Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

U glavnoj ulozi

CRNA KNJIGA

Ostale uloge

Scenaristi

Skladatelj

Redatelj

Francuska, 26. srpnja 1794.

Anarhija, jad, ubojstva, pale�, strah

oru�ja su diktature!

Jedan glas se �uje:

�kripa giljotine!

Francuska krvari, Pariz je otvorena rana!

Borba za vlast je po�ela!

Maximilien Robespierre!

Fanatik s napudranom vlasuljom i izopa�enim umom.

Saint-Just!

Poznavatelj ru�a i krvi.

Politi�ar Fouch�!

Uvijek na obje strane, nikad u sredi�tu.

Vojnik Danton!

Spasitelj Francuske!

Fran�ois Barras, gra�anin Republike!

Po�ten �ovjek koji se bori za svoju dr�avu.

Tallien, jo� jedan po�ten �ovjek.

Za 48 sati Francuska �e imati diktatora. Za 48 sati!

Osim ako...

Tu�no. Francuzi se sastaju u neprijateljskoj zemlji.

Vladavina straha se pro�irila.

Sve slobode za koje smo se borili uni�tene su.

Tko je sad na vlasti? -Maximilien Robespierre.

Zahtijeva diktaturu. -On je lu�ak! Francuska ne smije imati diktatora!

Samo ga ti mo�e� zaustaviti, generale.

Ja sam u progonstvu, Charlese. Politi�ki sam zatvorenik.

Ne mogu pobje�i iz Austrije, poznaju me.

Morat �e� preuzeti moje mjesto.

Tvoje naredbe? -Vi�e ne izdajem naredbe.

Vi�e nisam markiz de Lafayette. General sam bez vojske.

Francuz bez domovine. Mogu ti dati samo svoj blagoslov.

Jedan �ovjek u Strasbourgu �e ti pomo�i.

Poka�i mu ovaj prsten.

Tko si?

Od markiza de Lafayetta!

Do�ao si u pravi �as. Planovi su spremni!

Smrt! Zahtijevam smrt za neprijatelje Francuske!

Optu�ujem Dantona! Zahtijevam smrt za Dantona!

Zahtijevam da me saslu�ate! -Ti�ina! -Ubojico!

Optu�en si, kriv, osu�en! -Tko me optu�uje?

Ja, Robespierre! -Diktatore! -Ti�ina! Su�enje ti je zavr�eno!

Nije ni po�elo!

Gra�ani!

Koja je va�a volja?

Smrt! Smrt Dantonu!

Gra�ani, otvorite o�i! Sutra �ete vi ovdje stajati!

Optu�eni i osu�eni!

�uvaj se, Robespierre! Ugu�it �e� se u Dantonovoj krvi!

Ako si do�la moliti za mu�a, zakasnila si. -�to ti je?

Danton ti je prijatelj! Zajedno ste spasili Francusku!

Gdje bi bio bez njega? -Narod ga je osudio.

Ali ti si narod! �ine �to im ka�e�!

Podnesi �albu. -Komu da se �alim? Samo tebi!

Pogledaj me! Odgovori mi! Prestani se igrati Boga!

Boga? Revolucija ga je ukinula. Postoji samo volja naroda.

Narod je rekao svoje.

Sjedi� u mojoj fotelji, Fouch�. -Htio sam vidjeti kakva je.

I Danton je volio sjediti u njoj.

A svi smo ve�erali zajedno jo� sino�.

Nevjerojatno kako brzo gubi� prijatelje.

Nikad se ne zna tko je sljede�i, Fouch�.

Sigurno ti je zabavno sastavljati popis smrti svaku ve�er.

Pozvao si me, evo me.

�to treba�? -Ne znam trebam li te promaknuti ili optu�iti.

Gdje bi u Parizu na�ao nekog nelojalnog, beskrupuloznog,

pokvarenog, izdajni�kog, prepredenog prevaranta kao mene?

Morao bi se potruditi, Max. -Ne zovi me Max!

Jo� nisi diktator.

Bit �u. -Ne bez moje pomo�i. Znam previ�e o tebi.

Di�i se iz moje fotelje!

Zar se tako razgovara sa �efom tajne policije?

Sramim te se, Max. -Gra�anin Barras.

Stigao sam kad su odvodili Dantona. Ba� kao �to si planirao!

Danton je bio moj prijatelj, ne tvoj. Za�to si ti ljut?

Bio je dobar vojnik! Bez njega Francusku bi pregazile tu�e vojske!

To je bilo ju�er. Kao i svi dobri vojnici, vi�e nije bio koristan.

Pro�itaj ovo. -�to je to?

Prijedlog koji �elim da podnese� Konventu.

Prema ovome bi postao francuski diktator! -Da.

Nismo krenuli na Bastillu da bi itko postao diktator!

Ja nisam bilo tko. -Moja stranka ne�e nikoga poduprijeti

dok ne stane ovo masovno nasilje, tajna policija i masovna ubojstva!

