Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,432 --> 00:00:57,432
Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick.
2
00:00:58,433 --> 00:00:59,433
Look at this.
3
00:01:02,479 --> 00:01:05,069
- Maybe a few days old?
- Ah.
4
00:01:14,616 --> 00:01:17,446
- They found something.
- Yes.
5
00:02:08,962 --> 00:02:12,052
FOLK TALES
6
00:02:33,570 --> 00:02:35,990
1968, SHOWA 43
7
00:02:39,409 --> 00:02:44,409
SIX CHILDREN WENT MISSING
8
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
FOLK TALES
9
00:03:34,756 --> 00:03:39,756
THE MONK IN THE TEMPLE...
10
00:04:04,912 --> 00:04:05,912
2010, HEISEI 22
11
00:04:06,413 --> 00:04:10,133
OMINOUS RUMORS
CONTINUE TO SPREAD
12
00:04:59,049 --> 00:05:00,049
Yes.
13
00:05:01,176 --> 00:05:03,006
Have I seen all the footage?
14
00:05:04,179 --> 00:05:08,179
Good. Let me know.
15
00:05:14,398 --> 00:05:17,278
We are running out of time.
Is everything ready?
16
00:05:48,599 --> 00:05:49,679
Professor Ryo?
17
00:05:49,808 --> 00:05:51,308
Yes.
18
00:05:51,435 --> 00:05:52,985
My name is Kazunori Ittoku.
19
00:05:53,103 --> 00:05:55,733
I will be your interpreter.
20
00:05:56,440 --> 00:05:58,570
Hopefully you will have
something to interpret.
21
00:05:59,276 --> 00:06:01,776
We don't know if he can speak.
22
00:06:13,207 --> 00:06:14,667
Can you tell me your name please?
23
00:06:15,508 --> 00:06:17,409
Can you tell us your name?
24
00:06:24,050 --> 00:06:26,551
Do you understand me?
25
00:06:29,956 --> 00:06:31,490
Yes.
26
00:06:35,395 --> 00:06:37,696
I understand.
27
00:06:40,817 --> 00:06:44,647
American, I think. Hard to tell.
28
00:06:47,673 --> 00:06:49,007
Where am I?
29
00:06:51,078 --> 00:06:52,698
Where am I?
30
00:06:53,789 --> 00:06:55,329
You're safe now.
31
00:06:56,582 --> 00:06:58,150
You are safe now.
32
00:06:59,711 --> 00:07:03,801
Do you remember what happened to you?
33
00:07:05,091 --> 00:07:07,592
Do you remember what happened
to you?
34
00:07:10,963 --> 00:07:12,631
Is this a hospital?
35
00:07:13,225 --> 00:07:14,855
He asks if this is a hospital.
36
00:07:15,769 --> 00:07:18,099
Tell him it is a type of hospital.
37
00:07:18,671 --> 00:07:20,639
It is like a hospital.
38
00:07:21,841 --> 00:07:23,842
I don't understand.
39
00:07:29,199 --> 00:07:34,329
We will find out... who you are.
40
00:07:40,335 --> 00:07:41,665
Play it.
41
00:07:44,464 --> 00:07:46,520
Hey. It's me, Kate.
42
00:07:46,600 --> 00:07:49,668
Got the new camera
and it's ready to go to Japan.
43
00:07:51,237 --> 00:07:55,006
So, my boyfriend is flying in
from San Francisco.
44
00:07:56,142 --> 00:07:59,400
I wish he was on my flight,
but that's okay.
45
00:07:59,480 --> 00:08:02,013
I need to sleep on the plane
anyway.
46
00:08:02,748 --> 00:08:05,550
And I don't know how Chris
is going to react to traveling.
47
00:08:08,888 --> 00:08:11,678
So, Chris is one of my
closest childhood friends.
48
00:08:11,758 --> 00:08:13,814
We went to kindergarten
together.
49
00:08:13,894 --> 00:08:16,417
And what's cool is
he speaks some Japanese,
50
00:08:16,497 --> 00:08:19,998
and he really needs this trip.
51
00:08:21,167 --> 00:08:23,134
He needs some good luck.
52
00:08:23,870 --> 00:08:25,237
Good mojo.
53
00:08:29,509 --> 00:08:32,177
He actually had a breakdown
earlier this year.
54
00:08:33,045 --> 00:08:36,948
His brother died in a horrific
accident.
55
00:08:39,553 --> 00:08:42,854
You know, we've been
talking a lot and I...
56
00:08:43,990 --> 00:08:45,624
I think he's doing okay.
57
00:08:48,595 --> 00:08:51,518
So I'm doing my thesis
on religious studies,
58
00:08:51,598 --> 00:08:55,189
specifically how religion
changes myth and vice versa,
59
00:08:55,269 --> 00:08:57,891
and I want to photograph
obscure Shinto shrines
60
00:08:57,971 --> 00:09:00,672
and Buddhist temples in rural
Japan.
