Original subtitles

- Skat? Har du set mit checkh�fte? - Det er nede i stuen.

Er du okay, skat?

- Ja. - Er du sikker?

Jeg g�r lige tur med hunden.

Okay.

Rolig nu.

Fint kontor.

Fin familie.

Undskyld, jeg forstyrrer s� sent, men vi har et lille problem.

Din chef skylder mig penge. Mange penge.

Og jeg er her for at f� dem.

- Jeg er bogholder. Jeg ved intet. - Du beh�ver ikke vide noget.

Andet end at kende koden til pengeskabet. Den kender du da, ikke?

Jo.

Perfekt. V�rsgo.

Ind.

Du har ringet til 310 555-0199. L�g en besked.

Hej, min ven. Det er Malankov.

Jeg er henne p� dit kontor for at hente mine penge.

Jeg blev skuffet over at se, de ikke er her.

Men jeg efterlader noget til dig, s� du husker det.

Jeg kan ikke vente l�ngere.

Hils familien.

Nuttet.

- Ja. - Hvor gammel?

Uanset hvor gamle de er, vil de altid v�re ens lille skat.

Det passer. Kom, makker. Tak.

Tillykke med f�dselsdagen.

Det er f�rst om tre dage.

Du siger altid, jeg er forudsigelig. Der skulle nye boller p� suppen.

Undskyld, kom indenfor.

Champagneglas?

Du kender mig. Hvorfor skulle jeg have champagneglas?

- Eller en enorm pandabamse. - Det h�rte jeg godt.

Ikke s� passende.

- Jo, hvis jeg var syv. - Jeg kan bytte den.

Eller du kan gemme den, til du har et barn p� syv �r.

Ikke sjovt.

- Hej, skat. Skat? - Hej. Se, hvem der er her.

- Mr. Mills. - Hej, Jimy.

- Hvordan g�r det? - Fint. Og dig?

- Du ved ... Hej. - Hej.

Hvis I vil have lidt far-datter-tid, kan jeg ...

Nej, jeg ville bare kigge forbi og g�re noget uforudsigeligt.

- Kim siger, jeg er s� forudsigelig. - Sjovt. Ved du, hvem der er det?

Jeg er ikke forudsigelig.

Hver dag g�r hun ind i den samme butik -

- og k�ber en ferskendrikkeyoghurt.

Den fjerdebagerste. Den er kold, men ikke for kold.

S� n�r hun drikker den mellem timerne ...

Ja, s� er den stadig kold. Jeg ville g�re det samme.

- Ja, det er OCD-genet. - Hvad skyldes boblerne?

En tidlig f�dselsdagsfejring.

Hvis det er okay, s� synes jeg, det er lidt tidligt til bobler.

Fint. Jeg l�gger den i k�leskabet.

Hvad er det? En panda?

- Den var for fed. - N�, jeg g�r igen.

Far, du beh�ver ikke tage den med. Nu har jeg d�rlig samvittighed.

Det b�r du ogs� have. Jeg bytter den til noget mere forudsigeligt.

- Jeg elsker dig. - Vi ses, Jimy.

Hej. Hej, skat. Er der noget galt?

- Nej. - Er du sikker, skat?

Stop. Stop.

Giv mig lige et �jeblik.

JEG ELSKER DIG

Sp�nd selen.

Bryan.

- Hvordan gik det? - Fedt. Fantastisk.

- Det kunne ikke v�re g�et bedre. - Pandaen var ikke et hit, hvad?

Pas p� med, hvad du siger. Han sidder lige ved siden af mig.

- Hvorn�r blev hun voksen, Lenore? - Ja, det g�r s� hurtigt. Det hele.

Hvor er du?

Jeg er p� vej hjem og lave aftensmad.

- Du kan spise med hos os. - Os?

Mig og pandaen.

Er det okay med dig, vi g�r det en anden gang? Og med pandaen.

- Det er fint med os. Vi ses. - Vi ses.

Jeg ved, hvad du t�nker. Det holder du for dig selv.

- Hej. - Leni. S� kom du alligevel.

- Ja. D�ren stod �ben. - Kom ind.

- Og jeg forstyrrer ikke? - Nej da. Jeg laver mad.

- Vil du have noget at drikke? - Ja tak.

Tak, fordi du kom forbi.

- Sk�l. - Sk�l.

- Du ser stresset ud. Hvorfor det? - Mig og Stuart ...

Vi har pr�vet alt. Terapi. �gteskabsr�dgivning.

- Han vil have, det skal lykkes. - Og dig?

Jeg har ingen f�lelser for ham mere, og det hader jeg.

Jeg hader rutinen. Jeg f�ler udelukkende, jeg er fanget.

- Jeg har den v�rste smag i m�nd. - Tak.

Nej, ikke dig.

- �h gud, undskyld. - Det er okay.

- Ved du, hvad jeg fantaserer om? - Jeg t�r n�sten ikke sp�rge.

- Os. - Ja?

Men s� kommer skyldf�lelsen lige bagefter.

Er jeg slem, n�r jeg er gift med �n og fantaserer om en anden?

Forvirret, m�ske, men ikke slem.

Du m� tro, jeg er sindssyg.

Hvis du er det, Leni, s� er du ikke alene om det.

Leni.

Undskyld.

Det er mig, der skal undskylde. Ikke fordi jeg ikke har lyst.

Tro mig. Men indtil dig og Stuart f�r en afklaring, -

- vil det g�re mere skade end gavn. For os alle sammen.

Hvorfor skal du v�re s� h�derlig?

Lige nu ville jeg �nske, jeg ikke var det.