To �to ti zove� nasiljem je Komitet javnog spasa kojemu narod vjeruje!

Tko se suprotstavi Komitetu neprijatelj je naroda!

Gdje ti je mjesto, gra�anine Barras?

U ovoj prostoriji nije.

Nisi to ba� dobro izveo, Max.

Barras se ne boji rije�i. -Jedini te mo�e predlo�iti za diktatora.

Njega ne mo�e� skratiti za glavu.

Ne, ali on ima puno odanih prijatelja.

Kad njihove glave po�nu padati, predomislit �e se.

Nitko se ne bi usudio dirnuti ikoga iz njegove stranke. �ak ni ja!

U Strasbourgu ima jedan �ovjek koji se ni�ega ne boji.

Duval. -Duval? -Poznaje� ga?

�uo sam za njega. Petsto pogubljenja u mjesec dana!

Gotovo kao ti, Max. -Poslao sam po njega,

sti�i �e ve�eras u preno�i�te Plava guska. Dovedi ga u pekarnicu.

Kako �u ga prepoznati? -Kao dvije zmije,

nanju�it �ete jedan drugoga.

Dobro do�ao, gra�anine! -Ja sam Duval, javni tu�itelj Strasbourga.

Jeste li za ve�eru? -Odvedi me u moju sobu.

O�ekujem pratnju iz Pariza. Neka mi nitko ne smeta dok ne do�e.

Bez brige, gra�anine Duval.

Laku no�.

�ao mi je, nemamo soba. -Do�la sam vidjeti Duvala.

Nitko mu ne smije smetati. -Primit �e me! U kojoj je sobi?

Ne smetajte mu! Do�ite sutra! -Koja vrata? Ili da probudim sve goste?

Prva nalijevo.

Tko je? -Glasnik iz Pariza.

Ne mi�ite se.

Kakva je poruka?

Tako je mra�no ovdje! -�ujem vas. Govorite.

Poruka je napisana, treba mi svjetlo.

Na ormari�u je svije�a.

Upalite je.

Dodajte mi poruku pa oti�ite. -Moram pri�ekati odgovor.

Molim vas, upalite svije�u. -Zar mi ne prepoznajete glas?

Nismo se nikad upoznali.

Kakve onda koristi od svjetla?

Ili se bojite da nisam Duval? -Tko biste ina�e bili?

Ovisi o tome tko je poslao poruku.

Samo dva �ovjeka u Parizu mogu poslati poruku preko granice.

Robespierre i Barras.

Koji od njih vas je poslao? -Opasno je na to odgovoriti u mraku.

Jedno od nas mora napraviti prvi korak.

Pravila lijepog pona�anja nare�uju da vi prvi govorite.

Barras. -Bogu hvala!

�to se dogodilo s pravim Duvalom?

Mrtav je. -�to ste u�inili s tijelom?

Moji su ljudi �ekali pod prozorom. Koja je poruka?

Robespierreovi ljudi dolaze po mene.

Barras �eli da odete Robespierreu

i steknete njegovo povjerenje makar morali izdati neke od nas.

Robespierre ne smije postati diktator! -Kako to mogu sprije�iti?

Dobit �ete naredbe iz Pariza. -Od koga? -Mene.

Morat �emo se mo�i prepoznati.

Charlese...

Dobro izgleda�, Madeleine.

Nisam znao da revolucija donosi toliki napredak.

Nisi ni ti ba� propatio. -Mislila si da �u prestati disati kad si oti�la?

Nisam mogla objasniti... -Objasni sada.

Popit �emo bocu vina za stara vremena.

Mo�da da nam gostioni�ar zasvira violinu.

Obja�njenja bolje zvu�e uz glazbu.

Ne iznena�uje me �to me mrzi�.

�ao mi je, ali ne mrzim te.

Samo mi vi�e nije stalo. -Bit �u u Caf�u �ivih mrtvaca.

Do�i onamo nakon �to posjeti� Robespierrea. Molim te.

Sje�am se na�eg sastanka prije 4 g. Samo jedno od nas je do�lo.

Budala je do�la.

Charles je odrastao u pametnog momka.

�ekat �u te. -Ne odbrojavaj minute.

Tko je to? -Do�la je vidjeti gra�anina Duvala.

Zanimljivo.

Gra�anine Duval, va�a pratnja...

�to ti je? -Izgledate druk�ije, gra�anine Duval.

Druk�ije?

Za�to bi vas zanimao izgled javnog tu�itelja?

Imate li ne�istu savjest? -Ne, ja sam domoljub!

Bilo je to zbog vlasulje!

Zna�i...

Ti si strah i trepet Strasbourga?

Uvijek bih te prepoznao, Fouch�. -Imali ste posjetiteljicu?

�ovjek se treba opustiti... -Mislio sam da voli� svoj posao.

U�itak je nestao s dolaskom giljotine.

Danas je sve prebrzo gotovo. �ak i vje�anje.

Traje samo koji trenutak. Ne, gra�anine Fouch�.

