovu sobu i drao se.

Mislim da se drao na Olivera.

Zatim je povukao mamu za kosu. - Oliver je tvoj mla�i brat?

Da, onda se mama drala.

Onda je uzeo no� i oti�li su.

Ne daj da se ne�to desi mami.

Slu�aj... - Ne �elim da ubij mamu!

Niko ti ne�e ubiti mamu. Va�i?

Obe�ava�? - Da, obe�avam.

Matilda, ja sam iz policije. Zna� �ta je policija?

Da, mislim. - Mi smo �uvari.

�uvari? - Tako je.

�uvamo one kojima je potrebna na�a pomo�.

Na�i �u tvoju mamu i dove��u je ku�i tebi i tvom bratu, u redu?

U redu.

Posla�u policajce da paze na tebe i Olivera.

Ho�e� da to uradim? - Da.

Uradi�u. - Ne daj da se ne�to desi mami.

Ni�ta se ne�e desiti mami. Uskoro �e neko do�i.

Ako ti zatreba pomo� okreni 1-1-2, va�i?

1-1-2. - Da, 1-1-2.

Jesi li zapamtila? - 1-1-2.

Dobro.

Bravo. Moram da idem. - Ne �elim biti sama.

Kada sam ja sam, uklju�im TV.

Tada se ose�am kao da imam dru�tvo.

Za�to ti to ne uradi�? - Pokvaren je.

Za�to ne bude� malo sa bratom?

Tata mi je to zabranio. - Zaboravi �ta ti je tata rekao.

Budi sa njim. - �ta ako ga probudim?

Bi�e� jako tiha.

U�i tiho i budi s njim dok ne do�e policija.

Mo�e� li to?

Jesi li siguran? - Siguran sam.

Budi sa bratom. - Dobro. Sad idem tamo.

Dovi�enja. - �ao.

�ta se doga�a? - Ni�ta.

Da li je neko primio poziv od Iben Estregard?

Ni ti nisi?

Nordzeland centrala. - Asger na vezi.

Broj tablica je Zulu Tango 55803.

ZT 55803.

ZT 55803. Prosledi�u dalje.

Oteo je biv�i, Mikel Berg. - Primljeno.

Ima no�. - Prene�u dalje. - Osu�ivan je za napad.

Posla�u broj tablica. - Ne idu u njegov stan u...

Moram smesta da ih po�aljem. - Da, ali kakav vam je plan?

�eka�emo dok ne prona�u kombi.

�to pre dobiju broj, br�e �e ga na�i.

Hvala ti na broju. - Slu�aj. Mislio sam da...

Ne, ti slu�aj. �ekaj je da ponovo pozove.

Ti radi svoj posao, a ja �u svoj, u redu?

Dobro. - U redu. Dovi�enja.

Uzgred...

Nordzeland centrala. - Asger. Po�aljite patrolu kod njene dece.

Toftegardsvej 13 u Farumu.

Zapamtila si? - Toftegardsvej 13 u Farumu.

Torbene?

Torbene? - Molim?

�elim da se izvinim zbog mog pona�anja.

Ne samo danas, ve� sveukupno.

Znam da sam bio...

Prihvata� moje izvinjenje?

Nego �ta. - Hvala.

Mogu li da ti postavim jedno tehni�ko pitanje? - Naravno.

Ako se izlogujem, i promenim kompjuter, ho�u li i dalje primati pozive od prethodnih pozivaoca?

Da, oni prate tvoje logovanje, a ne kompjuter, tako da...

Gde ide�? - U drugu sobu.

Za�to? Zavr�avamo za 15 minuta. - Znam.

Kopenhagen centrala. - Zdravo, Bo. Asger je.

Ponovo? Pobogu! Zar nisi zavr�io? - Prekidam ne�to? Je li sve u redu?

Dosadnije je od kenjanja.

Meni pri�a�. Vreme sporo prolazi. - �iva istina.

Zna�i, nema� posla? - Ne. Smirilo se.

Kako kod tebe? - Isto.

Mo�e� da mi u�ini� uslugu? - Naravno.

Po�alji kola na Strandlodsvej 12 na Amageru. Hitno je.

Za�to? - Tamo �ivi Mikel Berg.

Osu�ivani prestupnik koji je oteo biv�u �enu. - Tamo su?

Ne, na Nordzelandu su.

Onda se obrati Nordzelandu. - Ve� jesam.

Ne razumem. - Ovi iz Nordzelanda tra�e kola.