- Jeg g�r nu. - Vent.

Her. Jeg skal udenbys i en m�ned med arbejdet om et par dage.

Hvis du har brug for et sted at v�re alene, -

- s� brug stedet her.

Jeg tager tre kilo muskler p�, og I driller mig.

Det giver dig ikke et bedre sving. To over par p� det sidste hul.

- Dig? Mig? - Kom resten af jer p� greenen?

Jeg er ikke p� greenen. Men seri�st. Det giver penge, og det er sjovt.

- Ja, men jeg kan ikke, Sam. - Vi kan ikke uden dig.

Ja, men der er sket noget, -

- og jeg har det skidt med at v�re v�k i en m�ned lige nu.

- Kim? - Det er ikke Kim.

Du m� se at komme videre. Lenore er voksen. Hun kan klare sig selv.

- Du er ikke hendes mand l�ngere. - Men hun er min ven.

Du m� tale med nogen om det her.

- M�ske en psykolog. - Hvorfor det, n�r jeg har jer?

Det er en god pointe.

Vil nogen hive flaget op?

Hej, Kim. Hvad s�?

- Skal jeg tage det op? - Klart. Hvorn�r? Okay, skat.

- Helt �rligt. - S� er det nu.

Den er god ... Pis.

- Det var en dejlig overraskelse. - Jeg har brug for et godt r�d.

Okay. Fyr l�s.

Alts�, det er ikke noget, jeg har planlagt -

- eller t�nkt over -

- nogensinde, men jeg vil gerne have dit r�d.

Smigrende.

Stakkels dame. Han vil skabe problemer om nogle �r.

Tro mig.

Hvad vil du sp�rge om?

En hundehvalp.

- Jeg har overvejet at f� en hund. - Hvorfra?

En af mine venner fandt en i en baggyde, -

- og vi pr�ver at finde et hjem til den. Vi lagde et billede p� Facebook.

- Der var ingen, der ville have den. - Vil du h�re min mening?

Ja.

Der er meget arbejde i det, og det er et stort ansvar.

Som dit liv er, nu du er p� college ...

Man skal v�re der hele tiden for en hvalp.

Fodre den, g� tur med den. Det er ikke anderledes end at have et barn.

- Har I f�et kigget p� menuen? - Ikke endnu, Annie.

Hvad skal jeg v�lge?

- Stuart. - Hej, Bryan.

Hvad laver du her?

- Er alt okay? - Ja, fint, fint.

- Kan vi tale sammen indenfor? - Ja. Jeg var ved at lave kaffe.

- M�lk? Sukker? - Begge dele, tak.

Okay. Kold eller varm m�lk?

Varm.

- Hvordan g�r det med forretningen? - Der er gode og fantastiske dage.

Ja.

En eller to teskefulde sukker?

To, tak.

- V�rsgo. - Tak.

Undskyld, jeg forstyrrer s� sent, men det er mere respektfuldt -

- at sige det, jeg skal sige, ansigt til ansigt. Mand til mand.

Jeg ved, at Lenore har talt med dig om vores problemer.

Du er en fin fyr, Bryan. Jeg kan godt lide dig. Du er respektfuld.

Jeg beskylder dig ikke for noget, -

- men hvis vores �gteskab skal fungere, -

- s� kan du ikke v�re der ogs�.

Stuart, der er ikke noget mellem Lenore og mig ud over Kim.

Det siger jeg heller ikke, der er. Og I har en datter sammen, -

- og du har pr�vet at v�re s� god en far som muligt -

- efter omst�ndighederne, -

- og det betyder, at I to taler sammen, -

- men du skal alligevel holde op med at se min kone, -

- indtil vi har redet tr�dene ud.

- Ved hun, du er her? - Det betyder ikke noget.

Jeg beder dig om at holde op med at se min kone. Kan du det?

Det kan jeg godt, ja.

Fedt. Tak.

Jeg skal til Vegas i aften. Jeg har et forretningsm�de i morgen.

Jeg har ikke lyst til at v�re bekymret for, om ... Du ved. Tak.

Det er jeg glad for.

"Jeg har brug for at tale med dig. Det er vigtigt. Bagels."

VIL DU IKKE NOK?

Fire bagels og noget sm�reost, tak.

- Pas p�. De er meget varme. - Tak.

Hallo?

Leni?

Leni?

Leni! Leni.

�h gud, Leni. V�gn op.

Kom s�! Leni!

- St� stille! - Du r�rer dig ikke!

- V�k fra kniven! - Op med h�nderne!

- Det var ikke mig. - Op med h�nderne. Nu!

- Stille og roligt. Op med h�nderne. - H�r p� mig.

- Ned at ligge! - H�r nu, hvad jeg siger.

- Ned at ligge! - Ned p� kn�!

Op med h�nderne! Op med h�nderne!

Op med dem! H�jere!

Det var ikke mig.

Shit! Vi rykker ind!

Der er han!

L�g det v�ben!

Han er p� vej vestp�.

Han er p� vej nordp�. En baggyde ved 22nd Street.

Stop!

Mist�nkte er i sigte.

Ind. Jeg l�ber bagom.

Hey! Politi!

- D�ren er l�st! - Jeg s� ham derinde.

Sikret! Jeg rykker ind!

Kan du se ham?

Han er v�k.

Fandens, han er v�k.

103 her. Mist�nkte er v�k.

- Ja. - Kim, det er far.

Hvor er du?

Hos mor. Jeg leder efter min gule sweater.

Er du alene?

Stuart er i Vegas. Hvorfor det?