Ova dr�ava treba elegantnu sporu smrt.

Dajte �ovjeku �etiri sata da umre. To vrijedi gledati.

Isprobat �emo to jednom. Idemo li?

S nekim odre�enim?

Robespierre ima divan dug popis.

Zabavljat �emo se, ha, Duvale? -Da. Jedva �ekam.

Duval, ti ne poznaje� mene i ja ne poznajem tebe.

Dobar po�etak.

Mogli bismo pomo�i jedan drugomu.

�to ka�e�?

Jo� nisi ni�ta rekao.

Za�to je Robespierre poslao po tebe?

To sam ja tebe htio pitati.

No, Duval, mo�e� mi vjerovati.

Mogu li?

Ne.

Jedna se stvar mora priznati, u Parizu nikad nije dosadno. -Nije.

�to je ovo? -Robespierreov sto�er.

Pekarnica? -Voli tople kekse ujutro.

Dobro do�ao u Pariz, gra�anine Duval!

Drago mi je. -Nikad se ne rukujem, nije higijenski.

Tvoj brija�?

Pitaj ga ponovno gdje je. -Gdje je?

Za�to ne jede� pecivo?

Dobro je, ha? -Odli�no!

Odnesite truplo.

Pari�ani postaju sve tvrdoglaviji.

Imamo isti problem u Strasbourgu.

�estitam ti na tamo�njem uspjehu.

Postalo je dosadno. -Potrudit �emo se da ti ovdje bude zanimljivo.

Fouch�, pro�e�i.

Ulice nisu sigurne u ovo doba no�i.

No dobro...

O�ekivao sam starijeg �ovjeka.

I ja.

Ja sam najstariji od nas. U svibnju sam navr�io 36 g.

Fouch� ima 35 g.,

a Danton bi imao 34 g. da je po�ivio.

Koliko ti ima� godina? -Nadam se da �u do�ivjeti bar tvoje godine.

No, starost �ovjeka �ini tolerantnim, a ovo nije doba za toleranciju.

�ivimo u vremenu stalnog nasilja, narod je postao krvo�edna rulja.

Svaki dan to �udovi�te mora dobiti svoju kvotu.

Samo jedan �ovjek mo�e kontrolirati tu zvijer,

a on mora postati francuski diktator. -�to te mo�e zaustaviti?

Crna knjiga. -Crna knjiga? -Moj tajni dosje.

U njemu je popis svih neprijatelja Francuske i dokazi protiv njih.

Iz te knjige popunjavam dnevnu kvotu za giljotinu.

Ju�er je ta knjiga nestala. -Za�to ne napi�e� novu?

Ne razumije�.

Neki od tih ljudi su u mom Komitetu.

Sumnjaju, ali nitko ne zna je li i njegovo ime na popisu.

Taj strah mi omogu�ava kontrolu nad Konventom.

Kada doznaju da su na popisu, udru�it �e se.

Mogu ih zauzdati jednoga po jednoga, no ne kao skupinu.

Moram do�i do knjige prije nego �to njezin sadr�aj postane poznat.

Zato sam poslao po tebe. Nitko ne zna za to osim tebe.

Na koga sumnja� da ju je uzeo?

Znam samo jednoga tko bi, ako bi imao knjigu,

imao hrabrosti da je upotrijebi protiv mene.

Barras, jedan od vo�a opozicijske stranke. -Volio bih ga upoznati.

Ne�e biti lako. Skriva se do sjednice Konventa.

Bit �e� poseban agent Komiteta javnog spasa.

Ovaj ti dokument daje ovlasti nad svom policijom.

I nad Fouch�om? -Nad svima.

Osim nada mnom. Ima� 24 sata. -To nije puno.

Konvent se sastaje preksutra. Do tada moram imati knjigu.

A ako ne uspijem?

Kao �to si rekao, Duval, ovo nije doba za toleranciju.

Ja ne toleriram neuspjeh.

Onda?

Odakle �emo po�eti? -�to?

�to god. Zar ne�emo raditi zajedno?

Ovaj posao je za jednog �ovjeka. -Ja sam taj!

No mo�da se njoj to ne�e svidjeti. -Zar zabava ne mo�e pri�ekati?

Mo�da �u u Parizu biti samo 24 sata. Idemo, voza�u.

�ekaj iza ugla.

Sam si, gra�anine?

Madeleine me o�ekuje.

Sjedni!

Lijepa ve�er, gra�anine.

�eli� vidjeti Madeleine?

Rekla mi je da do�em ovamo. -Tko si?

Tko si ti? -Madeleinin prijatelj.

I ja sam to neko� bio.

Evo je.

Htio si me vidjeti?

Tra�io sam Madeleine. -Ja sam Madeleine.

U neko drugo vrijeme, na nekom drugome mjestu,

mo�da bih te prihvatio kao Madeleine.

To je sve, Yvonne.

Drag je.

Nemam cijelu no�. -Nemoj samo sjediti.

Naru�i ne�to.

Vidi, vidi, strah i trepet Strasbourga.