61
00:09:03,961 --> 00:09:05,551
Do you recognize this woman?
62
00:09:05,678 --> 00:09:07,112
Do you know this woman?
63
00:09:09,582 --> 00:09:11,638
Where did you get this?
64
00:09:11,718 --> 00:09:11,680
He asked where you got this
material.
65
00:09:11,760 --> 00:09:13,850
He asked where you got this material.
66
00:09:16,682 --> 00:09:18,482
What is her name?
67
00:09:25,965 --> 00:09:27,065
Yeah, is it nice?
68
00:09:29,201 --> 00:09:30,835
All right, I don't know. Hold
on.
69
00:09:31,203 --> 00:09:33,285
Excuse me, how long 'til we get
there?
70
00:09:33,365 --> 00:09:36,155
Excuse me. How much longer to the hotel?
71
00:09:36,285 --> 00:09:37,625
Ten minutes.
72
00:09:37,710 --> 00:09:39,177
Ten minutes.
73
00:09:40,780 --> 00:09:42,180
You hear that?
74
00:09:44,951 --> 00:09:46,184
Okay, see ya soon.
75
00:09:47,219 --> 00:09:48,720
I love you too.
76
00:09:49,622 --> 00:09:50,822
Bye.
77
00:09:54,260 --> 00:09:56,127
I can't believe you still
haven't met.
78
00:09:58,731 --> 00:10:01,088
Has it really been that long
since I saw you?
79
00:10:01,168 --> 00:10:03,735
Yeah. Goes by in a blink.
80
00:10:06,739 --> 00:10:07,979
Well, I'm really glad you came.
81
00:10:09,642 --> 00:10:10,976
Me too.
82
00:10:42,274 --> 00:10:44,009
Nice to finally meet you.
83
00:10:44,644 --> 00:10:46,284
I was beginning to think you
didn't exist.
84
00:10:49,849 --> 00:10:50,871
- You good?
- Yeah.
85
00:10:50,951 --> 00:10:52,217
All right.
86
00:11:05,832 --> 00:11:07,542
SOBA
87
00:11:57,717 --> 00:11:58,950
He's, uh...
88
00:12:00,152 --> 00:12:02,120
He's not at all like I imagined.
89
00:12:03,956 --> 00:12:05,356
What did you imagine?
90
00:12:07,126 --> 00:12:08,126
I don't know.
91
00:12:09,261 --> 00:12:10,862
Not him.
92
00:12:12,965 --> 00:12:14,655
You don't like him.
93
00:12:14,735 --> 00:12:16,923
Yeah, sure. Sure I do. Yeah.
94
00:12:17,003 --> 00:12:19,838
I like him. He seems fine.
95
00:12:20,241 --> 00:12:21,061
No you don't.
96
00:12:21,141 --> 00:12:24,075
You're just telling me
what I want to hear.
97
00:12:29,281 --> 00:12:31,216
Like, you two have been friends
for how long?
98
00:12:34,019 --> 00:12:36,521
I just can't believe
he's never tried anything.
99
00:12:38,190 --> 00:12:40,391
Yeah, well, not everyone is
like you.
100
00:12:44,296 --> 00:12:45,396
If you say so.
101
00:12:50,136 --> 00:12:51,369
Are you jealous?
102
00:12:52,438 --> 00:12:54,005
No.
103
00:12:55,541 --> 00:12:57,208
I'm not.
104
00:13:03,816 --> 00:13:05,850
Should I be jealous?
105
00:13:06,786 --> 00:13:07,852
'Cause I'll be jealous.
106
00:13:25,889 --> 00:13:27,849
Three tickets to Oyama, please.
107
00:13:29,184 --> 00:13:31,604
- Here you go.
- Thank you very much.
108
00:13:48,360 --> 00:13:50,917
So, how'd you come to learn
Japanese?
109
00:13:50,997 --> 00:13:52,397
Always wanted to come here.
110
00:13:52,998 --> 00:13:54,332
Is it what you expected?
111
00:13:55,501 --> 00:13:57,068
So far.
112
00:13:57,837 --> 00:13:59,426
You know, if we had trains
like this in America
113
00:13:59,506 --> 00:14:01,206
I would not travel any other
way.
114
00:14:06,846 --> 00:14:08,486
You two have been friends for a
long time.
115
00:14:12,618 --> 00:14:15,086
I've never had that kind of
relationship with a woman.
116
00:14:16,989 --> 00:14:18,389
What are you guys talking about?
117
00:14:19,291 --> 00:14:20,291
You.
118
00:14:29,969 --> 00:14:31,649
You guys want anything
from the dining car?
119
00:14:32,538 --> 00:14:33,872
I'm good. Thanks.
120
00:14:35,908 --> 00:14:37,141
Kate?
121
00:14:38,577 --> 00:14:40,111
She's good.
122
00:15:22,187 --> 00:15:23,955
So, this is our room.
123
00:15:30,029 --> 00:15:31,696
Feeling like a third wheel.