- Jeg skal fort�lle dig noget. - Far?

Far, hvad er der i vejen?

Der er sket noget frygteligt, og du skulle h�re det fra mig f�rst.

Din mor ...

... hun er d�d.

Nogen har myrdet hende i min lejlighed.

Det ser ud, som om jeg gjorde det. Jeg ved ikke hvorfor.

Jeg ved ikke, hvem der st�r bag, men det vil jeg finde ud af.

- Kim, du m� ikke stole p� nogen. - Nej.

Er du med? Jeg finder en m�de at kontakte dig p�.

- Far ... - Du m� pr�ve at v�re st�rk.

- Jeg elsker dig. - Vent.

Kriminalassistent Dotzler. Mist�nktes navn er Bryan Mills.

- Hans? - Ja.

Ikke hans.

Betjentene ankom p� grund af ...?

En anonym anmeldelse af, at en kvinde skreg, hun blev myrdet.

Hun hedder Lenore St. John. Vi sendte en vogn ud til hendes hjem.

Hendes datter var der, men hendes mand var i Vegas.

- Han tager det f�rste fly hjem. - Nogen vidner?

Vi udsp�rger folk nu. Anmeldelsen kom fra et hemmeligt nummer.

- Vi tjekker ogs� mobilerne. - Download alt fra dem.

Jeg vil vide, hvorn�r de talte i telefon, -

- skrev sms'er, e-mailede, enhver form for kommunikation.

Datoer, tidspunkter, opkaldenes l�ngde.

- Den skal i en pose. - L�g den i en pose.

Hvad er der i vejen?

Den er god.

Gerningsstedet efterforskes stadig. Politiet har v�ret her l�nge, -

- men vil ikke udtale sig om, -

- hvad der er sket i lejligheden, hvor man fandt en d�d kvinde.

Bryan Mills er lejlighedens ejer og den afd�des eksmand.

- Hvem er det? - Mig.

- Du er i tv. - Det var ikke mig.

- Selvf�lgelig ikke. Er du okay? - Jeg g�r under jorden.

- Er koden stadig den samme? - Ja.

- Jeg kontakter dig. - Pas p� dig selv.

Det var i det her omr�de, han slap fra os. Han forsvandt.

Det er pistolen, han tog fra en af betjentene.

Han havde en pistol, men han sk�d ikke?

Pr�cis.

- Og helikopterne s� ingenting? - Ikke det mindste, nej.

Jeg ved, han er dygtig, -

- men bare s�dan at forsvinde?

Flyt lastbilen.

Ved du, hvorfor din kone var hos mr. Mills?

Nej, det ved jeg ikke. Deres forhold handlede mest om deres datter, -

- men jeg tror, han gerne ville have mere end det.

Jeg bad hende tale med ham om det. Bede ham stoppe det.

- Var det derfor, hun var der? - Det ved jeg ikke.

Hvad laver du? Stuart? Hvorfor roder de i mors ting?

- Hej, Kim. - Miss St. John. Franck Dotzler.

Mills. Jeg hedder Mills.

Undskyld alt det her kaos. Vi leder bare efter brugbare spor.

Jeg ved godt, hvad I Ieder efter. Jeg vil bare gerne have, -

- de ikke er i hendes sovev�relse.

Garcia.

F� folk ud af sovev�relset. F� alle ud.

Tak.

M� jeg stille et par sp�rgsm�l?

Hvorfor finder I ikke morderen i stedet for at gennemrode vores hjem?

Vi har folk ude at lede, men for at jeg kan f� det fulde overblik, -

- m� jeg stille jer nogle sp�rgsm�l.

Min mor bes�gte min far, og jeg ved ikke hvorfor. Nok for at tale om mig.

Det var ikke ham, der gjorde det. Det var bare ikke ham.

- Han kunne aldrig ... - Kim ...

Lad v�re.

Han elskede hende.

Andet ved jeg ikke.

Det der er min. Det er slet ikke hendes.

Undskyld mig.

Undskyld.

- �h gud. - Kom. Du skal hjem.

Hvis du kommer i tanke om noget, s� ...

M�ske er det ikke noget, -

- men ved du, hvad der skete i Paris og Istanbul?

- Bryan reddede sin familie. - Ja.

Tror du, der er en forbindelse til det?

Jeg ville ikke vide, hvad der pr�cis var sket, men der d�de en masse.

S� det, du siger, er, at han er en meget farlig mand?

Nej, Bryan er ikke farlig.

Men det er den verden, han lever i. Han elsker sin familie, -

- men han har mange fjender.

Jas�.

K�r ham ind i lokale 3.

- Garcia k�rer dig hjem. - Tak.

Han er et sp�gelse. Som 21-�rig gik han ind i h�ren.

Som 23-�rig blev han elitesoldat.

Og s� forsvinder han. Ingen tjenestepapirer.

- Intet. - Det lyder som noget spion-hejs.

Han er han vores mand indtil videre. S�dan her finder vi ham.

Hans og offerets f�lles datter. Hendes mand siger, de er t�t knyttet.

Lad os holde �je med hende. Hvor hun tager hen, hvem hun ringer til.

Vi skal ikke nosse i det her, okay? Det er vores bedste chance.

- Har vi den afd�des bil? - Ja, den er lige kommet ind.

- Og de har ogs� hans bil. - Okay. Garcia, Smith.

Unders�g bilen. Download gps-data, s� vi ved, hvor han k�rte hen.

Se, om alting stemmer, s� vi kan finde ud af, hvad der foreg�r.

- De er lige kommet ind begge to. - S� lad os komme i gang.

Kom med.