Mislim da se nismo upoznali. -Saint-Just. Robespierreova sjena.

Kamo god on ide, idem i ja.

Osim ovdje.

Ne voli �ene.

Pridru�i mi se. -Drugi put. -Ni ti ne voli� �ene?

Malo sam umoran ve�eras. -Nitko ne ide u krevet u Parizu.

Nije sigurno i�i u krevet.

Puno mojih prijatelja poubijano je u krevetu.

Fouch�ova tajna policija.

Hvala na upozorenju. -Imam prijatelja u Strasbourgu.

Henri Dupont. Sigurno ga poznaje�.

Mislim da ga ne poznajem. -Dobro.

Ne �ivi u Strasbourgu.

Vrlo zabavno.

Zna�, mislim da nisi Duval.

Ne? -Ne izgleda� kao krvnik.

Na prvi pogled, �ovjek bi rekao da si ljudsko bi�e.

Saint-Just! Nedostaje� nam!

Vidi�, ipak jesam ljudsko bi�e.

Ovuda.

Lo�e bira� prijatelje.

Saint-Just je neprijatelj.

Tko te poslao? -Da ga dokraj�imo? -Ne ovdje.

Hvala na srda�noj dobrodo�lici! -Moji su prijatelji katkad nagli.

Do�i, Charlese.

Zatvori vrata.

Do�i ovamo.

Bli�e.

Bli�e.

Samo jedan poljubac i �etiri g. su izbrisane.

�ivot nije tako jednostavan, Madeleine. �ak ni za tebe.

Hajde, izlij svoju gor�inu. -Popio sam je s ba�vama slatkog vina.

Pri�aj mi o �enama koje su i�le uz vino.

Sve su se zvale Madeleine.

Imale su tvoje o�i, tvoja usta.

I taj isti la�ni osmijeh!

Pri�aj mi jo�! �elim biti ljubomorna!

�ak su se i ljubile poput tebe,

nje�nim, toplim usnama.

Ovako?

Upravo tako.

Zaista si druk�iji.

Vi�e se ne poznajemo.

Ne �elim obnoviti poznanstvo.

Za�to si onda do�ao ovamo? -Da na�em Barrasa.

Na�alost, ti si mi jedina veza. -Za�to bi pomogao njemu?

Zato �to sam Francuz! Samo jedan �ovjek mo�e spasiti Francusku

i zaustaviti ovaj teror! Barras!

Volio bih da sam i ja tako siguran.

Vjerujem mu, Madeleine.

Iako na tvoj �arm nije reagirao kao ostali.

Jesi li bio kod Robespierrea? -Upravo.

Jesu li te slijedili? -Sigurno. Nisam im uspio pobje�i.

Preksutra �e zatra�iti od Konventa da ga postave za diktatora.

Robespierre ne smije postati diktator.

Jesi li �uo za crnu knjigu? -Popis smrti?

Knjiga je nestala.

Tko je ima? -Nadao sam se da je ti ima�.

Da je barem imam.

Mogao bih povesti cijeli Konvent protiv njega.

Tajna policija! Opkolili su caf�! -Idemo ovuda! Brzo!

Jo� jedan poljubac i rastopio bih se.

Gra�anine Barras, uhi�eni ste. -Moj je zarobljenik.

Bio je. -Jest. -Malo si zbunjen, Duval.

Ja sam �ef policije. -Bio si �ef policije.

Ovla�tenje od Robespierrea.

Budi ljubazan i oti�i.

Bravo, Duval!

Bojao sam se da �e te Fouch� nadmudriti.

U�i, Barras.

Imao si naporan dan, Duval.

Pobrinut �u se da na� prijatelj sigurno stigne u zatvor. Laku no�.

Gore!

Madeleine! -�uti!

Tvoj je prijatelj predao Barrasa Saint-Justu! -To nije bio plan.

Vidio sam to svojim o�ima! -�to �eka�? Ubij ga!

Na �ijoj si strani?

�ini se da sam se na�ao izme�u dvije vatre. Dajte mi �ansu,

mogao bih spasiti Barrasa. -Gubimo vrijeme!

Zar ne vidi� da ne la�em? -Iskreno, ne vidim.

Ubit �e� me samo zato �to sam te odbio poljubiti?

Otkad tvoji poljupci toliko vrijede? -Ubijte ga! -Znate da nisam Duval!

Pru�i mi �ansu da oslobodim Barrasa.

Samo tri �ovjeka mogu imati knjigu. Zna� koji su.

Ako la�e, mo�emo ga se rije�iti poslije. Vrijedi riskirati.

Lamberte!

Je li ti dovoljno zanimljivo, gra�anine Duval?

Vidio si Castela? -I Bernarda, a sad i Lamberta.

Netko je ve� bio ovdje.

Onda zna� za...? -Crnu knjigu? Nitko ni�ta ne skriva od mene.

Nitko ni�ta nije dirao, ni u kojoj sobi.

Tvoj pratilac ima dobre o�i.