124
00:15:35,568 --> 00:15:36,968
It's only for one night.
125
00:15:59,358 --> 00:16:01,559
Are we looking for anything
in particular, or...
126
00:16:03,228 --> 00:16:04,562
Babe, how about this?
127
00:16:08,100 --> 00:16:09,348
Exactly.
128
00:16:09,428 --> 00:16:11,808
FOLK TALES
129
00:16:14,239 --> 00:16:16,374
Wow. Come look at this temple.
130
00:16:17,209 --> 00:16:19,978
Chris? Can you read this?
131
00:16:26,652 --> 00:16:28,375
Looks like some kind of journal.
132
00:16:28,455 --> 00:16:32,646
It's a Kitsune. A Shapeshifter.
Half woman, half fox.
133
00:16:32,726 --> 00:16:34,648
Do you think we could find this
place?
134
00:16:34,728 --> 00:16:36,060
I think so.
135
00:16:44,755 --> 00:16:46,595
Where did you get this?
136
00:16:48,140 --> 00:16:49,062
Oh...
137
00:16:49,142 --> 00:16:50,196
How much is it?
138
00:16:50,276 --> 00:16:51,743
No, she's asking where we got
it.
139
00:16:52,429 --> 00:16:53,759
Not a good book.
140
00:16:56,582 --> 00:16:58,516
Sorry, not for sale.
141
00:16:59,718 --> 00:17:03,677
- Well, she said it's not for sale, so...
- Okay, I got that.
142
00:17:03,757 --> 00:17:08,092
Ask her how much it is,
how much she wants for it.
143
00:17:09,161 --> 00:17:11,662
Leave now. Closed.
144
00:17:22,708 --> 00:17:24,364
Do you think you said
something to insult her?
145
00:17:24,444 --> 00:17:25,699
- Kate.
- What?
146
00:17:25,779 --> 00:17:26,666
No.
147
00:17:26,746 --> 00:17:28,401
No, I, I mean by accident.
148
00:17:28,481 --> 00:17:30,521
You know? Maybe he said
the wrong word or something.
149
00:17:31,316 --> 00:17:33,584
No. I didn't.
150
00:17:36,822 --> 00:17:39,746
We'll find it online. All right?
151
00:17:39,826 --> 00:17:41,526
Come on.
152
00:17:42,479 --> 00:17:46,729
FOLK TALES
153
00:17:47,099 --> 00:17:49,990
Babe. Can you please
explain to your viewers
154
00:17:50,070 --> 00:17:52,537
why you won't be joining us
on this evening's adventure?
155
00:17:53,439 --> 00:17:54,739
Jet lag.
156
00:17:55,774 --> 00:17:57,430
There you have it, ladies and
gentleman.
157
00:17:57,510 --> 00:17:59,332
Tune in next week
to discover how our heroes,
158
00:17:59,412 --> 00:18:02,313
Chris and James,
got themselves into trouble.
159
00:18:50,562 --> 00:18:51,562
Who is this woman?
160
00:18:56,135 --> 00:18:58,436
Who is this woman?
161
00:18:59,571 --> 00:19:02,607
That is a good question.
162
00:19:25,697 --> 00:19:27,298
Hello?
163
00:19:32,381 --> 00:19:33,761
Excuse me!
164
00:19:39,847 --> 00:19:40,365
FOLK TALES
165
00:19:40,445 --> 00:19:41,679
The book.
166
00:19:48,856 --> 00:19:50,396
How can I help you?
167
00:19:58,198 --> 00:19:59,738
Do you work here?
168
00:19:59,867 --> 00:20:02,827
Yes. Sometimes.
169
00:20:03,579 --> 00:20:05,209
Are there any grown-ups around?
170
00:20:06,039 --> 00:20:09,579
Yes. Me. I'm almost nine!
171
00:20:10,342 --> 00:20:12,243
Okay, okay, okay.
172
00:20:13,297 --> 00:20:14,917
Okay, I guess that counts.
173
00:20:16,258 --> 00:20:17,678
I would like...
174
00:20:21,013 --> 00:20:22,433
to buy this book.
175
00:20:40,532 --> 00:20:41,952
Welcome.
176
00:20:48,916 --> 00:20:50,602
What can I get you?
177
00:20:50,682 --> 00:20:51,704
A whiskey.
178
00:20:51,784 --> 00:20:53,384
Okay.
179
00:20:57,674 --> 00:20:59,844
Interesting book.
180
00:21:07,100 --> 00:21:10,100
Oh. I know this temple.
181
00:21:11,188 --> 00:21:13,058
It's high up in the mountains.
182
00:21:13,982 --> 00:21:15,982
My village was below.
183
00:21:17,361 --> 00:21:18,651
Thank you.
184
00:21:23,415 --> 00:21:24,949
It's unlucky place.
185
00:21:26,952 --> 00:21:28,808
Very unlucky.
186
00:21:28,888 --> 00:21:31,789
Ah. I have a friend.