- Hvad drejer det sig om? - En mand nakkede sin eks.

Formoder vi.

Klart. Formoder vi.

- Nakkede han hende i bilen? - Nej.

Godt. Jeg hader at unders�ge den slags. Blodet. K�dstykkerne.

Det er s� klamt.

- Hvilken gps skal jeg tage f�rst? - Hans, s� hendes.

Her er de.

RANCHO BERREGO BENZINSTATION

Hvad helvede lavede du helt derude, Lenore?

Undskyld. Politikommiss�r Mallory, Los Angeles Politi.

Vi efterforsker en sag om en savnet person. Har du set denne kvinde?

- Niks. - Hun var her kl. 22 i g�r.

Da var jeg p� arbejde. Jeg s� hende ikke. Her var n�sten ikke nogen.

Her er ikke ligefrem overrendt, hvis du forst�r.

- Sally. - Undskyld. Pligten kalder.

Politikommiss�r Mallory, Los Angeles Politi.

- Virker de overv�gningskameraer? - Ja.

Kom med.

Har du optagelserne fra i g�r?

Da var her jeg her ikke, men hvis nogen var her, s� er det filmet.

Du trykker bare der for at afspille.

Jeg bliver her lige imens.

- Er der problemer med systemet? - Det g�r ned en gang imellem.

Undskyld. Har du set den her kvinde?

- I burde koordinere det bedre. - Hvad mener du? Koordinere t�jet?

Nej, men en af jer har lige spurgt om det samme.

- En af os? - Ja.

- Ham her? - Ja.

Han gik over til benzinstationen.

St� stille.

- Mr. Mills? - St� stille!

Kom frem, makker. Kom frem.

St� stille! Hold op, mr. Mills. G� v�k fra bordet.

- G� v�k fra bordet. - Jeg skyder dig!

G� v�k fra det bord! Nu!

Tag et skridt v�k fra bordet! Hold h�nderne, hvor vi kan se dem.

St� helt stille!

Du kender rutinen. Alt, du siger, kan og vil blive brugt imod dig.

Du har ret til en advokat. Til at have en advokat under afh�ringen.

Har du ikke r�d til en, tildeler vi dig en.

Brooks. Okay.

Garcia og Smith fik ham.

- Garcia. - Vi har lige anholdt ham. Superlet.

Hvis han er prof, s� havde han en d�rlig dag.

Han har narret jer. Hvor er han? Hvor er han?

Han sidder i Phillips' bil.

- Stop bilerne! - Hvad?

Helt �rligt.

- Phillips? - Ja.

Chefen er helt oppe at k�re over et eller andet. Hold godt �je med ham.

Okay.

- De tror, vi er idioter. - Helt utroligt.

Han opf�rer sig, som om jeg aldrig har gjort det her f�r.

Han er en kontrolfreak. Hvis han ikke selv g�r det hele, er han ikke glad.

K�r videre.

Phillips.

Kom s�.

Hvad fanden laver han?

Holder ind!

Tilbage!

Ud af bilen!

K�r!

Stop bilen.

Ud.

Radio. Mobil.

- Det her ender skidt for dig. - V�r nu ikke s� pessimistisk.

Skaber forbindelse til politiets sikrede arkiv.

Alle vogne. Kode 10-29 p� en politivogn med nummer 706.

Mist�nkte er i sigte.

Her!

Send forst�rkning. Nu!

Dotzler.

Du har sikkert fundet ud af, hvem jeg er nu. Hvad jeg er i stand til.

Det er jeg ved at finde ud af. Lad mig sp�rge dig om noget.

CIA? Afdeling seks? Afdeling syv? Hvad?

Jeg er uskyldig.

Giv mig to dage, og s� kan jeg bevise det. Jeg kan finde morderen.

Det kan godt v�re, du er uskyldig, men det skal retten afg�re, ikke jeg.

Jeg skal anholde dig og lade retten g� sin gang.

Held og lykke.

Jeg har sporet hans telefon.

- Skal jeg sende nogle vogne? - Glem det. Han er v�k.

- Det f�rer ingen vegne. - Vent. Vent.

Hvorfor vil han have, vi skal have det her?

- Han nossede i det. - Han nosser ikke i det.

- Han vil have os til at se det. - Hvorfor det?

Det ved jeg ikke endnu.

Hvem venter hun p�?

Hvem er det der?

- Kors i r�ven! - Hvem er det?

F� fat i teknikeren. Der skal trylles med noget overv�gningsvideo.

Lad mig g�tte. En ulykke p� 710'eren i nordg�ende retning.

En masse patruljevogne, der er p� vej sydp�.

Det lyder rigtigt.

Tak, Sam.

Hvad sker der?

Lenore sendte mig en sms om at spise bagels hjemme hos mig.

Jeg hentede nogle bagels. Da jeg kom hjem, holdt hendes bil udenfor.

Og hun l� i min seng med halsen sk�ret over.

�h gud.

Hvad ellers?

Jeg fandt en position i hendes gps fra dagen f�r.

Hun var k�rt ud til en benzinstation langt ude p� landet.

Jeg s� det p� overv�gningsvideoen. Hun blev taget.

Hvad skal vi g�re?

Jeg har downloadet hendes telefondata fra politiets arkiv. Og ogs� mine.

M�ske er der noget der.

Det her skal analyseres. Hendes h�r. M�ske giver det noget, m�ske ikke.

- Ellers andet? - Jeg vil med til begravelsen.

Biblen fort�ller os, at vi vil opleve sv�re tider i vores liv, -

- hvor vi f�ler, vi vandrer gennem en m�rk og farlig dal.

