Original subtitles

Me drog�. Me viol�.

�Por qu� mantuvo ella esto en secreto?

Ten�amos una cinta.

Todo lo que necesit�bamos era que Megan nos mostrara c�mo le hab�a pagado.

�Est� muerta por tu culpa!

Siempre he querido tener una hija.

S� lo de Megan Harris.

Ella lo amenaz�, por mi culpa.

- �Pap�! - �Est�s bien?

Fue Xo.

�Dale la vuelta al coche!

�Qu� est� haciendo?

�Lau! �Entra en el coche! �Conduce! �Conduce!

Mire, conf�e en m�. Yo me encargar�.

Porque es para lo que me paga.

Mire, Jonah Mulray es un maldito profesor.

No tenemos nada de qu� preocuparnos.

S�.

Lau, hay algo que tengo que decirte.

Tu padre y yo, nosotros...

averiguamos lo que le pas� a tu madre.

Por qu� la mataron.

Xiaodong Xo.

Lo s�.

S� que �l es mi...

No, no llega a llamarse mi padre.

Es un asesino.

Nada m�s.

www.subtitulamos.tv

Hemos venido a ver a Arthur Bach.

Xiaodong Xo ya era un hombre poderoso antes de presentarse para un cargo.

Si...

No, cuando gane las elecciones,

no es la clase de persona con la que desear�a cruzarse.

Si la polic�a est� involucrada...

Est�n involucrados.

Con esta clase de acusaciones, tiene que tener mucho cuidado

de a quien se las dice.

Hizo que mataran a mi esposa.

Hizo que mataran a su padre.

- Le creo. - Puedo imaginar que s�.

S� lo que hicieron.

Sally y usted.

No s� de qu� est� hablando.

�Tienen sangre de mi esposa en sus manos!

�As� que no se siente aqu� y me mienta, joder!

Cr�ame, se me revuelven las tripas al tener que venir aqu�

y pedirle ayuda.

Pero necesitamos un lugar seguro.

Y no hay otro lugar.

Estar�n protegidos aqu�.

Los dos.

Es lo menos que puede hacer.

�Qu� pasa con el hombre que mat� a mi padre?

Bueno...

�lo has visto?

Aqu� no hay ni rastro del cuerpo.

Es una p�rdida de tiempo.

Oye.

�V�monos!

Gracias.

Hola, gracias por venir, te lo agradezco.

�Os vais a quedar aqu�?

Por ahora, s�. Por favor.

�Y de qu� va todo esto?

Necesitamos que saques a la luz una historia.

No me importa c�mo lo hagas, la web, prensa internacional,

en alg�n lugar que no se pueda ocultar.

�Qu� historia?

Xiaodong Xo es responsable de las muertes

de Megan Harris, Ben Torres y David Chen.

�David est�...?

Lo siento.

S� que tu padre y yo ten�amos nuestras diferencias.

No necesito tu compasi�n.

Necesito que nos ayudes.

Dime c�mo puedo.

Hace veinte a�os, Xiaodong Xo viol� a mi madre.

Ese pedazo de mierda es mi padre.

Hace tres semanas, Arthur Bach

y Sally Porter persuadieron a Megan para chantajear a Xo.

Ella fue all�, y amenaz� con...

revelar lo que le hab�a hecho.

�l le pag�. Compr� su silencio.

Y luego algo sali� mal y cambi� de opini�n.

Contrat� a un tipo llamado Choi Huang para matarla.

Dios.

Y eso no es todo, hay otro tipo involucrado.

Secuestr� a Lau y es el tipo que mat� a David...

Espera, espera, espera. M�s despacio.

Quiero ayudar, de verdad.

Estas son acusaciones muy serias.

�Ten�is alguna prueba?

Yo. Hazme una prueba de ADN.

S�. Junto con un rastro de documentos

que conducen hasta Xo.

Si hablas con Sally, te confirmar� todo lo que acabo de decir.

No creo que estemos a salvo hasta que esto se publique.

Necesito encontrar a la gente adecuada para publicar esto.

Verificar este rastro de documentos del que est�s hablando.

Hay que comprobarlo.

Va a llevar tiempo.

S�, nos quedaremos aqu�.

H�blame de esos documentos.

�Hola?

