Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sarikata oleh: Ziv & Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2017-
Like facebook kami untuk sarikata terbaru https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
Atau layari laman web www.malaysub.com
Pasti ada orang yang telah menarik keluar mayatnya dari anak sungai.
Bagaimana boleh tahu? Apakah buktinya?
Baju dan rambut yang basah, malah rumput juga melekat pada mayat.
Nama awak memang sesuai dengan awak "Encik Profiler"
Tapi siapa yang telah menarik mayat itu ke laluan motorsikal?
Pembunuh!
Kenapa dia buat begitu?
Misteri terbesar dalam kes ini adalah..
Bila awak nak bagi $720 itu pada saya?
Awak datang malam nanti
Dan awak akan suruh saya datang esok.
Tapi kenapa..
..awak tak bawa buku baru?
Kalau awak bayar, saya bawalah yang baru!
Tak guna!
Tolonglah bayar malam ini.
Baru saja saya dapat tidurkan dia..
Ayah dah tukar lampin, janganlah nangis lagi.
Tak mungkin, awak baru saja berak tadi.
Tidurlah nyenyak sampai mak awak balik nanti.
Awak pasti boleh.
Maaf, ayah mesti dah hilang akal.
Ayah akan duduk perlahan- lahan. Maaf. Hong-Ji
Anak saya memang baik seperti malaikat!
Tak menangis pun..
Kita kena berbincang.
Jangan sebut suruh saya berhenti.
Bukan begitu, jualan semakin merosot.
Pelanggan tak suka bayi menangis dan berak.
Betul ke jualan semakin berkurang?
Tahun depan, kita kena bayar yuran tadika Gun-Woo.
Jangan buat saya pening, sekarang berikan saja saya duit tu.
Hari ini kan Isnin.. Untuk belanja kita seminggu.
Buku baru dah sampai, jadi saya dah bayar duit buku.
Saya terlupa.
Apa? Tarikh akhir kredit kad esok.
- Macam mana dengan gaji awak? - Saya baru kerja 2 minggu
Berapa banyak buku baru? Hanya tinggal ini saja?
Beri saya senarai penerimaan barang hari ini.
Kenapa?
Cakap betul-betul.
Awak tutup kedai dan pergi ke balai polis kan?
Awak cakap apa ni?
Jadi tunjukkanlah buku-buku baru tu!
Sekarang.
Hong-ji's nangis lagi. Cepat dukung dia.
Dan duitnya?
Bayar dulu pakai kad lain nanti saya fikirkan macam mana.
Awak cakap tentang hutang kitalah!
Dia menangislah!
Tengoklah.
- Baiklah sayang. Mak ada ni. - Cepatlah pergi.
Pergi. Pergi.
Pergi!
Jangan menangis, sayang.
Jangan menangis, sayang.
Saya dah cakap, awak salah orang.
- Dengarlah dulu. - Diam!
Detektif Lee!
Detektif Kang cari awak
- Detektif Kang ada disini? - Ya
Detektif dengan kemahiran siasatan yang hebat dan tepat
Dia dah datang
Yo, Joon!
Dah dua minggu kerja, awak masih tak kenal rakan sekerjakah?
Ada kes lagi?
Mari sini.
- Mari sini. - Sakitlah!
Dia kenapa?
Rogol? Mencuri?
Bila awak putus cinta dengan seorang gadis,
Adakah awak akan bakar rumah dia?
Jadi kenapa awak disana?
Saya baru balik dari sauna.
Sauna? Jam berapa?
Saya pergi pukul 12:30pm, duduk sana dalam sejam
Pukul berapa kebakaran berlaku?
Jangan tipu!
Jadi macam mana tak ada orang nampak awak di sauna?
Nak cakap macam mana lagi?
Saya akan tutup mulut! Saya serius ni.
Pergilah balik.
Pergilah balik, Dae-man.
Awak ambil cuti sakit, awak sakit apa?
Awak sakitkah?
Awak pun tahu, dia akan berkahwin jam 1 hari ini.
Saya nak pergi jauh sebab saya jumpa dia di tempat kerja.
Kebetulan yang pelik
Rumahnya terbakar semasa hari perkahwinannya.
Dan bekas kekasihnya yang kecewa melihat rumahnya yang sedang terbakar.
Bila saya lalu disitu, bomba dah pun sampai.
Ya mak.
Saya tak apa-apa, janganlah bimbang.
Tak ada apa-apa.
Semuanya okey.
- Bodoh betul. - Saya akan telefon mak balik.
Keluarkan semua yang ada dalam poket, cepat!
Bukan dia yang buat.
Joon-su, bukalah gari dia.
Saya akan pergi! Biarlah saya cakap sesuatu!
Dae-man, tolonglah!
Lepaskan saya! Bukan dia yang buat!
Hey! Biar dia cakap.
Pertama, memang tidak dinafikan yang dia berada di sauna.
Cuba lihat jam tangan ini. Dia keluarkan dari poket
Bukti kukuh yang dia buka baju di sauna.
Betulkah? Itu saja. Jadi pergilah.
Sekejap! tolong, satu perkara lagi
Awak dengar deringan telefonnyakan?
Jika dia yang bakar, tentu dia dah matikannya.
Macamlah dia nak kejutkan seluruh kejiranan, betul tak?
Ya! Ya!
Baliklah rumah.
Jumpa lagi.
Saya minta maaf.
Joon-su, awak periksa selipar dia?
Dah ke?
- Tak guna! - Tengoklah!
Adakah penjenayah akan pakai selipar?
Itu digunakan untuk bersiar- siar di kejiranan.
Kenapa dia tak lari bila polis nak menangkapnya?
Macam mana kalau seliparnya tercabut?
Dia lelaki yang kecewa, awak patut kasihankannya!
Turunkan!
Disini taman permainan kawan awak ke?
Maaf tuan.
Pastikan dia dapat mesej ini.
Jika dia muncul di sini lagi..
..saya akan jadikan dia suspek kes yang tidak selesai.
Baik.
Gila betul.
Lepaskan orang itu.
Pembunuh jerung putih?
Dia itu? Mengarut!
Samseng pun tak boleh bertentang mata dengannya.
Jadi kenapa dia di sini? Kata dia seorang legenda?
Semasa menangkap geng samseng 2 tahun lepas,
..dia telah diturunkan pangkat kerana membunuh 3 orang geng itu.
Apa? Bunuh 3 orang?
Ya, dengan tangan kosong.
Memandangkan dia keras hati dan tidak boleh dikawal,
..kes itu digunakan sebagai alasan untuk menurunkan pangkatnya.
Jika awak buat orang atasan tak senang hati, mereka akan kenakan awak.
Lulusan Akademi polis
Saya rasa dia seorang yang ego dan pemalas
Kalau awak tak hati-hati teruklah awak nanti.
Mengarut betul!
Dia tak nampak macam lulusan akademi pun.
Entah dia lulus sekolah tinggi atau tak?
Joon-su.
Saya cemburu dengan awak
Jangan cakap perkara yang sama lagi
Saya betul-betul rasa..
..nak hancurkan kaki ini.
9 tahun lalu. Ujikan fizikal pengambilan polis.
Duduk diam
Saya cakap duduk diam
Maaf, kaki saya kejang. Saya minta maaf!
Seterusnya!
Biar saya cuba sekali lagi.
GAGAL.
Saya akan hancurkan awak semua!
Awak dah gilakah?
Saya nak kaki yang sempurna!
Kawan saya adalah anggota polis
Saya minta maaf.
Selamat malam, jaga diri
Yong-gyu
Ada apa?
Sekarang?
Okey.
Ada yang tak kena dengan awak berduakah?
Kenapa dia telefon saya?
Dia cakap apa?
Dia ajak saya pergi minum, kami akan jumpa di kedai
Nak ikut?
Saya ada urusan kecemasan
Beginilah keje polis yang sebenar.
Tidak seseronok yang awak fikirkan
Patutkah saya ikut?
Sudahlah!
Kirim salam padanya.
Betulkah awak nak rahsiakan ini dari Yong-gyu?
Saya terpaksa.
Hingga hari perceraian.
Hong-ji dah bangun.
Mi-ok! Hey, Mi-ok!
Mi-ok
Matilah saya!
Yong-gyu, Saya balik dulu. Anak awak menangis.
Abang, anak awak menangis. Abang!
Abang!
Puan Han?
Puan Han?
Puan Han?
Puan Han?
Oh tuhan..
- Detektif Shin! - Ya, tuan.
Mari sini.
Hati-hati.
- Dah semak buku pelawat? - Ya, sudah.
Awak kena bawanya!
Apa yang kecoh ni?
Buka mata dan tutup mulut awak
Letakkan tangan awak yang tak berguna tu dalam poket.
Masa kematiannya?
Semalam, pukul 11:22 malam.
Kita boleh pastikan selepas proses bedah siasat.
Han Suh-young, 33 tahun, sudah berkahwin,
Bekerja sebagai agen jualan.
Mempunyai seorang anak dengan suaminya.
Sudah periksa CCTV yang berdekatan?
Kami, pasukan 1 sudah ambik CCTV nya
- Saya minta maaf. - Pergi buat kerja.
Siapa yang buat aduan?
Suaminya telefon dalam jam 7.30 pagi.
Tapi dia telah dibunuh semalam kan?
Tidak tahu. Dia bangun dan dia jumpa isterinya dah mati.