187
00:21:32,391 --> 00:21:35,293
She's interested in temples and
wants to start with this one.
188
00:21:37,296 --> 00:21:41,799
This was not the start.
This was the end.
189
00:21:46,672 --> 00:21:47,872
This temple.
190
00:21:49,308 --> 00:21:53,611
It will make you... sick.
191
00:22:01,321 --> 00:22:02,661
Check please.
192
00:22:02,781 --> 00:22:03,781
Thank you.
193
00:22:08,460 --> 00:22:09,894
Sick.
194
00:22:12,998 --> 00:22:17,068
Do not go there.
Many other temples in Japan.
195
00:22:24,887 --> 00:22:28,007
Can you tell me how to...
196
00:22:29,850 --> 00:22:32,230
get to your village?
197
00:23:00,379 --> 00:23:02,079
I'm, I'm sorry.
198
00:24:36,842 --> 00:24:38,542
How did you get this?
199
00:24:40,145 --> 00:24:42,713
It's a long story.
200
00:24:45,884 --> 00:24:47,751
Mmm, my head.
201
00:24:48,722 --> 00:24:49,542
Wow.
202
00:24:49,622 --> 00:24:52,490
Sorry I left you so
early last night.
203
00:24:54,025 --> 00:24:55,948
Looked like you were having a
great time.
204
00:24:56,028 --> 00:24:57,962
James said you made a friend.
205
00:24:58,897 --> 00:25:00,264
A friend?
206
00:25:09,508 --> 00:25:12,977
Oh, you know
that temple inside the book?
207
00:25:15,046 --> 00:25:15,018
I can find it.
208
00:25:15,098 --> 00:25:16,098
MURAHI SHRINE
209
00:26:22,013 --> 00:26:24,637
Doubt you can find
this place in any travel guide.
210
00:26:24,717 --> 00:26:26,850
Yeah. You sure that's such a
good thing?
211
00:26:48,273 --> 00:26:49,940
Oh.
212
00:26:50,319 --> 00:26:51,489
Excuse me...
213
00:26:58,883 --> 00:27:00,951
That went well.
214
00:27:02,873 --> 00:27:04,003
Good afternoon!
215
00:27:04,583 --> 00:27:05,583
Oh. You surprised me.
216
00:27:05,667 --> 00:27:06,707
Excuse me.
217
00:27:06,835 --> 00:27:07,835
Good afternoon.
218
00:27:07,961 --> 00:27:09,961
Is there an inn?
219
00:27:10,589 --> 00:27:13,379
Um, a place to sleep?
220
00:27:13,509 --> 00:27:15,429
Just for one night.
221
00:27:26,104 --> 00:27:31,654
You might find a room
at the restaurant.
222
00:27:31,777 --> 00:27:34,567
It's at the top of the hill.
223
00:27:34,696 --> 00:27:36,736
Yes. Thank you very much.
224
00:27:47,251 --> 00:27:49,751
Come here.
225
00:27:53,507 --> 00:27:55,395
Why have you come to my village?
226
00:27:55,475 --> 00:27:56,295
What's he say?
227
00:27:56,375 --> 00:27:59,892
Um, he's asking why we came
here.
228
00:27:59,972 --> 00:28:02,222
We came to see the temple.
229
00:28:02,349 --> 00:28:03,317
Temple?
230
00:28:03,397 --> 00:28:03,687
What's he saying?
231
00:28:03,767 --> 00:28:04,337
That's right.
232
00:28:04,417 --> 00:28:07,351
Um, he's asking
why we came to his village.
233
00:28:10,274 --> 00:28:13,404
You should go and check it out yourself.
234
00:28:14,611 --> 00:28:18,281
The temple called Hitoshi.
235
00:28:19,199 --> 00:28:22,659
When he was a boy.
236
00:28:23,495 --> 00:28:24,495
Hitoshi?
237
00:28:25,205 --> 00:28:28,960
It showed him things.
238
00:28:29,040 --> 00:28:31,831
Okay, okay.
He's saying this guy, Hitoshi,
239
00:28:31,911 --> 00:28:35,010
went up to the temple
and he had visions or something.
240
00:28:35,090 --> 00:28:42,040
Hitoshi. He came down the
mountain holding his eyes.
241
00:28:42,120 --> 00:28:43,685
Holding his eyes.
242
00:28:43,765 --> 00:28:44,885
No.
243
00:28:50,564 --> 00:28:52,864
Like this.
244
00:28:55,500 --> 00:28:56,355
Okay.
245
00:28:56,435 --> 00:28:57,923
What is it. What is he doing?
246
00:28:58,003 --> 00:29:01,238
Um, I don't,
I don't understand him, so...
247
00:29:06,288 --> 00:29:07,748
Thank you very much.
248
00:29:08,780 --> 00:29:10,380
Mucho arigato.
249
00:29:36,109 --> 00:29:37,149
What is it?
