Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

- Mini! - Mini!

- Monster! - Monster!

- Mini! - Monster!

Vi är små monster Men människor under dan

Vi är små monster På natten förvandlas vi

- Solen går ner... - Monstren går upp!

RÄDDA HALLOWEEN

- Så där, ja. Redo, Frankie? - Redo, pappa!

Nästan! Vill du prova igen?

Okej. Få se på din bästa Frankie Mash monster-smash!

Jag gjorde det! Det här är grymt!

Alla på halloweenkarnevalen lär älska det.

Jag hoppas det! Jag vill hjälpa till att göra halloween superkul för alla.

- Det är min favorithelgdag! - Min också! Jag älskar halloween!

Då får du inte glömma den här! Den är full med vår bästa halloweenmusik.

- Perfekt för skolkarnevalen. - Tack, mamma!

Hej, mr Riley! Glad halloween! Schyst utklädnad!

Halloween? Redan?

Det känns fortfarande som sommar.

Kära nån.

Det är väl halloween i dag?

Det är helt klart halloween!

Men var är alla dekorationer?

Det där ser kul ut!

Det är påsar till skolkarnevalen.

Vill du prova?

Mamma har fyllt påsarna med äkta magiska bönor!

Okej.

- Jättebra lek, ms Spelling! - Tack, Delilah.

- Kommer du på halloweenkarnevalen i kväll? - I kväll? Är inte halloween nästa vecka?

Jag går in med den här

så att du har musik till halloweenkarnevalen.

- Om det ens är halloween. - Har alla glömt att det är halloween?

Det är okej, ungar.

Vissa grannar kanske inte är redo för bus-eller-godis.

Men det finns många andra sätt att fira vår favorithelgdag på.

Halloween är ju trots allt...

Årets bästa kväll!

Och den är nästan här!

Solen går ner...

Monstren går upp!

Drak.

Katya.

Lobo.

Frankie.

Zoe.

Cleo.

Spike.

Minimonster!

- Toppen! - Vad spännande!

Glad halloween!

- Titta! Dekorationer! - I massor!

Fru Carradine, du kom ihåg halloween!

Åh, jag skulle aldrig glömma halloween. Det är en av mina favorithelgdagar.

- Ja! - Precis!

Men varför har alla andra glömt?

Ibland glömmer folk bort tiden,

och så står man plötsligt inför en helgdag.

Och att sätta upp dekorationer och sy dräkter kan vara arbetskrävande.

Kan jag stå till tjänst?

Kom igen, hörni!

Och alla har inte turen att få hjälp av minimonstren.

Jag vet! Vi hjälper till att göra folk redo för halloween!

- Bra idé! - Vi kan göra dekorationer.

Och dräkter!

Vi kan rädda halloween!

- Ja! - Ja, det kan vi!

Min granne mr Riley visste inte att det var halloween

för att det är så varmt väder.

- Det fixar vi. - Eller hur, Spike?

Visst, Cleo! Mina drakmoln kan förmörka himlen.

Och jag använder min vindkraft till nedkylning.

Men kom ihåg, Spike: Vi gör mörka moln och kalla vindar, men inget regn.

Okej. Inget regn.

- Hej då, måne. - Vi ses senare!

Bra jobbat, hörni. Nu är vädret halloween-kyligt.

Jag är glad att min varulvspäls håller mig varm.

Vädret är redo. Vad gör vi nu?

Dekorationer!

Till pysselrummet!

Färg, penslar, kritor, pennor, kartong, modellera, garn,

glitter och lim!

- Vi behöver fladdermöss i lera. - Det fixar jag!

Katter av kartong.

Jag har den perfekta trollformeln och den perfekta modellen.

Glittriga spindelnät.

- Glitter är min specialitet. - Och svävande spöken.

Vi fixar det!

Nu behöver vi bara pumporna i trädgården för att göra...

Halloweenlyktor!

Pumpa, det är slut på partaj Bli nu till en pumpapaj

Åh så gott, ge mig en sked Men Igor behöver nåt att skära med

Tack, Katya. Vem vill ha paj?

- Jag älskar paj! - Fikadags!

Åh, nej.

De svävande spökena är färdiga!

Spindelnäten är klara.

Du har rätt, Henri. De är inte alls lika stiliga som du.

Magiska förändringar väntar mig Papperskatterna ska se ut som dig

Det var den sista fladdermusen!

Jättebra jobbat, minimonster.

Ni har dekorationer så att det räcker till hela grannskapet.

Vad gör vi nu?

Dräkter! - Igor, kan vi använda skolteaterns dräkter?

Bra idé, Katya.

Min kompis Leo älskar lejon.

Han kan klä ut sig i den här och låtsas vara ett!

Herr Gabmore vill säkert ha kaninöron!

Är ni redo för halloween, kamrater?