Ada yang tak kena.
Tak ada tapak kaki dan tak ada cap jari.
Ia mungkin orang yang dikenali, tapi rasanya ini terlalu kejam.
lni agak menarik.
Pembunuh bertangan kanan, tapi dia tikam gunakan tangan kiri.
Bagaimana awak tahu..
Ini adalah gaya pembunuhan yang stereotaip.
Tikaman maut.
Hanya arah luka ini yang berlainan
Kerana dia gunakan tangan kanan
Kenapa dia buat begitu?
Kamu anggap itu soalankah?
- Siapa yang bawa org baru ini? - Maafkan saya.
Tak guna betul!
Pembunuh ini adalah kenalannya dan gunakan tangan kanan.
Dia nak perangkap orang lain dengan gunakan tangan kiri.
Akhirnya ada juga orang yang gunakan otak.
Maaf tuan. Dia berada disini sebelum kami tiba.
Dia bersama suami mangsa.
- Dia tangan kiri atau kanan? - Apa?
Saya diberitahu yang awak rapat dengan suaminya.
- Awak syak suaminya? - Saya tanya soalan.
Tangan kanan.
Awak tahu prinsip paling asas tentang kes pembunuhan?
Jika isteri mati, suaminya adalah pembunuh.
Yong-gyu.
Ini hanya formaliti.
- Semalam... - Bila awak balik rumah?
Saya dah lupa waktu yang tepat
- 3 atau 4 pagi.
Apa yang awak buat sebelum balik?
- Kami pergi minum. - Dengan siapa?
Dengan saya.
Dia dan saya minum bersama.
- Boleh tak awak keluar? - Saya minum bersamanya.
- Boleh tak hentikan. - Saya dan dia minum bersama.
Ini sangat menarik.
Ceritakan apa yang awak ingat.
Begini..
Setelah keluar dari restoran..
..lepas itu saya dah lupa..
Kamu pun lupa juga?
Mengarut betul. Cerita awak sama dengannya. Dah sepakatkah?
Kami tak buat begitulah!
Boleh tak awak fikirkan sesiapa? Sesiapa yang menyimpan dendam?
Saya tak tahu.
Tak guna betul!
Kenapa dengan dia tu?
Saya minta maaf.
Tolong tangkap pembunuh tu, Joon-su.
Kita pasti akan menangkapnya!
Menakutkan betul.
Macam mana benda macam ni berlaku di kejiranan kita..
Dan salah seorang suspek adalah suami saya.
Oh ya, berani awak tidur luar?
Kenapa awak ada di sana? Awak berdua serapat itukah?
Boleh diam sekejap tak?
Boleh tak awak pergi beli susu formula?
Kan awak tengah menyusukan dia?
- Saya rasa susu tak cukup. - Tukarlah sebelah kanan pula.
Cepatlah pergi beli!
Sekarang baru saya tahu..
Kenapa lelaki suka perempuan berbuah dada besar.
Ayah nak pergi mana?
Kenapa awak..
Tidak pernah melihat mereka.
Tadi Dae-man telefon saya. Dia dah ingat sedikit.
Tak perlu.
Ini, foto ini..
Betulkah awak tak ingat?
Kebanyakan pelanggan saya lelaki yang berpasangan.
Tolong tengok betul-betul
Saya tak pasti.
Jika si isteri yang mati, pembunuh adalah suaminya.
Kenapa awak tidak ingat? Saya duduk disini!
Buka mata tu! Lihat muka saya!
Sepinggan belut!
Oh ya! belut.
Ini belutnya.
Awak dah membazir $20.
Membazir betul.
Apa awak cakap? Saya tidak bangun dari kerusi ini..
Awaklah penipu tu!
Yea! sayalah penipu tu!
Awak nak jadi rakan sekutunya atau awak nak bercakap benar?
- Sekutu? - Betulkah dia ada di sini?
- Kenapa dengan awak ni? - Jam berapa dia balik?
Tak guna betul!
Saya kehabisan belut lebih kurang jam 11.
Dia datang sebelum itu.
Bila dia balik?
Isteri saya jumpa saya jam 1 pagi.
Jadi saya tak tahu jam berapa dia balik.
Gadis yang tinggi, pakai jaket North Face.
- Ya betul, pakai baju ''North face'', - Betul tu.
Isteri saya tinggi lampai.
Kenapa dengan dia tu?
Jam tangan ini agak pelik
Kenapa?
Tiada percikan darah di pergelangan tangan,
Tapi kenapa ada darah di belakangnya?
Bilakah waktu kematiannya?
Lebih kurang jam 11.20 malam, sama dengan waktu jam ini.
Sama ada pembunuh tanggalkannya..
..atau CSI kotorkannya secara tak sengaja.
Kenapa pembunuh nak tanggalkan dan pakaikannya semula?
Betul juga kan?
Tempat kejadian sangat teruk.
Kerja yang bagus.
Ini 3 buku
300 won untuk satu buku.
Terima kasih sila datang lagi encik.
Cien Yi memang pandai
Nah duit upah awak
Berseronoklah.
Kalau mak telefon, nak cakap apa?
Ayah ke bilik air.
Lagi?
Hubungilah telefon bimbit ayah.
Tepat sekali!
Itu Dektektif Noh.
Rasanya dia tak kisah diturunkan pangkat dan bekerja di bawah juniornya.
Dia tu bodoh atau tak ada harga diri?
Anak kembarnya baru masuk tadika.
Berapa tahun lagi nak masuk ke kolej?
Sekurang-kurangnya 10 tahun lagi!
Baguslah, awak boleh bergantung pada senior awak.
Diamlah
Nanti belanjalah orang tua tu makan.
Menurut rekod bank mangsa, $150,000 telah dikeluarkan 5 hari yang lalu.
Tahu tak? Jadi jejak duit itu
Ya, tuan.
Dektektif Noh, awak tolong jejak kes makanan ringan di sekolah.
Kenapa? Ada masalah?
Jumlah rampasan bulanan pasukan kita yang terendah.
Jadi kerjalah keras seperti kedutan di muka awak tu.
Bergerak!
Joon-su! Yo!
Awak dapat maklumat kan?
Betul tak? Tertekan sungguh!
Awak tahu, cakap sajalah.
Ayuhlah, cakaplah.
Turun.
Baiklah, saya akan diam.
Dae-man.
Keluarlah sekarang!
Dia berlagak macam polis sekarang.
Kawan, patahlah balik.
Berhenti.
171! Matilah awak!
Saya sudah pulang
- Lapar? - Ya.
Tunggu..
Buang sampah dulu.
Ini juga.
Apa yang awak buat sepanjang hari, dan awak suruh orang yang penat buat semua ini!
Bagi Hong-ji makan, kemas rumah, basuh pinggan dan..
..siapkan makan malam untuk awak!
Sangkutkan di sini.
- Betulkah dia yang buat? - Siapa?
Pembunuh tu, yang orang sibuk ceritakan tu.
Cakap apa?
Pembuat roti yang berjiran dengan Yong-gyu.
Jadi?
Dia nampak orang yang pelik dihadapan rumahnya malam itu.
Masanya juga agak sepadan.
Awak beritahulah Joon-su.
Kenapa saya nak beritahu?
Dia pasti akan dapat tahu juga nanti.
Tak guna betul.
Dia beli kondominium, kenapa ianya diatas nama awak?
Kenapa rahsiakan dari suaminya?
Saya ingat awak berdua rapat.
Saya nak lindungi duit itu untuknya.
Ada lintah darat mengejarnya.
Awak memang baikkan?
Ini apa?
Joon-su.
Mengakulah sebelum dibuka. lni peluang terakhir awak.
Saya nak tanya, Betulkah awak yang bunuhnya?
Tidak, saya tidak membunuhnya
Awak kidal?
Ya
Apa masalah sebenarnya?
Polis akan buat kerja dengan teliti dalam menghapuskan senjata pembunuhan.
Hanya itu?
Dia beli kondominium dengan duit mangsa, dan dia kidal.
Bukti apa lagi?
Kidal?
Tak percaya, macam mana awak boleh jadi ketua..
Tak guna betul.
Tunjuklah rasa hormat pada saya depan anggota lain.
Awak dah sita apa-apa makanan ringan?
Bawanya ke sini.
Tunjukkan pada saya.
Apa? Kenapa?
Apa? Nampak macam saya berguraukah?
Tak guna!
Lepaskan saya!
Berundur sekarang!
Lepaskan!
Kita buat begini.
Memalukan bila bekerja dibawah junior awak kan?
Dan awak kan Noh Tae-sue, seorang lagenda.
Selesaikan kes ini dalam tempoh 2 minggu, maka saya akan letak jawatan.
Kalau tidak, awak yang berhenti. Okey?
Kenapa? Tak berani sebab anak kembar awak?
Jadi diam saja dan ambilkan makanan ringan untuk saya.
Jika awak tak tepati janji..
Saya akan bunuh awak.
Lelaki tak guna!
Takut nya, takut sangat..
Dah mula berkerja?
Ya.
Ada berita dari Joon-su?
Suspek pembunuhan pada 3 April di Seoul Utara..
..adalah seorang pegawai polis..
..tetapi suspek tidak mengaku bersalah..
..tetapi pihak polis telah menemui bukti terhadapnya.
Gun-woo sangat sukakan roti saya.
