Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,130 --> 00:01:10,424
Sarikata oleh: Ziv & Cocobutter
- Malaysia Subbers Crew 2017-
2
00:01:10,424 --> 00:01:13,143
Like facebook kami untuk sarikata terbaru
https://www.facebook.com/malaysiasubbers.
3
00:01:13,143 --> 00:01:15,100
Atau layari laman web
www.malaysub.com
1
00:01:23,817 --> 00:01:27,390
Pasti ada orang yang telah
menarik keluar mayatnya dari anak sungai.
2
00:01:27,621 --> 00:01:29,931
Bagaimana boleh tahu?
Apakah buktinya?
3
00:01:30,157 --> 00:01:33,934
Baju dan rambut yang basah,
malah rumput juga melekat pada mayat.
4
00:01:34,027 --> 00:01:37,966
Nama awak memang sesuai
dengan awak "Encik Profiler"
5
00:01:43,070 --> 00:01:45,914
Tapi siapa yang telah menarik
mayat itu ke laluan motorsikal?
6
00:01:47,174 --> 00:01:48,175
Pembunuh!
7
00:01:48,575 --> 00:01:49,575
Kenapa dia buat begitu?
8
00:01:49,610 --> 00:01:52,853
Misteri terbesar
dalam kes ini adalah..
9
00:02:16,737 --> 00:02:19,775
Bila awak nak bagi $720
itu pada saya?
10
00:02:20,207 --> 00:02:21,574
Awak datang malam nanti
11
00:02:21,575 --> 00:02:23,816
Dan awak akan suruh
saya datang esok.
12
00:02:25,813 --> 00:02:26,814
Tapi kenapa..
13
00:02:27,781 --> 00:02:29,260
..awak tak bawa buku baru?
14
00:02:30,517 --> 00:02:34,115
Kalau awak bayar, saya
bawalah yang baru!
15
00:02:36,123 --> 00:02:37,500
Tak guna!
16
00:02:37,758 --> 00:02:40,602
Tolonglah bayar malam ini.
17
00:02:40,694 --> 00:02:42,230
Baru saja saya dapat tidurkan dia..
18
00:02:44,698 --> 00:02:47,804
Ayah dah tukar lampin,
janganlah nangis lagi.
19
00:02:53,340 --> 00:02:56,585
Tak mungkin,
awak baru saja berak tadi.
20
00:02:58,278 --> 00:03:00,280
Tidurlah nyenyak sampai
mak awak balik nanti.
21
00:03:00,647 --> 00:03:01,990
Awak pasti boleh.
22
00:03:09,156 --> 00:03:11,947
Maaf, ayah mesti dah hilang akal.
23
00:03:12,226 --> 00:03:15,152
Ayah akan duduk perlahan-
lahan. Maaf. Hong-Ji
24
00:03:30,344 --> 00:03:33,018
Anak saya memang baik
seperti malaikat!
25
00:03:33,380 --> 00:03:34,984
Tak menangis pun..
26
00:03:35,215 --> 00:03:36,657
Kita kena berbincang.
27
00:03:37,050 --> 00:03:38,985
Jangan sebut suruh
saya berhenti.
28
00:03:38,986 --> 00:03:41,933
Bukan begitu, jualan semakin merosot.
29
00:03:42,189 --> 00:03:44,135
Pelanggan tak suka
bayi menangis dan berak.
30
00:03:45,125 --> 00:03:47,298
Betul ke jualan semakin berkurang?
31
00:03:47,661 --> 00:03:51,336
Tahun depan, kita kena
bayar yuran tadika Gun-Woo.
32
00:03:51,665 --> 00:03:53,645
Jangan buat saya pening,
sekarang berikan saja saya duit tu.
33
00:03:53,734 --> 00:03:55,873
Hari ini kan Isnin..
Untuk belanja kita seminggu.
34
00:03:55,969 --> 00:03:59,404
Buku baru dah sampai,
jadi saya dah bayar duit buku.
35
00:03:59,973 --> 00:04:01,043
Saya terlupa.
36
00:04:01,241 --> 00:04:04,085
Apa? Tarikh akhir
kredit kad esok.
37
00:04:04,144 --> 00:04:07,086
- Macam mana dengan gaji awak?
- Saya baru kerja 2 minggu
38
00:04:10,884 --> 00:04:13,228
Berapa banyak buku baru?
Hanya tinggal ini saja?
39
00:04:15,155 --> 00:04:16,930
Beri saya senarai
penerimaan barang hari ini.
40
00:04:17,291 --> 00:04:17,924
Kenapa?
41
00:04:17,925 --> 00:04:19,495
Cakap betul-betul.
42
00:04:19,593 --> 00:04:22,545
Awak tutup kedai
dan pergi ke balai polis kan?
43
00:04:22,896 --> 00:04:24,446
Awak cakap apa ni?
44
00:04:24,498 --> 00:04:26,375
Jadi tunjukkanlah
buku-buku baru tu!
45
00:04:28,669 --> 00:04:29,841
Sekarang.
46
00:04:32,806 --> 00:04:34,843
Hong-ji's nangis lagi.
Cepat dukung dia.
47
00:04:35,008 --> 00:04:35,808
Dan duitnya?
48
00:04:35,809 --> 00:04:37,910
Bayar dulu pakai kad lain
nanti saya fikirkan macam mana.
49
00:04:37,911 --> 00:04:40,112
Awak cakap tentang
hutang kitalah!
50
00:04:40,113 --> 00:04:41,683
Dia menangislah!
51
00:04:42,049 --> 00:04:43,084
Tengoklah.
52
00:04:43,250 --> 00:04:46,018
- Baiklah sayang. Mak ada ni.
- Cepatlah pergi.
53
00:04:46,019 --> 00:04:47,293
Pergi. Pergi.
54
00:04:48,422 --> 00:04:49,422
Pergi!
55
00:04:50,324 --> 00:04:51,462
Jangan menangis, sayang.
56
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Jangan menangis, sayang.
57
00:05:11,078 --> 00:05:12,819
Saya dah cakap, awak salah orang.
58
00:05:13,046 --> 00:05:15,117
- Dengarlah dulu.
- Diam!
59
00:05:15,749 --> 00:05:16,749
Detektif Lee!
60
00:05:18,151 --> 00:05:19,518
Detektif Kang cari awak
61
00:05:19,519 --> 00:05:21,556
- Detektif Kang ada disini?
- Ya
62
00:05:21,755 --> 00:05:25,293
Detektif dengan kemahiran
siasatan yang hebat dan tepat
63
00:05:26,293 --> 00:05:27,620
Dia dah datang
64
00:05:28,195 --> 00:05:29,496
Yo, Joon!
65
00:05:31,365 --> 00:05:34,710
Dah dua minggu kerja, awak
masih tak kenal rakan sekerjakah?
66
00:05:34,968 --> 00:05:36,174
Ada kes lagi?
67
00:05:38,605 --> 00:05:39,605
Mari sini.
68
00:05:40,440 --> 00:05:42,249
- Mari sini.
- Sakitlah!
69
00:05:42,442 --> 00:05:43,442
Dia kenapa?
70
00:05:43,610 --> 00:05:45,385
Rogol? Mencuri?
71
00:05:46,480 --> 00:05:48,714
Bila awak putus cinta
dengan seorang gadis,
72
00:05:48,715 --> 00:05:50,349
Adakah awak akan bakar rumah dia?
73
00:05:50,350 --> 00:05:51,417
Jadi kenapa awak disana?
74
00:05:51,418 --> 00:05:54,092
Saya baru balik dari sauna.
75
00:05:54,154 --> 00:05:55,895
Sauna? Jam berapa?
76
00:05:55,989 --> 00:05:58,367
Saya pergi pukul 12:30pm,
duduk sana dalam sejam
77
00:06:00,427 --> 00:06:01,667
Pukul berapa kebakaran berlaku?
78
00:06:02,963 --> 00:06:04,340
Jangan tipu!
79
00:06:04,498 --> 00:06:06,671
Jadi macam mana tak ada
orang nampak awak di sauna?
80
00:06:06,767 --> 00:06:08,405
Nak cakap macam mana lagi?
81
00:06:11,438 --> 00:06:13,406
Saya akan tutup mulut!
Saya serius ni.
82
00:06:13,407 --> 00:06:14,886
Pergilah balik.
83
00:06:15,675 --> 00:06:17,279
Pergilah balik, Dae-man.
84
00:06:20,180 --> 00:06:22,626
Awak ambil cuti sakit,
awak sakit apa?
85
00:06:23,150 --> 00:06:24,493
Awak sakitkah?
86
00:06:24,718 --> 00:06:28,666
Awak pun tahu, dia akan
berkahwin jam 1 hari ini.
87
00:06:29,289 --> 00:06:32,133
Saya nak pergi jauh sebab
saya jumpa dia di tempat kerja.
88
00:06:32,225 --> 00:06:34,262
Kebetulan yang pelik
89
00:06:34,461 --> 00:06:37,499
Rumahnya terbakar
semasa hari perkahwinannya.
90
00:06:37,597 --> 00:06:40,466
Dan bekas kekasihnya yang kecewa
melihat rumahnya yang sedang terbakar.
91
00:06:40,467 --> 00:06:44,347
Bila saya lalu disitu,
bomba dah pun sampai.
92
00:06:50,377 --> 00:06:51,913
Ya mak.
93
00:06:52,579 --> 00:06:54,820
Saya tak apa-apa,
janganlah bimbang.
94
00:06:54,915 --> 00:06:56,485
Tak ada apa-apa.
95
00:06:57,517 --> 00:06:58,791
Semuanya okey.
96
00:06:59,119 --> 00:07:01,360
- Bodoh betul.
- Saya akan telefon mak balik.
97
00:07:01,488 --> 00:07:03,900
Keluarkan semua yang ada
dalam poket, cepat!
98
00:07:09,329 --> 00:07:11,275
Bukan dia yang buat.
99
00:07:11,431 --> 00:07:13,001
Joon-su, bukalah gari dia.
100
00:07:15,669 --> 00:07:18,707
Saya akan pergi! Biarlah
saya cakap sesuatu!
101
00:07:19,039 --> 00:07:20,072
Dae-man, tolonglah!
102
00:07:20,073 --> 00:07:22,675
Lepaskan saya!
Bukan dia yang buat!
103
00:07:22,676 --> 00:07:26,249
Hey! Biar dia cakap.
104
00:07:28,548 --> 00:07:31,586
Pertama, memang tidak dinafikan
yang dia berada di sauna.
105
00:07:32,085 --> 00:07:35,259
Cuba lihat jam tangan ini.
Dia keluarkan dari poket
106
00:07:35,555 --> 00:07:37,523
Bukti kukuh yang dia
buka baju di sauna.
107
00:07:37,524 --> 00:07:39,697
Betulkah? Itu saja.
Jadi pergilah.
108
00:07:40,760 --> 00:07:43,707
Sekejap! tolong, satu perkara lagi
109
00:07:44,931 --> 00:07:46,065
Awak dengar deringan telefonnyakan?
110
00:07:46,066 --> 00:07:49,335
Jika dia yang bakar,
tentu dia dah matikannya.
111
00:07:50,070 --> 00:07:53,074
Macamlah dia nak kejutkan
seluruh kejiranan, betul tak?
112
00:07:53,173 --> 00:07:54,311
Ya! Ya!
113
00:07:54,908 --> 00:07:56,080
Baliklah rumah.
114
00:07:59,146 --> 00:08:00,887
Jumpa lagi.
115
00:08:02,616 --> 00:08:03,822
Saya minta maaf.
116
00:08:04,117 --> 00:08:07,428
Joon-su, awak periksa selipar dia?
117
00:08:08,421 --> 00:08:09,255
Dah ke?
118
00:08:09,256 --> 00:08:10,890
- Tak guna!
- Tengoklah!
119
00:08:10,891 --> 00:08:13,167
Adakah penjenayah akan
pakai selipar?
120
00:08:13,360 --> 00:08:15,840
Itu digunakan untuk bersiar-
siar di kejiranan.
121
00:08:15,996 --> 00:08:19,732
Kenapa dia tak lari
bila polis nak menangkapnya?
122
00:08:19,733 --> 00:08:21,644
Macam mana kalau
seliparnya tercabut?
123
00:08:22,169 --> 00:08:25,639
Dia lelaki yang kecewa,
awak patut kasihankannya!
124
00:08:28,708 --> 00:08:30,051
Turunkan!
125
00:08:32,312 --> 00:08:34,121
Disini taman permainan kawan awak ke?
126
00:08:34,781 --> 00:08:36,021
Maaf tuan.
127
00:08:36,449 --> 00:08:37,792
Pastikan dia dapat mesej ini.
128
00:08:37,884 --> 00:08:40,091
Jika dia muncul di sini lagi..
129
00:08:40,387 --> 00:08:42,731
..saya akan jadikan dia suspek
kes yang tidak selesai.
130
00:08:43,557 --> 00:08:44,627
Baik.
131
00:08:44,758 --> 00:08:46,066
Gila betul.
132
00:08:47,227 --> 00:08:48,604
Lepaskan orang itu.
133
00:08:49,429 --> 00:08:50,840
Pembunuh jerung putih?
134
00:08:50,897 --> 00:08:52,765
Dia itu? Mengarut!
135
00:08:52,766 --> 00:08:56,771
Samseng pun tak
boleh bertentang mata dengannya.
136
00:08:56,903 --> 00:09:01,045
Jadi kenapa dia di sini?
Kata dia seorang legenda?
137
00:09:01,541 --> 00:09:04,818
Semasa menangkap geng
samseng 2 tahun lepas,
138
00:09:04,878 --> 00:09:07,913
..dia telah diturunkan pangkat
kerana membunuh 3 orang geng itu.
139
00:09:07,914 --> 00:09:10,292
Apa? Bunuh 3 orang?
140
00:09:10,383 --> 00:09:12,294
Ya, dengan tangan kosong.
141
00:09:12,686 --> 00:09:15,394
Memandangkan dia keras
hati dan tidak boleh dikawal,
142
00:09:15,522 --> 00:09:18,332
..kes itu digunakan sebagai alasan
untuk menurunkan pangkatnya.
143
00:09:18,692 --> 00:09:23,402
Jika awak buat orang atasan tak senang
hati, mereka akan kenakan awak.
144
00:09:23,496 --> 00:09:25,407
Lulusan Akademi polis
145
00:09:26,967 --> 00:09:28,734
Saya rasa dia seorang
yang ego dan pemalas
146
00:09:28,735 --> 00:09:31,670
Kalau awak tak hati-hati
teruklah awak nanti.
147
00:09:31,671 --> 00:09:33,582
Mengarut betul!
148
00:09:33,707 --> 00:09:36,017
Dia tak nampak macam
lulusan akademi pun.
149
00:09:36,376 --> 00:09:38,378
Entah dia lulus
sekolah tinggi atau tak?
150
00:09:40,680 --> 00:09:41,750
Joon-su.
151
00:09:43,283 --> 00:09:46,059
Saya cemburu dengan awak
152
00:09:46,519 --> 00:09:49,363
Jangan cakap perkara yang sama lagi
153
00:09:50,590 --> 00:09:51,898
Saya betul-betul rasa..
154
00:09:53,360 --> 00:09:56,102
..nak hancurkan kaki ini.
155
00:10:00,500 --> 00:10:02,946
9 tahun lalu.
Ujikan fizikal pengambilan polis.
156
00:10:07,874 --> 00:10:08,944
Duduk diam
157
00:10:12,345 --> 00:10:13,712
Saya cakap duduk diam
158
00:10:13,713 --> 00:10:16,353
Maaf, kaki saya kejang.
Saya minta maaf!
159
00:10:18,184 --> 00:10:18,992
Seterusnya!
160
00:10:19,152 --> 00:10:20,426
Biar saya cuba sekali lagi.
161
00:10:21,254 --> 00:10:21,893
GAGAL.
162
00:10:22,255 --> 00:10:23,825
Saya akan hancurkan awak semua!
163
00:10:23,923 --> 00:10:26,267
Awak dah gilakah?
164
00:10:29,763 --> 00:10:31,606
Saya nak kaki yang sempurna!
165
00:10:34,000 --> 00:10:36,173
Kawan saya
adalah anggota polis
166
00:10:37,604 --> 00:10:38,605
Saya minta maaf.
167
00:10:38,972 --> 00:10:42,181
Selamat malam, jaga diri
168
00:10:49,482 --> 00:10:51,086
Yong-gyu
169
00:10:54,120 --> 00:10:55,793
Ada apa?
170
00:10:57,357 --> 00:10:58,597
Sekarang?
171
00:10:59,059 --> 00:11:00,059
Okey.
172
00:11:02,962 --> 00:11:04,839
Ada yang tak kena dengan
awak berduakah?
173
00:11:05,198 --> 00:11:06,643
Kenapa dia telefon saya?
174
00:11:06,733 --> 00:11:07,643
Dia cakap apa?
175
00:11:07,734 --> 00:11:11,477
Dia ajak saya pergi minum,
kami akan jumpa di kedai
176
00:11:14,407 --> 00:11:15,407
Nak ikut?
177
00:11:18,912 --> 00:11:20,118
Saya ada urusan kecemasan
178
00:11:23,216 --> 00:11:24,752
Beginilah keje polis yang sebenar.
179
00:11:24,851 --> 00:11:27,422
Tidak seseronok yang awak fikirkan
180
00:11:29,522 --> 00:11:30,432
Patutkah saya ikut?
181
00:11:30,523 --> 00:11:31,593
Sudahlah!
182
00:11:32,225 --> 00:11:33,829
Kirim salam padanya.
183
00:11:43,203 --> 00:11:45,240
Betulkah awak nak rahsiakan
ini dari Yong-gyu?
184
00:11:45,338 --> 00:11:46,544
Saya terpaksa.
185
00:11:47,807 --> 00:11:49,377
Hingga hari perceraian.
186
00:11:57,751 --> 00:11:58,991
Hong-ji dah bangun.
187
00:12:00,153 --> 00:12:03,566
Mi-ok! Hey, Mi-ok!
188
00:12:20,073 --> 00:12:22,144
Mi-ok
189
00:12:23,109 --> 00:12:24,554
Matilah saya!
190
00:12:25,111 --> 00:12:27,614
Yong-gyu, Saya balik dulu.
Anak awak menangis.
191
00:12:33,286 --> 00:12:35,453
Abang, anak awak menangis. Abang!
192
00:12:44,697 --> 00:12:45,697
Abang!
193
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
Puan Han?
194
00:12:56,042 --> 00:12:57,042
Puan Han?
195
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
Puan Han?
196
00:13:06,586 --> 00:13:07,587
Puan Han?
197
00:13:19,199 --> 00:13:20,557
Oh tuhan..
198
00:13:30,376 --> 00:13:31,946
- Detektif Shin!
- Ya, tuan.
199
00:13:32,245 --> 00:13:33,245
Mari sini.
200
00:13:33,980 --> 00:13:35,357
Hati-hati.
201
00:13:37,217 --> 00:13:39,595
- Dah semak buku pelawat?
- Ya, sudah.
202
00:13:50,763 --> 00:13:51,797
Awak kena bawanya!
203
00:13:51,798 --> 00:13:53,573
Apa yang kecoh ni?
204
00:13:54,000 --> 00:13:56,207
Buka mata dan tutup mulut awak
205
00:13:56,302 --> 00:13:58,748
Letakkan tangan awak yang
tak berguna tu dalam poket.
206
00:14:02,542 --> 00:14:03,816
Masa kematiannya?
207
00:14:04,010 --> 00:14:06,354
Semalam, pukul 11:22 malam.
208
00:14:06,446 --> 00:14:09,984
Kita boleh pastikan selepas
proses bedah siasat.
209
00:14:10,083 --> 00:14:12,351
Han Suh-young, 33 tahun,
sudah berkahwin,
210
00:14:12,352 --> 00:14:13,922
Bekerja sebagai agen jualan.
211
00:14:14,020 --> 00:14:16,796
Mempunyai seorang anak
dengan suaminya.
212
00:14:17,323 --> 00:14:19,269
Sudah periksa CCTV yang berdekatan?
213
00:14:19,459 --> 00:14:23,805
Kami, pasukan 1
sudah ambik CCTV nya
214
00:14:25,164 --> 00:14:26,837
- Saya minta maaf.
- Pergi buat kerja.
215
00:14:27,000 --> 00:14:28,035
Siapa yang buat aduan?
216
00:14:28,234 --> 00:14:31,408
Suaminya telefon dalam
jam 7.30 pagi.