250
00:29:37,736 --> 00:29:39,146
Excuse me.
251
00:29:39,738 --> 00:29:42,658
We are looking for rooms. For the night.
252
00:29:43,242 --> 00:29:45,622
Please come in. I have a room.
253
00:30:41,306 --> 00:30:42,895
Hey, we're just going
to go for a walk, okay?
254
00:30:42,975 --> 00:30:44,341
Yeah.
255
00:30:46,110 --> 00:30:47,366
How great is this place?
256
00:30:47,446 --> 00:30:49,213
It's perfect.
257
00:30:51,082 --> 00:30:52,382
See ya later?
258
00:31:18,921 --> 00:31:21,131
I'm bringing in blankets.
259
00:31:21,256 --> 00:31:23,336
Thank you very much.
260
00:31:31,683 --> 00:31:34,143
It gets cold at night.
261
00:31:35,187 --> 00:31:36,187
Yes.
262
00:31:37,105 --> 00:31:40,895
I have some sake. It is very good.
263
00:31:41,026 --> 00:31:43,106
From a nearby town.
264
00:31:43,237 --> 00:31:45,197
Would you like some?
265
00:31:45,322 --> 00:31:46,322
Yes.
266
00:31:47,241 --> 00:31:49,951
Follow me.
267
00:31:50,577 --> 00:31:53,907
Uh... may I bring my camera?
268
00:31:54,581 --> 00:31:56,331
Go ahead.
269
00:32:20,357 --> 00:32:24,237
Can you tell me about the temple?
270
00:32:24,903 --> 00:32:27,783
There is nothing to tell.
271
00:32:27,906 --> 00:32:34,906
When the quarry closed no one
visited the temple anymore.
272
00:32:36,456 --> 00:32:40,746
I was seventeen that year.
273
00:32:52,097 --> 00:32:53,597
Did you say something?
274
00:32:57,186 --> 00:33:01,396
Ah, I need to make up your bed.
275
00:33:27,382 --> 00:33:29,012
What are you doing here?
276
00:33:29,760 --> 00:33:32,220
This is where I live.
277
00:33:32,346 --> 00:33:34,556
What are you doing here?
278
00:33:35,516 --> 00:33:37,426
We came to see your temple.
279
00:33:38,227 --> 00:33:41,147
I used to play at the temple
when I was a kid.
280
00:33:43,774 --> 00:33:45,984
Would you like me to take you there?
281
00:33:47,361 --> 00:33:48,361
Yes.
282
00:33:50,280 --> 00:33:51,280
Come. Time for bed.
283
00:34:13,554 --> 00:34:17,064
Good evening. Are you Hitoshi?
284
00:34:17,188 --> 00:34:18,544
You are American.
285
00:34:18,624 --> 00:34:20,457
You speak English?
286
00:34:21,192 --> 00:34:23,527
It's been a long time.
287
00:34:25,730 --> 00:34:28,532
They say you are here to visit
the temple.
288
00:34:32,370 --> 00:34:34,504
The man in the village, he
said, uh...
289
00:34:35,206 --> 00:34:36,840
You lost your sight there...
290
00:34:43,848 --> 00:34:47,818
So, what's with all this...
Mystery about the temple?
291
00:34:52,223 --> 00:34:53,657
What happened there?
292
00:34:56,394 --> 00:34:59,162
Some children disappeared.
293
00:35:01,499 --> 00:35:03,700
They had been playing in the
mountain.
294
00:35:04,769 --> 00:35:10,707
It became night, and the
children had not returned.
295
00:35:13,644 --> 00:35:17,814
The search party discovered
a man living at the temple.
296
00:35:20,384 --> 00:35:23,286
He was a monk. A wanderer.
297
00:35:24,388 --> 00:35:27,557
They questioned him
about the missing children.
298
00:35:29,560 --> 00:35:33,897
But his answers were not
believed.
299
00:35:36,367 --> 00:35:37,901
So, then what happened?
300
00:35:39,570 --> 00:35:41,471
They killed the monk.
301
00:35:42,507 --> 00:35:44,875
The children were never found.
302
00:35:53,284 --> 00:35:56,108
Every year we burn candles,
303
00:35:56,188 --> 00:35:59,456
and pray that the children will
return.
304
00:37:08,626 --> 00:37:10,393
Someone was there, I...
305
00:37:15,366 --> 00:37:16,366
Nobody.
306
00:37:18,903 --> 00:37:20,637
Enjoy the show?
307
00:37:27,378 --> 00:37:29,346
I'm sorry I woke you guys.
308
00:37:43,639 --> 00:37:47,139
We need to be back before dark.
It's very important.
309
00:37:48,101 --> 00:37:49,691
I know.
310
00:38:12,823 --> 00:38:16,326
We could feel it.
As we got closer it knew we were coming.
311
00:38:20,331 --> 00:38:21,598
We should have gone back.
312
00:39:18,622 --> 00:39:21,691
Who helped you find the temple?