Matanya akan bersinar semasa melihat semua roti ini.
Dia nak beli dengan begitu banyak.
Tolonglah fokus pada cerita asal.
Ceritakan tentang lelaki yang awak nampak malam itu!
Awak ni tak tahu adabkah, tentu isteri awak banyak bersabar kan?
Selamat datang
Kenapalah lalat ini masih ada walaupun kesan najis dah pun hilang?
Maksud awak tahi?
Keluar! Keluar!
Awakkah yang nampak lelaki yang pelik itu?
Ya, tapi bukankah awak dah terlambat?
Kenapa sibuk nak tanya selepas pembunuhnya ditangkap?
Saya rasa lebih kurang jam 10:30 malam
Saya tertinggal telefon di kedai
Jadi bila saya datang semula 30 minit kemudian..
Dia masih disitu, memandang ke atas ke arah balkoninya.
Itu saja yang saya nampak..
Ia memang mencurigakan.
Boleh terangkan bagaimana lelaki itu?
Pertengahan 40-an, kening yang tajam.
- Mukanya macam goblin. - Goblin?
Saya rasa takut...
Ke tepi, ke tepi..
Macam mana dengan kereta dan nombor pendaftaran?
Saya rasa curiga, jadi saya catatkannya.
Ini, ini dia.
Gila betul dia ni.
Bagi pada saya
Awak pun tahu Joon-soo bukan pembunuh kan?
Tak guna!
Joon-soo bukannya bodoh.
Kenapa dia bungkus senjata pembunuhan dengan bajunya sendiri?
Itu bukan bukti, tapi itu bukti yang dia telah diperangkap!
Beritahu saya nombor kereta sebelum saya bunuh awak!
Kita.. Kita patut bekerjasama.
Kenapa saya nak bekerjasama dengan lalat najis?
Awak pun tahu kemahiran saya menganalisa.
Polis sedang bekerja. Bersurai.
Pergi! Pergi!
Saya kira sampai 5.
Kalau tidak awak akan dituduh kerana menghalang tugas siasatan. Satu!
Ini bukan sebab awak! Nyawa Joon-su dalam bahaya!
Dua
Anggap saja saya jadi pemandu
Boleh jimatkan masa awak. Saya pemandu yang cekap.
- Tiga! - Ianya 30 N!
Bodoh
- 32N, lagi? - Bukan, ianya 32M.
M?
Tidak, mungkin 32N.
32N atau M?
- 32N atau 32M? - Atau mungkinkah 32L?
- Tak guna! - 32 N?
Pemilik kereta itu bernama Jang-ho, umur 45 tahun..
Dia ada bar nama "WHO"
Tinggal di Bundang Town Village, Nombor 102.
Kenapa?
Ya, tak guna betul. Kerja yang bagus.
Apa yang si bodoh ini..
Nampak tak? Ianya memudahkan.
Tanpa saya, awak kena memandu, buat panggilan, ambil nota.
Jadi nak ke mana dulu? Rumah atau bar?
Saya dah setuju dengan permintaan awak.
Jadi diam dan pandu saja kereta,okey?
Kenapa? tak puas hati? turunlah..
Turunlah!
Pergi rumah dia dulu
Siapa awak?
- Hello. - Kami polis, puan
Puan isteri Jang-ho?
Kenapa? Dia dah buat apa?
Tidak. Kami hanya nak bercakap dengan dia.
Dia ada di dalam?
- 3 hari yang lalu, dia pergi ke China - China..
- Kenapa dia pergi ke China? - Ada urusan kerja.
- Bila dia akan balik? - Dua minggu lagi.
Macam itu..
Mari pergi.
Dia tak boleh layan saya macam tu.
Kenapa awak tertekan sangat?
Tidaklah
Apa sajalah.
Betulkah Joon-su yang bunuh dia?
Disebabkan awak dah sebut..
Boleh saya tutup kedai selama seminggu?
Apa?
Saya rasa dia diperangkap.
Saya kena jalankan siasatan sendiri.
Ada orang yang mati, ini kes pembunuhan!
Saya kena buat sesuatu. Dia boleh dipenjara.
Awak tu poliskah?
Saya ialah Pengerusi Kelab Profiling Atas Talian.
..dan blogger kes besar yang masih belum selesai di internat!
Saya pukul awak nanti!
Awak akan bangunkan anak-anak.
Kalau awak tutup kedai, siaplah awak nanti!
Baiklah, hanya 5 hari.
Okey, 3 hari.
Okey, perbincangan yang bagus!
Awak dah gilakah? Awak nak anak-anak kebuluran?
Baiklah. Saya tak akan tutup!
Serius ni!
Selepas tutup kedai..
..saya akan siasat pada waktu malam. Okey tak?
Saya tak peduli! Saya dah bosanlah!
Hong-ji, ayah dah cakap, jangan menangis!
Ibunya sakit, saya tak ada pilihan.
Tunggu saya!
Awak okey tak?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Lintah darat dan kondominium?
Seperti apa yang awak dengarlah.
Berapa banyak hutangnya?
Yong-gyu tak tahu jumlah sebenarnya.
Dengan bunga yang tinggi, rumah mereka mungkin dilelong.
Saya dengar awak bertemu mangsa malam itu.
Ya.
Beritahu saya secara terperinci.
Betulkah awak nak rahsiakan dari Yong-gyu?
Saya terpaksa.
Hingga hari perceraian.
Abang mesti sangat sibuk, dia tak bercakap pun dengan saya.
Jadi kenapa?
Saya ingat awak dah tak mahu bercerai.
Kenapa saya nak langgar undang-undang untuk bantu awak?
Kita semua buat salah.
Awak nak besarkan anak tanpa ayahnya hanya kerana masalah ini?
Jika dia dia isytiharkan muflis, barulah saya akan hentikan penghutang.
Dia pasti boleh lunaskannya.
Terima kasih.
Jam berapa dia balik?
Antara jam 10 dan 11, tak pasti masa yang tepat.
Tidak,paling lewat mesti jam 10.
Bagaimana awak boleh tahu?
Saya akan jelaskan kemudian.
Siapa yang cuba perangkap awak?
Saya tak tahu.
Saya ingat lintah darat, tapi macam ada yang tak kena.
Jika mereka mahukan duit, mereka tak akan membunuh.
Dia Jang-ho pemilik sebuah bar, kenal tak?
Tidak, tuan.
Seseorang di luar sana cuba perangkap awak.
Fikirkanlah sesuatu!
Masa dah tamat.
Dae-man.
Berikan dia surat ini.
Pastikan dia dapat sokongan yang dia perlukan.
Mengarut betul.
Jagalah diri awak tu dulu!
Ya, cakaplah!
Teruskan!
Saya dah tengok rekod penerbangan Jang-Ho.
Dia tak pernah pergi ke China.
Buatlah sesuatu dengannya!
Dalam kereta ni tak ada susukah?
Tak guna!
Sana, sana!
Awak nak ke mana?
Nak jumpa Jang-ho.
Dia tipu isterinya tentang ke China. Jadi kenapa dia nak jumpa polis?
Masuk balik!
Patutlah isteri awak layan awak macam hamba.
Awak cakap tentang sayakah?
Awak tak kenal saya.
Awak tahu kawan-kawan saya panggil saya apa?
Apa? Pengasuh?
Maharaja yang Terakhir!
Anak awak pun ketawakan awak, tengoklah dia.
Terukkah dia hambakan awak..
..hingga awak kena buat kerja rumah?
Awak tak pernah tolong isteri awak?
Basuh pinggan pun tidak?
Apa tu?
Awak basuh pinggan juga?
Bangang abadi.
Bau apa ni?
Dia berakkah?
Saya tahu ini tahun terakhir saya, tapi tidaklah perlu seteruk ini.
- Pegang dia sekejap. - Hey! Hey!
Awak nak ke mana?
Saya terlupa bawa pampers, saya nak pergi beli.
Jangan menangis.
Tak guna!
Mari, masuk balik.
Bising betullah!
- Ada tisu basah tak? - Mana ada!
Jangan bergeraklah, sayang!
Jangan bergerak, najis awak ni..
Bau busuklah!
Awak beri dia makan kacang dan keladi atau apa sajakah?
Jika saya nampak awak lagi, matilah awak!
Bau ini serius busuk!
Saya tak boleh bernafas.
Buat sesuatu dengan lampin tu, buang atau apa sajalah!
- Apa yang awak buat? - Awak yang suruh saya buang tadi!
Sana! Sana!
- Di sana! - Diamlah mulut tu!
Kenapa awak berada di rumah Puan Han malam itu?
Saya kenal dia semasa pergi mencari tanah.
Dia merayu pada saya untuk jualkan tanah saya padanya.
Saya naik bosan, jadi saya jual padanya.
Beberapa bulan kemudian, ada pangsapuri yang sedang dibina di situ.
Dia enggan jawap panggilan saya, jadi saya pergilah jumpa dia.
Dia menyusahkan saya walau pun dia dah mati.
Dan kemudian?
Dia tak ada dirumah.
Dan?
Dan apa? Saya baliklah rumah.
Jam berapa awak balik?
10 mungkin? Saya ada temujanji jam 11.
Dengan siapa?
Perlukah saya beritahu hal peribadi saya? Awak ada warankah?
Siapa?
Tak tahu.
Tak ingat.