Ali on �ivi u tvojoj oblasti. Mo�da ne�to uka�e gde se uputio.

Ima li nekog na toj adresi? - Ne znam.

�ivi sam. Ne bi trebalo. Provali�emo. - �ta re�e?

Provali�emo. - Ni�ta te ne �ujem.

Obe�ao sam �estogodi�njoj devoj�ici da �e joj se majka vratiti ku�i.

Dosta!

To nije tvoj posao.

Znam. - Vidim.

Ima li ovo ikakve veze sa sutra?

Dobro sam. Samo se trudim da radim svoj posao. Trudim se da...

�eli� da razgovara� sa novim psihologom?

Znam da prethodnog nisi gotivio... - Ne, dobro sam.

Dobro.

Kada zavr�ava�? - Za deset minuta.

Sutra idi u sud.

Nakon toga se vra�a� na teren i daleko od telefona.

To je ono �to �eli�, zar ne?

Zar ne, Asgere?

Da. - Kako?

Da. - Pozdravi puno Patrisiju.

Nije tu. - Kada do�e� ku�i.

�ujemo se kasnije. - Ali...

Odselila se.

Ovde Iben Estergard. Ne mogu da se javim na telefon,

zato... prestanite! Zva�u vas kasnije ili poslati poruku. Zdravo.

Nordzeland centrala. - Asger ovde. Na�li ste kombi?

Nismo jo�.

Ima li novosti? Za�to zovete?

Ne. Zovem vas kasnije.

Da? - Barakuda odmah!

Vratar nas je napao. Smesta pozovite policiju.

Gde ste? - U jebenoj Barakudi, rekoh ve�!

Znate li adresu? - �ta? Jesi ti debil neki?

Ne, ali treba mi adresa. - Hej, dalje ruke od njega!

U Odensu ste? - Zajebi ovo. Sami �emo se sna�i.

Morate pustiti da policija... - Jebi se! - Kako molim?

Je li to Mikel?

Mikel?

Ko je? - Asger Holm. Policija Kopenhagena.

�ao mi je �to vas zovem ovako kasno, ali deca su vam sama kod ku�e.

Znate li gde je Iben? - Ne.

U redu. Da li bi mogli da odete i proverite Matildu i Olivera?

Ne mogu to ovog trenutka. - Zauzeti ste?

Da.

Znam da je Iben sa vama. Gde idete?

Ne me�ajte se. - U �ta da se ne me�am?

Jeste li odle�ali u Vestreu? - �ta?

Znam da ste robijali. Ho�ete li jo�?

U kurac!

Ovde Mikel. Ostavite poruku.

Da? - Ra�ide?

Kako je, dru�e? - Je li sve kako treba?

Da. Ne�to nije redu? - Ne. U�ini mi uslugu.

Naravno. �ta treba? - Gde se nalazi�?

Na stanici. Samo �to sam zavr�io. - Jesi sa kolima?

Ra�ide? - Jesam.

Treba� da ode� do Amagera. Objasni�u ti kad stigne� tamo.

�uje�? - Da.

Nisi na stanici? - Jesam.

Ne zvu�i tako. Zvu�i� nekako �udno.

Nisam �udan.

Jesi li pio?

Reci mi da nisi pio.

Asger.

Ti ne pije�. - Ne.

Ne sme� da pije�. - Znam.

Svedok si mi sutra. - Znam.

Ne sme� se pojaviti mamuran na sudu. - Nema� brige.

Samo... - �ta "samo"?

�ta je sad?

Pla�im se da nam ne�e uspeti. Konta�?

�ta ako ka�em ne�to �to se ne podudara sa na�im izjavama?

Jo� sutra i sve �e biti gotovo.

Posle opet po starom, samo nas dvojica, je l' tako?

Je l' tako? - Da.

Umoran sam od svega ovoga. Jedva �ekam da patroliramo zajedno.

I ja isto, dru�e. I ho�emo.

Dr�a�emo se plana? - Naravno.

Naravno, Asgere. Izvini. - U redu.

Koliko si popio? - Koju �a�icu...

U stanji si da vozi�. Idi. Bitno je.

Mo�da �etiri ili pet... - Onda pa�ljivo vozi.

�ta treba da radim? - Re�i �u ti kad stigne�.

Potrebni smo nekome. - Kome?

Re�i �u ti kasnije.

Dobro, daj mi adresu.

Strandlodsvej 12 na Amageru. Tamo �ivi Mikel Berg.