S�, solo quer�a hablar con ella antes de que se fuera a la cama.

Se fue a dormir hace una hora.

Perdona, debo haber perdido la noci�n del tiempo.

�Trabajando hasta tarde?

S�, trabajando en una historia, como siempre.

S� que no vas a creerlo,

de verdad siento que tuviera que ser as�.

No lo sientes.

Si lo sintieras no me hubieras jodido.

�Crees que quiero que mi hija crezca sin padre?

No me dejaste otra opci�n.

Bueno, todos tenemos lo que nos merecemos.

Estoy bastante seguro de que tendr� lo que te merece

en las pr�ximas 24 horas.

- �De qu� est�s hablando? - Mantente atenta a las noticias.

Tu jefe va directo hacia una tormenta de mierda.

Y ese barco en el que has estado navegando,

est� a punto de irse a pique.

Todos sabr�n qui�n soy.

Bueno, si no quieres que la gente lo sepa, solo dilo

y podemos impedir que se conozca la historia.

No tenemos otra opci�n, �verdad?

Quiero que Xo vaya a la c�rcel.

Lo siento.

Esta situaci�n nunca se hab�a dado antes.

Pero las directrices sugieren que nada cambia.

Si un candidato se retira...

Ya se ha levantado. Bien.

- �Qu� ha pasado? - Xo fue encontrado muerto esta ma�ana.

El hijo de puta se ahorc�.

Dios.

Hab�a una nota de suicidio.

Alg�n tipo de confesi�n.

Nos ha dicho un pajarito que nada bueno.

Sumando dos y dos,

tiene que ser por lo que me cont�.

�Una confesi�n completa? �Por qu�? �Por qu� ahora?

Dios sabe.

Supongo que sab�a que el juego hab�a acabado y que todo saldr�a a la luz.

�As� que todo el mundo va a saber lo que hizo?

Bueno, no.

Las posibilidades de que esa confesi�n se haga p�blica son muy remotas.

Pero m�relo de esta manera,

l hombre que le quit� a su esposa est� muerto

y usted a salvo.

Usted y esa chica.

�D�nde est�? �D�nde est� Lau?

Se fue a casa, esta ma�ana temprano, lo dijo mi personal.

Se acab�, Sr. Mulray.

Tambi�n es hora de irse a casa.

Pare aqu�, gracias.

Gracias.

Hola.

Srta. Chen.

Al habla.

La estoy llamando de la comisar�a New Territories.

Hemos investigado su denuncia...

Pero no hemos encontrado ning�n cuerpo.

No hemos podido encontrar a su padre.

Yo estaba all�. Lo he visto.

�Han estado en el lugar correcto?

Hemos mirado, Srta. Chen. Lo siento.

�Sr. Mulray?

Siento haberle hecho esperar tanto tiempo.

No hay problema, agradezco de verdad que me reciba.

No sab�a a quien m�s acudir.

S�, he o�do lo de David. �Es verdad?

S�, me temo que s�. Lo siento.

Mi esposa ten�a un apartamento en Potoyo Bay,

yo guardaba algunas cosas all�,

me acerqu� a recogerlas

y el lugar hab�a sido incendiado.

�Potoyo Bay?

S�, ha debido ser en los �ltimos d�as.

Aqu� est�.

Informe de incendio.

�Qu� pasa?

Bueno, este informe dice que fue un incendio provocado.

Alguien incendi� el edificio deliberadamente.

�Tiene alguna idea de qui�n podr�a ser?

Hola. �Puedo entrar?

Lament� no verte esta ma�ana.

Te fuiste muy temprano.

�Has o�do lo de Xo?

No s� c�mo alguien podr�a perd�rselo.

Qu� cobarde.

S�. Lo fue.

He ido al piso de Megan, en Potoyo Bay a recoger mis cosas

y lo hab�a ardido hasta los cimientos.

Alguien le prendi� fuego.

�Por qu� har�a alguien eso?

El hombre que mat� a mi padre todav�a est� por ah� fuera.

El mensaje de Megan me llev� a ese piso, nos llev� a los dos.

Ella quer�a que lo encontr�ramos.

�Por qu�?

No lo s�.

Me he perdido algo.

�Por qu� pagarle y luego matarla?

�Puedo... puedo ver los pasaportes? �Los tienes?