Siapa dia, tak guna betul.
Anak saya sendawa.
Awak ni siapa?
Betulkah awak ni polis?
Jangan bergurau, kita tahu dia jumpa siapa.
Macam mana kita tahu pula..
Hey Cik, marilah duduk di sini.
Tak payah panggang biji kopi tu lagi.
Hey, datanglah sini sementara saya cakap baik-baik ini.
Sekarang!
Gambar ini ditangkap malam itu ketika perjalanan ke selatan.
Saya tipu isteri saya,
..untuk luangkan masa dengan dia..
Saya minta maaf, tolong jangan beritahu isteri saya..
Tunggu, malam itu macam ada perkara yang pelik sikit,
Macam saya cakap sebelum ini, tak ada siapa dirumah.
Tapi bila saya turun, saya nampak seseorang di dalam.
- Ada orang di sana? - Ya.
Bukan seorang, tapi dua.
Macam mana awak boleh tahu?
Tahu apa?
Tentang barista itu.
Barnya dinamakan WHO, dan kafe itu pula WHO IS.
Dan wajah barista itu nampak gelisah.
Maknanya..
Faham tak?
Dan, siapa agaknya dua orang itu?
Bodoh betul.
Terang-terangan, mangsa dan pembunuhnya!
Tidak, mangsa tak ada di rumah.
Apa?
Jang-ho pergi dari situ jam 10.30 malam.
Dia di lihat memandu pada 11.12 malam.
Tapi dia tak nampak pun mangsa.
Cakap kosong lagi, atas sebab apa?
Awak betul-betul tak tahu?
Ayuh, awakkan lulusan akademi.
Awak nak main-main ya?
Ingat tak apa yang awak cakap tadi?
Joon-su dan mangsa berpisah sebelum jam 10 malam.
Ya.
Habislah awak!
Daerah Gileum ke rumahnya hanya 5 minit pemanduan.
- Betul. Saya tinggal di sana. - Dengarlah dulu.
Mereka berpisah sebelum jam 10, dan Jang-ho pergi dari sana jam 10.30 malam.
Tempoh pemanduan hanya 5 minit.
Dan Jang-ho tak jumpa pun mangsa?
Tak rasa pelikkah? Atau saya seorang saja fikir begitu.
Cakaplah, sebelum saya sapu muka awak dengan najis.
- Kamu ada GED atau tidak? - Tak guna betul!
Dia pun bekerja juga, jadi dia tinggalkan bayinya di kedai.
Dan?
Macam mana bayi itu ada di tempat pembunuhan?
Yong-gyu dan saya minum hingga 3 pagi.
Jadi siapa yang bawa bayi itu balik rumah?
Selepas berjumpa Joon-su, dia pergi semula ke kedai.
Dan ia memakan masa selama sejam.
Faham?
Tak guna betul.
Kamu lupa satu perkaralah!
Apa?
Macam mana kalau bayi itu memang berada dirumah?
Macam mana bayi boleh berada dirumah seorang diri?
Segala kemungkinan boleh berlaku!
Awak tak boleh terus buat andaian!
Tengoklah siapa yang bercakap!
Selalunya suami adalah pembunuh. Bukankah itu andaian juga!
Diam dan bawa saya ke kedai.
Saya tak tahu, Joon-soo beritahu saya sekali saja.
Cakap macam tahu, dan suruh budak tu diam!
Ya, dia memang ke sini jam 11 malam untuk ambil anaknya.
Jika kata-kata Jang-ho betul, ada dua orang..
Mereka sudah pun berada di dalam rumah untuk membunuhnya.
Mungkin ianya awak berdua.
Tolonglah!
Pembunuhnya ialah..
Datanglah sini!
Saya datang! Saya datang!
Ya, ada apa?
Awak buat pertunjukan fesyenkah di dalam?
- Bagaimana? - Awak seriuskah?
- Tidak. - Pergi bancuh susu.
Suruh saya keluar sebab itukah?
Memanglah, bukannya awak ada susu badan.
Oh ya, macam mana awak kenal Detektif Noh?
Siapa?
Dia pelanggan tetap kedai kita.
Adakah awak..?
Dengan anak? Mengarut saja!
Betul juga.
Macam mana awak kenal dia?
Dia ayah pelajar saya.
Oh pelajar Red Pen?
Saya perlu berikan dia sarung tangan getah.
Dia selalu mengeluh bila dia kena basuh pinggan.
Saya teringatkan awak.
- Apa maksud awak? - Saya rasa kasihan.
Dia kerap di buli oleh isterinya, malah saya sendiri kasihan melihatnya.
Awak patut rasa beruntung dapat hidup dengan saya!
Betul tu!
Pelik, dari mana datangnya bau busuk ni?
Dari mana datangnya?
Alamak..
Gila betul dia ni..
Polis dan burger tak dapat dipisahkan.
Bodoh..
Ada yang tak kena dengan alibi Jang-ho.
- Tak ada. - Ada.
Tak adalah.
Jam tangan mangsa.
Masa di jam dan masa kematiannya sama.
Gunakan mulut tu untuk mengunyah!
Bukan masa, tapi lokasi.
Macam mana kalau pembunuh pindahkan mayatnya selepas membunuh?
Kemudian dia ubahsuai masa dan rosakkan jam?
Jika dia gunakan helah ini, alibi Jang-ho tidak boleh digunakan.
Kenapa dia pindahkan mayat ke pangsapuri yang ramai orang?
Mungkin ada sebabnya.
Diam!
Dalam siasatan Sherlock Holmes, dan saya telah membacanya dengan teliti.
Dia pernah berkata,
"Bila awak singkirkan perkara yang mustahil, apa saja yang tinggal itulah kebenarannya"
Diamlah!
Dengar sini!
Awak tahu, pembunuh jenis apa yang paling sukar untuk ditangkap?
Yang membunuh dan pergi begitu saja.
Kenapa? Lebih banyak yang awak rancang, lebih banyak bukti yang tinggal.
Baca beberapa novel siasatan tak akan jadikan awak seorang detektif.
Jangan nak beranganlah.
Tak boleh makan di dalam kereta.
Awak mana tahu.
Apa kata awak tanggalkan jaket hujan tu?
Tak ada tanda nak hujan pun.
Baju hujan?
Beli di kedai Corner? Berapa? $5?
Saya hampir terlupa, saya ada belikan awak hadiah.
Ianya besar, lebih selesa.
Kenapa beri saya barang wanita?
Isteri saya cikgu di Red Pen, dia nak berikan awak ini.
Kenapa asyik makan makanan anak?
Yogurt yang mahal dibazirkan oleh awak.
Sayang, cikgu masih di sini.
Awak kencing berdiri lagikah?
Kotorlah! Saya dah bosan!
Maaf.
Puan, saya balik dulu..
Ya, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Bukannya saya tak mahu cuci pinggan, tapi ianya mustahil
Sarung tangan ini tak muat.
Puan bersabarlah.
Ayah, basuhlah tanpa sarung tangan!
Puan, cukuplah setakat hari ini.
Anak-anak, pergi main diluar.
Tunggu! Tunggu!
Dah masuk! Ia memeri rupanya!
Ingat apa awak cakap pada saya?
Bangang abadi..
Tak buat kerja rumah ya? Awak nak ke mana?
Datanglah balik!
Tunggu saya!
Awak kat mana?
Saya nak kutip buku-buku yang lebih tempoh, saya tinggalkan Hong-ji di kedai roti.
Okey.
Awak ingat saya bodohkah?
Ya, kedai roti tak ada orang?
Matilah awak!
Siaplah awak nanti!
Hello? Isyarat tak kuat.
Hello? Hello?
Terima kasih Puan Red Pen untuk sarung tangan getah!
Hey!
Macam mana kau jadi macam ni?
Semua wanita adalah karnivor.
Mula-mula mereka herbivor, tapi selepas berkahwin..
.. barulah nampak diri mereka yang sebenar.
Berapa lama awak dah berkahwin?
6 tahun.
Mesti dia macam kucing liar sekarang.
Isteri awak?
Dia tu harimau, jenis yang garang.
Kenapa kita mesti hidup begini?
Bila awak mati, pergilah tanya tuhan.
Tapi zaman ayah kita tidaklah begitu teruk.
Memanglah, sebab gaji ketika itu besar.
Jadi semuanya kerana duit.
Bolehkah kita hidup harmoni dengan karnivor?
Tak mungkin.
Saya rasa kita semakin rapat.
Saya pun tak lah terlalu bencikan awak.
Boleh tak kita jadi saudara sedarah?
Panggil saya abang.
Abang!
Ya, cakaplah.
Apa?
Pembunuhan?
Siapa? Beritahu saya!
Ini tak mungkin.
Tolonglah, jangan!
- Selamat petang tuan. - Kenapa dengan dia?
Mangsa adalah isteri Detektif Ma.
Arah sini.
Namanya Yang Mina.
Dia pemilik studio seramik ini.
Dia ditemui di dalam kebuk.
Saya jumpa telefon bimbit ini, mungkin milik mangsa.
Gambar diambil pada 1.15 pagi.
Kenapa pembunuh ambil gambar?
Saya bawa ini sekiranya diperlukan.
Senarai tangkapan yang dibuat oleh Dektektif Ma.
Pergilah.
Encik Kang, awak tak boleh berada di sini.