Strandlodsvej 12. Jesi li zapamtio? - Jesam.

Pozovi me kad stigne�. - Razumeo.

Oprezno vozi i po�uri. - Po�uri�u.

Zar i ovde ne mogu da telefoniram? - Ima� poziv. Mala devoj�ica.

Matilda? - Nije �elela da mi ka�e ime.

Da prosledimo poziv? - O�igledno! Zatvori vrata.

Izvini. Hvala.

Matilda?

�ao. - �ao.

Neko je ispred.

To je policija. Otvori im vrata.

Otvori im vrata. Jesi li dobro? - Da.

Ho�e li mama ikad do�i ku�i? - Ho�e.

Pusti �ika policajce da u�u, i daj slu�alicu jednom od njih.

Da. - Dobro.

�ao. Ja sam Tim, ovo je Jane. Mi smo policajci.

Je li to za mene? Halo? Pozornik Tim Anderson na vezi.

Asger Holm, iz Hitne slu�be. - Proveravamo dvoje dece?

Da. Matildu i njenog brata. Moram osloboditi liniju.

Mo�da njena majka pozove. - �ta je to, Matilda?

Jesi li se povredila? - Nije moja.

�ta se de�ava? - Budi tu sa Jane.

Halo? - �ta se desilo Matildi?

Ne znam, ali joj je krv po rukama i bluzi.

Proverite Olivera. - Koga?

Njenog mla�eg brata. Obi�ite ga. - Odmah.

Jeste li ga na�li? - Ovde je pravi rusvaj.

Na�ite Olivera! - Gde je?

Kakvo pitanje. Pogledaj okolo!

Evo je kuhinja.

Sada sam u spava�oj sobi.

Mora da je ovde.

Je li tu?

Time, �uje� li me?

Beba je mrtva.

Odlazim iz sobe. - Otkud zna� da je mrtav?

Vidi se.

Vrati se. Proveri da li di�e.

Jesi li proverio? Jesi li proverio?

Proveri da li di�e. - Ka�em ti da je mrtav!

Isekao ga je.

Sav je rasporen.

Mora�u... Ne, ne pu�taj je unutra!

Olivere!

Asgere. Zavr�ili smo.

No�na smena je do�la. Slobodni smo.

Zadr�a�u se jo� malo. - Je li sve u redu?

Jeste.

Pa, sre�no sutra.

Ne zovi me. - Znam �ta si uradio Oliveru.

Kakav ti je plan?

Da ubije� i Iben? Je l' to?

Ne zovi me vi�e. - Matilda je videla...

Videla je �ta si uradio Oliveru.

Rekao sam joj da ne ulazi unutra.

�ta si o�ekivao? Ostavio si je samu. Da �e sedeti i gledati u plafon?

Nije trebala da ulazi unutra. - Prekrivena je Oliverovom krvlju.

Mikele, ovo prestaje ovde. Ovog trenutka.

Zaustavi kola i reci mi gde si. Posla�u patrolu.

Ne mogu. - Mora�.

Ako uradim to...

...�ta �e se desiti? - Tebi?

Oti�i �e� u zatvor.

To ne sme da se dogodi. - Ne sme?

�ta bi ti? Da ka�em kako te sa�aljevam?

Da si �rtva? Nisi �rtva.

Oliver je �rtva.

Matilda je �rtva. Iben je �rtva.

Ti nisi. Trebalo bi da te pogube!

Ovde Mikel. Ostavite poruku.

Ra�ide? - Stig'o sam.

Braon ku�a. Izgleda da nema nikog.

Svetla su poga�ena. Kola nisu tu.

Mora� da provali�. - �ta? - Uradi kako ti ka�em.

Barem mi reci mi �ta radim ovde. - Re�i �u ti kad iza�e� iz kola.

Slu�a�? - Da.

�ovek koji �ivi tamo je ubio sina.

Kidnapovao je biv�u �enu. Idu ka severu.

Treba da otkrijemo destinaciju.

Hitna slu�ba ti je dodelila ovaj slu�aj?

Ne, sam sebi sam ga dodelio. - Pa da.

Ovde policija.

Policija.

�ta se doga�a? �ta se doga�a, Ra�ide?

Vrata su otvorena. Mora da je bio u velikoj �urbi.

�ta vidi�?

Ne mnogo. Ku�a je skoro prazna.

Du�ek.

Neke igra�ke. Neotvorene.