Nitko od njih nikad nije imao crnu knjigu. -Za�to su ih onda ubili?

Na to mo�e odgovoriti samo Robespierre.

Ili mo�da ti, gra�anine Fouch�? -Tko, ja?

No...

Koliko god mi je mrsko oti�i od tebe, �ini se da moram.

Osim, dakako, u slu�aju da me i dalje �eli� ubiti.

Pogrije�ila sam. -Ta me pogre�ka gotovo stajala �ivota.

�ivot ti ne vrijedi puno ako ne spasi� Barrasa.

Nisi tako govorila maloprije kad si me grlila.

No u dana�nje vrijeme grli� mnoge, zar ne? -Ne dovodi me u napast.

Jo� imam pi�tolj. -�to se dogodilo s Madeleine koju sam poznavao?

Imao si priliku doznati. Vi�e ti se ne�e pru�iti.

Sigurna si? -Potpuno.

I dalje me �eli� ustrijeliti? -Mogla bih te ubiti!

Revolucija je.

Idite rano u krevet.

To �to govori� me uznemiruje, Saint-Just.

Mislim da je pomagao Barrasu da pobjegne.

Ugled mu je savr�en! -Duvalov jest.

�to �eli� re�i? -Fouch� mi je ne�to ispri�ao.

Gostioni�ar nije prepoznao Duvala kad ga je vidio drugi put.

Trebam dokaz. Duval je mo�an u Strasbourgu,

ne smijem razljutiti njegove prista�e. -Dobit �e� dokaz.

�ena mu dolazi danas u podne.

Gra�anin Duval.

Uvedi ga.

Dobro jutro, gospodo!

Imali smo uspje�nu ve�er.

Barras je u zatvoru, a njegova tri prijatelja su mrtva. -A knjiga?

Zato sam ovdje. -Vrijeme ti istje�e.

Za�to si ju�er ubio Castela, Lamberta i Bernarda?

Za�to misli� da sam to bio ja? -Fouch� nije, Barras je u zatvoru,

a nisam ni ja. Ostaje� samo ti, Saint-Just.

Neka se zna tko je zaslu�an.

Ne�u na�i knjigu ako on bude ubijao one koje mogu ispitati.

Mrtvi neprijatelji su dobri prijatelji.

Ako �eli� da ti budem koristan, mora� mi se povjeriti.

�to te zanima? -Nitko nije ni�ta dirao u sobama ubijene trojice.

Nitko nije tra�io crnu knjigu. Zanima me za�to.

Odgovori mu ti, Saint-Just.

Ka�u da si pametan, Duval. S�m na�i odgovore.

Hvala. Ho�u.

Moramo ga zadr�ati dok ne budemo sigurni!

Ljudima treba dati �ansu da se sami upropaste.

Do�ao sam ispitati zatvorenika Barrasa.

Ovla�tenje Komiteta javnog spasa. Mo�e.

Vikni kad bude� gotov.

Barras.

Ti! -Nisam te predao! -Saint-Just je bio u tvojoj ko�iji! -Vjeruj mi!

Do�ao sam ti pomo�i! -Ne trebam pomo� tu�itelja iz Strasbourga!

Nisam Duval. Ja sam Charles D'Aubigny. -Lafayette!

Njegov sam agent. -Kakav je to trik?

Castel, Lambert i Bernard su ubijeni. -Tko ih je ubio? -Saint-Just.

Onda je sve gotovo. -Mogu te spasiti samo na jedan na�in.

Moramo na�i crnu knjigu! -Moji ljudi je nemaju. -Za�to su ih onda ubili?

Nekakva Roberspierreova spletka. -Sobe nisu pretra�ene.

Za�to su ubijeni ako ne zbog crne knjige? -Strah! Zavadi pa vladaj!

Robespierre �eli razmrviti stranku.

Otkad je knjiga nestala, moji ljudi ne vjeruju jedni drugima.

Kad se Konvent sastane, nitko mu se vi�e ne�e suprotstaviti!

Ako nema knjige, kako �e iza�i pred Konvent? I njegovi ljudi su u knjizi.

Za�to onda nisu istupili? Onaj tko je ima ne bi �utio.

Jedan �ovjek bi! -Tko?

Robespierre! -Robespierre?

Uop�e nije izgubio knjigu!

Za�to...? -Zar ne vidi� �to je postigao tom la�i?

Svi tra�imo ne�to �to nije nestalo! Zato nisu pretra�ili sobe!

Ako je on ima...

Onda �e postati diktator.

Stra�a!

D'Aubigny...

Ako je na�e�, a mene ne bude, daj je Tallienu.

On je dovoljno hrabar da je upotrijebi. -Bit �e� ondje. Stra�a!

Stra�a!

Za�to se �uri�, prijatelju? Konvent se sastaje tek sutra.

Otklju�aj vrata! -Je li to naredba? -Zapovijed!

Prema kojim ovlastima?

Robespierreovima!

Samo mjera opreza, Duval.

Ako jesi Duval.