217
00:14:31,504 --> 00:14:33,245
Tapi dia telah dibunuh semalam kan?
218
00:14:33,773 --> 00:14:37,619
Tidak tahu. Dia bangun
dan dia jumpa isterinya dah mati.
219
00:14:39,312 --> 00:14:40,723
Ada yang tak kena.
220
00:14:40,980 --> 00:14:42,823
Tak ada tapak kaki
dan tak ada cap jari.
221
00:14:43,016 --> 00:14:47,396
Ia mungkin orang yang dikenali,
tapi rasanya ini terlalu kejam.
222
00:14:52,792 --> 00:14:54,100
lni agak menarik.
223
00:14:54,994 --> 00:14:57,031
Pembunuh bertangan kanan,
tapi dia tikam gunakan tangan kiri.
224
00:14:57,096 --> 00:14:58,803
Bagaimana awak tahu..
225
00:14:58,898 --> 00:15:01,139
Ini adalah gaya
pembunuhan yang stereotaip.
226
00:15:02,201 --> 00:15:03,544
Tikaman maut.
227
00:15:03,803 --> 00:15:05,971
Hanya arah luka ini yang berlainan
228
00:15:05,972 --> 00:15:09,215
Kerana dia gunakan tangan kanan
229
00:15:09,509 --> 00:15:11,045
Kenapa dia buat begitu?
230
00:15:12,278 --> 00:15:14,053
Kamu anggap itu soalankah?
231
00:15:17,483 --> 00:15:19,751
- Siapa yang bawa org baru ini?
- Maafkan saya.
232
00:15:19,752 --> 00:15:21,219
Tak guna betul!
233
00:15:21,220 --> 00:15:23,393
Pembunuh ini adalah kenalannya
dan gunakan tangan kanan.
234
00:15:24,324 --> 00:15:27,793
Dia nak perangkap orang
lain dengan gunakan tangan kiri.
235
00:15:27,794 --> 00:15:29,330
Akhirnya ada juga orang
yang gunakan otak.
236
00:15:31,931 --> 00:15:33,968
Maaf tuan. Dia berada disini
sebelum kami tiba.
237
00:15:34,067 --> 00:15:35,478
Dia bersama suami mangsa.
238
00:15:38,204 --> 00:15:40,309
- Dia tangan kiri atau kanan?
- Apa?
239
00:15:40,440 --> 00:15:42,681
Saya diberitahu yang
awak rapat dengan suaminya.
240
00:15:42,909 --> 00:15:45,412
- Awak syak suaminya?
- Saya tanya soalan.
241
00:15:46,179 --> 00:15:47,045
Tangan kanan.
242
00:15:47,046 --> 00:15:49,081
Awak tahu prinsip paling asas
tentang kes pembunuhan?
243
00:15:49,082 --> 00:15:51,892
Jika isteri mati,
suaminya adalah pembunuh.
244
00:15:55,488 --> 00:15:56,398
Yong-gyu.
245
00:15:56,489 --> 00:15:58,867
Ini hanya formaliti.
246
00:15:59,592 --> 00:16:01,936
- Semalam...
- Bila awak balik rumah?
247
00:16:07,500 --> 00:16:09,173
Saya dah lupa waktu yang tepat
248
00:16:12,772 --> 00:16:14,239
- 3 atau 4 pagi.
249
00:16:14,240 --> 00:16:16,345
Apa yang awak buat sebelum balik?
250
00:16:17,343 --> 00:16:19,448
- Kami pergi minum.
- Dengan siapa?
251
00:16:19,779 --> 00:16:20,780
Dengan saya.
252
00:16:21,180 --> 00:16:22,352
Dia dan saya minum bersama.
253
00:16:22,448 --> 00:16:24,449
- Boleh tak awak keluar?
- Saya minum bersamanya.
254
00:16:24,450 --> 00:16:26,585
- Boleh tak hentikan.
- Saya dan dia minum bersama.
255
00:16:26,586 --> 00:16:28,793
Ini sangat menarik.
256
00:16:30,723 --> 00:16:33,135
Ceritakan apa yang awak ingat.
257
00:16:33,726 --> 00:16:35,865
Begini..
258
00:16:37,764 --> 00:16:41,439
Setelah keluar dari restoran..
259
00:16:43,736 --> 00:16:45,909
..lepas itu saya dah lupa..
260
00:16:46,606 --> 00:16:48,176
Kamu pun lupa juga?
261
00:16:50,777 --> 00:16:54,224
Mengarut betul. Cerita awak sama
dengannya. Dah sepakatkah?
262
00:16:55,281 --> 00:16:56,851
Kami tak buat begitulah!
263
00:16:57,483 --> 00:17:01,454
Boleh tak awak fikirkan sesiapa?
Sesiapa yang menyimpan dendam?
264
00:17:02,288 --> 00:17:03,562
Saya tak tahu.
265
00:17:06,159 --> 00:17:07,297
Tak guna betul!
266
00:17:07,393 --> 00:17:08,736
Kenapa dengan dia tu?
267
00:17:10,496 --> 00:17:11,531
Saya minta maaf.
268
00:17:15,101 --> 00:17:18,310
Tolong tangkap pembunuh tu, Joon-su.
269
00:17:24,110 --> 00:17:25,571
Kita pasti akan menangkapnya!
270
00:17:35,421 --> 00:17:37,059
Menakutkan betul.
271
00:17:37,957 --> 00:17:40,301
Macam mana benda macam ni
berlaku di kejiranan kita..
272
00:17:40,393 --> 00:17:43,169
Dan salah seorang suspek
adalah suami saya.
273
00:17:45,832 --> 00:17:48,676
Oh ya, berani awak tidur luar?
274
00:17:49,135 --> 00:17:52,082
Kenapa awak ada di sana?
Awak berdua serapat itukah?
275
00:17:52,171 --> 00:17:53,946
Boleh diam sekejap tak?
276
00:18:01,280 --> 00:18:03,487
Boleh tak awak pergi beli susu formula?
277
00:18:04,250 --> 00:18:05,854
Kan awak tengah menyusukan dia?
278
00:18:06,385 --> 00:18:09,798
- Saya rasa susu tak cukup.
- Tukarlah sebelah kanan pula.
279
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Cepatlah pergi beli!
280
00:18:21,067 --> 00:18:22,341
Sekarang baru
saya tahu..
281
00:18:24,303 --> 00:18:27,011
Kenapa lelaki suka perempuan
berbuah dada besar.
282
00:18:27,206 --> 00:18:28,446
Ayah nak pergi mana?
283
00:18:32,211 --> 00:18:33,690
Kenapa awak..
284
00:18:41,654 --> 00:18:42,894
Tidak pernah melihat mereka.
285
00:18:42,955 --> 00:18:45,824
Tadi Dae-man telefon saya.
Dia dah ingat sedikit.
286
00:18:45,825 --> 00:18:46,633
Tak perlu.
287
00:18:46,759 --> 00:18:47,794
Ini, foto ini..
288
00:18:49,428 --> 00:18:50,634
Betulkah awak tak ingat?
289
00:18:50,830 --> 00:18:53,037
Kebanyakan pelanggan saya
lelaki yang berpasangan.
290
00:18:53,266 --> 00:18:54,609
Tolong tengok betul-betul
291
00:18:54,901 --> 00:18:55,777
Saya tak pasti.
292
00:18:55,868 --> 00:18:59,372
Jika si isteri yang mati,
pembunuh adalah suaminya.
293
00:19:01,774 --> 00:19:05,779
Kenapa awak tidak
ingat? Saya duduk disini!
294
00:19:06,112 --> 00:19:10,686
Buka mata tu! Lihat muka saya!
295
00:19:13,119 --> 00:19:14,792
Sepinggan belut!
296
00:19:14,887 --> 00:19:15,687
Oh ya! belut.
297
00:19:15,688 --> 00:19:16,894
Ini belutnya.
298
00:19:19,158 --> 00:19:20,899
Awak dah membazir $20.
299
00:19:22,662 --> 00:19:24,107
Membazir betul.
300
00:19:25,464 --> 00:19:28,867
Apa awak cakap? Saya tidak
bangun dari kerusi ini..
301
00:19:28,868 --> 00:19:30,769
Awaklah penipu tu!
302
00:19:30,770 --> 00:19:32,304
Yea! sayalah penipu tu!
303
00:19:32,305 --> 00:19:36,481
Awak nak jadi rakan sekutunya
atau awak nak bercakap benar?
304
00:19:36,676 --> 00:19:38,476
- Sekutu?
- Betulkah dia ada di sini?
305
00:19:38,477 --> 00:19:40,312
- Kenapa dengan awak ni?
- Jam berapa dia balik?
306
00:19:40,313 --> 00:19:42,088
Tak guna betul!
307
00:19:42,515 --> 00:19:47,260
Saya kehabisan belut
lebih kurang jam 11.
308
00:19:47,353 --> 00:19:48,957
Dia datang sebelum itu.
309
00:19:49,222 --> 00:19:50,257
Bila dia balik?
310
00:19:50,590 --> 00:19:53,935
Isteri saya jumpa saya jam 1 pagi.
311
00:19:54,026 --> 00:19:55,360
Jadi saya tak tahu jam
berapa dia balik.
312
00:19:55,361 --> 00:19:58,501
Gadis yang tinggi, pakai
jaket North Face.
313
00:19:59,498 --> 00:20:01,409
- Ya betul, pakai baju ''North face'',
- Betul tu.
314
00:20:01,500 --> 00:20:02,945
Isteri saya tinggi lampai.
315
00:20:10,509 --> 00:20:13,353
Kenapa dengan dia tu?
316
00:20:14,981 --> 00:20:17,689
Jam tangan ini agak pelik
317
00:20:18,251 --> 00:20:18,984
Kenapa?
318
00:20:18,985 --> 00:20:21,591
Tiada percikan darah
di pergelangan tangan,
319
00:20:21,687 --> 00:20:24,964
Tapi kenapa ada darah
di belakangnya?
320
00:20:25,024 --> 00:20:27,061
Bilakah waktu kematiannya?
321
00:20:27,159 --> 00:20:30,766
Lebih kurang jam 11.20 malam,
sama dengan waktu jam ini.
322
00:20:31,264 --> 00:20:33,731
Sama ada pembunuh tanggalkannya..
323
00:20:33,731 --> 00:20:37,566
..atau CSI kotorkannya
secara tak sengaja.
324
00:20:37,603 --> 00:20:41,050
Kenapa pembunuh nak tanggalkan
dan pakaikannya semula?
325
00:20:41,140 --> 00:20:42,312
Betul juga kan?
326
00:20:42,975 --> 00:20:45,080
Tempat kejadian sangat teruk.
327
00:20:45,177 --> 00:20:46,281
Kerja yang bagus.
328
00:20:51,450 --> 00:20:52,485
Ini 3 buku
329
00:20:54,186 --> 00:20:56,359
300 won untuk satu buku.
330
00:20:58,491 --> 00:21:00,437
Terima kasih sila datang lagi encik.
331
00:21:01,027 --> 00:21:03,405
Cien Yi memang pandai
332
00:21:04,130 --> 00:21:05,200
Nah duit upah awak
333
00:21:05,798 --> 00:21:06,798
Berseronoklah.
334
00:21:10,169 --> 00:21:11,236
Kalau mak telefon,
nak cakap apa?
335
00:21:11,237 --> 00:21:13,505
Ayah ke bilik air.
336
00:21:13,506 --> 00:21:14,272
Lagi?
337
00:21:14,273 --> 00:21:16,651
Hubungilah telefon bimbit ayah.
338
00:21:17,476 --> 00:21:18,682
Tepat sekali!
339
00:21:28,854 --> 00:21:30,458
Itu Dektektif Noh.
340
00:21:30,556 --> 00:21:34,926
Rasanya dia tak kisah diturunkan
pangkat dan bekerja di bawah juniornya.
341
00:21:34,927 --> 00:21:37,908
Dia tu bodoh atau
tak ada harga diri?
342
00:21:37,997 --> 00:21:41,274
Anak kembarnya baru masuk tadika.
343
00:21:41,634 --> 00:21:44,402
Berapa tahun lagi
nak masuk ke kolej?
344
00:21:44,403 --> 00:21:46,438
Sekurang-kurangnya 10 tahun lagi!
345
00:21:46,439 --> 00:21:50,478
Baguslah, awak boleh
bergantung pada senior awak.
346
00:21:50,743 --> 00:21:52,313
Diamlah
347
00:21:52,645 --> 00:21:55,717
Nanti belanjalah orang tua tu makan.
348
00:21:56,349 --> 00:22:00,986
Menurut rekod bank mangsa, $150,000
telah dikeluarkan 5 hari yang lalu.
349
00:22:00,987 --> 00:22:03,331
Tahu tak? Jadi jejak duit itu
350
00:22:03,456 --> 00:22:04,456
Ya, tuan.
351
00:22:04,490 --> 00:22:09,439
Dektektif Noh, awak tolong jejak
kes makanan ringan di sekolah.
352
00:22:12,498 --> 00:22:14,171
Kenapa? Ada masalah?
353
00:22:17,536 --> 00:22:21,882
Jumlah rampasan bulanan
pasukan kita yang terendah.
354
00:22:22,141 --> 00:22:25,884
Jadi kerjalah keras
seperti kedutan di muka awak tu.
355
00:22:26,445 --> 00:22:27,549
Bergerak!
356
00:22:33,753 --> 00:22:36,063
Joon-su! Yo!
357
00:22:40,793 --> 00:22:43,672
Awak dapat maklumat kan?
358
00:22:44,630 --> 00:22:47,873
Betul tak?
Tertekan sungguh!
359
00:22:48,067 --> 00:22:50,707
Awak tahu, cakap sajalah.
360
00:22:50,803 --> 00:22:54,580
Ayuhlah, cakaplah.
361
00:22:57,910 --> 00:22:58,786
Turun.
362
00:22:58,911 --> 00:23:00,545
Baiklah, saya akan diam.
363
00:23:00,546 --> 00:23:01,616
Dae-man.
364
00:23:03,816 --> 00:23:05,318
Keluarlah sekarang!
365
00:23:08,120 --> 00:23:11,158
Dia berlagak macam polis sekarang.
366
00:23:17,730 --> 00:23:19,607
Kawan, patahlah balik.
367
00:23:19,999 --> 00:23:20,999
Berhenti.
368
00:23:21,734 --> 00:23:24,738
171! Matilah awak!
369
00:23:25,571 --> 00:23:27,016
Saya sudah pulang
370
00:23:27,206 --> 00:23:29,880
- Lapar?
- Ya.
371
00:23:31,377 --> 00:23:32,377
Tunggu..
372
00:23:32,745 --> 00:23:34,247
Buang sampah dulu.
373
00:23:34,647 --> 00:23:35,751
Ini juga.
374
00:23:37,049 --> 00:23:42,692
Apa yang awak buat sepanjang hari, dan awak
suruh orang yang penat buat semua ini!
375
00:23:45,991 --> 00:23:49,694
Bagi Hong-ji makan, kemas rumah,
basuh pinggan dan..
376
00:23:49,695 --> 00:23:52,039
..siapkan makan malam untuk awak!
377
00:23:58,003 --> 00:23:59,073
Sangkutkan di sini.
378
00:24:07,646 --> 00:24:10,286
- Betulkah dia yang buat?
- Siapa?
379
00:24:10,683 --> 00:24:13,785
Pembunuh tu, yang orang
sibuk ceritakan tu.
380
00:24:13,786 --> 00:24:14,628
Cakap apa?
381
00:24:14,720 --> 00:24:17,860
Pembuat roti yang
berjiran dengan Yong-gyu.
382
00:24:17,990 --> 00:24:18,790
Jadi?
383
00:24:18,791 --> 00:24:23,740
Dia nampak orang yang pelik
dihadapan rumahnya malam itu.
384
00:24:23,829 --> 00:24:25,536
Masanya juga agak sepadan.
385
00:24:26,665 --> 00:24:28,611
Awak beritahulah Joon-su.
386
00:24:29,602 --> 00:24:30,808
Kenapa saya nak beritahu?
387
00:24:31,437 --> 00:24:34,316
Dia pasti akan dapat tahu juga nanti.
388
00:24:35,241 --> 00:24:36,549
Tak guna betul.
389
00:24:44,116 --> 00:24:47,962
Dia beli kondominium,
kenapa ianya diatas nama awak?
390
00:24:48,954 --> 00:24:50,865
Kenapa rahsiakan dari suaminya?
391
00:24:51,490 --> 00:24:53,800
Saya ingat awak berdua rapat.
392
00:24:55,261 --> 00:24:57,867
Saya nak lindungi duit
itu untuknya.
393
00:24:58,164 --> 00:24:59,837
Ada lintah darat mengejarnya.
394
00:25:00,599 --> 00:25:02,135
Awak memang baikkan?
395
00:25:04,970 --> 00:25:06,176
Ini apa?
396
00:25:12,344 --> 00:25:13,482
Joon-su.
397
00:25:14,079 --> 00:25:18,323
Mengakulah sebelum dibuka.
lni peluang terakhir awak.
398
00:25:25,958 --> 00:25:28,529
Saya nak tanya,
Betulkah awak yang bunuhnya?
399
00:25:28,627 --> 00:25:31,801
Tidak, saya tidak membunuhnya
400
00:25:42,808 --> 00:25:44,287
Awak kidal?
401
00:25:44,843 --> 00:25:46,083
Ya
402
00:25:47,046 --> 00:25:49,117
Apa masalah sebenarnya?
403
00:25:49,348 --> 00:25:54,525
Polis akan buat kerja dengan teliti dalam
menghapuskan senjata pembunuhan.
404
00:25:54,620 --> 00:25:56,065
Hanya itu?
405
00:25:56,522 --> 00:26:00,325
Dia beli kondominium dengan
duit mangsa, dan dia kidal.
406
00:26:00,326 --> 00:26:01,669
Bukti apa lagi?
407
00:26:01,827 --> 00:26:02,999
Kidal?
408
00:26:04,830 --> 00:26:06,673
Tak percaya, macam mana
awak boleh jadi ketua..
409
00:26:06,832 --> 00:26:08,505
Tak guna betul.
410
00:26:08,834 --> 00:26:11,007
Tunjuklah rasa hormat pada
saya depan anggota lain.
411
00:26:12,471 --> 00:26:14,280
Awak dah sita apa-apa
makanan ringan?
412
00:26:14,640 --> 00:26:15,675
Bawanya ke sini.
413
00:26:16,475 --> 00:26:17,681
Tunjukkan pada saya.
414
00:26:19,078 --> 00:26:21,319
Apa? Kenapa?
415
00:26:22,047 --> 00:26:23,924
Apa? Nampak macam
saya berguraukah?
416
00:26:24,917 --> 00:26:25,987
Tak guna!
417
00:26:27,653 --> 00:26:29,792
Lepaskan saya!
418
00:26:30,656 --> 00:26:34,001
Berundur sekarang!
419
00:26:35,160 --> 00:26:37,606
Lepaskan!
420
00:26:43,235 --> 00:26:44,475
Kita buat begini.
421
00:26:44,570 --> 00:26:46,311
Memalukan bila bekerja
dibawah junior awak kan?
422
00:26:46,672 --> 00:26:49,209
Dan awak kan Noh Tae-sue,
seorang lagenda.
423
00:26:49,642 --> 00:26:52,316
Selesaikan kes ini dalam tempoh 2 minggu,
maka saya akan letak jawatan.
424
00:26:52,378 --> 00:26:56,019
Kalau tidak, awak yang berhenti. Okey?
425
00:26:57,182 --> 00:27:00,925
Kenapa?
Tak berani sebab anak kembar awak?
426
00:27:01,253 --> 00:27:04,757
Jadi diam saja dan ambilkan
makanan ringan untuk saya.
427
00:27:11,063 --> 00:27:12,974
Jika awak tak tepati janji..
428
00:27:13,999 --> 00:27:15,535
Saya akan bunuh awak.
429
00:27:16,535 --> 00:27:18,014
Lelaki tak guna!
430
00:27:25,311 --> 00:27:27,723
Takut nya, takut sangat..
431
00:27:37,256 --> 00:27:38,256
Dah mula berkerja?
432
00:27:39,558 --> 00:27:41,469
Ya.
433
00:27:46,565 --> 00:27:48,636
Ada berita dari Joon-su?
434
00:27:49,368 --> 00:27:54,339
Suspek pembunuhan pada 3 April
di Seoul Utara..