Gracias.

Ya los has visto.

S�.

Los nombres... ella quer�a que encontr�ramos los nombres.

Sello de inmigraci�n del Reino Unido.

Tres semanas antes de su muerte.

Entonces, la �ltima vez que la vi, ella viaj�

usando este pasaporte.

�Prob�ndolo, tal vez?

S�.

Probablemente, s�.

�Te importa si me quedo con ellos?

Haz lo que quieras con ellos.

Gracias.

Siento mucho molestarte con todo esto.

�Vas a estar bien?

S�, bien.

�Emma?

Jonah, �d�nde diablos has estado? Estaba preocupada por ti.

S�, estoy bien. Escucha, quiero que me haga un favor.

Quiero que vayas a mi casa

y eches un vistazo en la oficina de Megan.

Vosotros dos, �callaos!

Vale. �Qu� tengo que buscar?

Papeleo a nombre de Megan Walker.

Jonah, �qu� est� pasando?

Prometo que te lo explicar� todo cuando regrese.

Pero, �puedes hacerlo, por favor?

S�. D�jame que prepare a los ni�os. S�, por supuesto.

Genial, gracias. Gracias.

�Puedo entrar?

He o�do lo que ha pasado.

S�.

He pedido algunos favores...

Y me he quedado con el caso de tu padre.

Tengo una pregunta.

�Es este hombre el que dispar� a tu padre?

S�.

Ha sido detenido intentando cruzar la frontera hacia el continente.

�Qui�n es?

Conrad Davis.

Se ocupa de solucionar problemas.

Alguien debi� de haberlo contratado.

Pero no estoy seguro de que fuera Xo.

S�, Emma, �est�s ah�?

Hola.

Estoy ah�. Voy caminando hacia la unidad 2110.

Vale, dime qu� ves.

Vale. Espera.

Aqu� hay una caja.

Vale, �que contiene?

Hay un mont�n de fotos.

Fotos de una ni�a.

�Puedes hacerle una foto a una y mand�rmela por mensaje?

S�, creo que es Lau.

Es la hija de Megan.

Aqu� hay toda clase de cosas.

Libros escolares, primeros dibujos...

- �Eso es todo? - S�.

Lo siento. �Esperabas algo m�s?

No, est� bien. Gracias Emma.

Te lo prometo, te lo explicar� todo en cuanto regrese.

- Aguarda. - �Qu� pasa?

Hay un USB.

�Pone Po-toy-o?

�Tu hermana envi� un correo electr�nico con el archivo?

Todo estaba en el pendrive.

Su amiga Sally Porter no est� por ninguna parte.

�Qu� pasa con ella y los documentos? �Tercer Imperio?

No, todos est�n esperando a ver

qu� pasa con este suicidio.

Aqu� vamos.

Ese es el piso de Potoyo Bay.

Ella grab� la reuni�n.

�Gira!

Realmente no tiene ning�n sentido.

Sally me dijo que ni siquiera usar�a un micro,

ten�a mucho miedo de que la pillara.

Quiz� eso es justo lo que le dijo al consulado.

�Todo bien por ah�?

Tal vez ella ten�a sus propios planes.

Supongo que...

no me pidi� que viniera aqu� solo para quedar en silencio.

Usted sabe qui�n soy.

Me envi� un mensaje.

Hace veinte a�os, hubo una fiesta en la Kowloon Tower.

Usted acababa de comprar el edificio.

�Recuerda lo que me hizo esa noche?

�Recuerda que me viol�?

�Est�s bien?

He estado muy preocupada.

Lo siento, necesitaba estar sola.

Ha sido...

Mi padre se ha ido.

Est� muerto.

Oh, Dios.

�Qu�?

Deber�a hab�rtelo dicho antes.

�Qu� quieres decir?

Me dijeron que cogiera algo tuyo.

Ten�an mis registros de detenciones, no me dieron otra alternativa y...

Quer�an algo con tu ADN.

�Qu� he hecho, Lau? �Es culpa m�a?

No.

La gente que me llev�...

ya sab�an qui�n era.

No tienen nada que ver contigo.

Lo siento mucho. Lo siento.

No m�s mentiras, �vale?

Ya he tenido suficientes.

Esto pone fin a los asuntos.