313
00:39:24,628 --> 00:39:28,498
The boy, Seita.
314
00:39:32,870 --> 00:39:36,373
All right. Isn't that something?
315
00:39:39,043 --> 00:39:40,677
It's terrible. I hate it.
316
00:39:41,379 --> 00:39:43,001
It's just a spider, baby.
317
00:39:43,081 --> 00:39:46,683
Yeah, it looks like
it eats birds or small children.
318
00:39:52,990 --> 00:39:56,559
Oh!
319
00:40:17,548 --> 00:40:19,149
It's so quiet up here.
320
00:40:20,184 --> 00:40:22,018
I was just thinking the same
thing.
321
00:40:23,087 --> 00:40:25,010
It's cold, though.
322
00:40:25,090 --> 00:40:26,812
Hold up.
323
00:40:26,892 --> 00:40:27,813
What?
324
00:40:27,893 --> 00:40:28,893
Here.
325
00:40:30,127 --> 00:40:33,129
What? No. Honestly, I'm okay.
326
00:40:43,441 --> 00:40:44,841
Thanks.
327
00:40:56,720 --> 00:40:58,944
What do you think
the monk did to those kids?
328
00:40:59,024 --> 00:41:00,690
I don't want to think about it.
329
00:41:03,127 --> 00:41:06,518
I can't tell you how many shirts of
mine have mysteriously gone missing.
330
00:41:06,598 --> 00:41:08,898
Never to be seen again.
331
00:41:29,787 --> 00:41:31,087
I gotta take a leak.
332
00:41:31,989 --> 00:41:33,011
Yeah, you do that.
333
00:41:33,091 --> 00:41:34,891
Have fun!
334
00:41:41,710 --> 00:41:42,710
Pray.
335
00:42:16,700 --> 00:42:20,270
Hey. Let's go find him.
336
00:42:22,072 --> 00:42:23,139
James!
337
00:42:23,941 --> 00:42:25,275
James!
338
00:42:28,546 --> 00:42:29,734
Hey.
339
00:42:29,814 --> 00:42:30,980
Hey, where were you?
340
00:42:31,549 --> 00:42:33,616
I'll show you. Come on.
341
00:42:43,828 --> 00:42:45,884
How cool is this?
342
00:42:45,964 --> 00:42:48,898
It's an old mine.
I bet it goes on for miles.
343
00:42:50,100 --> 00:42:51,100
Who's coming with me?
344
00:42:52,937 --> 00:42:54,893
How about on the way back down?
345
00:42:54,973 --> 00:42:58,741
Oh, come on. Where's that
spirit of adventure?
346
00:42:59,243 --> 00:43:01,566
I want to find the temple first.
347
00:43:01,646 --> 00:43:03,502
I mean...
348
00:43:03,582 --> 00:43:05,114
We might not be able to find it
again.
349
00:43:05,950 --> 00:43:07,817
We'll leave something
on the path to mark it.
350
00:43:17,595 --> 00:43:19,162
Fine. Fine.
351
00:43:23,267 --> 00:43:24,289
You sure, babe?
352
00:43:24,369 --> 00:43:26,202
Gift from my stepmother.
353
00:43:34,345 --> 00:43:36,801
Hey, look. It's the statue from
the book.
354
00:43:36,881 --> 00:43:38,114
We found it!
355
00:43:54,164 --> 00:43:56,766
We must be close.
Chris, what do they call her?
356
00:43:59,169 --> 00:44:02,271
This is a Kitsune.
A Shapeshifter protects the temple.
357
00:45:21,263 --> 00:45:23,013
What did you find?
358
00:45:31,648 --> 00:45:33,268
It's getting late.
359
00:45:33,400 --> 00:45:37,360
My mother will wonder where I am.
360
00:45:41,533 --> 00:45:42,913
Can you get back by yourself?
361
00:45:44,953 --> 00:45:47,083
Remember to be back before dark.
362
00:46:20,911 --> 00:46:22,345
Bit of a letdown.
363
00:46:39,296 --> 00:46:41,063
Look like little graves.
364
00:46:41,565 --> 00:46:43,800
Maybe the monk-man
made them for his victims.
365
00:46:45,969 --> 00:46:47,370
Was that supposed to be a joke?
366
00:46:48,338 --> 00:46:49,427
I know. Right? I'm sorry.
367
00:46:49,507 --> 00:46:52,909
I thought it was, then I said
it.
368
00:46:54,813 --> 00:46:58,481
We should probably get out of here soon.
The sun's starting to go down.
369
00:46:59,950 --> 00:47:01,417
We still have time.
370
00:47:02,553 --> 00:47:04,075
Look, I know you're not into
this.
371
00:47:04,155 --> 00:47:06,277
- That's not true.
- It isn't?
372
00:47:06,357 --> 00:47:09,748
Look, I just... I don't want to
walk down the mountain in the dark.
373
00:47:09,828 --> 00:47:11,460
We do have flashlights.