D�dens skygges dal. Men Guds ord g�r det klart for os:

N�r vi oplever, det er h�rdt ... Herren er min hyrde.

Han lader mig ligge i gr�nne enge. Han leder mig til det stille vand.

I Faderens, S�nnens og Hellig�ndens navn.

Kan du klare det?

Lige der. Giv mig lyden derfra. Lige der.

Kim, det g�r mig s� ondt. Er der noget, vi kan g�re?

Vi er her for dig. Det ved du godt, ikke?

Hej, skat.

Jeg vil bare gerne hjem.

H�rte du den klikken der?

Ja, der er noget interferens et sted fra.

Der var det igen.

- Hej. - Hej, s�de.

- De forstyrrer signalet. - Ja, jeg ved det godt.

Det g�r mig s� ondt. H�r her. Han kontakter dig.

Bare hold dig til dine rutiner. Dine forudsigelige rutiner.

Skal jeg skygge dem?

Det er spild af tid og penge. De ryster os af uden problemer.

Vi slutter. Sluk.

Hvorfor er der stadig ... Hvorfor er der stadig betjente udenfor?

- Det er vist standardprocedure. - Tror de, min far dukker op her?

Det ved jeg ikke. Dotzler spurgte, om det gjorde noget, og jeg sagde nej.

Du skulle have spurgt mig. Jeg synes, det g�r noget.

- Undskyld. - Og hvem er ham der?

Vi har brug for at blive beskyttet.

Kim, s�de. Det her er h�rdt for dig, men det er ogs� h�rdt for mig.

Jeg vidste ikke, det var en konkurrence.

Det er det heller ikke.

Du m� ikke hade mig.

- Jeg har ikke skylden for det her. - Jeg hader dig ikke, Stuart.

Men i de sidste to �r -

- har jeg kun set smerte og sorg i min mors �jne, -

- og det har du skylden for.

- Hvor skal du hen? - Til undervisning. Hvis jeg m�.

Jeg har dig, skatter. Jeg har dig.

- Hvorfor f�lger du efter mig? - For at beskytte dig.

Beskytte mig? Mod hvem? Min far?

- Tror du, han ville g�re mig noget? - Det troede din mor nok ikke.

R�vhul.

- Hej. - Hej.

DRIK MIG NU

- Hvad s�? - Hun er p� college.

- Virker senderen? - Ja.

Okay. Bliv der. Hvis han dukker op, h�rer vi det. Hvad mere?

Hun gik ind i en n�rbutik og drak et eller andet direkte fra k�leren.

Hold mig underrettet.

I sidste uge talte vi om dissociationer og interaktioner -

- mellem den dorsale og ventrale synsstr�m -

- i forhold til genkendelse af objekter.

Den dorsale str�m underst�tter bev�gelse i forhold til objekter, -

- mens den ventrale str�m strukturerer visuel information -

- om objektet, som er uafh�ngigt af ...

Jeg har lidt kvalme. Vil du tage noter for mig?

- Klart. - Tak.

Med andre ord er viden om objektet repr�senteret i den ventrale ...

Undskyld, kan du hj�lpe mig med noget?

Der kom en ung kvinde herind for en times tid siden.

Ja. Stakkels pige.

- Kommer hun tit her? - Hver dag.

- Hvad k�bte hun? - Altid ferskendrikkeyoghurt.

Men i dag drak hun det hele med det samme. Hun m� have v�ret t�rstig.

- Hvad s�? - Hun tog til time og fik kvalme.

- Hun er p� vej p� toilettet. - Tilkald forst�rkning. Jeg kommer.

Drik det her. Jeg kom noget i din yoghurt, s� du fik kvalme.

Det her fjerner kvalmen.

- Hej, skat. - Hej.

�h, Kim. Kim.

�h, Kim.

Far, jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re.

Jeg er gravid.

Hvad?

Jeg er gravid.

- Far? - Jeg er okay.

Jeg har lavt blodsukker. Jeg har intet spist siden i g�r.

Spis det her.

Du skal ikke v�re bekymret. Vi skal igennem det her f�rst, -

- og s� kan vi finde ud af, hvad der er bedst for ...

Du skal opf�re dig helt naturligt. Ham politimanden er dygtig.

Han bliver mist�nksom, hvis du opf�rer dig s�rt.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig.

- Ja? - Hvor er du?

- Naturvidenskab. Hun er p� toilet. - Du r�rer dig ikke. Vent p� mig.

- Hvor opholder du dig? - Stadig hos mor.

Jeg er begyndt at pakke hendes ting.

- Det ... Det f�les s� uvirkeligt. - Ja, jeg ved det godt.

Jeg ved det godt.

Far, Stuart har opf�rt sig underligt. Han er bange for noget.

Han har hyret bodyguards.

�h gud. Det var s� sjovt, men ved du hvad? Han var en k�mpe nar.

Jeg skulle selv betale for min drink. Jeg havde endnu mindre t�j p� end nu.

- Jeg fatter det ikke. - Endnu mindre end det der?

M�ske er han blind.

Han var en k�mpe nar. Jeg g�r det aldrig igen.

Nej. Jeg har set ham, og jeg forst�r det godt.

Af sted. Af sted.

Hvad? Gider du lige?

Perverse stodder.

Han er lige g�et.

Hun er p� toilettet.

Jeg kan ikke lade dig g� herfra.

Luk hele omr�det ned.

Der er han! St� stille!

Af sted!

Videre! Kom s�!

Denne vej! Af sted!

Jeg ved godt, du tror, du hj�lper ham, men det g�r du ikke.