435
00:27:54,340 --> 00:27:57,651
..adalah seorang pegawai polis..
436
00:27:57,743 --> 00:28:01,247
..tetapi suspek tidak mengaku bersalah..
437
00:28:01,313 --> 00:28:06,058
..tetapi pihak polis telah
menemui bukti terhadapnya.
438
00:28:13,792 --> 00:28:16,561
Gun-woo sangat
sukakan roti saya.
439
00:28:16,562 --> 00:28:20,271
Matanya akan bersinar semasa
melihat semua roti ini.
440
00:28:20,399 --> 00:28:22,700
Dia nak beli dengan begitu banyak.
441
00:28:22,701 --> 00:28:25,079
Tolonglah fokus pada cerita asal.
442
00:28:25,170 --> 00:28:27,776
Ceritakan tentang lelaki yang
awak nampak malam itu!
443
00:28:27,973 --> 00:28:34,015
Awak ni tak tahu adabkah,
tentu isteri awak banyak bersabar kan?
444
00:28:34,580 --> 00:28:35,820
Selamat datang
445
00:28:38,350 --> 00:28:41,797
Kenapalah lalat ini masih ada
walaupun kesan najis dah pun hilang?
446
00:28:42,121 --> 00:28:46,001
Maksud awak tahi?
447
00:28:47,626 --> 00:28:49,628
Keluar! Keluar!
448
00:28:52,464 --> 00:28:55,377
Awakkah yang nampak lelaki
yang pelik itu?
449
00:28:55,501 --> 00:28:58,414
Ya, tapi bukankah
awak dah terlambat?
450
00:28:58,470 --> 00:29:01,679
Kenapa sibuk nak tanya
selepas pembunuhnya ditangkap?
451
00:29:06,979 --> 00:29:10,119
Saya rasa lebih kurang jam 10:30 malam
452
00:29:15,687 --> 00:29:19,225
Saya tertinggal telefon di kedai
453
00:29:19,558 --> 00:29:22,562
Jadi bila saya datang
semula 30 minit kemudian..
454
00:29:22,828 --> 00:29:26,742
Dia masih disitu, memandang
ke atas ke arah balkoninya.
455
00:29:28,333 --> 00:29:30,438
Itu saja yang saya nampak..
456
00:29:31,537 --> 00:29:33,983
Ia memang mencurigakan.
457
00:29:34,206 --> 00:29:35,241
Boleh terangkan bagaimana lelaki itu?
458
00:29:36,275 --> 00:29:43,352
Pertengahan 40-an,
kening yang tajam.
459
00:29:43,949 --> 00:29:46,395
- Mukanya macam goblin.
- Goblin?
460
00:29:46,485 --> 00:29:48,522
Saya rasa takut...
461
00:29:54,293 --> 00:29:56,204
Ke tepi, ke tepi..
462
00:29:57,663 --> 00:30:01,133
Macam mana dengan kereta
dan nombor pendaftaran?
463
00:30:01,467 --> 00:30:03,879
Saya rasa curiga, jadi saya
catatkannya.
464
00:30:05,137 --> 00:30:06,172
Ini, ini dia.
465
00:30:13,545 --> 00:30:15,320
Gila betul dia ni.
466
00:30:18,150 --> 00:30:19,185
Bagi pada saya
467
00:30:23,722 --> 00:30:25,702
Awak pun tahu Joon-soo
bukan pembunuh kan?
468
00:30:26,859 --> 00:30:28,304
Tak guna!
469
00:30:29,228 --> 00:30:31,095
Joon-soo bukannya bodoh.
470
00:30:31,096 --> 00:30:34,202
Kenapa dia bungkus senjata
pembunuhan dengan bajunya sendiri?
471
00:30:34,299 --> 00:30:37,568
Itu bukan bukti, tapi itu
bukti yang dia telah diperangkap!
472
00:30:37,569 --> 00:30:38,836
Beritahu saya nombor kereta
sebelum saya bunuh awak!
473
00:30:38,837 --> 00:30:40,805
Kita..
Kita patut bekerjasama.
474
00:30:40,806 --> 00:30:43,446
Kenapa saya nak bekerjasama
dengan lalat najis?
475
00:30:44,176 --> 00:30:47,350
Awak pun tahu kemahiran
saya menganalisa.
476
00:30:51,550 --> 00:30:55,498
Polis sedang bekerja. Bersurai.
477
00:30:56,154 --> 00:30:58,361
Pergi! Pergi!
478
00:30:59,224 --> 00:31:01,704
Saya kira sampai 5.
479
00:31:01,960 --> 00:31:03,928
Kalau tidak awak akan dituduh
kerana menghalang tugas siasatan. Satu!
480
00:31:03,929 --> 00:31:07,502
Ini bukan sebab awak!
Nyawa Joon-su dalam bahaya!
481
00:31:07,699 --> 00:31:08,266
Dua
482
00:31:08,267 --> 00:31:11,248
Anggap saja saya jadi pemandu
483
00:31:11,570 --> 00:31:15,382
Boleh jimatkan masa awak.
Saya pemandu yang cekap.
484
00:31:15,474 --> 00:31:18,148
- Tiga!
- Ianya 30 N!
485
00:31:18,777 --> 00:31:19,812
Bodoh
486
00:31:20,579 --> 00:31:22,855
- 32N, lagi?
- Bukan, ianya 32M.
487
00:31:24,750 --> 00:31:25,583
M?
488
00:31:25,584 --> 00:31:28,565
Tidak, mungkin 32N.
489
00:31:28,921 --> 00:31:30,161
32N atau M?
490
00:31:32,391 --> 00:31:34,769
- 32N atau 32M?
- Atau mungkinkah 32L?
491
00:31:39,798 --> 00:31:42,244
- Tak guna!
- 32 N?
492
00:31:43,402 --> 00:31:46,281
Pemilik kereta itu bernama
Jang-ho, umur 45 tahun..
493
00:31:46,872 --> 00:31:50,081
Dia ada bar nama "WHO"
494
00:31:50,442 --> 00:31:52,777
Tinggal di Bundang Town
Village, Nombor 102.
495
00:31:52,778 --> 00:31:53,779
Kenapa?
496
00:31:54,112 --> 00:31:57,252
Ya, tak guna betul.
Kerja yang bagus.
497
00:31:58,984 --> 00:32:00,827
Apa yang si bodoh ini..
498
00:32:01,687 --> 00:32:03,689
Nampak tak?
Ianya memudahkan.
499
00:32:03,989 --> 00:32:09,200
Tanpa saya, awak kena memandu,
buat panggilan, ambil nota.
500
00:32:11,296 --> 00:32:14,436
Jadi nak ke mana dulu?
Rumah atau bar?
501
00:32:14,633 --> 00:32:17,307
Saya dah setuju dengan
permintaan awak.
502
00:32:17,569 --> 00:32:20,550
Jadi diam dan pandu saja kereta,okey?
503
00:32:22,641 --> 00:32:25,247
Kenapa? tak puas hati?
turunlah..
504
00:32:26,345 --> 00:32:27,551
Turunlah!
505
00:32:33,051 --> 00:32:34,587
Pergi rumah dia dulu
506
00:32:37,956 --> 00:32:38,957
Siapa awak?
507
00:32:39,091 --> 00:32:40,570
- Hello.
- Kami polis, puan
508
00:32:41,059 --> 00:32:42,436
Puan isteri Jang-ho?
509
00:32:42,527 --> 00:32:45,064
Kenapa? Dia dah buat apa?
510
00:32:46,832 --> 00:32:49,335
Tidak. Kami hanya
nak bercakap dengan dia.
511
00:32:49,434 --> 00:32:50,640
Dia ada di dalam?
512
00:32:50,736 --> 00:32:53,717
- 3 hari yang lalu, dia pergi ke China
- China..
513
00:32:57,376 --> 00:32:59,856
- Kenapa dia pergi ke China?
- Ada urusan kerja.
514
00:33:00,012 --> 00:33:02,583
- Bila dia akan balik?
- Dua minggu lagi.
515
00:33:02,748 --> 00:33:03,748
Macam itu..
516
00:33:06,351 --> 00:33:07,386
Mari pergi.
517
00:33:13,959 --> 00:33:16,093
Dia tak boleh layan saya macam tu.
518
00:33:16,094 --> 00:33:18,335
Kenapa awak tertekan sangat?
519
00:33:18,664 --> 00:33:19,802
Tidaklah
520
00:33:20,298 --> 00:33:21,606
Apa sajalah.
521
00:33:22,734 --> 00:33:26,443
Betulkah Joon-su yang bunuh dia?
522
00:33:27,739 --> 00:33:29,650
Disebabkan awak dah sebut..
523
00:33:30,308 --> 00:33:32,310
Boleh saya tutup kedai
selama seminggu?
524
00:33:33,345 --> 00:33:34,449
Apa?
525
00:33:34,646 --> 00:33:37,752
Saya rasa dia diperangkap.
526
00:33:38,684 --> 00:33:41,324
Saya kena jalankan
siasatan sendiri.
527
00:33:42,187 --> 00:33:46,323
Ada orang yang mati,
ini kes pembunuhan!
528
00:33:46,324 --> 00:33:49,305
Saya kena buat sesuatu.
Dia boleh dipenjara.
529
00:33:49,628 --> 00:33:51,608
Awak tu poliskah?
530
00:33:52,064 --> 00:33:55,633
Saya ialah Pengerusi Kelab
Profiling Atas Talian.
531
00:33:55,634 --> 00:33:58,002
..dan blogger kes besar yang
masih belum selesai di internat!
532
00:33:58,003 --> 00:33:59,403
Saya pukul awak nanti!
533
00:33:59,404 --> 00:34:00,906
Awak akan bangunkan anak-anak.
534
00:34:01,873 --> 00:34:08,791
Kalau awak tutup kedai,
siaplah awak nanti!
535
00:34:11,483 --> 00:34:12,962
Baiklah, hanya 5 hari.
536
00:34:14,786 --> 00:34:16,993
Okey, 3 hari.
537
00:34:17,155 --> 00:34:18,190
Okey, perbincangan yang bagus!
538
00:34:19,624 --> 00:34:22,764
Awak dah gilakah?
Awak nak anak-anak kebuluran?
539
00:34:22,828 --> 00:34:25,035
Baiklah. Saya tak akan tutup!
540
00:34:27,833 --> 00:34:29,210
Serius ni!
541
00:34:36,708 --> 00:34:39,188
Selepas tutup kedai..
542
00:34:40,145 --> 00:34:42,751
..saya akan siasat pada
waktu malam. Okey tak?
543
00:34:43,515 --> 00:34:46,962
Saya tak peduli!
Saya dah bosanlah!
544
00:34:52,758 --> 00:34:55,705
Hong-ji, ayah dah cakap,
jangan menangis!
545
00:34:57,429 --> 00:35:01,036
Ibunya sakit, saya tak ada pilihan.
546
00:35:11,076 --> 00:35:12,076
Tunggu saya!
547
00:35:18,283 --> 00:35:19,387
Awak okey tak?
548
00:35:21,520 --> 00:35:23,295
Apa sebenarnya yang terjadi?
549
00:35:23,588 --> 00:35:25,499
Lintah darat dan kondominium?
550
00:35:25,590 --> 00:35:27,035
Seperti apa yang awak dengarlah.
551
00:35:27,192 --> 00:35:28,330
Berapa banyak hutangnya?
552
00:35:28,426 --> 00:35:30,497
Yong-gyu tak tahu jumlah sebenarnya.
553
00:35:30,695 --> 00:35:35,007
Dengan bunga yang tinggi,
rumah mereka mungkin dilelong.
554
00:35:35,634 --> 00:35:38,137
Saya dengar awak bertemu
mangsa malam itu.
555
00:35:38,403 --> 00:35:39,245
Ya.
556
00:35:39,304 --> 00:35:40,908
Beritahu saya secara terperinci.
557
00:35:42,274 --> 00:35:44,254
Betulkah awak nak
rahsiakan dari Yong-gyu?
558
00:35:44,476 --> 00:35:45,476
Saya terpaksa.
559
00:35:45,510 --> 00:35:47,012
Hingga hari perceraian.
560
00:35:47,445 --> 00:35:51,359
Abang mesti sangat sibuk,
dia tak bercakap pun dengan saya.
561
00:35:52,717 --> 00:35:54,060
Jadi kenapa?
562
00:35:54,653 --> 00:35:56,997
Saya ingat awak dah
tak mahu bercerai.
563
00:35:59,057 --> 00:36:02,300
Kenapa saya nak langgar
undang-undang untuk bantu awak?
564
00:36:03,929 --> 00:36:05,374
Kita semua buat salah.
565
00:36:05,463 --> 00:36:08,490
Awak nak besarkan anak tanpa ayahnya
hanya kerana masalah ini?
566
00:36:13,004 --> 00:36:16,008
Jika dia dia isytiharkan muflis,
barulah saya akan hentikan penghutang.
567
00:36:16,408 --> 00:36:18,081
Dia pasti boleh lunaskannya.
568
00:36:22,314 --> 00:36:25,022
Terima kasih.
569
00:36:25,116 --> 00:36:26,220
Jam berapa dia balik?
570
00:36:26,284 --> 00:36:30,130
Antara jam 10 dan 11,
tak pasti masa yang tepat.
571
00:36:30,455 --> 00:36:33,090
Tidak,paling lewat mesti jam 10.
572
00:36:33,091 --> 00:36:34,434
Bagaimana awak boleh tahu?
573
00:36:36,695 --> 00:36:37,969
Saya akan jelaskan kemudian.
574
00:36:38,797 --> 00:36:40,435
Siapa yang cuba perangkap awak?
575
00:36:41,032 --> 00:36:42,340
Saya tak tahu.
576
00:36:43,068 --> 00:36:47,813
Saya ingat lintah darat,
tapi macam ada yang tak kena.
577
00:36:48,106 --> 00:36:51,644
Jika mereka mahukan duit,
mereka tak akan membunuh.
578
00:36:52,811 --> 00:36:55,587
Dia Jang-ho pemilik sebuah bar, kenal tak?
579
00:36:55,914 --> 00:36:57,154
Tidak, tuan.
580
00:36:58,416 --> 00:37:01,522
Seseorang di luar sana cuba
perangkap awak.
581
00:37:01,620 --> 00:37:03,224
Fikirkanlah sesuatu!
582
00:37:03,655 --> 00:37:05,328
Masa dah tamat.
583
00:37:18,770 --> 00:37:19,840
Dae-man.
584
00:37:20,972 --> 00:37:22,645
Berikan dia surat ini.
585
00:37:23,241 --> 00:37:26,188
Pastikan dia dapat sokongan
yang dia perlukan.
586
00:37:26,244 --> 00:37:28,053
Mengarut betul.
587
00:37:28,780 --> 00:37:30,384
Jagalah diri awak tu dulu!
588
00:37:33,218 --> 00:37:34,356
Ya, cakaplah!
589
00:37:35,487 --> 00:37:36,591
Teruskan!
590
00:37:37,923 --> 00:37:40,267
Saya dah tengok rekod
penerbangan Jang-Ho.
591
00:37:40,358 --> 00:37:42,565
Dia tak pernah pergi ke China.
592
00:37:43,328 --> 00:37:44,929
Buatlah sesuatu dengannya!
593
00:37:44,930 --> 00:37:46,500
Dalam kereta ni
tak ada susukah?
594
00:37:46,598 --> 00:37:47,838
Tak guna!
595
00:38:03,882 --> 00:38:04,952
Sana, sana!
596
00:38:17,963 --> 00:38:19,738
Awak nak ke mana?
597
00:38:19,831 --> 00:38:20,969
Nak jumpa Jang-ho.
598
00:38:21,766 --> 00:38:25,942
Dia tipu isterinya tentang ke China.
Jadi kenapa dia nak jumpa polis?
599
00:38:26,738 --> 00:38:27,876
Masuk balik!
600
00:38:32,277 --> 00:38:35,952
Patutlah isteri awak layan
awak macam hamba.
601
00:38:36,448 --> 00:38:37,756
Awak cakap tentang sayakah?
602
00:38:39,818 --> 00:38:41,820
Awak tak kenal saya.
603
00:38:42,487 --> 00:38:44,433
Awak tahu kawan-kawan
saya panggil saya apa?
604
00:38:44,556 --> 00:38:46,832
Apa? Pengasuh?
605
00:38:47,625 --> 00:38:49,263
Maharaja yang Terakhir!
606
00:38:51,162 --> 00:38:56,339
Anak awak pun ketawakan
awak, tengoklah dia.
607
00:38:57,335 --> 00:39:00,441
Terukkah dia hambakan awak..
608
00:39:00,538 --> 00:39:02,773
..hingga awak kena buat kerja rumah?
609
00:39:02,774 --> 00:39:05,414
Awak tak pernah tolong isteri awak?
610
00:39:05,510 --> 00:39:06,944
Basuh pinggan pun tidak?
611
00:39:06,945 --> 00:39:08,322
Apa tu?
612
00:39:09,381 --> 00:39:10,758
Awak basuh pinggan juga?
613
00:39:11,850 --> 00:39:13,591
Bangang abadi.
614
00:39:14,919 --> 00:39:16,921
Bau apa ni?
615
00:39:21,760 --> 00:39:22,795
Dia berakkah?
616
00:39:28,299 --> 00:39:32,543
Saya tahu ini tahun terakhir saya,
tapi tidaklah perlu seteruk ini.
617
00:39:32,937 --> 00:39:34,338
- Pegang dia sekejap.
- Hey! Hey!
618
00:39:34,339 --> 00:39:36,819
Awak nak ke mana?
619
00:39:36,941 --> 00:39:38,921
Saya terlupa bawa pampers,
saya nak pergi beli.
620
00:39:42,213 --> 00:39:43,248
Jangan menangis.
621
00:39:45,683 --> 00:39:47,219
Tak guna!
622
00:39:49,587 --> 00:39:52,500
Mari, masuk balik.
623
00:39:58,129 --> 00:40:00,370
Bising betullah!
624
00:40:01,466 --> 00:40:04,345
- Ada tisu basah tak?
- Mana ada!
625
00:40:11,176 --> 00:40:12,519
Jangan bergeraklah, sayang!
626
00:40:15,947 --> 00:40:17,858
Jangan bergerak,
najis awak ni..
627
00:40:17,949 --> 00:40:19,360
Bau busuklah!
628
00:40:20,285 --> 00:40:24,631
Awak beri dia makan kacang dan
keladi atau apa sajakah?
629
00:40:25,090 --> 00:40:28,628
Jika saya nampak awak lagi, matilah awak!
630
00:40:29,627 --> 00:40:31,504
Bau ini serius busuk!
631
00:40:33,064 --> 00:40:35,271
Saya tak boleh bernafas.
632
00:40:37,035 --> 00:40:40,608
Buat sesuatu dengan lampin tu,
buang atau apa sajalah!
633
00:40:44,375 --> 00:40:46,753
- Apa yang awak buat?
- Awak yang suruh saya buang tadi!
634
00:40:51,983 --> 00:40:53,326
Sana! Sana!
635
00:40:54,352 --> 00:40:56,559
- Di sana!
- Diamlah mulut tu!
636
00:41:14,339 --> 00:41:16,285
Kenapa awak berada di rumah
Puan Han malam itu?
637
00:41:18,510 --> 00:41:23,084
Saya kenal dia semasa pergi
mencari tanah.
638
00:41:23,348 --> 00:41:26,761
Dia merayu pada saya untuk
jualkan tanah saya padanya.
639
00:41:26,818 --> 00:41:28,889
Saya naik bosan,
jadi saya jual padanya.
640
00:41:29,254 --> 00:41:33,293
Beberapa bulan kemudian, ada
pangsapuri yang sedang dibina di situ.
641
00:41:34,392 --> 00:41:39,842
Dia enggan jawap panggilan saya,
jadi saya pergilah jumpa dia.
642
00:41:40,598 --> 00:41:42,874
Dia menyusahkan saya
walau pun dia dah mati.
643
00:41:42,967 --> 00:41:43,967
Dan kemudian?
644
00:41:45,069 --> 00:41:46,548
Dia tak ada dirumah.
645
00:41:46,804 --> 00:41:47,804
Dan?
646
00:41:47,872 --> 00:41:50,674
Dan apa?
Saya baliklah rumah.
647
00:41:50,675 --> 00:41:51,710
Jam berapa awak balik?
648
00:41:51,809 --> 00:41:54,711
10 mungkin?
Saya ada temujanji jam 11.