374
00:47:11,962 --> 00:47:14,430
True. I just don't want
to have to use them.
375
00:47:18,836 --> 00:47:20,102
Okay.
376
00:47:22,206 --> 00:47:23,840
Hey.
377
00:47:26,109 --> 00:47:27,376
I love you.
378
00:47:28,245 --> 00:47:29,879
I love you too.
379
00:48:10,254 --> 00:48:11,520
James?
380
00:48:30,307 --> 00:48:33,109
I thought I saw...
381
00:48:34,011 --> 00:48:36,279
- Saw what?
- I don't know, just...
382
00:48:38,282 --> 00:48:40,349
You're right.
It's getting dark. We should go.
383
00:48:41,318 --> 00:48:41,239
We can always come
back tomorrow.
384
00:48:41,319 --> 00:48:45,454
No, I don't want to, I just... I
want to find Chris and I want to go.
385
00:49:17,487 --> 00:49:18,487
Chris!
386
00:49:20,324 --> 00:49:21,324
Yeah?
387
00:49:26,363 --> 00:49:27,730
Chris?
388
00:49:28,398 --> 00:49:30,366
Grab a flashlight. Grab a
flashlight.
389
00:49:31,068 --> 00:49:32,101
Chris!
390
00:49:35,639 --> 00:49:36,706
Hold it.
391
00:49:44,448 --> 00:49:45,303
Is he breathing?
392
00:49:45,383 --> 00:49:47,171
Yeah. Yeah, he's breathing.
393
00:49:47,251 --> 00:49:48,251
What do we do?
394
00:49:50,355 --> 00:49:51,754
Oh, Jesus. Thank god.
395
00:49:54,491 --> 00:49:56,592
Something pulled me through the
floor.
396
00:49:58,595 --> 00:50:00,663
It's going to be okay.
It's going to be okay.
397
00:50:01,999 --> 00:50:03,988
We're just going to have to
wait here,
398
00:50:04,068 --> 00:50:05,523
make ourselves comfortable,
399
00:50:05,603 --> 00:50:07,191
- and go down for help
in the morning.
400
00:50:07,271 --> 00:50:08,493
- No, I'm not spending
the night here.
401
00:50:08,573 --> 00:50:10,072
Yeah? What do you suggest?
402
00:50:10,674 --> 00:50:12,308
Let's get you out of here.
403
00:50:37,567 --> 00:50:39,101
I'm going to take a walk.
404
00:50:41,038 --> 00:50:44,140
A little moonlight stroll.
Care to join me?
405
00:50:46,476 --> 00:50:48,144
We should stay here.
406
00:50:49,146 --> 00:50:50,546
He's good. You're good, right?
407
00:50:56,453 --> 00:50:58,042
Okay.
408
00:50:58,122 --> 00:50:59,688
I'll be back in a few.
409
00:51:02,225 --> 00:51:03,281
Be careful.
410
00:51:03,361 --> 00:51:04,627
Yep.
411
00:51:08,698 --> 00:51:10,800
He's going for help
first thing in the morning.
412
00:51:12,069 --> 00:51:13,202
Okay?
413
00:51:15,572 --> 00:51:17,506
He's not what I expected.
414
00:51:19,843 --> 00:51:21,811
He said the same thing about
you.
415
00:51:24,247 --> 00:51:25,414
I like him.
416
00:51:28,218 --> 00:51:29,418
You do?
417
00:51:32,089 --> 00:51:33,322
Yeah.
418
00:51:43,600 --> 00:51:45,167
What do your parents think?
419
00:51:46,336 --> 00:51:48,571
Mom's undecided.
420
00:51:50,240 --> 00:51:53,542
Dad keeps trying to set me up
with some golf pro at his club.
421
00:51:56,379 --> 00:51:58,614
- No ulterior motives there.
422
00:52:12,662 --> 00:52:14,196
I never told him.
423
00:52:15,398 --> 00:52:16,699
Never told him what?
424
00:52:20,370 --> 00:52:21,704
About his baby.
425
00:52:26,376 --> 00:52:27,843
So you're the only one who
knows.
426
00:52:29,579 --> 00:52:31,747
What made you think of that
right now?
427
00:52:33,750 --> 00:52:35,417
I don't know.
428
00:52:41,525 --> 00:52:44,894
There were these... little
grave markers.
429
00:52:48,431 --> 00:52:49,832
You cold?
430
00:52:50,700 --> 00:52:51,901
I'm okay.
431
00:52:52,702 --> 00:52:54,236
Okay.
432
00:52:59,176 --> 00:53:01,677
- I'm going to tell him when we get back.
- Tell me what?
433
00:53:03,313 --> 00:53:04,880
Can, can you point that
somewhere else?
434
00:53:10,954 --> 00:53:12,844
- What was it you were going to
tell me?
435
00:53:12,924 --> 00:53:14,857
- Nothing. I wasn't talking
about you.
436
00:53:16,726 --> 00:53:17,826
Never mind.