- Saya datang dengan dia. - Saya tahu, saya tahu.
Mari!
- Arah ke lokasi pembunuhan? - Ya, teruskan.
- Di sana ada apa? - Pintu belakang studio.
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Tidak, tidak, tidak.
Tak mungkin.
Berhenti, Encik Kang!
Pintu ini sehala.
Ia hanya boleh dibuka dari dalam studio.
Jadi?
Jika dia dibunuh di tempat lain dan dipindahkan ke kebuk..
..CCTV pintu hadapan mesti ada rakamkan sesuatu.
Dan darah ini?
Darah itu mungkin ditinggalkan semasa pembunuh itu semasa keluar!
- Dan itu? - Kenapa?
Awak ni siapa?
Dia dibunuh di sini, tengok percikannya.
Atas sebab apa darahnya ada di situ?
Encik Kang, tolonglah pergi!
Saya kawan Joon-su, hormatlah sikit!
Kawan, ikut saya.
Ia dilakukan oleh pembunuh yang sama.
Macam mana pula?
Ada kesan darah seperti jarum dan ia..
..kesan dari pukulan benda tumpul
Mangsa di bunuh di ruang parkir kereta.
Dan ada 2 pembunuh?
Betul.
Satu yang membunuh mangsa di parkir, dan satu lagi di dalam studio.
2 kes pembunuhan oleh 2 orang pembunuh dalam 10 hari.
Ada yang lain.
Dan kedua wanita ini tinggal berhampiran sejak awal tahun ini.
Di dalam bangunan pangsapuri yang sama.
Masih syak pada Jang-ho? Pindahkan mayat ke pangsapurinya?
Kau ni macam tong kosong, mulut saja bising!
Hidupkan kereta!
Hey! Berhenti!
Alamak!
Awak masih belum tidur?
Seronokkah menjadi polis?
Seronok?
Awak mesti rasa macam nak baling segala barang dan lari kan?
Betul tak?
Tidaklah.
Tapi saya nak buat begitu.
Kalaulah bukan kerana anak-anak..
Mari duduk sekejap.
Saya akan picit awak.
Saya tak akan buat benda bodoh lagi. Tolonglah duduk.
Mari pergi, Gun-woo.
Sayang, saya akan siapkan kerja rumah.
Sayang, balik terus rumah dan berehat ya?
Saya akan siapkan segalanya.
Gun-woo.
Sekarang semuanya terpulang pada awak.
- Kenapa mak tak cakap dengan ayah? - Tak ada apa yang nak dicakapkan.
Kenapa?
Dia seorang ayah, tapi tak bersikap seperti itu.
Tapi saya nampak ayah menangis tadi.
Apa?
Ayah menangiskah?
Tidaklah.
Ya, ayah nangis.
Gun-woo, ayah sangat sayangkan emak awak.
Tapi ayah sedih sebab tak dapat gembirakan mak awak.
Ayah janji, ayah akan jadikan dia wanita terbahagia di dunia!
- Ayah hebat. - Langsung tidak.
Pandai buat helah!
Jalan cepat!
Awak siapa?
Pernah nampak 2 orang wanita ini?
Tidak rasanya.
- Pernah nampak mereka? - Tidak.
Pernah nampak mereka bersama?
Entah..
Adakah hanya ada 2 orang mangsa?
Selama setahun, belum ada kes di Seoul...
..yang mempunyai ciri-ciri yang sama.
Saya rasa ada satu.
Jangan bergurau dan hidupkan kereta.
Pembunuhan di anak sungai Yangjae, 10 bulan lalu.
Mari pergi.
Ingat lagi tak misteri yang menyelubungi kes itu?
Misteri apa?
Mayat itu di bawa keluar dari anak sungai, dan ditinggalkan di laluan motorsikal.
Kenapa pembunuh buat begitu?
Apa kaitan kes itu dengan kita?
Polis beritahu saya ada kesan darah di belakang jam.
Di muka depan, tak ada.
Jadi kenapa?
Kenapa pembunuh ambil gambar isteri Dektektif Ma?
Masih tak faham lagi?
Pembunuh nak beritahu kita sesuatu tentang semua kes ini!
Beritahu kita apa?
Masa!
Masa pembunuhan.
Selain dari jam tangan dan gambar, ada apa lagi?
Mayat! Bila mayat itu terendam di dalam air terlalu lama..
..masa kematian tidak mudah untuk dijangka.
Dalam kata lain, macam mana pembunuh nak ia diketahui?
Bawa mayat itu keluar secepat mungkin dan buat ia mudah dijumpai.
Kenapa pembunuh nak permudahkan kita?
Itu kita kena siasat kenapa.
Awak dengar tak apa yang awak cakap ni?
Pusingkan kereta.
Saya nak sahkan suspek.
- Sekarang! - Ianya tak akan lama.
Pusingkannya!
Macam mana saya nak buat pusingan di jambatan?
Buat sajalah!
Pusing sekarang! Buatlah apa saya cakap!
Kes ini baru saja ditutup, ia dianggap sebagai bunuh diri.
Bunuh diri?
Ya, dua bulan yang lalu.
Seorang gadis ditemui mati berhampiran lokasi jenayah.
Senjata pembunuhan adalah tali beg Laina.
Laina menculik gadis itu..
Dia secara tak sengaja telah membunuhnya dan akhirnya dia membunuh diri?
Betul.
Lalat najis!
Tapi kenapa orang nak alihkan mayat mangsa bunuh diri?
Apa?
Bangun, mari!
Awak tak nampakkah?
Laina berdarah dan cedera, tapi dia boleh berjalan keluar dari anak sungai?
Tak ada siapa yang pindahkannya, dia mati semasa merangkak keluar!
Tengoklah keadaan dia.
Apa? Awak ada di lokasikah?
Cukup! Ini siapa?
Salah seorang suspek, namanya Lee Yuno.
Kenapa? Dia siapa?
Berumur 27 tahun, di tangkap kerana mencuri dan merogol 5 tahun lepas.
Menerima hukuman 7 tahun penjara, tapi dibebaskan tahun lepas selepas 3 tahun.
Pegawai utama adalah Detektif Ma, dia yang buat tangkapan.
Dektektif Ma bukan hanya rakan sekerja, tapi suami mangsa bunuh kami.
Rasanya kita jumlah salah seorang pembunuhnya.
Adakah saya masih nampak macam lalat?
Jawaplah.
Jangan perasan sangat, kebetulan boleh berlaku semasa siasatan kes.
Bukan seperti ini.
Dengar sini.
Lee disyaki kerana rambut yang ditemui di dalam parit.
Secara logiknya, itu sajakah sebabnya?
Dia menjadi suspek disebabkan kes terdahulu.
- Mari. - Tak guna!
Ketika ini, saya dapat mengagak.
Suspek utama dalam pembunuhan studio akan muncul.
Rantai motorsikal di temui berdekatan studio..
..dan darah ditemui padanya.
Suspek adalah pemilik rantai, dan orang yang ada hubungan rapat dengan mangsa.
Saya tak dengar sebab ada anjing sedang menyalak.
Awak tengoklah nanti.
Dia ni menyalak macam anjing ditengah panas.
Hey!
Apa yang berlaku ni?
Suspek kes studio itu telah ditangkap!
Saya selalu perg ke sana, jadi sudah tentulah cap jari saya ada di situ.
Jadi ini apa?
Itu apa?
- Awak taktahu? - Tidak, saya tak tahu.
Kenapa awak tukar rantai motorsikal?
Mana awak jumpa?
Saya jumpa di lokasi jenayah.
Ianya biasa saja tapi darah mangsa ada padanya.
Saya tak tahu apa-apa!
Saya dah cakap jangan letak mainan awak di sana.
Ini bilik ayah, okey?
Ini tempat saya, hanya untuk saya!
Tungu, sayang!
Duduklah di sini, Bertenang.
Sedang basuh baju?
Sayang, apa yang awak buat?
Duduk di sebelah Gun-woo.
Tak mungkin, pergi duduk.
Ayah sangat hebat!
Tidaklah!
Awak ke mana lepas tutup kedai?
Awak ke mana?
Tak ada ke mana-mana.
Saya ada di belakang.
Tak ada pergi mana pun.
Urutlah lagi belakang saya.
Dari mana awak belajar jadi begitu kejam!
Kalau awak buat lagi..!
Baring.
Adakah awak adakan hubungan intim dengan mangsa?
Kadang-kadang.
Kenapa awak putus dengannya?
Dia selalu cakap nak bercerai, dan pada saya ianya dah melampau.
Bercerai?
Ya.
Suaminya memang teruk.
Dia jatuh cinta dengan gadis di bar beberapa tahun lalu.
Dan suaminya bayar sewa rumah wanita itu, malah pinjamkan duit padanya.
Kau ni memang teruk, tahu tak!!
Apa yang awak tahu?
Awak dengar tak?
Sebutan kes Joon-su telah ditetapkan.
Dan itu juga adalah tarikh persaraan awak.
Ini kebetulan atau takdir sedang mempermainkan kita?
Tinggal 5 hari lagi.
Saya minta maaf sebab buat kecoh.
- Detektif Ma. - Ya, tuan.
- Boleh saya tanya? - Ya, sudah tentu.
Awak ingat tak, 5 tahun lalu, pemuda bernama Lee Yuno?
Ya, saya ingat dia.