649
00:41:54,712 --> 00:41:55,986
Dengan siapa?
650
00:41:56,981 --> 00:42:00,588
Perlukah saya beritahu hal peribadi saya?
Awak ada warankah?
651
00:42:01,519 --> 00:42:03,123
Siapa?
652
00:42:04,355 --> 00:42:05,561
Tak tahu.
653
00:42:05,890 --> 00:42:07,130
Tak ingat.
654
00:42:07,525 --> 00:42:11,371
Siapa dia, tak guna betul.
655
00:42:16,167 --> 00:42:18,477
Anak saya sendawa.
656
00:42:19,637 --> 00:42:21,412
Awak ni siapa?
657
00:42:21,506 --> 00:42:23,110
Betulkah awak ni polis?
658
00:42:23,541 --> 00:42:27,511
Jangan bergurau,
kita tahu dia jumpa siapa.
659
00:42:27,512 --> 00:42:29,253
Macam mana kita tahu pula..
660
00:42:29,380 --> 00:42:31,986
Hey Cik, marilah duduk di sini.
661
00:42:32,217 --> 00:42:33,753
Tak payah panggang
biji kopi tu lagi.
662
00:42:34,152 --> 00:42:37,690
Hey, datanglah sini sementara
saya cakap baik-baik ini.
663
00:42:37,889 --> 00:42:38,889
Sekarang!
664
00:42:45,096 --> 00:42:48,737
Gambar ini ditangkap malam itu
ketika perjalanan ke selatan.
665
00:42:48,866 --> 00:42:53,508
Saya tipu isteri saya,
666
00:42:54,239 --> 00:42:56,378
..untuk luangkan masa dengan dia..
667
00:42:56,474 --> 00:43:00,945
Saya minta maaf,
tolong jangan beritahu isteri saya..
668
00:43:02,447 --> 00:43:06,361
Tunggu, malam itu macam ada
perkara yang pelik sikit,
669
00:43:06,618 --> 00:43:10,259
Macam saya cakap sebelum ini,
tak ada siapa dirumah.
670
00:43:10,521 --> 00:43:13,593
Tapi bila saya turun, saya
nampak seseorang di dalam.
671
00:43:13,891 --> 00:43:15,632
- Ada orang di sana?
- Ya.
672
00:43:15,994 --> 00:43:17,905
Bukan seorang, tapi dua.
673
00:43:19,764 --> 00:43:21,175
Macam mana awak boleh tahu?
674
00:43:21,566 --> 00:43:22,466
Tahu apa?
675
00:43:22,467 --> 00:43:24,071
Tentang barista itu.
676
00:43:26,271 --> 00:43:30,378
Barnya dinamakan WHO,
dan kafe itu pula WHO IS.
677
00:43:30,608 --> 00:43:34,750
Dan wajah barista itu
nampak gelisah.
678
00:43:34,912 --> 00:43:36,653
Maknanya..
679
00:43:36,948 --> 00:43:37,948
Faham tak?
680
00:43:39,550 --> 00:43:42,656
Dan, siapa agaknya dua orang itu?
681
00:43:42,854 --> 00:43:44,026
Bodoh betul.
682
00:43:44,088 --> 00:43:46,423
Terang-terangan,
mangsa dan pembunuhnya!
683
00:43:46,424 --> 00:43:48,692
Tidak, mangsa tak ada di rumah.
684
00:43:48,693 --> 00:43:49,359
Apa?
685
00:43:49,360 --> 00:43:51,762
Jang-ho pergi dari situ
jam 10.30 malam.
686
00:43:51,763 --> 00:43:55,142
Dia di lihat memandu pada 11.12 malam.
687
00:43:55,566 --> 00:43:58,201
Tapi dia tak nampak pun mangsa.
688
00:43:58,202 --> 00:44:01,979
Cakap kosong lagi, atas sebab apa?
689
00:44:02,140 --> 00:44:03,676
Awak betul-betul tak tahu?
690
00:44:04,275 --> 00:44:07,415
Ayuh, awakkan lulusan akademi.
691
00:44:08,079 --> 00:44:10,389
Awak nak main-main ya?
692
00:44:11,049 --> 00:44:12,995
Ingat tak apa yang awak cakap tadi?
693
00:44:13,117 --> 00:44:16,653
Joon-su dan mangsa berpisah
sebelum jam 10 malam.
694
00:44:16,654 --> 00:44:17,654
Ya.
695
00:44:17,689 --> 00:44:19,896
Habislah awak!
696
00:44:20,158 --> 00:44:22,638
Daerah Gileum ke rumahnya
hanya 5 minit pemanduan.
697
00:44:22,760 --> 00:44:25,331
- Betul. Saya tinggal di sana.
- Dengarlah dulu.
698
00:44:25,663 --> 00:44:31,011
Mereka berpisah sebelum jam 10,
dan Jang-ho pergi dari sana jam 10.30 malam.
699
00:44:31,235 --> 00:44:33,272
Tempoh pemanduan hanya 5 minit.
700
00:44:33,404 --> 00:44:36,908
Dan Jang-ho tak jumpa pun mangsa?
701
00:44:39,010 --> 00:44:42,150
Tak rasa pelikkah?
Atau saya seorang saja fikir begitu.
702
00:44:42,780 --> 00:44:46,023
Cakaplah, sebelum saya sapu
muka awak dengan najis.
703
00:44:46,351 --> 00:44:48,952
- Kamu ada GED atau tidak?
- Tak guna betul!
704
00:44:48,953 --> 00:44:53,902
Dia pun bekerja juga,
jadi dia tinggalkan bayinya di kedai.
705
00:44:53,991 --> 00:44:54,591
Dan?
706
00:44:54,592 --> 00:44:56,902
Macam mana bayi itu ada
di tempat pembunuhan?
707
00:44:58,696 --> 00:45:02,234
Yong-gyu dan saya
minum hingga 3 pagi.
708
00:45:02,333 --> 00:45:05,337
Jadi siapa yang bawa
bayi itu balik rumah?
709
00:45:06,304 --> 00:45:09,877
Selepas berjumpa Joon-su,
dia pergi semula ke kedai.
710
00:45:10,174 --> 00:45:11,380
Dan ia memakan masa selama sejam.
711
00:45:11,976 --> 00:45:12,676
Faham?
712
00:45:12,677 --> 00:45:14,179
Tak guna betul.
713
00:45:16,047 --> 00:45:19,082
Kamu lupa satu perkaralah!
714
00:45:19,083 --> 00:45:19,783
Apa?
715
00:45:19,784 --> 00:45:21,251
Macam mana kalau bayi itu
memang berada dirumah?
716
00:45:21,252 --> 00:45:23,120
Macam mana bayi boleh berada
dirumah seorang diri?
717
00:45:23,121 --> 00:45:25,756
Segala kemungkinan boleh berlaku!
718
00:45:25,757 --> 00:45:28,091
Awak tak boleh terus buat andaian!
719
00:45:28,092 --> 00:45:30,127
Tengoklah siapa yang bercakap!
720
00:45:30,128 --> 00:45:33,497
Selalunya suami adalah pembunuh.
Bukankah itu andaian juga!
721
00:45:33,498 --> 00:45:35,910
Diam dan bawa saya ke kedai.
722
00:45:36,167 --> 00:45:38,977
Saya tak tahu, Joon-soo
beritahu saya sekali saja.
723
00:45:39,103 --> 00:45:42,141
Cakap macam tahu,
dan suruh budak tu diam!
724
00:45:43,307 --> 00:45:47,653
Ya, dia memang ke sini jam
11 malam untuk ambil anaknya.
725
00:45:55,286 --> 00:45:58,529
Jika kata-kata Jang-ho betul,
ada dua orang..
726
00:45:58,623 --> 00:46:01,661
Mereka sudah pun berada di dalam
rumah untuk membunuhnya.
727
00:46:02,593 --> 00:46:05,767
Mungkin ianya awak berdua.
728
00:46:05,997 --> 00:46:07,305
Tolonglah!
729
00:46:12,637 --> 00:46:13,741
Pembunuhnya ialah..
730
00:46:15,807 --> 00:46:17,377
Datanglah sini!
731
00:46:22,013 --> 00:46:23,390
Saya datang! Saya datang!
732
00:46:24,148 --> 00:46:25,183
Ya, ada apa?
733
00:46:25,983 --> 00:46:27,963
Awak buat pertunjukan
fesyenkah di dalam?
734
00:46:29,320 --> 00:46:31,800
- Bagaimana?
- Awak seriuskah?
735
00:46:32,824 --> 00:46:34,667
- Tidak.
- Pergi bancuh susu.
736
00:46:35,860 --> 00:46:37,862
Suruh saya keluar sebab itukah?
737
00:46:37,962 --> 00:46:39,839
Memanglah, bukannya awak
ada susu badan.
738
00:46:44,068 --> 00:46:46,446
Oh ya, macam mana awak kenal
Detektif Noh?
739
00:46:50,942 --> 00:46:51,943
Siapa?
740
00:46:58,883 --> 00:47:00,157
Dia pelanggan tetap kedai kita.
741
00:47:00,251 --> 00:47:01,924
Adakah awak..?
742
00:47:02,086 --> 00:47:05,158
Dengan anak?
Mengarut saja!
743
00:47:10,661 --> 00:47:11,867
Betul juga.
744
00:47:12,296 --> 00:47:13,070
Macam mana awak kenal dia?
745
00:47:13,164 --> 00:47:14,871
Dia ayah pelajar saya.
746
00:47:14,966 --> 00:47:16,309
Oh pelajar Red Pen?
747
00:47:19,203 --> 00:47:22,047
Saya perlu berikan dia
sarung tangan getah.
748
00:47:22,306 --> 00:47:26,015
Dia selalu mengeluh bila
dia kena basuh pinggan.
749
00:47:26,277 --> 00:47:27,585
Saya teringatkan awak.
750
00:47:28,613 --> 00:47:31,560
- Apa maksud awak?
- Saya rasa kasihan.
751
00:47:31,649 --> 00:47:36,860
Dia kerap di buli oleh isterinya,
malah saya sendiri kasihan melihatnya.
752
00:47:37,588 --> 00:47:40,432
Awak patut rasa beruntung
dapat hidup dengan saya!
753
00:47:40,758 --> 00:47:41,793
Betul tu!
754
00:47:43,861 --> 00:47:48,833
Pelik, dari mana datangnya bau busuk ni?
755
00:47:49,000 --> 00:47:51,776
Dari mana datangnya?
756
00:47:53,104 --> 00:47:54,606
Alamak..
757
00:48:09,554 --> 00:48:10,624
Gila betul dia ni..
758
00:48:10,922 --> 00:48:12,242
Polis dan burger tak dapat
dipisahkan.
759
00:48:14,025 --> 00:48:15,129
Bodoh..
760
00:48:15,326 --> 00:48:18,796
Ada yang tak kena dengan
alibi Jang-ho.
761
00:48:18,930 --> 00:48:20,090
- Tak ada.
- Ada.
762
00:48:20,164 --> 00:48:21,199
Tak adalah.
763
00:48:21,766 --> 00:48:23,404
Jam tangan mangsa.
764
00:48:23,534 --> 00:48:26,436
Masa di jam dan masa
kematiannya sama.
765
00:48:26,437 --> 00:48:28,204
Gunakan mulut tu untuk mengunyah!
766
00:48:28,205 --> 00:48:29,775
Bukan masa, tapi lokasi.
767
00:48:30,241 --> 00:48:34,246
Macam mana kalau pembunuh pindahkan
mayatnya selepas membunuh?
768
00:48:34,478 --> 00:48:37,047
Kemudian dia ubahsuai masa
dan rosakkan jam?
769
00:48:37,048 --> 00:48:39,416
Jika dia gunakan helah ini,
alibi Jang-ho tidak boleh digunakan.
770
00:48:39,417 --> 00:48:43,787
Kenapa dia pindahkan mayat
ke pangsapuri yang ramai orang?
771
00:48:43,788 --> 00:48:45,563
Mungkin ada sebabnya.
772
00:48:46,457 --> 00:48:47,527
Diam!
773
00:48:48,559 --> 00:48:51,472
Dalam siasatan Sherlock Holmes,
dan saya telah membacanya dengan teliti.
774
00:48:51,596 --> 00:48:52,836
Dia pernah berkata,
775
00:48:53,564 --> 00:48:57,603
"Bila awak singkirkan perkara yang mustahil,
apa saja yang tinggal itulah kebenarannya"
776
00:48:57,835 --> 00:48:59,576
Diamlah!
777
00:49:00,404 --> 00:49:01,747
Dengar sini!
778
00:49:04,742 --> 00:49:08,246
Awak tahu, pembunuh jenis apa
yang paling sukar untuk ditangkap?
779
00:49:08,546 --> 00:49:11,493
Yang membunuh dan pergi begitu saja.
780
00:49:11,616 --> 00:49:15,251
Kenapa? Lebih banyak yang awak
rancang, lebih banyak bukti yang tinggal.
781
00:49:15,252 --> 00:49:19,055
Baca beberapa novel siasatan
tak akan jadikan awak seorang detektif.
782
00:49:19,056 --> 00:49:20,592
Jangan nak beranganlah.
783
00:49:21,626 --> 00:49:23,128
Tak boleh makan di dalam kereta.
784
00:49:24,895 --> 00:49:27,205
Awak mana tahu.
785
00:49:30,234 --> 00:49:33,681
Apa kata awak tanggalkan
jaket hujan tu?
786
00:49:33,938 --> 00:49:35,008
Tak ada tanda nak hujan pun.
787
00:49:35,873 --> 00:49:37,011
Baju hujan?
788
00:49:37,341 --> 00:49:40,720
Beli di kedai Corner?
Berapa? $5?
789
00:49:42,947 --> 00:49:47,123
Saya hampir terlupa,
saya ada belikan awak hadiah.
790
00:49:52,623 --> 00:49:54,398
Ianya besar, lebih selesa.
791
00:49:55,893 --> 00:49:59,272
Kenapa beri saya barang wanita?
792
00:49:59,363 --> 00:50:02,867
Isteri saya cikgu di Red Pen,
dia nak berikan awak ini.
793
00:50:06,037 --> 00:50:08,347
Kenapa asyik makan makanan anak?
794
00:50:08,906 --> 00:50:12,183
Yogurt yang mahal
dibazirkan oleh awak.
795
00:50:13,644 --> 00:50:16,022
Sayang, cikgu masih di sini.
796
00:50:16,147 --> 00:50:17,592
Awak kencing berdiri lagikah?
797
00:50:18,349 --> 00:50:23,230
Kotorlah! Saya dah bosan!
798
00:50:24,188 --> 00:50:25,326
Maaf.
799
00:50:27,892 --> 00:50:29,769
Puan, saya balik dulu..
800
00:50:29,860 --> 00:50:31,498
Ya, selamat tinggal.
801
00:50:32,129 --> 00:50:33,039
Selamat tinggal.
802
00:50:33,130 --> 00:50:36,771
Bukannya saya tak mahu
cuci pinggan, tapi ianya mustahil
803
00:50:37,268 --> 00:50:40,715
Sarung tangan ini tak muat.
804
00:50:44,608 --> 00:50:47,487
Puan bersabarlah.
805
00:50:48,012 --> 00:50:51,050
Ayah, basuhlah tanpa sarung tangan!
806
00:50:52,717 --> 00:50:56,290
Puan, cukuplah setakat hari ini.
807
00:50:56,754 --> 00:50:58,254
Anak-anak, pergi main diluar.
808
00:50:58,255 --> 00:50:59,598
Tunggu! Tunggu!
809
00:51:03,828 --> 00:51:06,358
Dah masuk!
Ia memeri rupanya!
810
00:51:08,466 --> 00:51:10,002
Ingat apa awak cakap pada saya?
811
00:51:10,134 --> 00:51:11,408
Bangang abadi..
812
00:51:13,804 --> 00:51:15,306
Tak buat kerja rumah ya?
Awak nak ke mana?
813
00:51:15,673 --> 00:51:17,812
Datanglah balik!
814
00:51:18,075 --> 00:51:19,884
Tunggu saya!
815
00:51:19,944 --> 00:51:21,946
Awak kat mana?
816
00:51:22,046 --> 00:51:25,994
Saya nak kutip buku-buku yang lebih tempoh,
saya tinggalkan Hong-ji di kedai roti.
817
00:51:26,083 --> 00:51:27,221
Okey.
818
00:51:32,523 --> 00:51:35,333
Awak ingat saya bodohkah?
819
00:51:35,426 --> 00:51:37,827
Ya, kedai roti tak ada orang?
820
00:51:37,828 --> 00:51:40,468
Matilah awak!
821
00:51:40,564 --> 00:51:42,265
Siaplah awak nanti!
822
00:51:42,266 --> 00:51:44,075
Hello? Isyarat tak kuat.
823
00:51:44,201 --> 00:51:45,771
Hello? Hello?
824
00:51:45,870 --> 00:51:49,044
Terima kasih Puan Red Pen
untuk sarung tangan getah!
825
00:51:51,175 --> 00:51:52,175
Hey!
826
00:51:54,311 --> 00:51:57,383
Macam mana kau jadi macam ni?
827
00:51:58,549 --> 00:52:01,553
Semua wanita adalah karnivor.
828
00:52:01,852 --> 00:52:05,823
Mula-mula mereka herbivor,
tapi selepas berkahwin..
829
00:52:06,824 --> 00:52:08,201
.. barulah nampak diri mereka
yang sebenar.
830
00:52:09,527 --> 00:52:11,302
Berapa lama awak dah berkahwin?
831
00:52:11,629 --> 00:52:12,629
6 tahun.
832
00:52:12,663 --> 00:52:15,143
Mesti dia macam kucing liar sekarang.
833
00:52:15,800 --> 00:52:17,040
Isteri awak?
834
00:52:17,968 --> 00:52:20,710
Dia tu harimau, jenis yang garang.
835
00:52:21,372 --> 00:52:23,173
Kenapa kita mesti hidup begini?
836
00:52:23,174 --> 00:52:25,780
Bila awak mati,
pergilah tanya tuhan.
837
00:52:25,876 --> 00:52:27,977
Tapi zaman ayah kita
tidaklah begitu teruk.
838
00:52:27,978 --> 00:52:31,448
Memanglah, sebab gaji ketika itu besar.
839
00:52:32,183 --> 00:52:33,821
Jadi semuanya kerana duit.
840
00:52:34,451 --> 00:52:39,127
Bolehkah kita hidup
harmoni dengan karnivor?
841
00:52:41,659 --> 00:52:42,865
Tak mungkin.
842
00:52:46,997 --> 00:52:50,376
Saya rasa kita semakin rapat.
843
00:52:51,435 --> 00:52:53,437
Saya pun tak lah
terlalu bencikan awak.
844
00:52:54,705 --> 00:52:58,380
Boleh tak kita jadi saudara sedarah?
845
00:52:59,910 --> 00:53:01,514
Panggil saya abang.
846
00:53:02,780 --> 00:53:03,815
Abang!
847
00:53:07,551 --> 00:53:08,621
Ya, cakaplah.
848
00:53:08,819 --> 00:53:09,819
Apa?
849
00:53:10,721 --> 00:53:11,791
Pembunuhan?
850
00:53:17,194 --> 00:53:20,573
Siapa? Beritahu saya!
851
00:53:21,198 --> 00:53:22,233
Ini tak mungkin.
852
00:53:22,366 --> 00:53:23,868
Tolonglah, jangan!
853
00:53:24,768 --> 00:53:27,271
- Selamat petang tuan.
- Kenapa dengan dia?
854
00:53:27,371 --> 00:53:29,442
Mangsa adalah isteri Detektif Ma.
855
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Arah sini.
856
00:53:37,748 --> 00:53:40,820
Namanya Yang Mina.
857
00:53:40,918 --> 00:53:42,685
Dia pemilik studio seramik ini.
858
00:53:42,686 --> 00:53:45,223
Dia ditemui di dalam kebuk.
859
00:53:45,990 --> 00:53:50,132
Saya jumpa telefon bimbit ini,
mungkin milik mangsa.
860
00:53:58,369 --> 00:54:00,940
Gambar diambil pada 1.15 pagi.
861
00:54:01,338 --> 00:54:03,340
Kenapa pembunuh ambil gambar?
862
00:54:05,476 --> 00:54:07,786
Saya bawa ini
sekiranya diperlukan.
863
00:54:08,112 --> 00:54:10,683
Senarai tangkapan yang
dibuat oleh Dektektif Ma.