Ina�e, imam dobre vijesti za tebe. �ena ti sti�e iz Strasbourga.

Sti�i �e svaki �as. Opusti se dok ne stigne.

Robespierre i ja jedva �ekamo vidjeti va� susret!

Gra�anin Robespierre!

Milost!

�to vam zatvorenici rade ovdje? -Ovi danas idu na giljotinu.

Za�epi im usta!

Gra�anko Duval, Saint-Just. -Pozdrav!

Dovedi gra�anina Duvala.

Ispri�avam se na smetnji. -Tra�ila sam izgovor da do�em u Pariz.

Toliko toga �elim kupiti!

Bobo!

Bobo!

�to radi� u zatvoru? -Pa...

�to je u�inio? -Ni�ta. Samo mali nesporazum.

Ispri�avam se, Duval. �ovjek u mom polo�aju mora biti oprezan.

�estitam ti na temeljitosti. I tebi, Saint-Just.

Do�i, Bobo, imamo posla. -Da, ljubavi.

�ekajte me. Rekli su mi da ovdje mogu na�i gra�anina Robespierrea.

Tko ga �eli vidjeti? -Gospo�a Duval.

Obavijesti gra�anina Robespierrea da g�a Duval �eli audijenciju.

Nisam naviknula na �ekanje!

Mo�da vam gra�anin Saint-Just mo�e pomo�i.

Na usluzi, gospo�o! -Razgovarat �u samo s Robespierreom.

Svi grije�imo. -Nitko nije savr�en.

Gdje je g�a Duval? -Ja sam g�a Duval.

Uhvatite ga!

To je bilo blizu! Kako ste znali za Duvalovu �enu?

Jedan od na�ih ju je prepoznao na granici. Ona ju je zamijenila.

Moramo oti�i iz Pariza! -Iskrcajte me kod pekarnice!

Pozdrav, Duval! -Pozdrav, domoljube!

Je li se Robespierre vratio? -U zatvoru je, ima va�noga posla.

To mi je drago �uti.

Pozdrav, gra�anine Duval! -Pozdrav, domoljube!

Pozdrav, domoljube...

Dobar domoljub...

Pozdrav, domoljube!

�uo sam da si u zatvoru. -Ona budala Saint-Just je mislila da nisam Duval.

No ti si mu dokazao. -Naravno.

Saint-Just jest budala.

Molim te, Charlese. Bez nasilja.

Rekao si da �eli� raditi sa mnom, Fouch�.

To sam ponudio Duvalu, no isto nudim i tebi.

Naposljetku, obojica �elimo isto. -No ja znam gdje je.

Gdje? -�to ti �eli�?

Kad Robespierrea ne bude, �elim dijeliti vlast s Barrasom.

To ti mo�e dati samo Barras. -On sada ne mo�e pregovarati.

Onda? Ja ili Robespierre? -Manje si od dva zla, Fouch�.

Ima� moju rije�. Idemo u ovu prostoriju.

Za�to?

Po crnu knjigu. -U Robespierreovu sobu?

Nikad je nije napustila. -�to?

Pametan je! Bojim se da sam podcijenio Maxa.

Po�uri se, Fouch�.

Zaboravlja� da ovo nije moj zanat.

Nije u radnom stolu.

Mora biti u ovoj sobi.

Evo tvoje crne knjige. Samo mora� na�i pravu.

Trebat �e nam cijela vje�nost! -Mo�da nam se posre�i.

Po�ni ondje.

Fouch�!

Pogledaj ova imena.

Je li moje ime u njoj? -Da vidimo.

Barras, Lafayette, Tallien,

Bernard, Fouch�.

Uhvatite ga!

Poduzmite ne�to!

Kupus, gra�anine? Sino� pobran.

Arti�oke?

Ovaj kupac tra�i arti�oke.

Nije sezona arti�oka.

Rekli su mi da ih ovdje mogu na�i.

Vrlo su skupe, koliko �eli�?

Tri velike, tri male.

Mislila sam da ne�e� do�i! -Gotovo nisam.

Jesi li je na�ao? -�andari pretra�uju tr�nicu, sigurno tra�e tebe!

Ne�e� biti siguran u Parizu. -A farma tvoje sestre? -Da!

Sakrij se onamo do sutra�nje sjednice Konventa. �uvaj knjigu.

Idem s Charlesom. -Ne�e� iza�i iz grada s tom odje�om.

Vidimo se sutra u zoru u Caf�u �ivih mrtvaca. Sretno!

Gdje su ti papiri? -Rekao sam vam, izgubili smo ih.

Pitajte bilo koga na tr�nici, re�i �e vam tko smo.

Ne zanima me tko ste, nego komu ste dali papire!

Je li protuzakonito izgubiti papire?

Nije, ali veleizdaja je dati ih izdajici!

Ako je izdajica na�ao na�e papire, nismo mi krivi.

Gdje su ti konj i kola? -U staji gdje ih uvijek ostavljamo.

Tvoje mjesto je prazno!