Kalau awak nak tangkap dia lagi, dimana awak akan cari dia?
- Awak nak ke mana? - Huh?
Bukankah kedai tutup hari ini?
Ya.
Ada latihan pertahanan awam.
Bukan kena cop sajakah? Baiklah, jumpa nanti.
Saya dengar ada latihan sebenar tahun ini.
Latihan apa?
Latihan gerila dan juga latihan menembak.
Latihan kawad juga.
Kawad untuk pertahanan awam juga?
Mereka bayar sikit tapi suruh kita kerja macam nak mati.
Saya akan balik cepat.
Tunggu!
Berkawad pakai baju itu?
Mengarut betul!
Untuk menangkap Lee Yuno..
Saya akan mulakan dengan kafe internet dan juga sauna di sekitar Hongdae.
- Macam mana awak tahu? - Tahu apa?
Ramalan awak tu?
Ingat Encik Nah?
Berbanding dengan Lee, Nah ialah suspek utama.
Dia ialah pembiaya Laina dan juga pemilik bar.
Telefon bimbitnya ditemui di rumah Laina.
Saya ingat pembunuh cuba nak perangkap Nah.
Seperti yang mereka buat pada Joon-su.
Dan jika 3 kes ini berkaitan..
Saya sedar yang kes studio mempunyai corak pembunuhan yang sama.
Dan rantai?
Lehernya ada dua tanda jalur.
Alat yang berminyak dan mudah untuk dicuri..
..dan logam yang kuat untuk menjerut.
Hanya rantai motorsikal yang memenuhi perincian itu.
- Awak dan saya sama saja. - Sama macam mana?
Saya juga buat perkiraan yang sama.
Saya tak cakap apa-apa sebab saya bukannya tong kosong.
Mesti sukar bagi Joon-su.
Dia dah semakin kurus.
Ya, sayalah ni!
Apa? Keluar!
Ia Dektektif Ma. Ia tentang Lee Yuno.
Selepas pembebasannya, dia pernah telefon saya sekali.
Saya menjejak panggilannya, ia dari kedai ikan Mu.
Ada sesiapa tak?
Hello?
- Sudahlah tu. - Saya tak nampak.
Ada orang tak di sini?
- Hello? - Diam.
Itu apa?
Tunggu di sini.
Apa yang...!?
Cepat keluar dari air!
Hey! Awak okey tak?
- Pergi padam suis! - Okey, okey..
Apa ni!?
- Cepat! - Pintu terkunci!
Hello? Ada orang tak?
Hello?
Tolong!
Apa yang saya kena buat?
Bertahanlah, jangan bergerak! Ianya merbahaya!
Apa yang awak nak buat?
Setitis pun boleh membunuh awak! Jangan buat!
Kaki, tolong saya sekali ini saja, saya tak akan berdendam lagi.
Tolonglah!
Gila betul!
Yo, Encik Askar, lompatan yang bagus.
Keluarganya akan dapat pencen.
Tapi awak akan mati katak.
Kenapa? Kenapa?
Nak naik atas?
Cubalah, panjat.
Tak boleh?
Saya ada di sini. Datang dan tangkaplah saya.
Bila saya tangkap awak. Saya akan bunuh awak!
Ayuh, marilah!
Ayuh!
Takut ya?
Siapa takut? Saya tengah marah ni!
Selalunya, orang marah mukanya jadi merah macam saya.
Tahu tak rupa awak macam mana?
Tangan menggigil dan awak pucat macam bulan penuh.
Dan awak tak boleh terus terlibat dalam kes ini. Awak boleh terbunuh!
Tak mungkin.
- Awak boleh mati! - Ini hidup saya!
Bukan hidup awak saja! Bagaimana dengan keluarga awak!
Saya hargai kesetiaan awak. Joon-su ada kawan yang sangat baik.
Tapi awak ada keluarga, cukuplah setakat ini.
Joon-su seperti keluarga saya.
Kami membesar seperti adik beradik.
Dan kami tak pernah berjauhan.
Bila emak saya meninggal, dan semasa saya berkhidmat dalam tentera..
..hanya dia yang menjaga kubur emak saya.
Dan awak nak keluarkan saya?
Ini.
Saya baru nak balik rumah.
Tidak, hanya latihan gerila. Ya. Ya.
Latihan gerila untuk orang awam? Isteri awak mudah tertipukah?
Tolonglah cerdik sikit walau pun awak menipu.
Hormatilah isteri awak seperti awak hormatkan kawan awak!
Puan isteri.
Kerja yang bagus, dan jumpa awak di perbicaraan Joon-su.
Kenapa dengan awak ni?
Abang!
Hey!
Jerung Putih.
- Panggilan anda tidak dapat disambungkan.. - Tak guna!
Orang yang tak kenal saya, gelar saya Jerung Putih.
Tapi awak semua tahu siapa saya.
Sudah tentu, hanya awak saja yang layan kami seperti manusia.
Jadi, boleh saya minta bantuan.
Lee adalah salah seorang pembunuh itu.
Siapa seorang lagi?
Perangkap! Perancang.
Macam mana dia tahu yang kami nak datang?
Tak akanlah..
2 pembunuh = Lee + siapa?
Apa yang awak buat?
Hey, selamat datang.
Apa?
Duit belanja minggu ini.
Serahkannya.
Bukankah saya..
..dah beri semalam?
Ya lah tu!
Saya tinggalkan di jaket saya semalam.
Pergi periksa poketnya.
Uniform?
Salah satu poket.
Okey, saya pergi dulu.
Kakak, boleh tak tolong jaga dia sekejap?
Dah lama..
Mesti awak terdesak nak jual semua itu.
Nak jual dan hidup dengan hasilnya?
Tidaklah.
Saya hanya perbodohkan diri saya, terima kasih pada awak.
Jiran kata jika awak ada latihan gerila..
..awak mesti seorang pengintip.
Macam mana awak nak jelaskan?
Duit di poket uniform awak?
Mari periksa, kita tengok ada tak duitnya.
Ikut saya!
Adakah orang akan mati kebuluran hanya dengan menutup kedai untuk beberapa hari?
Apa?
Awak tahu, Joon-su tu.
Bila kita tak ada tempat tinggal, dia buat pinjaman untuk kita!
Dan bila Gun-woo hilang, siapa yang mencarinya berhari-hari?
Dan saya patut abaikan dia? Itu yang awak nak ajar anak kita?
Tak kisah apa jadi pada kawan kita, asalkan kita hidup senang?
Macam itu?
Mengarut! Semua ini salah awak!
Jika awak seorang suami dan ayah yang baik, saya tak akan jadi begini!
Ya, awak betul.
Awak tahu apa yang saya fikir bila saya nampak Yong-gyu?
Hutang bertimbun, rumah nak dilelong..
..isteri ada orang lain untuk selamatkan duit mereka..
Semua ini gila! tapi saya tak salahkan dia.
Ia seperti melihat diri awak sendiri?
Bila saya tengok keadaan dia begitu, saya memahaminya..
Menjadi suami dan ayah, dan kesilapan yang saya buat.
Awak mungkin tak percaya, tapi saya akan berubah.
Saya betul-betul nak jadi ayah dan suami yang hebat untuk awak.
Tapi sayang..
Untuk kali terakhir, tak bolehkah awak beri saya beberapa hari lagi?
Saya tak tahu.
Saya betul-betul tak faham.
Apa sajalah, terpulanglah pada awak.
Saya dah tak peduli lepas ni, awak nak balik atau tidak, pergi menyiasat, suka hati awaklah!
Saya minta maaf.
Tapi saya betul-betul maksudkannya.
Biarlah saya minta maaf buat kali terakhir.
Cakaplah jelas-jelas!
Bos, ia pada jam 1 petang.
Dia akan menghadiri persidangan Ola di Hutan Seoul.
O.. apa? Apa yang awak cakap ni?
- Saya akan beberapa orang.. - Saya letak telefon dulu!
Detektif Noh? Saya Detektif Hwang.
Siapa lelaki yang bersama awak tu?
Dia kata awak suruh dia tanya saya sesuatu.
Kenapa awak tak jawap panggilan saya?
Tutup, awak tahu apa-apa tentang Otari atau apa saja yang berkaitan?
Adakah itu kartun?
Dia kedengaran macam 'hentai'
Persidangan Otaku!
Ota- apa?
Awak tunggu di sana, saya datang
Saya tahu ini akan berlaku.
Hari ini sebutan kes, apa yang kita buat ni?
Kita dalam perjalanan untuk buat tangkapan!
Kenapa awak ada bersama Detektif Hwang?
Saya dah jumpa, pembunuh seorang lagi.
Siapa? Beritahulah saya.
Ada seorang lagi mangsa wanita yang mereka perlu bunuh.
Saksi yang telefon polis 5 tahun lepas tentang Lee Yuno.
Macam mana awak tahu?
Lee ialah suspek utama, tapi ada alibi yang kukuh.
Dan?
Tetapi keluarga mangsa tetap mengatakan pembunuhnya adalah Lee.
Dipercayai, orang yang menyerahkan saksi..
..ialah Detektif utama dalam kes itu 5 tahun lalu.
Dia adalah..
Detektif Ma?
Awak gilakah? Kenapa dia nak bunuh saksi?
Saya tak tahu sebenarnya, tapi yang menariknya ialah..
3 bulan selepas kematian saksi..