864
00:54:12,283 --> 00:54:13,387
Pergilah.
865
00:54:14,251 --> 00:54:17,198
Encik Kang, awak
tak boleh berada di sini.
866
00:54:17,888 --> 00:54:19,595
- Saya datang dengan dia.
- Saya tahu, saya tahu.
867
00:54:20,591 --> 00:54:22,798
Mari!
868
00:54:23,027 --> 00:54:24,560
- Arah ke lokasi pembunuhan?
- Ya, teruskan.
869
00:54:24,561 --> 00:54:26,370
- Di sana ada apa?
- Pintu belakang studio.
870
00:54:26,563 --> 00:54:27,964
- Tunggu, tunggu, tunggu.
- Tidak, tidak, tidak.
871
00:54:27,965 --> 00:54:29,000
Tak mungkin.
872
00:54:29,633 --> 00:54:31,613
Berhenti, Encik Kang!
873
00:54:32,636 --> 00:54:34,912
Pintu ini sehala.
874
00:54:35,306 --> 00:54:37,843
Ia hanya boleh dibuka
dari dalam studio.
875
00:54:38,008 --> 00:54:38,775
Jadi?
876
00:54:38,776 --> 00:54:43,782
Jika dia dibunuh di tempat lain
dan dipindahkan ke kebuk..
877
00:54:43,981 --> 00:54:48,361
..CCTV pintu hadapan
mesti ada rakamkan sesuatu.
878
00:54:49,219 --> 00:54:50,357
Dan darah ini?
879
00:54:50,454 --> 00:54:54,163
Darah itu mungkin ditinggalkan
semasa pembunuh itu semasa keluar!
880
00:54:54,258 --> 00:54:55,896
- Dan itu?
- Kenapa?
881
00:54:55,993 --> 00:54:56,993
Awak ni siapa?
882
00:54:57,194 --> 00:54:59,195
Dia dibunuh di sini,
tengok percikannya.
883
00:54:59,196 --> 00:55:01,540
Atas sebab apa
darahnya ada di situ?
884
00:55:01,632 --> 00:55:05,205
Encik Kang, tolonglah pergi!
885
00:55:05,536 --> 00:55:09,211
Saya kawan Joon-su,
hormatlah sikit!
886
00:55:09,573 --> 00:55:11,382
Kawan, ikut saya.
887
00:55:17,014 --> 00:55:19,517
Ia dilakukan oleh
pembunuh yang sama.
888
00:55:19,616 --> 00:55:20,616
Macam mana pula?
889
00:55:20,651 --> 00:55:22,919
Ada kesan darah seperti jarum dan ia..
890
00:55:22,920 --> 00:55:26,197
..kesan dari pukulan benda tumpul
891
00:55:26,490 --> 00:55:28,561
Mangsa di bunuh
di ruang parkir kereta.
892
00:55:29,093 --> 00:55:31,369
Dan ada 2 pembunuh?
893
00:55:32,496 --> 00:55:33,736
Betul.
894
00:55:34,331 --> 00:55:38,177
Satu yang membunuh mangsa di parkir,
dan satu lagi di dalam studio.
895
00:55:38,435 --> 00:55:42,247
2 kes pembunuhan oleh 2 orang
pembunuh dalam 10 hari.
896
00:55:42,740 --> 00:55:44,048
Ada yang lain.
897
00:55:44,641 --> 00:55:48,611
Dan kedua wanita ini tinggal
berhampiran sejak awal tahun ini.
898
00:55:48,612 --> 00:55:49,989
Di dalam bangunan
pangsapuri yang sama.
899
00:55:50,214 --> 00:55:53,383
Masih syak pada Jang-ho?
Pindahkan mayat ke pangsapurinya?
900
00:55:53,384 --> 00:55:56,388
Kau ni macam tong kosong,
mulut saja bising!
901
00:55:58,088 --> 00:55:59,624
Hidupkan kereta!
902
00:56:04,161 --> 00:56:06,232
Hey! Berhenti!
903
00:56:12,903 --> 00:56:13,973
Alamak!
904
00:56:15,639 --> 00:56:16,743
Awak masih belum tidur?
905
00:56:17,508 --> 00:56:19,317
Seronokkah menjadi polis?
906
00:56:20,177 --> 00:56:21,554
Seronok?
907
00:56:26,817 --> 00:56:30,060
Awak mesti rasa macam nak baling
segala barang dan lari kan?
908
00:56:31,121 --> 00:56:32,225
Betul tak?
909
00:56:32,423 --> 00:56:34,027
Tidaklah.
910
00:56:34,091 --> 00:56:35,934
Tapi saya nak buat begitu.
911
00:56:38,095 --> 00:56:40,632
Kalaulah bukan kerana anak-anak..
912
00:56:55,546 --> 00:56:56,786
Mari duduk sekejap.
913
00:56:57,881 --> 00:56:59,121
Saya akan picit awak.
914
00:57:00,084 --> 00:57:03,065
Saya tak akan buat benda bodoh lagi.
Tolonglah duduk.
915
00:57:03,153 --> 00:57:04,223
Mari pergi, Gun-woo.
916
00:57:04,822 --> 00:57:08,429
Sayang, saya akan
siapkan kerja rumah.
917
00:57:08,525 --> 00:57:11,472
Sayang, balik terus rumah
dan berehat ya?
918
00:57:11,562 --> 00:57:13,166
Saya akan siapkan segalanya.
919
00:57:14,665 --> 00:57:15,735
Gun-woo.
920
00:57:16,733 --> 00:57:18,285
Sekarang semuanya terpulang pada awak.
921
00:57:18,285 --> 00:57:21,938
- Kenapa mak tak cakap dengan ayah?
- Tak ada apa yang nak dicakapkan.
922
00:57:21,939 --> 00:57:22,644
Kenapa?
923
00:57:22,739 --> 00:57:25,475
Dia seorang ayah,
tapi tak bersikap seperti itu.
924
00:57:25,476 --> 00:57:27,922
Tapi saya nampak ayah menangis tadi.
925
00:57:28,445 --> 00:57:29,287
Apa?
926
00:57:29,379 --> 00:57:31,290
Ayah menangiskah?
927
00:57:32,216 --> 00:57:33,456
Tidaklah.
928
00:57:36,053 --> 00:57:37,396
Ya, ayah nangis.
929
00:57:40,357 --> 00:57:43,998
Gun-woo, ayah sangat
sayangkan emak awak.
930
00:57:44,628 --> 00:57:49,168
Tapi ayah sedih sebab tak dapat
gembirakan mak awak.
931
00:57:51,702 --> 00:57:58,051
Ayah janji, ayah akan jadikan dia
wanita terbahagia di dunia!
932
00:57:59,276 --> 00:58:02,155
- Ayah hebat.
- Langsung tidak.
933
00:58:03,213 --> 00:58:04,624
Pandai buat helah!
934
00:58:05,582 --> 00:58:06,582
Jalan cepat!
935
00:58:13,690 --> 00:58:14,357
Awak siapa?
936
00:58:14,358 --> 00:58:17,669
Pernah nampak 2 orang wanita ini?
937
00:58:17,761 --> 00:58:19,638
Tidak rasanya.
938
00:58:28,672 --> 00:58:31,175
- Pernah nampak mereka?
- Tidak.
939
00:58:32,042 --> 00:58:35,182
Pernah nampak mereka bersama?
940
00:58:35,679 --> 00:58:36,546
Entah..
941
00:58:36,547 --> 00:58:39,756
Adakah hanya ada 2 orang mangsa?
942
00:58:39,983 --> 00:58:44,295
Selama setahun,
belum ada kes di Seoul...
943
00:58:44,388 --> 00:58:45,526
..yang mempunyai
ciri-ciri yang sama.
944
00:58:45,622 --> 00:58:47,158
Saya rasa ada satu.
945
00:58:48,091 --> 00:58:49,859
Jangan bergurau
dan hidupkan kereta.
946
00:58:49,860 --> 00:58:52,340
Pembunuhan di anak sungai
Yangjae, 10 bulan lalu.
947
00:58:54,364 --> 00:58:55,364
Mari pergi.
948
00:58:56,233 --> 00:58:58,804
Ingat lagi tak misteri
yang menyelubungi kes itu?
949
00:58:58,902 --> 00:59:00,643
Misteri apa?
950
00:59:00,771 --> 00:59:04,412
Mayat itu di bawa keluar dari anak sungai,
dan ditinggalkan di laluan motorsikal.
951
00:59:05,342 --> 00:59:07,049
Kenapa pembunuh buat begitu?
952
00:59:09,746 --> 00:59:13,057
Apa kaitan kes itu dengan kita?
953
00:59:13,350 --> 00:59:17,492
Polis beritahu saya ada kesan
darah di belakang jam.
954
00:59:17,588 --> 00:59:19,625
Di muka depan, tak ada.
955
00:59:19,823 --> 00:59:20,590
Jadi kenapa?
956
00:59:20,591 --> 00:59:24,937
Kenapa pembunuh ambil gambar
isteri Dektektif Ma?
957
00:59:25,229 --> 00:59:26,333
Masih tak faham lagi?
958
00:59:26,630 --> 00:59:29,611
Pembunuh nak beritahu kita
sesuatu tentang semua kes ini!
959
00:59:29,666 --> 00:59:31,543
Beritahu kita apa?
960
00:59:31,668 --> 00:59:32,703
Masa!
961
00:59:33,403 --> 00:59:34,609
Masa pembunuhan.
962
00:59:38,909 --> 00:59:42,652
Selain dari jam tangan dan
gambar, ada apa lagi?
963
00:59:42,913 --> 00:59:46,383
Mayat! Bila mayat itu terendam
di dalam air terlalu lama..
964
00:59:46,516 --> 00:59:49,326
..masa kematian
tidak mudah untuk dijangka.
965
00:59:49,686 --> 00:59:52,496
Dalam kata lain, macam mana
pembunuh nak ia diketahui?
966
00:59:53,056 --> 00:59:56,663
Bawa mayat itu keluar secepat mungkin
dan buat ia mudah dijumpai.
967
00:59:56,760 --> 00:59:59,295
Kenapa pembunuh nak
permudahkan kita?
968
00:59:59,296 --> 01:00:03,005
Itu kita kena siasat kenapa.
969
01:00:03,133 --> 01:00:04,771
Awak dengar tak apa
yang awak cakap ni?
970
01:00:05,202 --> 01:00:06,476
Pusingkan kereta.
971
01:00:06,970 --> 01:00:08,540
Saya nak sahkan suspek.
972
01:00:08,639 --> 01:00:11,677
- Sekarang!
- Ianya tak akan lama.
973
01:00:12,776 --> 01:00:13,618
Pusingkannya!
974
01:00:13,744 --> 01:00:16,054
Macam mana saya nak buat
pusingan di jambatan?
975
01:00:16,113 --> 01:00:18,218
Buat sajalah!
976
01:00:20,717 --> 01:00:24,460
Pusing sekarang!
Buatlah apa saya cakap!
977
01:00:25,656 --> 01:00:28,660
Kes ini baru saja ditutup,
ia dianggap sebagai bunuh diri.
978
01:00:29,326 --> 01:00:29,997
Bunuh diri?
979
01:00:30,027 --> 01:00:33,133
Ya, dua bulan yang lalu.
980
01:00:33,430 --> 01:00:36,536
Seorang gadis ditemui mati
berhampiran lokasi jenayah.
981
01:00:36,633 --> 01:00:39,876
Senjata pembunuhan adalah
tali beg Laina.
982
01:00:39,970 --> 01:00:42,071
Laina menculik gadis itu..
983
01:00:42,072 --> 01:00:45,884
Dia secara tak sengaja telah membunuhnya
dan akhirnya dia membunuh diri?
984
01:00:46,476 --> 01:00:47,476
Betul.
985
01:00:48,312 --> 01:00:49,882
Lalat najis!
986
01:00:49,980 --> 01:00:52,017
Tapi kenapa orang nak alihkan
mayat mangsa bunuh diri?
987
01:00:52,316 --> 01:00:53,316
Apa?
988
01:00:53,383 --> 01:00:56,455
Bangun, mari!
989
01:00:56,720 --> 01:00:57,858
Awak tak nampakkah?
990
01:00:58,188 --> 01:01:01,897
Laina berdarah dan cedera, tapi dia
boleh berjalan keluar dari anak sungai?
991
01:01:01,992 --> 01:01:05,428
Tak ada siapa yang pindahkannya,
dia mati semasa merangkak keluar!
992
01:01:05,429 --> 01:01:06,762
Tengoklah keadaan dia.
993
01:01:06,763 --> 01:01:08,497
Apa? Awak ada di lokasikah?
994
01:01:08,498 --> 01:01:10,910
Cukup! Ini siapa?
995
01:01:12,002 --> 01:01:14,710
Salah seorang suspek,
namanya Lee Yuno.
996
01:01:15,572 --> 01:01:16,949
Kenapa? Dia siapa?
997
01:01:19,042 --> 01:01:23,218
Berumur 27 tahun, di tangkap kerana
mencuri dan merogol 5 tahun lepas.
998
01:01:23,380 --> 01:01:27,021
Menerima hukuman 7 tahun penjara,
tapi dibebaskan tahun lepas selepas 3 tahun.
999
01:01:27,250 --> 01:01:32,495
Pegawai utama adalah Detektif Ma,
dia yang buat tangkapan.
1000
01:01:32,956 --> 01:01:37,837
Dektektif Ma bukan hanya rakan sekerja,
tapi suami mangsa bunuh kami.
1001
01:01:37,994 --> 01:01:41,874
Rasanya kita jumlah salah
seorang pembunuhnya.
1002
01:01:41,965 --> 01:01:44,241
Adakah saya masih
nampak macam lalat?
1003
01:01:44,835 --> 01:01:46,135
Jawaplah.
1004
01:01:46,136 --> 01:01:49,982
Jangan perasan sangat, kebetulan
boleh berlaku semasa siasatan kes.
1005
01:01:50,307 --> 01:01:51,945
Bukan seperti ini.
1006
01:01:52,075 --> 01:01:53,376
Dengar sini.
1007
01:01:53,377 --> 01:01:57,052
Lee disyaki kerana rambut
yang ditemui di dalam parit.
1008
01:01:57,314 --> 01:01:59,294
Secara logiknya, itu sajakah sebabnya?
1009
01:01:59,383 --> 01:02:04,025
Dia menjadi suspek
disebabkan kes terdahulu.
1010
01:02:04,121 --> 01:02:07,102
- Mari.
- Tak guna!
1011
01:02:08,291 --> 01:02:12,603
Ketika ini, saya dapat mengagak.
1012
01:02:15,899 --> 01:02:19,369
Suspek utama dalam pembunuhan
studio akan muncul.
1013
01:02:20,070 --> 01:02:23,574
Rantai motorsikal di temui
berdekatan studio..
1014
01:02:24,007 --> 01:02:27,079
..dan darah ditemui padanya.
1015
01:02:27,511 --> 01:02:32,955
Suspek adalah pemilik rantai, dan orang yang
ada hubungan rapat dengan mangsa.
1016
01:02:33,543 --> 01:02:36,424
Saya tak dengar sebab
ada anjing sedang menyalak.
1017
01:02:38,488 --> 01:02:41,799
Awak tengoklah nanti.
1018
01:02:41,892 --> 01:02:45,738
Dia ni menyalak macam anjing
ditengah panas.
1019
01:02:54,504 --> 01:02:55,504
Hey!
1020
01:02:55,839 --> 01:02:56,705
Apa yang berlaku ni?
1021
01:02:56,706 --> 01:02:59,118
Suspek kes studio itu telah ditangkap!
1022
01:03:01,745 --> 01:03:06,285
Saya selalu perg ke sana, jadi sudah
tentulah cap jari saya ada di situ.
1023
01:03:07,284 --> 01:03:08,490
Jadi ini apa?
1024
01:03:09,252 --> 01:03:10,560
Itu apa?
1025
01:03:10,954 --> 01:03:12,831
- Awak taktahu?
- Tidak, saya tak tahu.
1026
01:03:12,923 --> 01:03:14,960
Kenapa awak tukar
rantai motorsikal?
1027
01:03:15,859 --> 01:03:17,133
Mana awak jumpa?
1028
01:03:17,227 --> 01:03:21,073
Saya jumpa di lokasi jenayah.
1029
01:03:21,865 --> 01:03:24,038
Ianya biasa saja tapi darah mangsa
ada padanya.
1030
01:03:24,734 --> 01:03:26,680
Saya tak tahu apa-apa!
1031
01:03:30,207 --> 01:03:32,915
Saya dah cakap jangan letak
mainan awak di sana.
1032
01:03:33,109 --> 01:03:35,089
Ini bilik ayah, okey?
1033
01:03:35,345 --> 01:03:37,621
Ini tempat saya, hanya untuk saya!
1034
01:03:37,848 --> 01:03:39,384
Tungu, sayang!
1035
01:03:39,516 --> 01:03:41,826
Duduklah di sini, Bertenang.
1036
01:03:42,519 --> 01:03:43,759
Sedang basuh baju?
1037
01:03:48,758 --> 01:03:50,533
Sayang, apa yang awak buat?
1038
01:03:50,627 --> 01:03:54,006
Duduk di sebelah Gun-woo.
1039
01:03:58,468 --> 01:04:00,175
Tak mungkin, pergi duduk.
1040
01:04:04,774 --> 01:04:06,754
Ayah sangat hebat!
1041
01:04:07,143 --> 01:04:08,451
Tidaklah!
1042
01:04:13,617 --> 01:04:16,097
Awak ke mana lepas tutup kedai?
1043
01:04:17,654 --> 01:04:19,600
Awak ke mana?
1044
01:04:19,856 --> 01:04:21,062
Tak ada ke mana-mana.
1045
01:04:26,763 --> 01:04:28,140
Saya ada di belakang.
1046
01:04:29,366 --> 01:04:31,073
Tak ada pergi mana pun.
1047
01:04:36,873 --> 01:04:38,375
Urutlah lagi belakang saya.
1048
01:04:44,080 --> 01:04:45,718
Dari mana awak belajar jadi begitu kejam!
1049
01:04:45,815 --> 01:04:48,796
Kalau awak buat lagi..!
1050
01:04:49,786 --> 01:04:50,958
Baring.
1051
01:04:52,923 --> 01:04:56,063
Adakah awak adakan hubungan
intim dengan mangsa?
1052
01:04:56,226 --> 01:04:57,296
Kadang-kadang.
1053
01:04:57,394 --> 01:04:58,338
Kenapa awak putus dengannya?
1054
01:04:58,395 --> 01:05:02,665
Dia selalu cakap nak bercerai,
dan pada saya ianya dah melampau.
1055
01:05:02,666 --> 01:05:03,838
Bercerai?
1056
01:05:05,101 --> 01:05:06,136
Ya.
1057
01:05:07,070 --> 01:05:10,347
Suaminya memang teruk.
1058
01:05:10,607 --> 01:05:13,645
Dia jatuh cinta dengan gadis di bar
beberapa tahun lalu.
1059
01:05:14,010 --> 01:05:17,253
Dan suaminya bayar sewa rumah wanita itu,
malah pinjamkan duit padanya.
1060
01:05:17,681 --> 01:05:19,217
Kau ni memang teruk, tahu tak!!
1061
01:05:21,585 --> 01:05:23,622
Apa yang awak tahu?
1062
01:05:25,388 --> 01:05:26,662
Awak dengar tak?
1063
01:05:29,426 --> 01:05:32,373
Sebutan kes Joon-su telah ditetapkan.
1064
01:05:33,663 --> 01:05:36,075
Dan itu juga adalah tarikh persaraan awak.
1065
01:05:36,533 --> 01:05:39,013
Ini kebetulan atau takdir sedang
mempermainkan kita?
1066
01:05:41,605 --> 01:05:42,913
Tinggal 5 hari lagi.
1067
01:05:48,545 --> 01:05:51,025
Saya minta maaf sebab buat kecoh.
1068
01:05:51,281 --> 01:05:52,381
- Detektif Ma.
- Ya, tuan.
1069
01:05:52,382 --> 01:05:54,157
- Boleh saya tanya?
- Ya, sudah tentu.
1070
01:05:54,751 --> 01:05:56,992
Awak ingat tak, 5 tahun lalu,
pemuda bernama Lee Yuno?
1071
01:05:57,387 --> 01:05:58,957
Ya, saya ingat dia.
1072
01:05:59,222 --> 01:06:02,829
Kalau awak nak tangkap dia lagi,
dimana awak akan cari dia?