Onda su ih ukrali!

Uhitite ih! Moraju progovoriti!

Ne�e progovoriti. -Uhvatit �emo ih na selu. Idemo!

Poka�ite papire.

Seljaci? -Ne.

Ja sam vikont Charles D'Aubigny, a ovo je Marija Antoaneta.

Vidim da ste jutros ovuda pro�li s punim kolima kupusa.

Brzo ste ga prodali. -U Parizu je puno gladnih ljudi.

Gdje vam je farma? -Oko 4 km odavde.

Onda ovdje �esto prolazite. Ne sje�am vas se.

Kupus ne raste preko no�i, prijatelju.

�to jo� uzgajate? -Koko�i, svinje.

Pierre!

Pustit �u vas pod jednim uvjetom. -Kojim?

Kad sljede�i put do�ete, donesite nam dvije koko�i.

Mora� pitati moju �enu.

Jednu koko�.

Dvije koko�i.

Male. -Ne premale.

Da? -Mi smo Pierreovi prijatelji.

�to se dogodilo? -Ni�ta. Pierre �e do�i sutra. �eljeli bismo preno�iti.

U�ite.

Jeste li ve�erali? -Nismo.

Samo �elim krevet.

Tko si ti?

Ja sam strah i trepet Strasbourga!

Popijte mlijeko do kraja.

Idite u krevet.

Sjednite. -Hvala. Pierreova djeca? -Da.

�teta �to moraju odrastati u ovakvim vremenima.

Budite zahvalni �to ne �ive u Parizu.

Katkada po�elim da kralj Louis jo� vlada.

Ne govorite tako. Ta se vremena ne�e vratiti.

Poku�avamo izgraditi bolji svijet. Nije lako.

No nikad se vi�e ne�emo vratiti na staro.

Zna li itko kamo idemo?

Jeste li ikad �ivjeli na selu? -Ro�ena sam na selu.

�to je?

Probudite ga! Pobjegnite u polja! Sakrit �u konja i kola! -Charlese!

Probudi se! Vojnici dolaze!

Charlese!

Onuda!

Ima li koga?

Je li tko ovdje? -Samo baka. -Gdje je? -Uvodi C�leste.

Tko je C�leste? -Moja krava!

Gdje su vam roditelji? -Oti�li su na tr�nicu.

Jesi li vidio kakve neznance?

A ti?

�to �elite? -Tra�imo mu�karca i �enu, izdajice Republike!

Ne�ete ih na�i u tom krevetu.

Ovo je farma Pierrea i Marie Blanchard, zar ne?

Pierre je moj sin.

Tvoj sin i njegova �ena uhi�eni su zbog izdaje!

Ne!

Ne na�emo li izdajice, oboje �e sutra biti pogubljeni!

Ako i�ta zna�, bako, reci nam!

Ni�ta ne znam.

Ni�ta ne�e� dobiti od tih seljaka.

Pretra�ite polja.

Donesi mi hrane i vina.

�edan sam, bako.

Tko je taj �ovjek?

Vojnik Republike. -�to �eli?

I on je �edan.

Do�i, maleni.

�eli� li biti vojnik kad odraste�?

Imat �e� konja, ma�...

I pi�tolj.

Volio bi to?

No dobar vojnik nikad ne la�e. Uvijek govori istinu.

Jesi li vidio kakve neznance danas? Mu�karca i �enu?

Mo�e� mi re�i.

Kao vojnik vojniku.

Ho�u li dobiti konja?

Dat �u ti svoga.

Onda?

Nisam nikoga vidio!

Jo� vina za vojnika Republike?

Svinja. -�to si rekla?

Jo� vina?

Onda?

Ni traga! Nigdje! -Nisu mogli daleko s konjem i kolima.

Mo�da su u sljede�em gradu. -Ujutro moraju u Pariz.

Ne bi i�li dalje odavde. Tra�ite i dalje.

Dao sam ljudima te naredbe.

Umoran sam.

Idem odspavati. Probudi me za pola sata.

Ne�ete valjda smetati djeci?

Le�i �u na le�aj. Daj mi jastuk.

Pusti.

Rekao sam da pusti�!

�to to radi�?

Samo sam ga htjela pokriti. -Makni se!

Saint-Juste. -Gdje? -Spava na le�aju.

Sigurno je na�ao knjigu.

Ne, da jest, oti�ao bi. Ako je jo� ondje, spava na njoj.

Ne ustaj. Narednik sjedi za stolom.

Vojnici �e se vratiti svaki tren!

Smiri ih!

Mislim da smo sad sigurni. -Ne, �ekaj.

Nismo im pobjegli.

Presti�i �e nas. Sakrijmo se ovdje.

�uma je puna �pilja. Ne mogu svaku pretra�iti.

Misli� li da su oti�li? -Idem pogledati.

Neka se vojnici ra�ire po �umi.

Pri�ekat �emo ih dok sami ne iza�u.

Postavljaju nam zasjedu u �umi.