..kedua-dua Lee dan Ma menjadi suspek kes pembunuhan.
Pembunuhan Laina!
Apa?
Saya dah semak dengan Hwang tadi dan periksa sendiri laporan Detektif Ma.
Ma rapat dengan Laina, seorang pekerja seks..
Jadi awak percaya yang Lee dan Ma adalah pembunuh?
Betul.
Ma terlibat didalam semua 4 pembunuhan.
Hidup di pangsapuri yang sama dengan Puan Han.
Puan Yang adalah isterinya.
..adalah saksi kes.
-.. dan Laina pula.. - Diam!
Ma tidak terlibat.
Jadi bagaimana Lee perangkap kita?
Kita pergi ke kedai ikan selepas menerima maklumat dari Ma.
Dia memang menunggu kita datang.
Sel kulit ditemui di dalam mulut mangsa di studio.
Ia tak ada di dalam pengkalan ata penjenayah, dan darah jenis AB.
Lee ada di dalam pengkalan data, bermaksud darah Ma adalah AB.
Tepat sekali.
Ma Dong-hoon Jenis darah : O
Bila isterinya di bunuh, Ma berada di tempat lain.
Saya dah cakap.
Awak tak boleh selesaikan kes dengan andaian.
Ini apa?
Sana, sana!
Dia ada di sana!
Jangan bergerak seinci pun!
Berundur!
Ke tepilah!
- Selamat petang, tuan. - Hey! Hey!
Keluar!
Saya tahu ini akan berlaku.
Ke tepi! Ke tepi!
Ke tepi!
Ke tepi! Ke tepi!
Berhenti!
- Ke tepi! - Pergi!
- Cepat tolak saya! - Ya, bos!
Tolak!
Berhenti!
Berhenti!
Berhenti!
Tak guna betul dia ni!
Lepaskan!
Tak guna!
Macam mana polis boleh tak periksa?
Kami dah periksa segalanya.
Jadi macam mana awak tak tahu tentang gelang kaki tu?
Saya pun tak faham, jadi tutup saja mulut awak.
Jerung Putih konon!
Macam mana awak boleh jadi detektif?
Perkhidmatan awam Polis, ianya tak sesuai dengan saya.
Dikatakan, dia mula memakainya bulan lepas.
Kenapa polis tak ada maklumat ini?
Ada pertukaran pegawai di Kementerian Kehakiman..
..jadi kami terlepas pandang.
Saya akan kemaskini fail itu hari ini.
Penjawat awam memang tidak bertanggungjawab.
Siapa pegawai yang mengawasi Lee?
Sekejap.
Dia mula memakainya sebelum 2 kes pembunuhan tu.
Jadi pergerakannya sepatutnya direkodkan.
Permainan tamat.
Ini namanya 'checkmate'
Hello?
- Datang tak untuk sebutan? - Sudah tentu.
Suara awak nampak yakin.
Berbaris untuk mencari kerja?
Ya, saya dah jumpa satu untuk awak juga, pengampu.
Rekod GPS Lee dah diperolehi.
- Nak periksa tarikh apa? - April 3 dan 14.
Lokasi jenayah?
Seoul Utara, Pangsapuri Hanjin.
Ini dia!
Dia berada di Utara Seoul, tapi bukan di Hanjin.
Apa maksud awak?
Dia memandu melalui kawasan ini
Berapakah kadar tempoh 'refresh' untuk sistem GPS?
10 minit.
Tukarkannya pada seminit.
Keputusannya sama.
Mungkinkah dia dah alihkan gelang kaki tu?
Kita akan dapat notifikasi jika gelang itu di buka.
Ia tak mungkin.
Cepatkan pada 14 April.
Utara Seoul, daerah Anam kan?
Dia tidak berada di Seoul hari itu.
Tak mungkin..
Senjata pembunuhan dijumpai di dalam baju tertuduh.
..dan dia menggunakan duit mangsa untuk membeli pangsapuri...
Melihat daripada bukti yang ada, terdapat keraguan di dalam kes ini.
Fakta menunjukkan tertuduh adalah seorang anggota polis..
..dia adalah contoh keruntuhan moral di dalam masyarakat kita.
Tertuduh di jatuhkan hukuman penjara selama 30 tahun.
Bukan saya!
Saya tak bunuh dia! Saya tak bunuh dia!
Awak percayakan sayakan? Saya tak bunuh dia!
Macam mana saya boleh bunuh dia?
Yong-gyu! Bukan saya!
Mari pergi.
Dia hanya menipu.
Awak semua nampak tak?
Itu yang awak akan dapat jika awak tak gunakan otak.
Noh, awak patut sita makanan ringan seperti yang saya suruh.
Janji tetap janji, pulangkan lencana awak esok.
30 tahun?
30 tahun!?
Macam mana Lee itu bukan pembunuhnya?
Tolonglah cakap sesuatu.
Awak nak ke mana? Ke mana!
Kita cari Lee, dia mesti tahu sesuatu.
Lee berada di jambatan Dongjak. -Pasukan Pengawasan-
Kenapa kita perlu keluar?
Kedua mereka bukan pembunuh?
Jadi kenapa beritahu kami masa kematian?
Kenapa?
Macam mana kalau ada lebih dari dua orang?
Huh?
Pengajar lain bekerja semasa hari minggu..
..macam mana awak selalu minta pengecualian?
Saya tahu sukar menjadi ibu yang bekerja..
..hanya untuk membesarkan anak-anak.
Detektif Conan dah mula.
Jadi?
Kenapa ayah tak pulang lagi? Kami kena tengoknya bersama.
Ini sangat menakjubkan.
Apa dia?
Semasa melihat senarai ini, saya ingat kembali semua kes yang ada.
Jika ini bukan novel detektf, apakah kebenaran yang tersembunyi?
Teruskan.
Sebagai penutupnya, akan ada seorang lagi mangsa.
Apa?
Sebelum malam berakhir.
- Han Tae-woong, dia? - Isterinya.
Saya akhirnya faham kenapa mereka beritahu kita masanya.
Dua kes kita, Laina dan saksi, ianya tidak berkaitan.
Tapi ada 1 suspek yang sama, dan ada 4 orang yang terlibat.
Siapa?
Dektektif Ma.
Dia lagi?
Pernah dengar tak, 'Pertukaran Pembunuhan?'
Pertukaran Pembunuhan?
Ia helah yang digunakan di dalam novel detektif, iaitu menukar sasaran.
Contohnya, Lee nak bunuh saksi..
..tapi dia tak boleh, kenapa?
Jika dia dibunuh, dia akan jadi suspek utama.
Dan seseorang syorkan pertukaran pembunuhan.
Saya akan bunuh dia untuk awak, jadi awak akan ada alibi yang kukuh.
Dan kemudian, bunuh seseorang untuk saya.
Jadi Detektif Ma yang cadangkannya?
Kenapa polis yang sibuk, tak berhenti-henti menghubungi pelacur warga asing?
Nak selamatkan dia dari perdagangan seks?
Ianya satu hubungan sulit. 100%.
Dia jatuh cinta dengan gadis bar beberapa tahun lalu..
Okey, katakanlah ianya benar.
Selepas setahun, Ma rancang satu lagi Pertukaran Pembunuhan.
Kenapa?
Untuk membunuh isterinya yang curang.
Jadi kenapa berikan masa kematian?
Semuanya akan mudah jika awak tahu kenapa.
Pertukaran pembunuhan di buat untuk mengukuhkan alibi.
- Dan untuk gunakan alibi.. - Kena berikan masa kematian.
Masa yang tepat berlakunya pembunuhan.
2 pertukaran permbunuhan dalam tempoh setahun.
Okey, saya faham.
Awak ada sebut satu lagi pembunuhan.
Betul.
Puan Han dan Yang dah pun mati.
Dengan dua kematian, pertukaran pembunuhan dah selesai.
Itu yang kita terlepas pandang.
Siasatan kita kelam kabut kerana kita ingat hanya ada 2 pembunuh.
Ini adalah pertukaran pembunuhan antara 3 orang.
Tiga pembunuh, tiga mangsa.
2 dari mereka membunuh, manakala seorang lagi cipta alibi.
Mengarut! 2 saja sudah cukup untuk pertukaran pembunuhan. Kenapa mesti 3?
Laina jatuh ke dalam anak air secara tak sengaja..
..dan tanpa disangka ada saksi muncul..
..dan sampel rambut tertinggal semasa membunuhnya.
Dan untuk satu pembunuhan sempurna, mereka berdua bekerja bersama?
Ya.
Memandangkan mereka bukan pembunuh profesional, tentu sukar nak laksanakan dengan sempurna.
Cukup. Ini dah jadi drama opera.
Awak tak nak tahukah? Siapa yang dilatih oleh Ma?
- Jang-ho. - Dia?
Dan?
Satu lagi ialah Han Tae-woong.
- Tolonglah. - Dialah orangnya.
Han Tae-woong, umur 42, dituduh menyerang isteri dan anak tiri..
..kerana berjumpa dengan bekas suaminya.
Mulai sekarang, tutup mulut awak.
Awak berani memilih pembunuh yang salah.
Lee Yuno, I-46 lebuh selatan.
Syarat pertama untuk mengadakan pertukaran pembunuhan ialah..
Saya kata cukup!
Membongkar niat kejam yang tersembunyi di tempat paling dalam.