437
00:53:19,296 --> 00:53:20,963
I think I got a pretty good
idea.
438
00:53:26,436 --> 00:53:27,736
James.
439
00:53:30,340 --> 00:53:31,540
James.
440
00:54:10,580 --> 00:54:13,471
No, wait. What are you going to
do?
441
00:54:13,551 --> 00:54:16,385
Where are you going? James!
James!
442
00:54:23,760 --> 00:54:25,616
I'm going to go back to the
village.
443
00:54:25,696 --> 00:54:27,652
Okay. You've got all the food
and water
444
00:54:27,732 --> 00:54:29,587
- you need here in my bag.
- No.
445
00:54:29,667 --> 00:54:31,400
I'll send someone in the
morning.
446
00:54:41,812 --> 00:54:42,911
I told him.
447
00:54:47,384 --> 00:54:48,873
We're going to need some more
firewood.
448
00:54:48,953 --> 00:54:51,020
It's okay. Why don't we
just go back inside...
449
00:54:52,957 --> 00:54:54,456
Fine.
450
00:54:57,060 --> 00:54:58,627
I'll be right back.
451
00:55:24,954 --> 00:55:26,322
Go fuck yourself.
452
00:56:00,490 --> 00:56:01,979
No, please.
453
00:56:02,059 --> 00:56:03,726
Come on, come on!
454
00:56:04,494 --> 00:56:07,629
Oh... no.
455
00:56:44,033 --> 00:56:45,701
Flashlight died.
456
00:56:47,937 --> 00:56:49,705
This place isn't right.
457
00:58:57,200 --> 00:58:58,222
No.
458
00:58:58,302 --> 00:58:59,968
You gotta be kidding me.
459
00:59:16,819 --> 00:59:18,008
James?
460
00:59:18,088 --> 00:59:19,688
What's the matter?
461
00:59:21,591 --> 00:59:22,925
What are you doing?
462
00:59:23,593 --> 00:59:26,194
Kate. Wait.
463
00:59:27,664 --> 00:59:28,730
He needs me.
464
00:59:32,969 --> 00:59:34,036
Kate!
465
01:00:10,139 --> 01:00:11,707
Aaah!
466
01:01:05,062 --> 01:01:06,361
James...
467
01:01:55,245 --> 01:01:57,779
Hello?
468
01:03:11,354 --> 01:03:13,455
Hello?
469
01:04:58,427 --> 01:05:00,328
Hello?
470
01:05:09,038 --> 01:05:12,374
Hello?
471
01:05:35,598 --> 01:05:37,365
Let me help you!
472
01:06:43,499 --> 01:06:47,035
James!
473
01:06:55,644 --> 01:06:57,712
Help!
474
01:07:01,084 --> 01:07:02,550
Help me!
475
01:07:07,757 --> 01:07:10,258
Please, someone help!
476
01:07:33,049 --> 01:07:34,582
There's no way out.
477
01:08:22,644 --> 01:08:26,194
Do you know why you are here?
478
01:08:27,369 --> 01:08:29,237
Do you know why you are here?
479
01:08:32,775 --> 01:08:35,643
We're trying to find a miss
Thomas.
480
01:08:40,382 --> 01:08:41,382
Kate.
481
01:08:43,707 --> 01:08:48,087
We need you to tell us
what happened to her.
482
01:08:49,191 --> 01:08:50,592
Christopher.
483
01:08:52,795 --> 01:08:54,496
What happened to her?
484
01:09:03,706 --> 01:09:05,473
Why is Seita here?
485
01:09:06,146 --> 01:09:09,186
He asks about someone named Seita.
486
01:09:16,323 --> 01:09:18,283
Ask him who is this Seita.
487
01:09:19,155 --> 01:09:21,222
The boy from the village.
488
01:09:28,864 --> 01:09:30,498
He's in the hallway.
489
01:09:34,883 --> 01:09:37,683
He says there is a boy from the village.
490
01:09:37,803 --> 01:09:41,223
And I'm not sure I understand,
but he believes the boy is here.
491
01:09:41,348 --> 01:09:43,428
Ask again about the woman.
492
01:09:43,892 --> 01:09:46,102
Tell him there is no boy.
493
01:09:47,449 --> 01:09:49,184
There is no boy.
494
01:10:15,211 --> 01:10:17,478
Where is miss Thomas?
495
01:10:22,484 --> 01:10:24,686
We know you killed James.
496
01:10:32,461 --> 01:10:34,229
What happened to me, Chris?
497
01:10:37,901 --> 01:10:39,734
Where's Kate?
498
01:10:41,237 --> 01:10:42,237
James!
499
01:10:48,677 --> 01:10:50,812
Why did you kill your friend?
500
01:10:56,715 --> 01:11:01,215
Where is she? Is she still alive?
501
01:11:19,071 --> 01:11:20,201
He won't tell us anything.
502
01:11:43,011 --> 01:11:44,971
This should do it.
32659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