Cleo, tror du att Albert vill vara pirat?

Absolut.

Okej, det var hela listan. Vi har dräkter till alla.

- Dekorationer? - Klart!

- Dräkter? - Klart!

Godis!

Åh, nej!

Det blir inget bus-eller-godis utan godis!

Tror ni att det räcker med det här godiset?

Tack, fru Carradine!

Det räcker till mig, men vad ska alla andra äta?

- Lobo! - Lobo, du måste dela med dig.

Redo, minimonster?

Redo!

Vi räddar halloween...

- Med magi! - Fart!

Och stil.

Redo, Katya?

Redo.

I alla hus i varje vrå Ring på klockor och knacka på

En halloweenlykta?

Gelégodis?

Min favorit!

Titta, älskling. Svävande spöken!

Ja!

Vänta ett ögonblick.

Om dräkterna och dekorationerna inte räcker

för att göra alla redo för halloween, då vet jag inte vad vi ska göra.

Men var är alla halloweendekorationer?

Vad har hänt med bus-eller-godis?

Jag är ledsen, men det verkar som att halloween måste ställas in.

Vänta! Det är en sak vi inte har försökt.

Wow! Kolla!

Vi jobbade på labbet Sent en kväll

När vi fick syn på En läskig grej

Ett monster från sin häll Reste sig upp

- Och plötsligt, till vår förvåning - Han dansade

- En minimonsterdans - En monsterdans

- En hit på kyrkogår'n - Han dansade

- Det spred sig snabbt - Han dansade

Bra jobbat, minimonster! Vi är redo för halloween!

Inte riktigt, Igor.

Minimonster, våra grannar behöver lite hjälp

med att sätta upp dekorationerna.

- Okej! - Kom igen, nu kör vi!

En hit på kyrkogår'n

- Vänta! - Stopp!

En minimonsterdans

Zombierna hade kul

Festen hade just börjat

På gästlistan stod Wolf Man, Drakula och hans son

Det var tjo och tjim Alla diggade loss

Igor på kedjor Backad av hundar med voff

Kistgänget var på ingång nu

Med sin sångartrupp Kryptkickarna

- Han dansade - En minimonsterdans

- En monsterdans - En hit på kyrkogår'n

Tack!

Bus eller godis?

Okej, minimonster, det är snart dags att ni slutar med bus-eller-godis...

...och att vår halloweenkarneval börjar!

Får vi gå till Alberts hus? Det är bara där vi inte har varit än.

Självklart, Frankie.

Ja!

- Coolt! - Coolt!

Esmie, varför är det inga dekorationer på Alberts hus?

Glömde vi dem?

Nej, det gjorde vi inte. Vi dubbelkollade listan.

Bus eller godis?

Hej, Albert! Glad hallo...

...ween? Gjorde jag nåt fel?

Han kanske är trött.

Jag har inte sett honom ute.

Glömde vi att dekorera Alberts hus?

Han har inte ens en halloweenlykta!

Kolla vad du ska få av mig, Albert!

Han kanske inte gillar pumpor.

Han kanske inte gillar piratdräkten.

- Vi kan göra en ny dräkt åt honom. - Det är inte dekorationerna eller dräkten.

Jag gillar min dräkt.

- Jag är bara rädd. - Rädd? För halloween?

De otäcka dekorationerna, läskiga dräkterna, kusliga ljuden och de där...

...lysande pumpaögonen.

Det är jätteläskigt!

Är du rädd för oss för att vi är monster?

Nej! Ni är mina vänner.

Jag är inte rädd för er. Ni är inte läskiga, men halloween är det.

Jag byter mina gummifladdermöss mot ditt gelégodis.

Igor! Esmie! Visste ni att Albert inte gillar halloween?

- Men alla gillar halloween! - Det är årets bästa kväll!

- Han tycker att det är läskigt. - Men det är ju det bästa med halloween!

Det läskiga med halloween kanske är kul för dig,

men inte för alla.

Halloween kan vara kul på andra sätt.

Godiset, att klä ut sig, att dansa till halloweenlåtar.

Och halloweenkarnevalen.

Jag vet! Vi måste få med oss Albert på karnevalen.

Då förstår han hur kul halloween är.

Du ska få se vad pappa och jag har gjort till karnevalen.

Det är tand-tastiskt! Du måste komma, Albert!

Det blir godis och lekar och godis och pyssel och godis!

Men lovar ni att det inte är läskigt?

Vi lovar!

Och en av oss går med dig hela tiden så att vi är helt säkra.

Okej, då. Jag försöker.

Glad halloween, Albert! Vad roligt att se dig.

Hej, Albert! Kom, jag ska visa dig vår grymma karneval.

Påsarna är fyllda med äkta magiska bönor.

Det var den godaste äppelcider jag har smakat.