Jadi sudah tentu Ma memilih penjenayah yang dia tangkap.
Dalam senarainya, hanya Han berdarah AB.
Itu sebab awak rasa curiga pada Han Tae-woong?
Ma tahu Han nak membunuh, akses yang mudah..
..dan tak ada rakan sekutu yang lebih baik daripada Han.
Dia di penjara sehari selepas isteri Ma dibunuh.
Lee hanyalah umpan, dan Han tinggal di daerah Bomun.
Jadi pusingan U di sini!
Buat pusingan U!
Malam ini mungkin malam terakhir saya sebagai detektif.
Saya masih ada peluang untuk selesaikan kes ini.
Dan awak harap saya percaya pada karutan awak?
Bodoh..
Dengar, Han mungkin akan dibebaskan esok.
Isterinya akan mati malam ini, dia akan keluar dari penjara esok.
Bukankah ia alibi yang sempurna?
Tak ada masa lagi!
Jika awak terlepas peluang, siapa yang akan selesaikan kes ini?
Kawan saya dan pasangan awak akan dipenjara selama 30 tahun!
Baiklah, siapa yang akan membunuh malam ini?
Han dalam penjara, jadi mesti Ma dan Jang-ho.
Siapa yang bunuh isteri Ma?
Jang-ho dan Han.
Dan isteri Yong-gyu?
Sudah tentulah, Ma dan Han!
Okey, jika awak jawap soalan saya, saya akan pusingkan kereta ini.
Jika tidak, awak kena turun.
Baik, tanyalah.
Kenapa Jang-ho kelihatan di lokasi pembunuhan Han?
Dia sepatutnya cari alibi, jadi kenapa dia di situ?
Sejam sebelum pembunuhan berlaku.
Kenapa dia di sana? Jawap?
- Biar saya fikirkan. - Jawaplah!
Biar saya fikir!
- Turun. - Sekejaplah.
- Turun! - Sekejap.
Tak guna.
Kenapa dia di sana?
Turunlah!
Awak dah cuba apa yang mampu, ini pengakhirannya.
Kerja yang bagus.
Abang!
Oh ya, Dae-man.
Telefon saya nanti, saya belanja awak minum.
Hebat!
Terputus bekalan?
Takutlah.
Kenapa ini terbuka?
- Siapa yang.. - Tuan!
Saya nak pergi.
- Semoga berjaya esok. - Okey.
Masih di sini?
Apa yang..
Sayang, saya dah balik.
- Siapa? - Mak awak ada di rumah?
Mak jumpa ayah, ayah kandung saya.
Dia menghala ke mana?
Nak jumpa sekarang? Mungkin akan hujan.
Pesanan baru.
Nak jumpa sekarang? Mungkin akan hujan.
Ianya penting. Datang ke sini sekarang!
Tunggu! Puan!
Tunggu! Tunggu!
Hey!
Berhenti! Berhenti!
- Awak dah gilakah? - Pusing semula!
Ambillah teksi lain, saya nak isi minyak.
Encik, tolonglah. Pergi saja.
Tolonglah, jawaplah..
Jerung Putih.
Matilah, tak guna.
Awak kenal pembunuh. Siapa?
Siapa yang bunuh mereka?
Siapa suruh awak bunuh saya?
Cakap!
Awak ketawa? Selepas buat semua ini?
Awak kena selesaikan masalah yang awak buat.
Jika rancangan ini gagal, saya akan bunuh awak.
Awak tak apa-apakah?
Yong-gyu...
Dae-man...
- Dae-man, dah lama tak jumpa. - Hey, kenapa?
Kami pergi minum.
Dengan siapa?
Saya!
- Tolong keluar dari sini. - Saya minum dengan dia!
- Boleh hentikannya tak? - Dia dan saya minum!
Itu adalah awak? Bukan Jang-ho?
Awak gunakan saya sebagai alibi..
Kita minum sekali lagi.
Bila si isteri mati, suami adalah pembunuhnya.
Apa..
..yang awak dah buat?
Apa yang awak dah buat, tak guna!
Di sini, sendirian?
Sudah tentu tidak, polis dah kepung tempat ini.
Untuk berlaku adil, awak kena membunuh juga.
Pergi dan bunuh dia. Saya akan uruskan Dae-man.
Pergi, bunuh dia!
Tolong saya.
Ada polis!
Di mana?
Mana?
Saya polis!
Tidak!
Awak nampak?
Ia bukanlah apa-apa pun.
Tak guna menyesal.
Kita dah pergi terlalu jauh dan tak boleh berpatah balik.
Ingat.
Awak bukan bunuh orang luar, awak bunuh isteri sendiri.
Isteri yang mencurangi kami.
Awak siapa? Tolonglah!
Cepat! Selesaikannya cepat!
Tidak!
Kenapa awak lakukannya!
Selamat petang.
Hello.
Sibuk?
Joon-su
Saya tahu tentang semua itu.
Mereka bertemu secara rahsia.
..dan dia beli rumah untuk hidup bersama..
Awak tak kenal Joon-su kah?
Dia buat semua itu demi awak! Demi kebaikan awak!
Dia yakinkan isteri awak agar tidak bercerai.
Dan lindungi duit awak dari lintah darat!
Diam! Awak tak tahu apa-apa!
- Tak guna! - Awak tak tahu apa-apa!
Tahu tak ini apa?
Saya muak mendengarnya.
Kenapa! Kenapa!
Beritahu saya!
Kenapa awak masuk campur dalam urusan kami?
Awak dah gilakah?
Lepaskan saya.
Menyusahkan betul.
Joon-su nak saya berikan ini pada awak.
Walaupun berada di dalam penjara, dia masih risaukan awak.
Diamlah!
Apa yang awak buat?
Pergi bunuh perempuan itu dan keluar dari sini!
Awak kena uruskannya juga.
Jangan.
Sebenarnya.
Ada perubahan rancangan.
Awak berdua cuba rogol dia dan saya bunuh awak berdua.
Gila betul!
Yong-gyu!
Awak okey tak?
Macam mana awak jumpa kami?
Awak tahulah, saya profesional.
Awak pernah dengar 'Pertukaran Pembunuhan"?
Pernah nampak dalam novel detektif, ia berlaku dalam kehidupan realiti.
Dikatakan jenayah paling kejam dilakukan oleh pegawai polis..
- Apa pendapat tuan? - Adakah tuan akan letak jawatan?
Macam mana tuan nak pastikan keselamatan orang awam?
- Adakah tuan akan letak jawatan? - Tolong jawab!
Macam mana tuan nak bertanggungjawab?
Siapa yang tangkap Joon-su tapi bukan Ma?!
Siapa?
Kenapa awak tak tulis surat perletakan jawatan awak?
Tak guna!
Kenapa pembunuhan antara pasangan berterusan?
Yang paling mengejutkan ialah..
..di mana jenayah ini dilakukan oleh 3 orang suami.
Gila betul! Macam mana mereka boleh bunuh isteri mereka?
Awak pun berhati-hatilah.
Pembunuh isteri adalah dungu seperti si bodoh itu semua.
Awak yang cakap begitu. Saya seperti dilahirkan semula.
Saya nak ke tandas, kupas limau tu.
Baiklah, jaga diri.
Awak berdua nampak gembira.
Terima kasih, masih pengantin baru.
Macam itukah..
Masalahnya ialah..
- Tak mengapa. - Apa dia?
- Tak ada apa-apa. - Apa?
Saya rasa nak berhenti dan buka pejabat Penyiasat Persendirian.
Nak ikut serta tak?
Penyiasat Persendirian?
Dengan otak saya dan mulut awak, kita pasti akan berjaya.
Tapi kenapa berhenti jadi polis?
Saya rasa tak sedap hati bila ambil tugas junior saya.
Saya penat untuk maju tapi dengan gaji yang kecil.
- Lupakanlah. - Tidak, bukan begitu.
Isteri kita akan benarkan tak?
Awak dah tanya dia?
Sebenarnya, tidak..
Kena hadapi juga.
Saya pun akan buat begitu.
Tak dapat nak kupas?
Dah boleh tu.
Masuk ke dalam sekarang!
Saya nak dapatkan persetujuan perceraian, tapi awak menjadikannya begitu sukar.
Baiklah, saya akan saman awak, jadi bersedialah!
Tolonglah sayang! Jangan macam ni!
Lepaskan!
Percayalah saya buat kali terakhir!
Untuk apa? Hiduplah ikut suka hati awak!
Bukan begitu.
Saya tak boleh hidup tanpa awak dan anak-anak!
Dah terlambat!
Saya tak mahu hidup sendirian. Sama ada percayakan saya atau bunuh saja saya!
Terpulang pada awak!
Baiklah, saya akan bunuh awak! Awak nak mati macam mana?
Matilah! Tak guna!
Itu ayah saya! Itu ayah!
- Gun-woo, awak tengokkah? - Ya, saya nampak.
Gun-woo! Hong-ji! Ayah sayangkan awak!
Mi-ok! Saya sayangkan awak. Demi keluarga saya!
- Tahniah. - Saya sangat cemburu.
Tak puas hati dengan kerja polis?
Datanglah berjumpa kami! Kami akan siasat untuk awak.
Bagaimana? Baguskan?
Bagus!
Ia pasti akan meletup!
Awak bagus dalam kerja begini.
Hebat!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.