Hvis ikke vi kan f� ham ind, kan jeg ikke finde ud af, hvad der er sket.

Nogen har myrdet min mor. Det er det, der er sket, -

- og det var ikke min far.

Det kan de ikke vide, hvis de ikke h�rer hans version.

Det kan jeg.

Var der mere?

Vi kan anholde dig for at forstyrre en efterforskning.

S� g�r det.

- Det vil jeg helst ikke. - M� jeg s� tage hjem?

Selvf�lgelig.

Tak.

Interessant familie.

Bare rolig. Vi ordner det her. G�r, som vi har planlagt.

- Ring efter bilen. - Hvor skal vi hen, chef?

Huset i Malibu.

Og nu skal jeg have en drink.

Jeg g�r dig ikke noget. Jeg har brug for et lift. M� jeg k�re?

Okay.

Hvad hedder du?

- Mike. - Jeg hedder Bryan.

- Har du b�rn, Mike? - Ja. To.

- Hvor gamle er de? - Owen er tre og Tori er syv.

Fantastisk alder. Et godt r�d.

G� ikke glip af �n dag. F�r du ved af det, f�r de selv b�rn.

Forst�r du, hvad jeg mener?

Tak, Mike.

Hvis du st�r p� en mark med en �ske t�ndstikker, -

- kan du f� fat i hundredvis af kaniner. Ved du hvordan?

Nej.

Kom ind, kaniner. Kom ind. Fik du den?

Hvem har hyret jer?

Hvem arbejder du for?

- Din udtale stinker. - Hvem arbejder du for?

Dj�vlen. Vi ses i helvede, k�lling.

- Chef, de er ved porten. - S� luk dem ind.

Og g� lige en tur. Jeg har brug for at v�re alene.

Mannie? Mannie?

Bryan.

Nej!

Det her giver ingen mening, Stuart.

Jeg havde h�bet p�, du kunne hj�lpe.

- Hvordan ...? - Overlevede jeg ulykken?

Russerne, som skyggede mig.

- Arbejder de for dig, Stuart? - Jeg aner ikke, hvad du taler om.

- Hvad ved du? - Kun, at du knaldede min kone.

Og jeg ved, at hun er d�d. Nej! Nej! Nej!

- Hvad ved du? - Jeg ved ikke noget. Jeg sv�rger.

Hvis jeg troede p� dig, s� var vi ikke her.

- Hvad? - Malankov.

- Oleg Malankov. - Hvem er det?

Jeg skylder ham penge. Du kender ham ikke.

Han giver aldrig op. Det er en leg for ham. Jeg har mistet alt.

- Han ville dr�be min familie. - Hvorfor gik du ikke til politiet?

- Du lod dem tro, det var mig. - Jeg var vred p� dig.

- Du lovede mig ikke at se hende. - Hvad tror du, der skete?

Hun tog over til mig, og s� fulgte Malankov efter hende?

Hvis du ikke s� hende bag min ryg, ville hun aldrig have v�ret der.

S� havde de dr�bt hende et andet sted.

- Hvorfor er de efter mig? - Fordi jeg fortalte dem, hvem du er.

At du ville finde dem og sl� dem ihjel.

Det ville jo passe dig godt. Hvis jeg dr�bte dem, ville din g�ld v�re v�k.

Undskyld, Bryan.

Men jeg elskede hende alts�. Du m� tro p� mig. Jeg elskede hende.

Nu g�r du til politiet og fort�ller dem det hele.

Det kan jeg ikke. Han er sindssyg. Du kender ham ikke.

G�r, hvad du vil.

Jeg er en d�d mand uanset hvad. Jeg er d�d.

Dr�ber de dig, f�r de ingen penge. Det er ikke dig, de vil g� efter.

Kim.

M� jeg bede om dine n�gler?

- Ved du, hvad du er p� vej ud i? - Ja.

M� jeg bede om dine n�gler og din mobil?

Er du s�d at l�gge h�nderne p� rattet?

For ellers hvad? Hvad vil du g�re? Skyde mig?

Venstre eller h�jre?

Kom s�. Tag h�ndjernene p�.

Mange tak.

Far. Far.

Kom, Kim.

- Hvad sker der? - Jeg beskytter dig.

- Sam. - Hej, Kim. Vi skal ind i vognen.

K�r.

Bernard Harris. Han er uddannet finskytte.

Han forlod h�ren som 24-�rig. Intet spor af ham efter det.

Indtil han bliver grundl�gger -

- af Private Security International.

De to andre. Casey Mark.

Elitesoldat. Otte �r i tjenesten.

Spr�ngstofekspert.

N�ste gang vi h�rer fra ham, er han 45 �r og vicedirekt�r i ...

... Private Security International.

Sam Grossman. Kommunikationsekspert.

Og han er operativ chef for Private Security International.

Vores prim�re efters�gte.

Bryan Mills.

Han st�r opf�rt som medarbejder i ...

... Private ... I er vist med.

Det her er meget seri�se folk.

Hvis I ikke opper jer, s� vil de smadre jer fuldst�ndigt.

Det her skal stoppe lige nu.

En ting til.

Det her.

Russeren slog sig selv ihjel.

Nok fordi han ikke ville ud med det, Mills ville vide.

For han pr�ver tydeligvis ikke p� at dr�be jer.

Han pr�ver tydeligvis ikke p� at dr�be nogen.

Han pr�ver bare at finde ud af det her ligesom os.

Man han er et skridt foran os.

Jeg vil gerne vide, hvad forbindelsen er mellem russerne og mordet.