1073
01:06:06,997 --> 01:06:09,204
- Awak nak ke mana?
- Huh?
1074
01:06:09,366 --> 01:06:10,868
Bukankah kedai tutup hari ini?
1075
01:06:11,134 --> 01:06:12,134
Ya.
1076
01:06:15,805 --> 01:06:17,148
Ada latihan pertahanan awam.
1077
01:06:17,240 --> 01:06:20,585
Bukan kena cop sajakah?
Baiklah, jumpa nanti.
1078
01:06:23,747 --> 01:06:26,159
Saya dengar ada latihan sebenar
tahun ini.
1079
01:06:26,249 --> 01:06:27,489
Latihan apa?
1080
01:06:28,652 --> 01:06:32,361
Latihan gerila dan juga latihan menembak.
1081
01:06:32,455 --> 01:06:35,129
Latihan kawad juga.
1082
01:06:36,159 --> 01:06:37,695
Kawad untuk pertahanan awam juga?
1083
01:06:37,794 --> 01:06:41,833
Mereka bayar sikit tapi
suruh kita kerja macam nak mati.
1084
01:06:42,098 --> 01:06:43,634
Saya akan balik cepat.
1085
01:06:44,367 --> 01:06:45,368
Tunggu!
1086
01:06:53,476 --> 01:06:55,012
Berkawad pakai baju itu?
1087
01:07:02,519 --> 01:07:04,760
Mengarut betul!
1088
01:07:11,861 --> 01:07:14,842
Untuk menangkap Lee Yuno..
1089
01:07:15,131 --> 01:07:18,977
Saya akan mulakan dengan kafe internet
dan juga sauna di sekitar Hongdae.
1090
01:07:44,661 --> 01:07:46,195
- Macam mana awak tahu?
- Tahu apa?
1091
01:07:46,196 --> 01:07:47,368
Ramalan awak tu?
1092
01:07:47,464 --> 01:07:48,602
Ingat Encik Nah?
1093
01:07:48,698 --> 01:07:53,340
Berbanding dengan Lee,
Nah ialah suspek utama.
1094
01:07:53,503 --> 01:07:55,915
Dia ialah pembiaya Laina
dan juga pemilik bar.
1095
01:07:56,005 --> 01:08:00,579
Telefon bimbitnya ditemui di rumah Laina.
1096
01:08:00,810 --> 01:08:03,579
Saya ingat pembunuh cuba nak perangkap Nah.
1097
01:08:03,580 --> 01:08:05,253
Seperti yang mereka buat pada Joon-su.
1098
01:08:05,348 --> 01:08:08,650
Dan jika 3 kes ini berkaitan..
1099
01:08:08,651 --> 01:08:12,155
Saya sedar yang kes studio mempunyai
corak pembunuhan yang sama.
1100
01:08:13,590 --> 01:08:14,762
Dan rantai?
1101
01:08:15,825 --> 01:08:17,304
Lehernya ada dua tanda jalur.
1102
01:08:17,560 --> 01:08:19,733
Alat yang berminyak
dan mudah untuk dicuri..
1103
01:08:19,863 --> 01:08:21,638
..dan logam yang kuat untuk menjerut.
1104
01:08:21,731 --> 01:08:23,506
Hanya rantai motorsikal yang
memenuhi perincian itu.
1105
01:08:26,369 --> 01:08:28,504
- Awak dan saya sama saja.
- Sama macam mana?
1106
01:08:28,505 --> 01:08:30,678
Saya juga buat perkiraan yang sama.
1107
01:08:30,774 --> 01:08:33,653
Saya tak cakap apa-apa sebab
saya bukannya tong kosong.
1108
01:08:35,278 --> 01:08:37,724
Mesti sukar bagi Joon-su.
1109
01:08:38,148 --> 01:08:40,560
Dia dah semakin kurus.
1110
01:08:44,954 --> 01:08:46,456
Ya, sayalah ni!
1111
01:08:47,390 --> 01:08:50,292
Apa? Keluar!
1112
01:08:50,293 --> 01:08:53,001
Ia Dektektif Ma.
Ia tentang Lee Yuno.
1113
01:08:53,096 --> 01:08:55,838
Selepas pembebasannya,
dia pernah telefon saya sekali.
1114
01:08:55,965 --> 01:09:00,710
Saya menjejak panggilannya,
ia dari kedai ikan Mu.
1115
01:09:10,780 --> 01:09:11,986
Ada sesiapa tak?
1116
01:09:13,583 --> 01:09:14,823
Hello?
1117
01:09:39,042 --> 01:09:41,454
- Sudahlah tu.
- Saya tak nampak.
1118
01:09:57,193 --> 01:09:58,331
Ada orang tak di sini?
1119
01:09:59,662 --> 01:10:01,335
- Hello?
- Diam.
1120
01:10:03,032 --> 01:10:04,340
Itu apa?
1121
01:10:07,937 --> 01:10:09,473
Tunggu di sini.
1122
01:10:41,571 --> 01:10:42,571
Apa yang...!?
1123
01:10:46,542 --> 01:10:47,885
Cepat keluar dari air!
1124
01:10:59,422 --> 01:11:01,595
Hey! Awak okey tak?
1125
01:11:03,226 --> 01:11:05,536
- Pergi padam suis!
- Okey, okey..
1126
01:11:11,935 --> 01:11:12,935
Apa ni!?
1127
01:11:14,003 --> 01:11:16,108
- Cepat!
- Pintu terkunci!
1128
01:11:17,340 --> 01:11:20,082
Hello? Ada orang tak?
1129
01:11:21,277 --> 01:11:22,278
Hello?
1130
01:11:23,313 --> 01:11:24,417
Tolong!
1131
01:11:25,148 --> 01:11:26,752
Apa yang saya kena buat?
1132
01:11:45,535 --> 01:11:48,345
Bertahanlah, jangan bergerak!
Ianya merbahaya!
1133
01:11:56,079 --> 01:11:57,683
Apa yang awak nak buat?
1134
01:11:58,047 --> 01:12:01,654
Setitis pun boleh membunuh awak!
Jangan buat!
1135
01:12:02,485 --> 01:12:06,160
Kaki, tolong saya sekali ini saja,
saya tak akan berdendam lagi.
1136
01:12:07,223 --> 01:12:08,223
Tolonglah!
1137
01:12:38,121 --> 01:12:39,225
Gila betul!
1138
01:12:49,599 --> 01:12:52,637
Yo, Encik Askar, lompatan yang bagus.
1139
01:12:56,172 --> 01:12:58,652
Keluarganya akan dapat pencen.
1140
01:12:58,775 --> 01:13:02,154
Tapi awak akan mati katak.
1141
01:13:07,650 --> 01:13:09,652
Kenapa? Kenapa?
1142
01:13:10,753 --> 01:13:12,528
Nak naik atas?
1143
01:13:13,556 --> 01:13:15,229
Cubalah, panjat.
1144
01:13:19,328 --> 01:13:21,365
Tak boleh?
1145
01:13:26,702 --> 01:13:29,876
Saya ada di sini. Datang
dan tangkaplah saya.
1146
01:13:35,745 --> 01:13:38,555
Bila saya tangkap awak.
Saya akan bunuh awak!
1147
01:13:39,082 --> 01:13:41,187
Ayuh, marilah!
1148
01:13:44,554 --> 01:13:45,589
Ayuh!
1149
01:14:03,172 --> 01:14:04,344
Takut ya?
1150
01:14:05,641 --> 01:14:09,316
Siapa takut?
Saya tengah marah ni!
1151
01:14:09,412 --> 01:14:13,417
Selalunya, orang marah mukanya
jadi merah macam saya.
1152
01:14:14,050 --> 01:14:15,552
Tahu tak rupa awak macam mana?
1153
01:14:15,785 --> 01:14:19,790
Tangan menggigil dan awak
pucat macam bulan penuh.
1154
01:14:21,557 --> 01:14:24,561
Dan awak tak boleh terus terlibat
dalam kes ini. Awak boleh terbunuh!
1155
01:14:24,694 --> 01:14:25,427
Tak mungkin.
1156
01:14:25,428 --> 01:14:27,496
- Awak boleh mati!
- Ini hidup saya!
1157
01:14:27,497 --> 01:14:31,377
Bukan hidup awak saja!
Bagaimana dengan keluarga awak!
1158
01:14:34,604 --> 01:14:40,555
Saya hargai kesetiaan awak.
Joon-su ada kawan yang sangat baik.
1159
01:14:40,643 --> 01:14:45,490
Tapi awak ada keluarga,
cukuplah setakat ini.
1160
01:14:45,648 --> 01:14:48,492
Joon-su seperti keluarga saya.
1161
01:14:49,819 --> 01:14:53,198
Kami membesar seperti adik beradik.
1162
01:14:53,623 --> 01:14:56,331
Dan kami tak pernah berjauhan.
1163
01:14:57,093 --> 01:15:02,236
Bila emak saya meninggal,
dan semasa saya berkhidmat dalam tentera..
1164
01:15:03,866 --> 01:15:07,780
..hanya dia yang menjaga kubur emak saya.
1165
01:15:11,541 --> 01:15:13,384
Dan awak nak keluarkan saya?
1166
01:15:17,213 --> 01:15:18,213
Ini.
1167
01:15:31,027 --> 01:15:32,301
Saya baru nak balik rumah.
1168
01:15:33,563 --> 01:15:37,306
Tidak, hanya latihan gerila. Ya. Ya.
1169
01:15:38,034 --> 01:15:42,483
Latihan gerila untuk orang awam?
Isteri awak mudah tertipukah?
1170
01:15:42,738 --> 01:15:45,651
Tolonglah cerdik sikit walau
pun awak menipu.
1171
01:15:45,875 --> 01:15:50,187
Hormatilah isteri awak
seperti awak hormatkan kawan awak!
1172
01:15:53,583 --> 01:15:55,494
Puan isteri.
1173
01:15:59,655 --> 01:16:03,296
Kerja yang bagus, dan jumpa
awak di perbicaraan Joon-su.
1174
01:16:03,559 --> 01:16:04,936
Kenapa dengan awak ni?
1175
01:16:05,428 --> 01:16:06,428
Abang!
1176
01:16:07,496 --> 01:16:08,496
Hey!
1177
01:16:09,298 --> 01:16:10,777
Jerung Putih.
1178
01:16:14,670 --> 01:16:16,877
- Panggilan anda tidak dapat disambungkan..
- Tak guna!
1179
01:16:17,573 --> 01:16:21,487
Orang yang tak kenal saya,
gelar saya Jerung Putih.
1180
01:16:22,245 --> 01:16:25,590
Tapi awak semua tahu
siapa saya.
1181
01:16:25,681 --> 01:16:31,393
Sudah tentu, hanya awak
saja yang layan kami seperti manusia.
1182
01:16:32,421 --> 01:16:36,369
Jadi, boleh saya minta bantuan.
1183
01:16:56,646 --> 01:16:59,388
Lee adalah salah seorang pembunuh itu.
1184
01:17:00,483 --> 01:17:02,019
Siapa seorang lagi?
1185
01:17:02,885 --> 01:17:04,619
Perangkap! Perancang.
1186
01:17:04,620 --> 01:17:08,158
Macam mana dia tahu
yang kami nak datang?
1187
01:17:14,897 --> 01:17:16,035
Tak akanlah..
1188
01:17:17,066 --> 01:17:18,533
2 pembunuh = Lee + siapa?
1189
01:17:18,534 --> 01:17:19,534
Apa yang awak buat?
1190
01:17:21,637 --> 01:17:23,310
Hey, selamat datang.
1191
01:17:24,240 --> 01:17:25,040
Apa?
1192
01:17:25,041 --> 01:17:26,418
Duit belanja minggu ini.
1193
01:17:27,610 --> 01:17:29,351
Serahkannya.
1194
01:17:30,479 --> 01:17:31,958
Bukankah saya..
1195
01:17:33,749 --> 01:17:35,057
..dah beri semalam?
1196
01:17:36,152 --> 01:17:37,654
Ya lah tu!
1197
01:17:41,557 --> 01:17:44,094
Saya tinggalkan di jaket saya semalam.
1198
01:17:44,560 --> 01:17:46,369
Pergi periksa poketnya.
1199
01:17:46,762 --> 01:17:47,762
Uniform?
1200
01:17:48,798 --> 01:17:51,005
Salah satu poket.
1201
01:17:51,867 --> 01:17:53,938
Okey, saya pergi dulu.
1202
01:18:10,753 --> 01:18:12,710
Kakak, boleh tak tolong jaga dia sekejap?
1203
01:18:16,625 --> 01:18:17,501
Dah lama..
1204
01:18:17,593 --> 01:18:20,972
Mesti awak terdesak nak jual semua itu.
1205
01:18:21,764 --> 01:18:25,041
Nak jual dan hidup dengan hasilnya?
1206
01:18:25,601 --> 01:18:26,601
Tidaklah.
1207
01:18:28,170 --> 01:18:30,548
Saya hanya perbodohkan diri saya,
terima kasih pada awak.
1208
01:18:31,006 --> 01:18:35,844
Jiran kata jika awak ada latihan gerila..
1209
01:18:35,845 --> 01:18:37,847
..awak mesti seorang pengintip.
1210
01:18:39,181 --> 01:18:42,185
Macam mana awak nak jelaskan?
1211
01:18:44,887 --> 01:18:47,959
Duit di poket uniform awak?
1212
01:18:49,125 --> 01:18:52,868
Mari periksa, kita tengok ada tak duitnya.
1213
01:18:52,962 --> 01:18:54,532
Ikut saya!
1214
01:18:57,566 --> 01:19:01,378
Adakah orang akan mati kebuluran hanya
dengan menutup kedai untuk beberapa hari?
1215
01:19:01,470 --> 01:19:02,346
Apa?
1216
01:19:02,471 --> 01:19:05,577
Awak tahu, Joon-su tu.
1217
01:19:05,975 --> 01:19:09,479
Bila kita tak ada tempat tinggal,
dia buat pinjaman untuk kita!
1218
01:19:09,578 --> 01:19:14,186
Dan bila Gun-woo hilang,
siapa yang mencarinya berhari-hari?
1219
01:19:14,450 --> 01:19:17,954
Dan saya patut abaikan dia?
Itu yang awak nak ajar anak kita?
1220
01:19:18,053 --> 01:19:21,398
Tak kisah apa jadi pada kawan kita,
asalkan kita hidup senang?
1221
01:19:21,490 --> 01:19:23,024
Macam itu?
1222
01:19:23,025 --> 01:19:25,972
Mengarut! Semua ini salah awak!
1223
01:19:26,061 --> 01:19:30,669
Jika awak seorang suami dan ayah yang
baik, saya tak akan jadi begini!
1224
01:19:34,370 --> 01:19:35,713
Ya, awak betul.
1225
01:19:36,038 --> 01:19:40,077
Awak tahu apa yang saya fikir
bila saya nampak Yong-gyu?
1226
01:19:41,177 --> 01:19:44,920
Hutang bertimbun, rumah nak dilelong..
1227
01:19:45,514 --> 01:19:48,518
..isteri ada orang lain untuk
selamatkan duit mereka..
1228
01:19:49,151 --> 01:19:54,100
Semua ini gila!
tapi saya tak salahkan dia.
1229
01:19:54,490 --> 01:19:57,562
Ia seperti melihat diri awak sendiri?
1230
01:19:57,960 --> 01:20:01,703
Bila saya tengok keadaan dia begitu,
saya memahaminya..
1231
01:20:02,731 --> 01:20:07,771
Menjadi suami dan ayah,
dan kesilapan yang saya buat.
1232
01:20:08,571 --> 01:20:10,847
Awak mungkin tak percaya,
tapi saya akan berubah.
1233
01:20:11,574 --> 01:20:16,580
Saya betul-betul nak jadi ayah dan suami
yang hebat untuk awak.
1234
01:20:21,917 --> 01:20:23,123
Tapi sayang..
1235
01:20:24,720 --> 01:20:29,999
Untuk kali terakhir, tak bolehkah awak
beri saya beberapa hari lagi?
1236
01:20:33,963 --> 01:20:35,203
Saya tak tahu.
1237
01:20:35,865 --> 01:20:37,845
Saya betul-betul tak faham.
1238
01:20:38,901 --> 01:20:41,643
Apa sajalah, terpulanglah pada awak.
1239
01:20:42,338 --> 01:20:47,620
Saya dah tak peduli lepas ni, awak nak balik
atau tidak, pergi menyiasat, suka hati awaklah!
1240
01:20:53,415 --> 01:20:54,587
Saya minta maaf.
1241
01:20:57,586 --> 01:20:59,031
Tapi saya betul-betul maksudkannya.
1242
01:21:01,056 --> 01:21:04,531
Biarlah saya minta maaf buat kali terakhir.
1243
01:21:04,793 --> 01:21:06,636
Cakaplah jelas-jelas!
1244
01:21:06,729 --> 01:21:08,696
Bos, ia pada jam 1 petang.
1245
01:21:08,697 --> 01:21:11,871
Dia akan menghadiri persidangan
Ola di Hutan Seoul.
1246
01:21:11,934 --> 01:21:14,135
O.. apa? Apa yang awak cakap ni?
1247
01:21:14,136 --> 01:21:16,639
- Saya akan beberapa orang..
- Saya letak telefon dulu!
1248
01:21:20,476 --> 01:21:23,286
Detektif Noh?
Saya Detektif Hwang.
1249
01:21:23,379 --> 01:21:26,019
Siapa lelaki yang bersama awak tu?
1250
01:21:26,115 --> 01:21:31,019
Dia kata awak suruh dia tanya saya sesuatu.
1251
01:21:31,020 --> 01:21:32,720
Kenapa awak tak jawap panggilan saya?
1252
01:21:32,721 --> 01:21:36,858
Tutup, awak tahu apa-apa
tentang Otari atau apa saja yang berkaitan?
1253
01:21:36,859 --> 01:21:38,026
Adakah itu kartun?
1254
01:21:38,027 --> 01:21:39,506
Dia kedengaran macam 'hentai'
1255
01:21:39,595 --> 01:21:42,508
Persidangan Otaku!
1256
01:21:43,165 --> 01:21:44,303
Ota- apa?
1257
01:21:45,167 --> 01:21:47,443
Awak tunggu di sana,
saya datang
1258
01:21:52,908 --> 01:21:54,285
Saya tahu ini akan berlaku.
1259
01:21:54,577 --> 01:21:56,955
Hari ini sebutan kes, apa yang kita buat ni?
1260
01:21:57,179 --> 01:21:58,499
Kita dalam perjalanan untuk buat tangkapan!
1261
01:21:59,882 --> 01:22:02,226
Kenapa awak ada bersama Detektif Hwang?
1262
01:22:02,451 --> 01:22:04,863
Saya dah jumpa,
pembunuh seorang lagi.
1263
01:22:06,088 --> 01:22:09,991
Siapa? Beritahulah saya.
1264
01:22:09,992 --> 01:22:12,996
Ada seorang lagi mangsa wanita
yang mereka perlu bunuh.
1265
01:22:17,399 --> 01:22:20,005
Saksi yang telefon polis 5 tahun
lepas tentang Lee Yuno.
1266
01:22:20,102 --> 01:22:21,035
Macam mana awak tahu?
1267
01:22:21,036 --> 01:22:25,106
Lee ialah suspek utama,
tapi ada alibi yang kukuh.
1268
01:22:25,107 --> 01:22:25,907
Dan?
1269
01:22:25,908 --> 01:22:29,082
Tetapi keluarga mangsa tetap
mengatakan pembunuhnya adalah Lee.
1270
01:22:29,378 --> 01:22:32,587
Dipercayai, orang yang menyerahkan saksi..
1271
01:22:32,681 --> 01:22:35,016
..ialah Detektif utama dalam kes
itu 5 tahun lalu.
1272
01:22:35,017 --> 01:22:36,496
Dia adalah..
1273
01:22:38,153 --> 01:22:39,291
Detektif Ma?
1274
01:22:40,956 --> 01:22:43,424
Awak gilakah? Kenapa
dia nak bunuh saksi?
1275
01:22:43,425 --> 01:22:48,135
Saya tak tahu sebenarnya,
tapi yang menariknya ialah..
1276
01:22:48,664 --> 01:22:50,803
3 bulan selepas kematian saksi..
1277
01:22:51,200 --> 01:22:54,875
..kedua-dua Lee dan Ma menjadi
suspek kes pembunuhan.
1278
01:22:55,170 --> 01:22:56,704
Pembunuhan Laina!