Cuando tenga su dinero, eso ser� todo.

Creo que entiendo lo que est� diciendo.

�Qu�?

�Qu� pasa?

�Qu� es tan importante?

No te he visto tan temprano desde hace mucho tiempo.

Quer�a hablarte de Xo.

Est� muerto.

As� que tu historia, lo que sea que ibas a escribir,

ya no importa.

�Verdad?

Hay una grabaci�n.

Una reuni�n entre Xo y Megan Harris.

Y en el momento en el que est�

a punto de irse, recibe una llamada,

est� bastante enfadado y empieza a chillar y gritar.

Esa llamada era tuya.

La grabaci�n no tiene el final de la llamada, por supuesto,

pero es bastante f�cil averiguar qu� se est� diciendo.

Sab�as lo de la reuni�n con Megan y estabas enfadada.

Y Xo empieza a gritarte, diciendo: trabajas para m�,

no a la inversa.

- �Algo de eso te suena familiar? - S�.

Xo estaba actuando de manera extra�a, as� que lo segu�

hasta un deteriorado apartamento en Potoyo Bay.

Mira, creo que te enteraste de un pago que hizo Xo

a trav�s de una empresa fantasma, Tercer Imperio.

Un pago a Megan para comprar su silencio.

�A d�nde va esto?

�Por qu� iba Xo a pagarle a Megan y luego matarla?

El dinero asentado en su cuenta

esperando llevarnos hasta �l.

Simplemente no tiene sentido.

No si estaba actuando solo.

No lo estaba, �verdad?

En diez a�os, Xo no hizo nada que no t� no le sugirieras.

�Por qu� iba a ser esto diferente?

�l viol� a Megan, pero todo lo dem�s fuiste t�.

�Verdad?

Publica algo de esta mierda y te demandar�.

No se trata de una maldita historia.

Quiero a Mae.

Custodia completa.

Y tendr�s esto...

Jonah Mulray lo encontr�.

Tiene todas las conversaciones entre Xo y Megan Harris.

Solo quiero a mi hija.

Puedes tener esto y puedes...

hacer lo que quieras con ello.

Custodia completa.

Todas esas personas... Megan, Ben Torres.

�Todo para proteger a un violador?

Solo...

quer�amos resolverlo.

As� que hicimos una llamada. Eso es todo lo que hicimos.

Si Conrad no se lo hubiera pasado a una tr�ada...

No le ped� que matara a nadie.

�Has cambiado, Rach?

�O siempre has sido as� y simplemente no lo vi?

Cuida a nuestra hija.

- �Lo hiciste...? - Est� todo ah�.

Gracias.

S� lo dif�cil que debe haber sido.

Llevar� esto a alguien en quien podamos confiar.

Crees que conoces a alguien, �eh?

Todos esos a�os casados con ellas.

S�.

Cr�eme, lo s�.

�Rachel Hargreaves?

Queda arrestada.

- Hola. - Jonah, no cuelgues.

�D�nde est�s?

�Importa?

Supongo que no.

�Has o�do lo de David Chen?

No.

Ha muerto.

Se supon�a que no ten�a que pasar nada de esto.

Pens� que todos tendr�an lo que quer�an, incluida Megan.

No quer�as justicia para ella. Quer�as a Xo en tu bolsillo.

- Pero Megan lo sab�a. - �Qu� quieres decir?

Era muy inteligente. Grab� la reuni�n con Xo,

por eso hizo que le confeccionaran los pasaportes.

En caso de que necesitara una escapatoria.

Quer�a lo mismo para ella, Jonah, sinceramente, pero Arthur,

ten�a sus propios planes con Xo.

Vale.

Arthur Bach.

�Y d�nde est� �l ahora?

Un d�a m�s en la oficina para �l, supongo.

No lo creo.

�Qu� quieres decir?

Guard� una grabaci�n, Jonah.

Todo lo que hicimos.

Podemos pasar a la construcci�n comercial.

�Y sabes qu�?

El chantaje est� mal visto, no importa en qu� pa�s te encuentres.

Parece que hay alg�n tipo de discrepancia

entre sus cifras...

No hay un final feliz para �l.

Mientras tanto, t� sigues caminando.

Quer�a que todo se acabara.