Evo ne�eg. Gomila pisama na podu.

Bilo �ta u vezi Nordzelanda. Imenik. Ra�uni za letnjikovac.

Ne mogu! Mnogo ih ima.

Poslu�aj me. - Traja�e satima!

Zna� li koliko pisama i papira ovde ima?

Ubi�e je dok ja sve pro�itam.

�ta predla�e�? - Ama ba� ni�ta.

Samo ka�em da vreme nije na na�oj strani. - Zato prioni na posao.

Jesi li razumeo? - Da, jesam...

Iben?

Slu�aj pa�ljivo, Iben. - Ti si, Matilda?

Jesi li tu? - �ao, draga.

Jesi li vezala pojas? - Ne.

A Mikel? - Ne.

Ve�i svoj.

Jesi li ga vezala? - Da.

Povuci ru�nu iz sve snage.

�ta to radi�, jebote?

Ovde Iben Estergard. Ne mogu...

Da? - Zakucala sam se motorom

i povredila koleno... - Nemam sad vremena.

Da? - Zakucala sam se biciklom i povredila...

Pozovite kasnije, molim vas. - Opet ti?

Kad nas pozovete dobijete istog dispe�era. Ne mogu sad da pri�am.

Koji ti je kurac? Po�alji Hitnu. - Zbog va�eg kolena? - Da.

Uhvatite taksi. I ne vozite biciklu pijani.

Da?

Iben?

Uradio sam �ta si mi rekao.

Nije upalilo. Ne mogu da iza�em.

Gde si? - Ni�ta ne vidim.

U kombiju si? - Da.

Vidim da idete prema Elsinoru. Zna� li gde?

Ne �elim da budem zaklju�ana. - Ne, ali gde idete?

Izvu�i �emo te iz kombija. - Ne �elim da budem zaklju�ana.

Umre�u. - Niko ne�e umreti.

Pomozi mi. Ho�u da odem ku�i deci.

Radim na tome. Stavi�u te na �ekanje. - Ne opet!

Moram, ako �elim da ti pomognem. Ne prekidaj.

Kopenhagen Centrala. - Asger, iz Hitne slu�be.

Asger? Jo� uvek si na poslu? - Bo? Hteo sam da pozovem Nordzeland.

Nisam li ti rekao da ide� ku�i? - Jesi.

Ne mogu. - �ta to...

Nordzeland Centrala. - Asger, iz Hitne slu�be.

Zdravo. Ima li �ta novo? - Imam Iben na vezi. U kombiju je.

Zna� li lokaciju?

Oda�ilja� je blizu Elsinora. - Razumem.

Posla�u kola, ali mi treba ta�na lokacija.

Nabavi�u je. Ti samo po�alji kola.

Kako �e� je nabaviti? - Izvu�i �u je iz kombija.

Iben, jesi li tu?

Vratio sam se. - Nemoj ponovo da spusti�.

Ne�u. - �elim da odem ku�i, svojoj deci.

Ne smeju biti sama. - Slu�aj. - Ne znam za�to ovo radi.

Iben? Iben! Slu�aj me dobro.

Na�i ne�to �to �e� iskoristiti kao oru�je.

Pomo� sti�e, ali nam treba rezervni plan.

Umre�u. - Ne�e�. Slu�aj me.

Pomo� sti�e, ali ako stane, mora�e� da se odbrani�.

Razume�?

Za�to Mikel ima kombi? - On je zidar.

Onda sigurno ima neki alat. - Ne znam.

Pogledaj. - Ni�ta ne vidim.

Opipaj.

Jesi li na�la ne�to? - Kartonsku kutiju. Te�ku.

Dobro. �ega ima unutra?

Kamenje, rekla bih.

Cigle. To je dobro. Mo�e� li da uzme� jednu?

Uzmi jednu.

Uzela sam. - Dobro. Pa�ljivo me slu�aj.

Ako stane,

i otvori vrata, udari ga svom snagom.

Ne mogu! - Da, mo�e�.

�im ga udari�, oduzmi mu no�.

Zatim mi reci gde si, i posla�u kola.

Ne mogu! - Mo�e�, itekako.

Di�i. Udahni duboko.

Ovako.

Iben? - Ne znam za�to ovo radi.

Umre�u. - Ne�e�.

Di�i sa mnom.

Udahni doboko.

Koja ti je omiljena hrana?

Koja ti je omiljena hrana? - Svinjska kobasica.