1279
01:22:56,705 --> 01:22:57,547
Apa?
1280
01:22:57,640 --> 01:23:01,019
Saya dah semak dengan Hwang tadi
dan periksa sendiri laporan Detektif Ma.
1281
01:23:01,110 --> 01:23:05,013
Ma rapat dengan Laina,
seorang pekerja seks..
1282
01:23:05,014 --> 01:23:09,087
Jadi awak percaya yang Lee dan Ma
adalah pembunuh?
1283
01:23:09,284 --> 01:23:10,284
Betul.
1284
01:23:10,552 --> 01:23:14,125
Ma terlibat didalam semua 4 pembunuhan.
1285
01:23:14,490 --> 01:23:17,232
Hidup di pangsapuri yang sama
dengan Puan Han.
1286
01:23:17,426 --> 01:23:19,235
Puan Yang adalah isterinya.
1287
01:23:19,428 --> 01:23:21,772
..adalah saksi kes.
1288
01:23:22,131 --> 01:23:24,042
-.. dan Laina pula..
- Diam!
1289
01:23:24,400 --> 01:23:25,606
Ma tidak terlibat.
1290
01:23:27,503 --> 01:23:29,574
Jadi bagaimana Lee perangkap kita?
1291
01:23:29,872 --> 01:23:32,352
Kita pergi ke kedai ikan
selepas menerima maklumat dari Ma.
1292
01:23:32,441 --> 01:23:34,785
Dia memang menunggu kita datang.
1293
01:23:42,284 --> 01:23:46,824
Sel kulit ditemui
di dalam mulut mangsa di studio.
1294
01:23:47,256 --> 01:23:51,426
Ia tak ada di dalam pengkalan ata
penjenayah, dan darah jenis AB.
1295
01:23:51,427 --> 01:23:56,706
Lee ada di dalam pengkalan data,
bermaksud darah Ma adalah AB.
1296
01:23:56,799 --> 01:23:57,799
Tepat sekali.
1297
01:23:58,133 --> 01:23:59,767
Ma Dong-hoon
Jenis darah : O
1298
01:23:59,768 --> 01:24:03,739
Bila isterinya di bunuh,
Ma berada di tempat lain.
1299
01:24:04,139 --> 01:24:05,243
Saya dah cakap.
1300
01:24:05,574 --> 01:24:07,986
Awak tak boleh selesaikan
kes dengan andaian.
1301
01:24:26,095 --> 01:24:27,267
Ini apa?
1302
01:24:27,629 --> 01:24:29,233
Sana, sana!
1303
01:24:29,598 --> 01:24:31,703
Dia ada di sana!
1304
01:24:35,437 --> 01:24:37,417
Jangan bergerak seinci pun!
1305
01:24:43,746 --> 01:24:44,746
Berundur!
1306
01:24:58,293 --> 01:24:59,293
Ke tepilah!
1307
01:25:08,737 --> 01:25:10,239
- Selamat petang, tuan.
- Hey! Hey!
1308
01:25:10,339 --> 01:25:11,374
Keluar!
1309
01:25:14,476 --> 01:25:16,149
Saya tahu ini akan berlaku.
1310
01:25:19,081 --> 01:25:20,151
Ke tepi! Ke tepi!
1311
01:25:25,020 --> 01:25:26,294
Ke tepi!
1312
01:25:47,509 --> 01:25:48,544
Ke tepi! Ke tepi!
1313
01:25:51,113 --> 01:25:52,319
Berhenti!
1314
01:25:52,915 --> 01:25:54,485
- Ke tepi!
- Pergi!
1315
01:26:02,124 --> 01:26:03,535
- Cepat tolak saya!
- Ya, bos!
1316
01:26:04,026 --> 01:26:05,026
Tolak!
1317
01:26:19,808 --> 01:26:20,980
Berhenti!
1318
01:26:22,144 --> 01:26:23,144
Berhenti!
1319
01:26:33,121 --> 01:26:34,600
Berhenti!
1320
01:26:53,842 --> 01:26:54,980
Tak guna betul dia ni!
1321
01:26:55,344 --> 01:26:56,880
Lepaskan!
1322
01:27:11,260 --> 01:27:12,568
Tak guna!
1323
01:27:19,935 --> 01:27:23,604
Macam mana polis boleh tak periksa?
1324
01:27:23,605 --> 01:27:24,743
Kami dah periksa segalanya.
1325
01:27:24,840 --> 01:27:27,582
Jadi macam mana awak tak
tahu tentang gelang kaki tu?
1326
01:27:29,278 --> 01:27:31,758
Saya pun tak faham,
jadi tutup saja mulut awak.
1327
01:27:31,847 --> 01:27:33,827
Jerung Putih konon!
1328
01:27:34,049 --> 01:27:36,757
Macam mana awak boleh jadi detektif?
1329
01:27:37,452 --> 01:27:41,423
Perkhidmatan awam Polis,
ianya tak sesuai dengan saya.
1330
01:27:42,190 --> 01:27:46,332
Dikatakan, dia mula
memakainya bulan lepas.
1331
01:27:46,428 --> 01:27:48,999
Kenapa polis tak ada maklumat ini?
1332
01:27:49,231 --> 01:27:53,167
Ada pertukaran pegawai
di Kementerian Kehakiman..
1333
01:27:53,168 --> 01:27:56,149
..jadi kami terlepas pandang.
1334
01:27:56,972 --> 01:27:59,043
Saya akan kemaskini fail itu hari ini.
1335
01:27:59,107 --> 01:28:01,246
Penjawat awam memang
tidak bertanggungjawab.
1336
01:28:03,011 --> 01:28:05,513
Siapa pegawai yang
mengawasi Lee?
1337
01:28:05,514 --> 01:28:06,514
Sekejap.
1338
01:28:07,015 --> 01:28:09,757
Dia mula memakainya sebelum
2 kes pembunuhan tu.
1339
01:28:10,485 --> 01:28:12,273
Jadi pergerakannya sepatutnya direkodkan.
1340
01:28:13,789 --> 01:28:16,159
Permainan tamat.
1341
01:28:16,792 --> 01:28:18,719
Ini namanya 'checkmate'
1342
01:28:24,967 --> 01:28:25,877
Hello?
1343
01:28:25,968 --> 01:28:28,574
- Datang tak untuk sebutan?
- Sudah tentu.
1344
01:28:29,838 --> 01:28:32,614
Suara awak nampak yakin.
1345
01:28:33,008 --> 01:28:35,010
Berbaris untuk mencari kerja?
1346
01:28:36,979 --> 01:28:39,890
Ya, saya dah jumpa satu untuk
awak juga, pengampu.
1347
01:28:42,884 --> 01:28:45,364
Rekod GPS Lee dah diperolehi.
1348
01:28:47,255 --> 01:28:50,134
- Nak periksa tarikh apa?
- April 3 dan 14.
1349
01:28:51,093 --> 01:28:52,401
Lokasi jenayah?
1350
01:28:52,494 --> 01:28:54,201
Seoul Utara, Pangsapuri Hanjin.
1351
01:28:58,767 --> 01:28:59,768
Ini dia!
1352
01:29:03,705 --> 01:29:08,211
Dia berada di Utara Seoul,
tapi bukan di Hanjin.
1353
01:29:09,144 --> 01:29:10,248
Apa maksud awak?
1354
01:29:10,312 --> 01:29:12,849
Dia memandu melalui kawasan ini
1355
01:29:13,615 --> 01:29:16,391
Berapakah kadar tempoh 'refresh'
untuk sistem GPS?
1356
01:29:16,485 --> 01:29:17,759
10 minit.
1357
01:29:18,387 --> 01:29:19,798
Tukarkannya pada seminit.
1358
01:29:24,559 --> 01:29:25,697
Keputusannya sama.
1359
01:29:30,298 --> 01:29:33,134
Mungkinkah dia dah alihkan gelang kaki tu?
1360
01:29:33,135 --> 01:29:35,547
Kita akan dapat notifikasi jika
gelang itu di buka.
1361
01:29:35,804 --> 01:29:37,044
Ia tak mungkin.
1362
01:29:37,305 --> 01:29:39,546
Cepatkan pada 14 April.
1363
01:29:39,941 --> 01:29:43,548
Utara Seoul, daerah Anam kan?
1364
01:29:47,182 --> 01:29:52,359
Dia tidak berada di Seoul hari itu.
1365
01:29:54,956 --> 01:29:56,367
Tak mungkin..
1366
01:30:01,763 --> 01:30:04,676
Senjata pembunuhan dijumpai
di dalam baju tertuduh.
1367
01:30:04,766 --> 01:30:07,872
..dan dia menggunakan duit mangsa
untuk membeli pangsapuri...
1368
01:30:08,136 --> 01:30:12,414
Melihat daripada bukti yang ada,
terdapat keraguan di dalam kes ini.
1369
01:30:12,507 --> 01:30:17,388
Fakta menunjukkan tertuduh
adalah seorang anggota polis..
1370
01:30:17,979 --> 01:30:21,552
..dia adalah contoh keruntuhan moral
di dalam masyarakat kita.
1371
01:30:21,817 --> 01:30:26,391
Tertuduh di jatuhkan hukuman
penjara selama 30 tahun.
1372
01:30:50,679 --> 01:30:51,783
Bukan saya!
1373
01:30:52,414 --> 01:30:55,190
Saya tak bunuh dia!
Saya tak bunuh dia!
1374
01:30:55,317 --> 01:30:58,749
Awak percayakan sayakan?
Saya tak bunuh dia!
1375
01:30:58,920 --> 01:31:01,924
Macam mana saya boleh bunuh dia?
1376
01:31:02,991 --> 01:31:04,493
Yong-gyu! Bukan saya!
1377
01:31:04,593 --> 01:31:05,628
Mari pergi.
1378
01:31:07,929 --> 01:31:10,239
Dia hanya menipu.
1379
01:31:10,465 --> 01:31:11,603
Awak semua nampak tak?
1380
01:31:12,868 --> 01:31:16,645
Itu yang awak akan dapat
jika awak tak gunakan otak.
1381
01:31:18,940 --> 01:31:24,754
Noh, awak patut sita makanan
ringan seperti yang saya suruh.
1382
01:31:27,883 --> 01:31:33,094
Janji tetap janji, pulangkan
lencana awak esok.
1383
01:31:38,960 --> 01:31:40,064
30 tahun?
1384
01:31:40,929 --> 01:31:42,431
30 tahun!?
1385
01:31:45,934 --> 01:31:48,175
Macam mana Lee itu bukan pembunuhnya?
1386
01:31:52,174 --> 01:31:54,120
Tolonglah cakap sesuatu.
1387
01:31:56,945 --> 01:31:59,824
Awak nak ke mana? Ke mana!
1388
01:32:01,516 --> 01:32:04,793
Kita cari Lee, dia mesti tahu sesuatu.
1389
01:32:17,232 --> 01:32:20,042
Lee berada di jambatan Dongjak.
-Pasukan Pengawasan-
1390
01:32:26,274 --> 01:32:28,819
Kenapa kita perlu keluar?
1391
01:32:35,617 --> 01:32:38,154
Kedua mereka bukan pembunuh?
1392
01:32:39,054 --> 01:32:40,931
Jadi kenapa beritahu kami masa kematian?
1393
01:32:42,257 --> 01:32:43,258
Kenapa?
1394
01:32:58,240 --> 01:33:00,982
Macam mana kalau ada lebih
dari dua orang?
1395
01:33:01,042 --> 01:33:02,146
Huh?
1396
01:33:08,149 --> 01:33:10,851
Pengajar lain bekerja semasa hari minggu..
1397
01:33:10,852 --> 01:33:13,162
..macam mana awak selalu minta pengecualian?
1398
01:33:13,255 --> 01:33:17,260
Saya tahu sukar
menjadi ibu yang bekerja..
1399
01:33:17,359 --> 01:33:18,959
..hanya untuk membesarkan anak-anak.
1400
01:33:18,960 --> 01:33:22,066
Detektif Conan dah mula.
1401
01:33:22,964 --> 01:33:24,238
Jadi?
1402
01:33:25,300 --> 01:33:29,840
Kenapa ayah tak pulang lagi?
Kami kena tengoknya bersama.
1403
01:33:44,019 --> 01:33:45,794
Ini sangat menakjubkan.
1404
01:33:46,187 --> 01:33:46,927
Apa dia?
1405
01:33:47,022 --> 01:33:51,994
Semasa melihat senarai ini,
saya ingat kembali semua kes yang ada.
1406
01:33:53,361 --> 01:33:57,935
Jika ini bukan novel detektf,
apakah kebenaran yang tersembunyi?
1407
01:33:58,566 --> 01:33:59,738
Teruskan.
1408
01:33:59,901 --> 01:34:02,404
Sebagai penutupnya,
akan ada seorang lagi mangsa.
1409
01:34:03,071 --> 01:34:03,879
Apa?
1410
01:34:03,972 --> 01:34:05,383
Sebelum malam berakhir.
1411
01:34:09,878 --> 01:34:12,586
- Han Tae-woong, dia?
- Isterinya.
1412
01:34:14,015 --> 01:34:17,053
Saya akhirnya faham kenapa
mereka beritahu kita masanya.
1413
01:34:17,152 --> 01:34:21,567
Dua kes kita, Laina dan saksi,
ianya tidak berkaitan.
1414
01:34:21,856 --> 01:34:27,363
Tapi ada 1 suspek yang sama,
dan ada 4 orang yang terlibat.
1415
01:34:27,529 --> 01:34:28,701
Siapa?
1416
01:34:29,230 --> 01:34:30,300
Dektektif Ma.
1417
01:34:32,834 --> 01:34:33,869
Dia lagi?
1418
01:34:33,935 --> 01:34:35,881
Pernah dengar tak,
'Pertukaran Pembunuhan?'
1419
01:34:36,304 --> 01:34:37,339
Pertukaran Pembunuhan?
1420
01:34:37,439 --> 01:34:42,616
Ia helah yang digunakan di dalam
novel detektif, iaitu menukar sasaran.
1421
01:34:42,677 --> 01:34:46,352
Contohnya, Lee nak bunuh saksi..
1422
01:34:46,448 --> 01:34:48,450
..tapi dia tak boleh, kenapa?
1423
01:34:48,550 --> 01:34:53,761
Jika dia dibunuh,
dia akan jadi suspek utama.
1424
01:34:53,922 --> 01:34:56,334
Dan seseorang syorkan
pertukaran pembunuhan.
1425
01:34:56,458 --> 01:35:00,600
Saya akan bunuh dia untuk awak,
jadi awak akan ada alibi yang kukuh.
1426
01:35:00,729 --> 01:35:03,710
Dan kemudian,
bunuh seseorang untuk saya.
1427
01:35:03,798 --> 01:35:06,633
Jadi Detektif Ma yang cadangkannya?
1428
01:35:06,634 --> 01:35:10,275
Kenapa polis yang sibuk, tak berhenti-henti
menghubungi pelacur warga asing?
1429
01:35:10,405 --> 01:35:12,407
Nak selamatkan dia dari
perdagangan seks?
1430
01:35:12,707 --> 01:35:15,517
Ianya satu hubungan sulit. 100%.
1431
01:35:17,045 --> 01:35:20,993
Dia jatuh cinta dengan gadis bar
beberapa tahun lalu..
1432
01:35:24,185 --> 01:35:25,493
Okey, katakanlah ianya benar.
1433
01:35:25,587 --> 01:35:29,501
Selepas setahun, Ma rancang
satu lagi Pertukaran Pembunuhan.
1434
01:35:29,624 --> 01:35:30,624
Kenapa?
1435
01:35:31,126 --> 01:35:32,901
Untuk membunuh isterinya yang curang.
1436
01:35:34,496 --> 01:35:37,375
Jadi kenapa berikan masa kematian?
1437
01:35:37,599 --> 01:35:40,546
Semuanya akan mudah jika
awak tahu kenapa.
1438
01:35:41,436 --> 01:35:44,505
Pertukaran pembunuhan di buat
untuk mengukuhkan alibi.
1439
01:35:44,506 --> 01:35:48,079
- Dan untuk gunakan alibi..
- Kena berikan masa kematian.
1440
01:35:48,676 --> 01:35:51,213
Masa yang tepat
berlakunya pembunuhan.
1441
01:35:52,380 --> 01:35:56,192
2 pertukaran permbunuhan
dalam tempoh setahun.
1442
01:35:56,985 --> 01:35:58,396
Okey, saya faham.
1443
01:35:58,887 --> 01:36:00,958
Awak ada sebut satu lagi pembunuhan.
1444
01:36:01,022 --> 01:36:01,755
Betul.
1445
01:36:01,756 --> 01:36:03,861
Puan Han dan Yang dah pun mati.
1446
01:36:04,259 --> 01:36:08,929
Dengan dua kematian,
pertukaran pembunuhan dah selesai.
1447
01:36:08,930 --> 01:36:10,534
Itu yang kita terlepas pandang.
1448
01:36:10,632 --> 01:36:13,841
Siasatan kita kelam kabut kerana
kita ingat hanya ada 2 pembunuh.
1449
01:36:14,035 --> 01:36:17,414
Ini adalah pertukaran pembunuhan
antara 3 orang.
1450
01:36:17,839 --> 01:36:19,716
Tiga pembunuh, tiga mangsa.
1451
01:36:19,874 --> 01:36:23,677
2 dari mereka membunuh,
manakala seorang lagi cipta alibi.
1452
01:36:23,678 --> 01:36:28,252
Mengarut! 2 saja sudah cukup untuk
pertukaran pembunuhan. Kenapa mesti 3?
1453
01:36:38,460 --> 01:36:40,701
Laina jatuh ke dalam anak air
secara tak sengaja..
1454
01:36:41,062 --> 01:36:43,440
..dan tanpa disangka
ada saksi muncul..
1455
01:36:44,098 --> 01:36:46,366
..dan sampel rambut tertinggal
semasa membunuhnya.
1456
01:36:46,367 --> 01:36:50,645
Dan untuk satu pembunuhan sempurna,
mereka berdua bekerja bersama?
1457
01:36:50,772 --> 01:36:51,773
Ya.
1458
01:36:51,973 --> 01:36:56,149
Memandangkan mereka bukan pembunuh profesional,
tentu sukar nak laksanakan dengan sempurna.
1459
01:36:56,244 --> 01:36:58,879
Cukup. Ini dah jadi drama opera.
1460
01:36:58,880 --> 01:37:03,192
Awak tak nak tahukah?
Siapa yang dilatih oleh Ma?
1461
01:37:05,086 --> 01:37:08,090
- Jang-ho.
- Dia?
1462
01:37:08,323 --> 01:37:09,323
Dan?
1463
01:37:09,357 --> 01:37:12,065
Satu lagi ialah Han Tae-woong.
1464
01:37:12,160 --> 01:37:14,127
- Tolonglah.
- Dialah orangnya.
1465
01:37:14,128 --> 01:37:19,043
Han Tae-woong, umur 42,
dituduh menyerang isteri dan anak tiri..
1466
01:37:19,234 --> 01:37:21,805
..kerana berjumpa dengan
bekas suaminya.
1467
01:37:27,041 --> 01:37:28,645
Mulai sekarang, tutup mulut awak.
1468
01:37:30,945 --> 01:37:34,017
Awak berani memilih
pembunuh yang salah.
1469
01:37:36,017 --> 01:37:37,860
Lee Yuno, I-46 lebuh selatan.
1470
01:37:40,722 --> 01:37:42,823
Syarat pertama untuk mengadakan
pertukaran pembunuhan ialah..
1471
01:37:42,824 --> 01:37:43,991
Saya kata cukup!
1472
01:37:43,992 --> 01:37:47,565
Membongkar niat kejam yang
tersembunyi di tempat paling dalam.
1473
01:37:48,263 --> 01:37:53,941
Jadi sudah tentu Ma memilih
penjenayah yang dia tangkap.
1474
01:37:54,969 --> 01:37:59,543
Dalam senarainya, hanya Han berdarah AB.
1475
01:37:59,874 --> 01:38:02,548
Itu sebab awak rasa curiga
pada Han Tae-woong?
1476
01:38:02,744 --> 01:38:05,987
Ma tahu Han nak membunuh,
akses yang mudah..
1477
01:38:06,047 --> 01:38:10,120
..dan tak ada rakan sekutu yang lebih
baik daripada Han.
1478
01:38:10,518 --> 01:38:15,934
Dia di penjara sehari selepas
isteri Ma dibunuh.