�Crees que habr�a continuado si hubiera sabido que Ben...?

�l pens� que yo estaba teniendo una aventura.

Debi� de haberme seguido y vio a Megan.

Y de eso se trat� la reuni�n.

Si simplemente hubiera hablado con �l...

Si est�s buscando perd�n,

me temo que ya no me queda.

No, yo no...

La escuela no se acab�.

�Vas a tomarte unas vacaciones!

�D�nde est� mam�?

Gracias.

�Est�s bien?

�Seguro que se supone que deb�a hacerte yo esa pregunta!

Estoy bien.

Vamos a por un helado.

Creo que ya no me gustan los helados.

�Qu� hay de... un palo de caca?

- �No! - �No quiere un palo de caca?

- �No! - Est� delicioso.

�Qu� quieres?

Solo quiero saber por qu�.

Por Xo...

Por un hombre en el que cre�a.

Un hombre al que quer�a.

Se supon�a que Megan era tu amiga.

Lo dices como si no lo supiera.

S�, �ramos amigas.

Pero Xo era un padre para m�.

No tuve elecci�n.

Nada funciona como lo planeas, �verdad?

Mi ex me ense�a una foto de Megan...

y Ben Torres y...

me entr� el p�nico.

Has matado a gente.

Raptado a una chica de 19 a�os.

Ese hombre al que contrataste, Conrad...

ha sido detenido por la polic�a hace unas horas.

Al parecer, es un hombre pr�ctico. Est� hablando.

Sobre todas las cosas para lo que lo contrataste,

sobre todas las personas a las que pagaste,

y todo conduce hasta Xo...

y hasta ti.

Sigo pregunt�ndome por qu� te quedaste.

No eres detective.

No eres nada.

Pero entonces, me di cuenta...

no era por lo que le pas� a Megan.

Quer�as averiguar a qui�n amaba ella.

A ti... o a David.

Incluso despu�s de todo esto, sigues sin saberlo.

Y nunca lo sabr�s.

Est�s tan despistado como cuando pisaste por primera vez este pa�s.

�C�mo te fue?

M�s o menos como esperaba.

Llam� Felix.

Ese hombre, Conrad.

Les dijo d�nde est� enterrado mi padre.

Dios.

Es algo.

�A qu� hora sale tu vuelo?

A �ltima hora de esta noche.

Bien.

Hay algo que me gustar�a hacer.

Si... quiero decir, si no te importa.

Por supuesto.

Supongo que deber�amos decir algo.

Si quieres.

�Qu� significa eso?

Date la vuelta y conf�a en el despertar infinito.

Es del canto funerario budista.

Mam� nunca...

Ella nunca iba al templo.

Pero mi padre iba constantemente.

Lo estoy diciendo por �l.

Tuvo suerte al tenerte, Lau.

A ti tambi�n.

Ojal� entendiera por qu�...

mam� le pudo hacer eso a pap�.

A ti.

�Alguna vez has querido ser otra persona?

Constantemente.

Bueno, tal vez eso es lo que yo era para ella.

Mantuvo ese secreto sobre qui�n era tu verdadero padre

a tu padre durante tanto tiempo...

que tal vez todo haya sido demasiado.

Fue a Inglaterra, me vio como una oportunidad...

para comenzar de nuevo.

�Y por qu� no lo hizo?

Se cas� contigo, pero sigui� con nosotros.

Las discusiones que ten�an,

las habitaciones separadas,

pero se qued�.

- Debes hab�rtelo preguntado. - S�.

Pienso en ello todo el tiempo.

Nunca cambiar�a el tiempo que pasamos juntos.

Hablando de eso, deber�a irme.

Quiero quedarme aqu� un rato.

Vale.

Aqu� est�n mis datos de contacto.

Correo electr�nico, n�mero de tel�fono, direcci�n,

en cualquier momento, cualquier cosa,

por favor, no lo dudes, me encantar�a...

bueno, me encantar�a que pudi�ramos seguir en contacto.

Gracias.

Puede que venga y te haga una visita.

Ver la casa d�nde viv�a y...

Me gustar�a eso.

Vale.

Cu�date.

Si has encontrado esto, es porque no he tenido ocasi�n de dec�rtelo yo misma.

Siempre te quise a ti. Megan.

www.subtitulamos.tv