Mora postojati jo� neki put za Pariz. -Samo glavna cesta.

Da mjese�ina nije tako jaka, mogli bismo im pobje�i.

Pri�ekajmo. Mo�da �e ga oblaci prekriti.

Eno oblaka! Ja�i brzo.

Ne osvr�i se.

Kamo je Charles D'Aubigny odnio knjigu?

Komu?

Pitam te posljednji put!

Mora progovoriti!

Opet tvoji stari trikovi?

Znam puno bolji na�in kako do crne knjige.

Koji na�in? Mora biti brzo. Konvent se sastaje za manje od sata.

Spusti je.

Ova �e nau�nica biti djelotvornija od svih tvojih metoda mu�enja.

Vidimo se na Konventu.

Bio si dobar, Charlese. Danas �emo zaustaviti teror.

Idem po Madeleine. -Povedi vojnike sa sobom.

Molim vas, gospodo!

Ne budite tako grubi.

�estitam!

Malo ti je nedostajalo. -Previ�e, �ini se.

Imam ne�to za tebe.

Gdje je? Gdje je?!

Kod Robespierrea!

Ili Madeleine ili knjiga! Ne mo�e� imati oboje!

Konvent se sastaje za manje od 10 min.

Bez ovoga, Robespierre �e postati diktator.

Mnogi �e umrijeti. Francuska �e umrijeti.

Dovedite Fran�oisa Barrasa.

Ovo nije su�enje!

Barras nije zatvorenik!

Vi niste suci, vi ste dr�avnici i zastupnici naroda!

U va�im je rukama sudbina Francuske.

Ne donosite presudu protiv ili za ovog �ovjeka.

Ovaj je �ovjek ve� priznao da je izdajica protive�i se Konventu!

Vi, �lanovi Konventa, morate donijeti odluku o javnoj sigurnosti

te odlu�iti o budu�nosti nacije!

Sa �aljenjem progla�avam fatalnu istinu.

Barras mora nestati ili �e ovaj Konvent rastrgati nejedinstvo!

Barras mora umrijeti!

Da bi dr�ava mogla �ivjeti.

Madeleine!

Madeleine!

Oko vrata slobode je u�e,

a oba kraja dr�e izdajice poput Barrasa i njegove stranke!

Zahtijevam da ih optu�ite!

Zahtijevam deklaraciju izvanrednog stanja!

Suspenziju svih pravnih procedura!

Da mi ovaj Konvent jednoglasno povjeri

ovlasti jedinog i apsolutnog diktatora! -Nikada! -Ne!

Dolje diktatori! -Optu�ujem Robespierrea!

Vrati nam na�e slobode! -Nikada! -Francuska ne�e imati diktaturu!

Gra�ani! Uni�tit �ete se! -Optu�ujem Robespierrea!

Dolje Robespierre!

Skinite mu glavu! -Neka se ugu�i svojom krvlju!

Na giljotinu s njime!

Giljotina!

Gra�ani!

Na giljotinu!

Na giljotinu!

Krasno! Poubijat �e nas!

Smrt mi nije strana. -Rulja je poludjela! Rastrgat �e nas!

Ja sam stvorio rulju, oni su moja djeca.

Ne�e se okrenuti protiv oca.

Ako �elite moj �ivot, uzmite ga.

Jedan �ivot nije va�an.

Va�na je volja naroda.

Borio sam se da narodu dam pravo na vlastitu volju.

Borio sam se da Francusku vratim narodu.

Krv je tekla.

Ako treba jo� krvi, uzmite moju.

Najslavnija smrt je za vlastiti narod.

No bit �ete rulja bez vo�e.

Ako ja odem, tko �e me zamijeniti?

Neka istupi �ovjek koji �e naslijediti Robespierrea!

Vodio sam vas kroz tamu.

Ako sam zatra�io diktatorsku vlast, to nije bilo radi osobne slave.

Va�a je volja i moja volja. Nikomu se ne�u osvetiti.

Za�epi mu usta.

Ubijao sam samo za vas.

Gdje je ona, Saint-Just?! -Samo Robespierre zna!

Odvedite ga na giljotinu!

�to si u�inio s Madeleine?!

Nema smisla, gra�anine. Nikad vi�e ne�e govoriti. -Na giljotinu!

Robespierreov posljednji spomenik.

Planirao je podi�i spomenike samom sebi.

Sve �to je iza sebe ostavio je pljesniv kruh.

U Francuskoj se kraj uvijek upotrijebi za ne�to, gra�anine.

To je umije�e Francuza, znati �to �e biti sljede�e.

Zna� li ti?

Nisam ni Francuz ni politi�ar. Samo vojnik.

Moram i�i, prijatelju. Mo�da �emo se jednom opet sresti.

Nisam �uo kako se zove�.

Zovem se Bonaparte. Napoleon Bonaparte.

Napoleon Bonaparte. Poku�at �u to upamtiti.

SVR�ETAK

Obradio: Lemonzoo

-= www.OpenSubtitles.org =-