Svinjska kobasica. Svi�a ti se? - Da. Tebi?

Ne jedem svinjetinu. �ta jo�?

Jesi li musliman? - Nisam.

Kako voli� da provodi� slobodno vreme?

Da budem sa Tildom i Oliverom. Ali Mikel...

�ta voli� da radi� sa klincima?

Volimo da idemo u "Plavu Planetu".

To je be�e akvarijum u Amageru?

Jesi li bio? - Nisam, na�alost. Pri�aj mi o njemu.

Je li lepo?

Tilda voli kornja�e.

�ak ni ne gleda ajkule.

�ta ti najvi�e voli�? Ajkule?

Volim ih sve.

Obi�no idem iza Matilde, sa Oliverom u kolicima.

Zatim samo gledam i upijam. - �ta upija�?

Izgleda tako spokojno. - �ta to?

Pod vodom.

Nekako... tiho.

Bez ometanja.

Okru�en samo vodom koja lagano te�e oko tebe.

Samo velika plava ti�ina.

Da.

Ne znam ti ime. - Asger.

Svi�a� mi se, Asgere.

I ti meni, Iben.

Da li bi do�ao?

Gde? - U "Plavu Planetu".

Voleo bih.

Zaustavlja se. - Ima� li ciglu?

Da. - Samo smireno.

Uz tebe sam. U redu?

Ostavi telefon. Kad otvori vrata, udari ga najja�e �to mo�e�.

Zaslu�io je. - Tako je. Stavi telefon u d�ep...

On me ne razume. - Znam. Spusti telefon.

Kad otvori vrata... - Oliver je dobro. Vi�e ne pla�e.

Kako to misli�?

Zmije. - Zmije? Kakve zmije?

Imao je stra�ne bolove.

U stomaku.

Uporno je plakao zbog zmija u stomaku.

Izvadila sam ih. - To si ti uradila?

Sada mu je puno bolje. Vi�e ne pla�e.

Dobro je, zar ne? Asgere?

Reci mi da je dobro. Molim te.

U redu, Iben. Samo polako. - Odlazi! Odlazi!

Halo?

Halo? Jesi li tu, Asgere?

Ne�to me zeza telefon. Sa�ekaj.

�uje�? - Da.

Pazi ovo.

Borili su se za starateljstvo. Mikel ima gomilu pisama od advokata iz Kopenhagena.

Izgubio je prava na posete. Spominje se njegov krivi�ni dosije,

i presuda za napad. Nije ni �udo.

Asgere? - Da! Da.

Izvini. Pre�i �u na stvar.

Jedina stvar vezana za Nordzeland je psihijatrijska ustanova.

Bila je hospitalizovana u Elsinoru. - Elsinoru?

Ta�no. Psihijatrijska ustanova u Nordzelandu.

Da li ti je to od neke koristi? - Zaklju�ana.

�ta re�e? - Ne �eli biti zaklju�ana.

Ne pratim te.

Asgere? Halo?

Mikel? Mikel?

Halo? - Gde si?

Mikel? Jesi li u psihijatrijskoj ustanovi u Nordzelandu?

Ko je to? - Asger iz policije.

Jesi li u psihijatrijskoj ustanovi u Elsinoru? - Da.

Gde je Iben? - Ne znam.

Mislim da me je udarila.

Posla�u policiju. Treba li ti Hitna pomo�? - Bez policije.

Moram. - Nisam ni�ta uradio, jebote!

Znam. Znam.

Za�to mi nisi rekao?

Trebao si da pozove� policiju, i prepusti� Iben nama.

Da bi joj pomogli? - Da, to je na� posao.

Nema njoj pomo�i. Poku�ao sam.

Doktori, advokati, op�tina. Niko od njih nije pomogao.

Poku�avam da pomognem. Gde...

Jebite se! Jebite se svi! Sin mi je mrtav!

Kad... kad sam video Olivera...

Znao sam da moram to sam da re�im.

Hteo sam da to re�im jednom za svagda.

Samo sam hteo da joj pomognem, ali...

�ta to radi�?

Idem kod Matilde. Nisam trebao da odem.

Policija je sa njom.

Rekao sam joj da ne ulazi.

Idem sad. - �ta je sa Iben?

Ne znam gde je. - Misli� li da mo�e nauditi sebi?

Slu�aj me.

Ona nije svesna �ta je uradila.

Misli... Misli da je pomogla Oliveru.

Nisam imao hrabrosti da joj ka�em.