Og en af de fire der ved noget om det.

I skal finde dem. I skal hente dem ind.

- Har du fundet noget? - Nej, jeg har intet fundet endnu.

Det vil tage noget tid at gennemg�. Der er vildt mange data.

Hvad er det?

- Et download af politiets computere. - Hvad vil du med det?

De kigger f�rst p� dataene fra min og Lenores mobiler.

Hvad vil det fort�lle dig? At I talte sammen?

- Rolig. Vi er n�sten f�rdige her. - Hvad er planen s�?

Vi skal beskytte min datter. Og den eneste m�de, vi kan g�re det p�, -

- er ved at eliminere det, der truer hende.

- Malankov. - Flot, Stuart.

- Jeg vil gerne hj�lpe. - Det kommer du ogs� til.

Ligesom madding hj�lper til med at fange hajen.

Fort�l mig om Malankov. Jeg vil h�re det hele.

Hvem han er, hvad han laver, hvor han bor, hvor han arbejder.

Oleg Malankov. Han er virkelig sej.

Han var i den russiske h�r, da de invaderede Afghanistan.

Han var med i Spetsnaz. Det er specialstyrkerne.

Efter Sovjetunionens sammenbrud, hvor alle stjal, hvad de kunne, -

- var der eftersp�rgsel p� m�nd som ham.

Han blev en af dem, der stjal.

Jeg m�dte ham i forbindelse med en handel.

Siden da har vi handlet sammen fra tid til anden.

Nogle handler gik godt.

Jeg har ikke pengene.

Den sidste gik skidt.

Er min mor d�d, fordi du lavede en lortehandel?

Nej nej, Kim. S�dan var det ikke.

Fuck dig! Jeg sl�r dig kraftedeme ihjel!

Jeg sl�r dig kraftedeme ihjel!

Vi har brug for ham.

- Ring til ham. - Hvorfor?

Fordi du skal l�gge en f�lde for ham. Ring til ham. Nu.

P� medh�r.

- Stuart. Jeg har savnet dig. - Jeg har dine penge.

Har du det? Det gik hurtigt. Hvordan kan jeg stole p� dig?

Du kan godt stole p� mig. Hvor skal du have dem?

M�d mig i bygningen inde i byen om en time.

- Okay. Om en time. - K�lling.

Fort�l om hans vagter.

Malankov opererer fra sin penthouselejlighed.

Han har en privat elevator med to bodyguards.

Elevatoren styres af sikkerhedsholdet ovenp�.

N�r de har set, hvem der er i elevatoren, sendes den op.

Uden for elevatoren er vagtstationen med tre vagter til.

Der er to s�t d�re.

Bag det andet s�t d�re ligger Malankovs private gemakker.

Hej, jeg har en adresse, men ikke noget navn.

- Jeg har en pakke med f�devarer. - Tal med receptionen.

- Goddag. - Jeg skal tale med Oleg Malankov.

- Okay. Hav en god dag. - Tak.

Ud.

- Det er Dotzler. - Svar helt normalt.

- Du skal ikke pr�ve p� noget. - Hallo?

Mr. St. John. Det er Franck Dotzler. Hvor er du?

Til et forretningsm�de.

Bryan Mills har taget din steddatter. Jeg er hjemme hos jer nu.

- �h gud, det er ... - Hvorn�r kommer du hjem?

Jeg tager af sted med det samme. Jeg er en time v�k.

- Hvor er du helt n�jagtigt? - I Malibu. H�r her.

Jeg tror ikke, han g�r hende noget.

Han er den hovedmist�nkte for mordet p� din kone.

Hans hj�lpere truede mine m�nd med v�ben.

Som jeg ser det, er han farlig og skal anholdes.

- Jeg kan sende en vogn ud efter dig. - Nej nej. Jeg klarer mig.

- Jeg tager af sted nu. - Jeg venter p� dig.

Spor St. Johns telefon.

N�r han finder ud af, du ikke er i Malibu, kommer han hertil.

Vi har en halv time, inden han dukker op.

Det er nok tid for mig. Kan du klare det her, Kim?

- Hvad skal jeg g�re? - Fort�l mig, hvad der sker. Tak.

Politikommiss�r. Her er stillbilleder fra videoen fra benzinstationen.

- Han l�j om, hvor han var. - Sikken overraskelse.

- Han er inde i centrum. - Tilkald kavaleriet.

Vi forlader stedet her! Vi skal videre. Kom s�!

- De er v�k. - Okay. Panserne er p� vej.

Fint. Kom s�.

G�r, som du har f�et besked p�. Du m� ikke improvisere.

Pr�ver du p� noget, dr�ber de dig. Hvis ikke de g�r det, s� g�r jeg det.

Jeg ved ikke, hvor mange gange jeg kan sige undskyld.

Kom her, Kim.

Der.

- Dotzler. - Jeg har noget.

Livsforsikringer p� St. John og hans kone.

12 millioner. Hver. Hvad siger du s�?

- Jeg har en aftale med mr. Malankov. - Hvad er der i tasken?

Vi er inde.

Okay.

Stuart St. John er blevet tjekket. L�s elevatoren op.

Okay, jeg har ham.

Nu.

Hvad sker der? Er alt okay dernede?

Send ham op.

G� tilbage til vognen.

Bingo. Lige i �jet.

Han kommer op.

Kom s�, kom s�. S� er det nu. Bingo!

Hvad sker der?

Hallo?

Tjek det.

Op.

Op!

Hvem er du, gamling?

Du dr�bte min ekskone, -

- men du kommer ikke til at dr�be min datter.