1479
01:38:16,190 --> 01:38:20,161
Lee hanyalah umpan,
dan Han tinggal di daerah Bomun.
1480
01:38:20,461 --> 01:38:21,531
Jadi pusingan U di sini!
1481
01:38:22,463 --> 01:38:23,771
Buat pusingan U!
1482
01:38:24,332 --> 01:38:28,337
Malam ini mungkin malam
terakhir saya sebagai detektif.
1483
01:38:28,436 --> 01:38:32,009
Saya masih ada peluang untuk
selesaikan kes ini.
1484
01:38:32,407 --> 01:38:35,877
Dan awak harap saya
percaya pada karutan awak?
1485
01:38:36,177 --> 01:38:37,247
Bodoh..
1486
01:38:37,345 --> 01:38:40,758
Dengar, Han mungkin akan dibebaskan esok.
1487
01:38:40,882 --> 01:38:44,125
Isterinya akan mati malam ini,
dia akan keluar dari penjara esok.
1488
01:38:44,719 --> 01:38:47,461
Bukankah ia alibi yang sempurna?
1489
01:38:48,590 --> 01:38:50,536
Tak ada masa lagi!
1490
01:38:51,593 --> 01:38:54,403
Jika awak terlepas peluang,
siapa yang akan selesaikan kes ini?
1491
01:38:54,762 --> 01:38:58,608
Kawan saya dan pasangan awak
akan dipenjara selama 30 tahun!
1492
01:38:59,067 --> 01:39:05,951
Baiklah, siapa yang akan
membunuh malam ini?
1493
01:39:06,808 --> 01:39:09,755
Han dalam penjara,
jadi mesti Ma dan Jang-ho.
1494
01:39:10,278 --> 01:39:11,780
Siapa yang bunuh isteri Ma?
1495
01:39:12,146 --> 01:39:13,318
Jang-ho dan Han.
1496
01:39:13,915 --> 01:39:15,087
Dan isteri Yong-gyu?
1497
01:39:15,183 --> 01:39:16,890
Sudah tentulah, Ma dan Han!
1498
01:39:17,018 --> 01:39:19,953
Okey, jika awak jawap soalan saya,
saya akan pusingkan kereta ini.
1499
01:39:19,954 --> 01:39:22,059
Jika tidak, awak kena turun.
1500
01:39:22,156 --> 01:39:23,457
Baik, tanyalah.
1501
01:39:23,458 --> 01:39:27,406
Kenapa Jang-ho kelihatan
di lokasi pembunuhan Han?
1502
01:39:27,762 --> 01:39:30,470
Dia sepatutnya cari alibi,
jadi kenapa dia di situ?
1503
01:39:30,598 --> 01:39:33,010
Sejam sebelum pembunuhan berlaku.
1504
01:39:33,101 --> 01:39:36,003
Kenapa dia di sana? Jawap?
1505
01:39:36,004 --> 01:39:37,638
- Biar saya fikirkan.
- Jawaplah!
1506
01:39:37,639 --> 01:39:39,084
Biar saya fikir!
1507
01:39:43,344 --> 01:39:45,654
- Turun.
- Sekejaplah.
1508
01:39:45,747 --> 01:39:47,488
- Turun!
- Sekejap.
1509
01:39:47,582 --> 01:39:48,652
Tak guna.
1510
01:39:51,786 --> 01:39:53,026
Kenapa dia di sana?
1511
01:39:55,823 --> 01:39:56,823
Turunlah!
1512
01:40:02,196 --> 01:40:04,301
Awak dah cuba apa yang mampu,
ini pengakhirannya.
1513
01:40:06,034 --> 01:40:07,138
Kerja yang bagus.
1514
01:40:09,504 --> 01:40:10,504
Abang!
1515
01:40:11,272 --> 01:40:13,548
Oh ya, Dae-man.
1516
01:40:13,941 --> 01:40:16,979
Telefon saya nanti,
saya belanja awak minum.
1517
01:40:25,486 --> 01:40:26,988
Hebat!
1518
01:40:27,689 --> 01:40:31,068
Terputus bekalan?
1519
01:40:31,392 --> 01:40:32,598
Takutlah.
1520
01:40:34,429 --> 01:40:36,238
Kenapa ini terbuka?
1521
01:40:37,565 --> 01:40:39,203
- Siapa yang..
- Tuan!
1522
01:40:39,767 --> 01:40:40,867
Saya nak pergi.
1523
01:40:40,868 --> 01:40:43,405
- Semoga berjaya esok.
- Okey.
1524
01:40:47,909 --> 01:40:48,909
Masih di sini?
1525
01:40:50,044 --> 01:40:51,044
Apa yang..
1526
01:40:56,384 --> 01:40:58,159
Sayang, saya dah balik.
1527
01:41:29,050 --> 01:41:32,031
- Siapa?
- Mak awak ada di rumah?
1528
01:41:32,186 --> 01:41:35,929
Mak jumpa ayah,
ayah kandung saya.
1529
01:41:36,124 --> 01:41:38,358
Dia menghala ke mana?
1530
01:41:38,359 --> 01:41:40,566
Nak jumpa sekarang?
Mungkin akan hujan.
1531
01:41:43,965 --> 01:41:46,002
Pesanan baru.
1532
01:41:46,534 --> 01:41:48,241
Nak jumpa sekarang?
Mungkin akan hujan.
1533
01:41:52,240 --> 01:41:54,720
Ianya penting.
Datang ke sini sekarang!
1534
01:42:04,819 --> 01:42:05,957
Tunggu! Puan!
1535
01:42:07,255 --> 01:42:08,700
Tunggu! Tunggu!
1536
01:42:09,991 --> 01:42:11,436
Hey!
1537
01:42:15,530 --> 01:42:16,565
Berhenti! Berhenti!
1538
01:42:19,901 --> 01:42:22,142
- Awak dah gilakah?
- Pusing semula!
1539
01:42:22,670 --> 01:42:25,372
Ambillah teksi lain,
saya nak isi minyak.
1540
01:42:25,373 --> 01:42:28,684
Encik, tolonglah. Pergi saja.
1541
01:43:33,741 --> 01:43:36,915
Tolonglah, jawaplah..
1542
01:43:40,548 --> 01:43:41,925
Jerung Putih.
1543
01:44:47,348 --> 01:44:48,348
Matilah, tak guna.
1544
01:44:56,490 --> 01:44:59,369
Awak kenal pembunuh. Siapa?
1545
01:44:59,961 --> 01:45:01,565
Siapa yang bunuh mereka?
1546
01:45:04,198 --> 01:45:06,178
Siapa suruh awak bunuh saya?
1547
01:45:08,102 --> 01:45:09,479
Cakap!
1548
01:45:11,072 --> 01:45:13,848
Awak ketawa?
Selepas buat semua ini?
1549
01:45:14,308 --> 01:45:18,882
Awak kena selesaikan masalah
yang awak buat.
1550
01:45:19,714 --> 01:45:23,218
Jika rancangan ini gagal,
saya akan bunuh awak.
1551
01:45:52,380 --> 01:45:54,417
Awak tak apa-apakah?
1552
01:46:16,137 --> 01:46:17,137
Yong-gyu...
1553
01:46:17,538 --> 01:46:18,676
Dae-man...
1554
01:46:21,409 --> 01:46:24,390
- Dae-man, dah lama tak jumpa.
- Hey, kenapa?
1555
01:46:24,478 --> 01:46:25,786
Kami pergi minum.
1556
01:46:26,180 --> 01:46:27,181
Dengan siapa?
1557
01:46:27,915 --> 01:46:28,916
Saya!
1558
01:46:29,250 --> 01:46:31,284
- Tolong keluar dari sini.
- Saya minum dengan dia!
1559
01:46:31,285 --> 01:46:33,526
- Boleh hentikannya tak?
- Dia dan saya minum!
1560
01:46:33,788 --> 01:46:35,563
Itu adalah awak?
Bukan Jang-ho?
1561
01:46:36,957 --> 01:46:38,868
Awak gunakan saya sebagai alibi..
1562
01:46:39,293 --> 01:46:41,398
Kita minum sekali lagi.
1563
01:46:42,596 --> 01:46:45,042
Bila si isteri mati,
suami adalah pembunuhnya.
1564
01:46:50,671 --> 01:46:51,741
Apa..
1565
01:46:53,240 --> 01:46:55,379
..yang awak dah buat?
1566
01:46:58,579 --> 01:47:00,889
Apa yang awak dah buat, tak guna!
1567
01:47:07,788 --> 01:47:08,789
Di sini, sendirian?
1568
01:47:13,294 --> 01:47:16,537
Sudah tentu tidak,
polis dah kepung tempat ini.
1569
01:47:16,897 --> 01:47:21,437
Untuk berlaku adil,
awak kena membunuh juga.
1570
01:47:21,869 --> 01:47:25,817
Pergi dan bunuh dia.
Saya akan uruskan Dae-man.
1571
01:47:26,607 --> 01:47:28,678
Pergi, bunuh dia!
1572
01:47:31,812 --> 01:47:32,916
Tolong saya.
1573
01:47:32,980 --> 01:47:34,584
Ada polis!
1574
01:47:34,715 --> 01:47:35,715
Di mana?
1575
01:47:37,852 --> 01:47:39,058
Mana?
1576
01:47:41,255 --> 01:47:42,427
Saya polis!
1577
01:47:42,523 --> 01:47:43,523
Tidak!
1578
01:48:04,311 --> 01:48:05,312
Awak nampak?
1579
01:48:06,013 --> 01:48:07,390
Ia bukanlah apa-apa pun.
1580
01:48:07,548 --> 01:48:09,186
Tak guna menyesal.
1581
01:48:09,884 --> 01:48:12,592
Kita dah pergi terlalu jauh
dan tak boleh berpatah balik.
1582
01:48:13,621 --> 01:48:14,861
Ingat.
1583
01:48:15,422 --> 01:48:19,928
Awak bukan bunuh orang luar,
awak bunuh isteri sendiri.
1584
01:48:20,561 --> 01:48:23,804
Isteri yang mencurangi kami.
1585
01:48:26,100 --> 01:48:28,808
Awak siapa? Tolonglah!
1586
01:48:29,670 --> 01:48:34,278
Cepat! Selesaikannya cepat!
1587
01:48:34,375 --> 01:48:35,375
Tidak!
1588
01:48:39,713 --> 01:48:41,317
Kenapa awak lakukannya!
1589
01:48:50,758 --> 01:48:51,793
Selamat petang.
1590
01:48:52,359 --> 01:48:53,963
Hello.
1591
01:48:56,497 --> 01:48:57,497
Sibuk?
1592
01:49:01,769 --> 01:49:02,907
Joon-su
1593
01:49:03,003 --> 01:49:04,983
Saya tahu tentang semua itu.
1594
01:49:05,739 --> 01:49:07,980
Mereka bertemu secara rahsia.
1595
01:49:08,676 --> 01:49:12,954
..dan dia beli rumah untuk hidup bersama..
1596
01:49:13,113 --> 01:49:15,753
Awak tak kenal Joon-su kah?
1597
01:49:16,450 --> 01:49:19,693
Dia buat semua itu demi awak!
Demi kebaikan awak!
1598
01:49:20,054 --> 01:49:22,193
Dia yakinkan isteri awak
agar tidak bercerai.
1599
01:49:22,423 --> 01:49:25,158
Dan lindungi duit awak dari
lintah darat!
1600
01:49:25,159 --> 01:49:28,038
Diam! Awak tak tahu apa-apa!
1601
01:49:28,195 --> 01:49:30,732
- Tak guna!
- Awak tak tahu apa-apa!
1602
01:49:35,636 --> 01:49:36,910
Tahu tak ini apa?
1603
01:49:37,905 --> 01:49:39,612
Saya muak mendengarnya.
1604
01:49:42,376 --> 01:49:43,912
Kenapa! Kenapa!
1605
01:49:45,012 --> 01:49:46,047
Beritahu saya!
1606
01:49:48,382 --> 01:49:50,055
Kenapa awak masuk
campur dalam urusan kami?
1607
01:49:50,618 --> 01:49:54,122
Awak dah gilakah?
1608
01:49:58,259 --> 01:49:59,738
Lepaskan saya.
1609
01:50:00,694 --> 01:50:03,538
Menyusahkan betul.
1610
01:50:03,964 --> 01:50:08,777
Joon-su nak saya berikan
ini pada awak.
1611
01:50:09,303 --> 01:50:16,084
Walaupun berada di dalam penjara,
dia masih risaukan awak.
1612
01:50:17,011 --> 01:50:20,288
Diamlah!
1613
01:50:32,893 --> 01:50:34,270
Apa yang awak buat?
1614
01:50:35,729 --> 01:50:39,199
Pergi bunuh perempuan itu
dan keluar dari sini!
1615
01:50:40,034 --> 01:50:43,174
Awak kena uruskannya juga.
1616
01:50:43,637 --> 01:50:44,672
Jangan.
1617
01:50:52,112 --> 01:50:53,112
Sebenarnya.
1618
01:50:54,181 --> 01:50:55,455
Ada perubahan rancangan.
1619
01:50:55,916 --> 01:51:00,888
Awak berdua cuba rogol dia
dan saya bunuh awak berdua.
1620
01:51:01,188 --> 01:51:02,599
Gila betul!
1621
01:51:05,592 --> 01:51:06,593
Yong-gyu!
1622
01:51:40,661 --> 01:51:41,661
Awak okey tak?
1623
01:51:43,130 --> 01:51:44,609
Macam mana awak jumpa kami?
1624
01:51:46,567 --> 01:51:49,173
Awak tahulah, saya profesional.
1625
01:51:59,613 --> 01:52:02,248
Awak pernah dengar
'Pertukaran Pembunuhan"?
1626
01:52:02,249 --> 01:52:05,852
Pernah nampak dalam novel detektif,
ia berlaku dalam kehidupan realiti.
1627
01:52:05,853 --> 01:52:09,756
Dikatakan jenayah paling kejam
dilakukan oleh pegawai polis..
1628
01:52:09,757 --> 01:52:11,737
- Apa pendapat tuan?
- Adakah tuan akan letak jawatan?
1629
01:52:11,825 --> 01:52:14,026
Macam mana tuan nak pastikan
keselamatan orang awam?
1630
01:52:14,027 --> 01:52:15,665
- Adakah tuan akan letak jawatan?
- Tolong jawab!
1631
01:52:15,763 --> 01:52:17,401
Macam mana tuan nak bertanggungjawab?
1632
01:52:17,631 --> 01:52:20,635
Siapa yang tangkap
Joon-su tapi bukan Ma?!
1633
01:52:21,034 --> 01:52:22,069
Siapa?
1634
01:52:23,804 --> 01:52:28,082
Kenapa awak tak tulis surat
perletakan jawatan awak?
1635
01:52:28,375 --> 01:52:29,718
Tak guna!
1636
01:52:35,916 --> 01:52:39,386
Kenapa pembunuhan antara
pasangan berterusan?
1637
01:52:39,520 --> 01:52:43,222
Yang paling mengejutkan ialah..
1638
01:52:43,223 --> 01:52:46,693
..di mana jenayah ini dilakukan
oleh 3 orang suami.
1639
01:52:47,027 --> 01:52:51,964
Gila betul! Macam mana mereka
boleh bunuh isteri mereka?
1640
01:52:51,965 --> 01:52:53,342
Awak pun berhati-hatilah.
1641
01:52:54,368 --> 01:52:58,748
Pembunuh isteri adalah
dungu seperti si bodoh itu semua.
1642
01:52:58,839 --> 01:53:02,651
Awak yang cakap begitu.
Saya seperti dilahirkan semula.
1643
01:53:02,976 --> 01:53:05,718
Saya nak ke tandas,
kupas limau tu.
1644
01:53:08,882 --> 01:53:11,294
Baiklah, jaga diri.
1645
01:53:12,186 --> 01:53:13,722
Awak berdua nampak gembira.
1646
01:53:14,388 --> 01:53:15,924
Terima kasih, masih pengantin baru.
1647
01:53:16,056 --> 01:53:17,056
Macam itukah..
1648
01:53:20,160 --> 01:53:21,468
Masalahnya ialah..
1649
01:53:22,062 --> 01:53:23,336
- Tak mengapa.
- Apa dia?
1650
01:53:23,730 --> 01:53:25,869
- Tak ada apa-apa.
- Apa?
1651
01:53:26,233 --> 01:53:32,047
Saya rasa nak berhenti dan buka
pejabat Penyiasat Persendirian.
1652
01:53:32,506 --> 01:53:35,248
Nak ikut serta tak?
1653
01:53:38,312 --> 01:53:39,484
Penyiasat Persendirian?
1654
01:53:39,580 --> 01:53:43,687
Dengan otak saya dan mulut awak,
kita pasti akan berjaya.
1655
01:53:44,017 --> 01:53:45,655
Tapi kenapa berhenti jadi polis?
1656
01:53:45,752 --> 01:53:49,393
Saya rasa tak sedap hati
bila ambil tugas junior saya.
1657
01:53:49,756 --> 01:53:53,602
Saya penat untuk maju
tapi dengan gaji yang kecil.
1658
01:53:55,462 --> 01:53:58,375
- Lupakanlah.
- Tidak, bukan begitu.
1659
01:54:00,467 --> 01:54:02,140
Isteri kita akan benarkan tak?
1660
01:54:03,370 --> 01:54:04,576
Awak dah tanya dia?
1661
01:54:05,072 --> 01:54:06,244
Sebenarnya, tidak..
1662
01:54:08,475 --> 01:54:09,886
Kena hadapi juga.
1663
01:54:10,511 --> 01:54:14,186
Saya pun akan buat begitu.
1664
01:54:26,293 --> 01:54:27,738
Tak dapat nak kupas?
1665
01:54:29,963 --> 01:54:31,203
Dah boleh tu.
1666
01:54:33,300 --> 01:54:35,678
Masuk ke dalam sekarang!
1667
01:54:36,904 --> 01:54:40,442
Saya nak dapatkan persetujuan perceraian,
tapi awak menjadikannya begitu sukar.
1668
01:54:40,574 --> 01:54:43,609
Baiklah, saya akan saman awak,
jadi bersedialah!
1669
01:54:43,610 --> 01:54:46,489
Tolonglah sayang! Jangan macam ni!
1670
01:54:47,814 --> 01:54:48,554
Lepaskan!
1671
01:54:48,649 --> 01:54:50,283
Percayalah saya buat kali terakhir!
1672
01:54:50,284 --> 01:54:54,391
Untuk apa? Hiduplah
ikut suka hati awak!
1673
01:54:55,155 --> 01:54:56,225
Bukan begitu.
1674
01:54:56,390 --> 01:54:59,058
Saya tak boleh hidup
tanpa awak dan anak-anak!
1675
01:54:59,059 --> 01:55:01,694
Dah terlambat!
1676
01:55:01,695 --> 01:55:05,074
Saya tak mahu hidup sendirian.
Sama ada percayakan saya atau bunuh saja saya!
1677
01:55:05,265 --> 01:55:06,335
Terpulang pada awak!
1678
01:55:07,167 --> 01:55:11,013
Baiklah, saya akan bunuh awak!
Awak nak mati macam mana?
1679
01:55:11,305 --> 01:55:15,276
Matilah! Tak guna!
1680
01:55:17,077 --> 01:55:20,615
Itu ayah saya!
Itu ayah!
1681
01:55:24,451 --> 01:55:27,159
- Gun-woo, awak tengokkah?
- Ya, saya nampak.
1682
01:55:27,254 --> 01:55:29,530
Gun-woo! Hong-ji!
Ayah sayangkan awak!
1683
01:55:29,756 --> 01:55:32,965
Mi-ok! Saya sayangkan awak.
Demi keluarga saya!
1684
01:55:33,060 --> 01:55:37,133
- Tahniah.
- Saya sangat cemburu.
1685
01:55:41,001 --> 01:55:43,002
Tak puas hati dengan kerja polis?
1686
01:55:43,003 --> 01:55:46,416
Datanglah berjumpa kami!
Kami akan siasat untuk awak.
1687
01:55:47,007 --> 01:55:49,044
Bagaimana? Baguskan?
1688
01:55:49,943 --> 01:55:51,013
Bagus!
1689
01:55:52,579 --> 01:55:54,354
Ia pasti akan meletup!
1690
01:55:56,049 --> 01:55:57,357
Awak bagus dalam kerja begini.
1691
01:56:06,360 --> 01:56:07,360
Hebat!
1692
01:56:10,364 --> 01:56:16,144
122837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