Kom, Albert. Du måste testa pappas labyrint.

Den är fantastisk!

- Kommer jag att bli skrämd av nåt? - Det var superkul, herr Yler.

Åh! Hej, Albert. Albert?

Förlåt att jag skrämde dig.

Zombier gillar labyrinter, men vi använder dem lite annorlunda.

- Det är okej, Zoe. - Lobo, din pappas labyrint är superkul!

Kom, Albert. Följ mig.

Okej.

Vilken väg?

Den här vägen!

Okej.

Showen börjar om en timme.

Så där. Bara leenden.

Vad kul!

Åh, tack!

Ingen fara, Albert. Du behöver inte testa nåt som gör dig rädd eller nervös.

Men du kanske vill testa min äppelcider.

Ja, tack.

Hörni, nu kollar vi in Draks hemsökta klassrum

Oroa dig inte, Albert. Alla säger att det är jättekul och inte för läskigt.

Nej, tack. Minsta lilla läskighet är för läskigt för mig.

Även om det bara är Drak och hans pappa som låtsas vara läskiga?

Låtsas?

Deras hemsökta hus är bara på låtsas.

Jag kanske bara kan titta.

Hej! Är ni redo för nåt riktigt läskigt?

Jag menar, nåt riktigt roligt.

Vi lovar att det är superkul, och vi stannar hos dig hela vägen.

Okej, om ni går bredvid mig.

Dimman är lite läskig.

Coolt.

Vad är det där?

Det är för läskigt! Vi sticker härifrån!

- Är du okej, Albert? - Förlåt.

Vi trodde inte att det skulle vara läskigt.

Du vet väl att det är på låtsas?

Vill du se hur tricken funkar?

Visst!

Vi drar i snörena för att lyfta på locket.

Coolt.

- Och vi ställer... - Mamma, vad heter de?

- Rörelsesensorer. - Just ja!

De står på hyllorna, så när man går förbi börjar de lysa!

Och vi har spelat in läskiga ljud på min telefon.

Vi kan höja hastigheten...

...eller sänka den.

Jag börjar förstå varför folk gillar halloween.

Det är läskigt, men läskigt på låtsas.

- Så inte riktigt... - Läskigt?

Vill hjälpa till att få de "jätteläskiga" sakerna att hända när vi får nya besökare?

Nej, tack. Nu när jag vet hur det låtsasläskiga funkar

blir det kul att testa det i mörkret.

Det var det bästa hemsökta klassrum jag har varit i.

Var inte rädd, Frankie. Det är bara jag.

- Ja! - Lysande!

Det var fantastiskt, Zoe!

Tack för att ni visade mig hur kul halloween kan vara.

Jag är så glad att jag vill dansa som Zoes marionett!

Var det nån som sa "dansa"?

- Han dansade - En minimonsterdans

- En monsterdans - En hit på kyrkogår'n

- Han dansade - Det spred sig snabbt

- Han dansade - En minimonsterdans

Från hans kista Draks stämma hördes

Han verka' bekymrad Över en enda sak

Han öppnade locket och skakade näven

Och sa: "Vad var det som hände med min transsylvanska twist?"

- Och nu hans dans - En minimonsterdans

- En monsterdans - En hit på kyrkogår'n

- Och nu hans dans - Den spred sig snabbt

- Och nu hans dans - Den är en minimonsterdans

Nu är allting bra Drak är med i bandet

Och hans nya dans Är en hit i vårt land

För er som lever Är detta också en dans

När ni kommer till vår dörr Hälsa från herr Mash

- Sen dansar ni - En minimonsterdans

- En monsterdans - En hit på kyrkogår'n

- Sen dansar ni - Det sprider sig snabbt

- Sen dansar ni - En minimonsterdans

- Sen dansar ni - Kör, Drakula, kör

- En monsterdans - Igor, du låter toppen

Sen dansar ni

- Sen dansar ni - En minimonsterdans

- Sen dansar ni - En minimonsterdans

- En monsterdans - En dans från kyrkogår'n

- Sen dansar ni - Det sprider sig snabbt

- Sen dansar ni - Ni dansar minimonsterdans

Bästa halloween nånsin!

- Mini! - Monster!

- Mini! - Monster!

Vi är små monster Men människor under dan

Vi är små monster På natten förvandlas vi

På förskolan hjälps vi åt och lär oss att förstå

I skymningen vaknar magin och våra krafter likaså

- Solen går ner - Monstren går upp

- Drak, flyger snabbt! - Cleo, vindkraft!

- Spike, drakmoln! - Zoe, zombiesyn!

- Lobo, raketfart! - Katya, trollformler!

Frankie, stampar!

- Vi är minimonster - Monster

- Monster - Monster!

Vi hoppas att vi ses igen!

Undertexter: Madelene Lander