Din datter?

Satans.

Vi er blevet r�vrendt af den samme mand.

- Hvad snakker du om? - Stuart St. John.

F�rst f�r han mig til at dr�be din kone og s� dig.

Og da det g�r skidt, pr�ver han at f� dig til at dr�be mig.

Uanset hvad, s� vinder han.

Din kone var en del af en handel, -

- som s� mange andre.

Det er min tur til at tabe spillet.

G�r det af med mig.

Jeg har fortjent det.

Ja.

Det har du.

M� TALE MED DIG KL. 10 P� RANCHO BERREGO BRYAN

SMS OM RANCHO BERREGO HAR NOGEN BRUGT DIN MOBIL?

Far. H�r her.

- Far. - Hvad er der, Kim?

- Nej! - Sam! Sam!

Kim.

Kom s�. Af sted.

- Kom s�. - Kim!

Ind i bilen! Kom s�!

- Hvor skal vi hen? - Ind i bilen.

- Han er stadig i live. - Tilkald en redder. Nu.

Kommiss�r! Elevatoren!

Det er Smith. Vi er i Malankovs bygning. Jeg tror, Mills er her.

- N�? - Vi tjekker lejligheden.

Pis.

Hey. Flyt den der.

Tilbage. Tilbage.

Okay, kom s�. Ind. Kom s�.

Han er her nok stadig. Ring nedenunder.

Ingen ind, ingen ud.

Ingen ind, ingen ud.

En sms fra din mobil, der bad mor m�de dig p� Rancho Berrego.

Har nogen brugt din mobil?

SPORER KIMS MOBIL

F� fat i Dotzler!

- Santa Monica Aviation. - Det er mr. St. John.

Jeg er der om et kvarter. G�r flyet klar.

Hvorfor g�r du det her?

Fordi din far og hans venner er psykotiske mordere.

Du lyver, dit svin.

- Du dr�bte hende. Det ved jeg godt. - Hold k�ft! Hold k�ft!

Jeg skal have tjekket en sort Porsche. Nummerplade 689MJC6.

Forbind mig med Porschens telefon og spor den.

Jeg skal have tjekket en nummerplade. 689MJC6. Og en telefon.

UKENDT NUMMER

Tag den nu.

Den sorte Porsches position er modtaget. Er p� vej mod vest.

- Ja. - H�r her.

Jeg er ved at have lagt hele puslespillet.

Der er to livsforsikringer.

En p� St. John og en p� din ekskone.

- Stuart skyldte russerne penge. - Dem, som bortf�rte hende.

De f�rte hende hjem til mig og dr�bte hende der for at f� ram p� mig.

Du er n�dt til at lade mig ordne det her.

Hvad er det, du vil?

Anholde St. John og anklage ham for mordet p� din ekskone.

Jeg vil redde min datter.

Ud af bilen.

Kom s�.

Kom s�!

SANTA MONICA LUFTHAVN

Okay, vi tager af sted nu. Kom s�.

Klar til at lette.

Kom s�. Kom s�.

Vi har Porschen i sigte. Han er p� vej mod lufthavnen i Santa Monica.

Alle vogne n�r Santa Monica, hold udkig efter en sort Porsche.

Nej!

Kom s�!

- Kom s�! - Vi har ikke fart nok p�.

Kom s�!

Giv mig den pistol!

Giv mig den pistol!

Jeg skyder dig i hovedet! Hold k�ft!

Det var smart at spille mig ud mod russerne.

At du kom over til kaffe.

At du sendte beskeder fra min telefon og slettede dem.

S� kunne dine venner plante Lenores lig, s� det s� ud, -

- som om jeg havde myrdet hende.

Det ville l�se alle dine problemer. Ikke flere bekymringer.

Men s�dan gik det ikke.

Bryan, h�r. De er p� vej.

Du kan ikke dr�be mig nu.

Kan jeg ikke?

Far.

Du kender en masse mennesker, -

- og med en god advokat er du ude igen om f� �r.

Og s� kommer jeg efter dig.

Jeg finder dig, og s� ved vi begge to godt, hvad der sker.

Du bl�der.

Jeg vidste det fra starten.

Det var de bagels.

De var varme. Jeg spurgte mig selv:

Hvem k�ber varme bagels for at myrde nogen?

S� sammenlignede jeg tidspunkterne, de slettede sms'er var sendt p�.

De sms'er, du downloadede fra os.

Det er i �vrigt ulovligt. Jeg kunne anholde dig for det.

Men s� regnede jeg det ud.

Hun ville forlade ham, og han skulle bruge forsikringssummen -

- til at betale Malankov med.

Det hjalp os ikke, at du stak af.

Han t�nkte, at han kunne slippe af med Malankov og beholde pengene -

- ved at f� mig til at dr�be ham, som ville dr�be ham, -

- for at beskytte min datter.

- Det virkede ogs� n�sten. - N�sten.

Er vi f�rdige her?

Selvf�lgelig. Selvf�lgelig. Ja.

Vi er f�rdige her.

Men bliv her i byen den n�ste m�ned, hvis nu jeg har nogle sp�rgsm�l.

Klart.

Og I to. Jeg har t�nkt over det hele natten. Det er en stor beslutning.

Hvad end I beslutter jer for, I to sammen, -

- s� vil jeg st�tte jer.

Og det ved jeg, din mor ogs� ville have sagt.

- Fort�l ham det. - Far.

Vi har talt om, -

- at hvis det er en pige, -

- skal hun opkaldes efter mor.

Det ville hun v�re blevet glad for, Kim.

Overs�ttelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2015