Ne.

Ne. Ali...

Ovde Iben Estergard. Trenutno ne mogu da se javim,

zato... prekini! Ostavite poruku, javi�u vam se kasnije. Zdravo.

Halo? - Zdravo, Ra�ide.

Na�ao si ih? - Jesam.

Kod ku�e si? - Ne. U kolima sam.

Mislio sam da �u ti mo�da ponovo trebati. - Idi ku�i.

�ta je on radio s njom... - Idi ku�i.

U redu.

Hvala ti na pomo�i, dru�e. - U svako doba.

Onda se vidimo sutra.

Nemoj da la�e� ako ne �eli�.

Molim? - Sutra na sudu.

Nemoj da la�e� zbog mene. - Dr�a�emo se pri�e.

Takav je dogovor.

Meni sude.

Ja sam opalio. Ti si samo svedok. - Lagao sam! Zbog tebe!

Ne mogu tek tako da promenim izjavu! Zar ne?

Idem ku�i. I ti bi trebao.

Idi ku�i Patrisiji i naspavaj se. Va�i?

Vidimo se sutra.

Asgere? Asgere? - Molim?

Imamo pozivaoca koji �eli da razgovara s tobom.

Ka�e da ste ve� razgovarali. Zove se Iben.

Da. - �ta se ovde desilo?

Tamo �u se javiti.

Samo momenat.

Ti si, Asgere? - Da.

Tu sam.

Ubila sam Olivera, zar ne?

Gde si, Iben? - Nemoj me lagati.

Samo mi reci gde si. - Nemoj lagati.

Ubila sam ga, zar ne?

Iben...

Nisi imala nameru.

Reci mi gde si, posla�u nekog da ti pomogne.

Oliver... - Gde se nalazi�, Iben?

Imam krv na rukama.

Nisam znala. Tek sam sada videla krv na rukama.

�ta jo� vidi�?

�ujem kola u blizini. Jesam li pogodio?

Ima li kola u blizini?

Ispod su.

Kola?

Jesi li na mostu?

Iben, jesi li na mostu?

Sada �u sko�iti. - Ne! Nemoj.

Samo se smiri.

Smesta pozovi centralu Nordzelanda.

Slu�aj...

Reci im da nisam imala nameru. - Znam to.

Reci to Mikelu i Tildi.

Iben je na mostu kod autoputa, izlaz 19. Sprema se da sko�i.

Iben? - Ho�e� li im re�i?

�ta to? - Da nije bilo namerno. - Znaju to.

Mikel isto zna. �eleo je da ti pomogne.

Poku�avao je da ti pomogne.

Svi �elimo da ti pomognemo.

Da, ali rekao si... - Pogre�io sam. Pogre�io sam.

U redu? Sve je moja krivica. Moja je krivica �to si na mostu.

Nemoj da u�ini� neku glupost. �uje� li?

Iben, komuniciraj sa mnom.

Iben?

Ubio sam �oveka. �uje� li?

Ubio sam �oveka.

Zvao se Jozef.

Mladi�. Fakti�ki de�ak. Devetnaest godina.

Za�to?

Jer... jer sam mogao.

Uradio je ne�to veoma lo�e, ali...

Nisam smeo to da uradim. Rekao sam da je bilo u samoodbrani, ali nije.

Dakle, lagao sam i ubio.

Uradio sam to jer...

Jer mi je prekipelo i �eleo sam ne�to da odstranim.

Ne znam.

Ne�to lo�e.

Ne�to...

Zmije?

Da.

Zmije.

Ali, ja sam ta�no znao �ta radim.

Ti nisi, je l' tako? - Nisam.

Nisi. To je bila nesre�a.

Jeste.

Iben...

Ima� �erku koja te voli, i kojoj nedostaje majka.

Tilda. - Tako je.

Obe�ao sam joj da �e te ponovo videti, i da �e� se vratiti.

Voli te. Kao i Mikel.

Jo� uvek ima� ljude u �ivotu kojma je stalo do tebe.

Asgere? - Da.

Stigli su. - Idi kod pozornika.

Ti si dobar �ovek.

Iben!

Ovde Iben...

Ovde Iben...

Ovde Iben Estergard. Trenutno sam zauzeta...

Nordzeland centrala. - Asger je.

Pri�ao sam sa Iben... i prekinula je.

Na sigurnom je. Si�la je.

Imate je? - Da, imamo je.

Dobar posao, Asgere.

K R I V I C A