Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,492 --> 00:00:09,652
Me drog�. Me viol�.
2
00:00:09,653 --> 00:00:12,132
�Por qu� mantuvo ella esto en secreto?
3
00:00:12,133 --> 00:00:13,632
Ten�amos una cinta.
4
00:00:13,659 --> 00:00:16,879
Todo lo que necesit�bamos era que Megan
nos mostrara c�mo le hab�a pagado.
5
00:00:16,906 --> 00:00:19,292
�Est� muerta por tu culpa!
6
00:00:19,293 --> 00:00:21,812
Siempre he querido tener una hija.
7
00:00:21,813 --> 00:00:23,292
S� lo de Megan Harris.
8
00:00:23,293 --> 00:00:25,292
Ella lo amenaz�, por mi culpa.
9
00:00:27,292 --> 00:00:29,292
- �Pap�!
- �Est�s bien?
10
00:00:29,293 --> 00:00:31,292
Fue Xo.
11
00:00:31,932 --> 00:00:32,907
�Dale la vuelta al coche!
12
00:00:33,292 --> 00:00:34,492
�Qu� est� haciendo?
13
00:00:37,292 --> 00:00:40,292
�Lau! �Entra en el coche!
�Conduce! �Conduce!
14
00:00:59,292 --> 00:01:01,972
Mire, conf�e en m�. Yo me encargar�.
15
00:01:01,973 --> 00:01:03,292
Porque es para lo que me paga.
16
00:01:03,293 --> 00:01:05,292
Mire, Jonah Mulray es
un maldito profesor.
17
00:01:05,293 --> 00:01:08,292
No tenemos nada de qu� preocuparnos.
18
00:01:09,292 --> 00:01:11,292
S�.
19
00:01:31,972 --> 00:01:34,292
Lau, hay algo que tengo que decirte.
20
00:01:39,132 --> 00:01:41,292
Tu padre y yo, nosotros...
21
00:01:41,293 --> 00:01:43,292
averiguamos lo que le pas� a tu madre.
22
00:01:43,293 --> 00:01:45,132
Por qu� la mataron.
23
00:01:47,292 --> 00:01:49,292
Xiaodong Xo.
24
00:01:50,292 --> 00:01:52,292
Lo s�.
25
00:01:55,292 --> 00:01:56,292
S� que �l es mi...
26
00:01:57,332 --> 00:01:59,492
No, no llega a llamarse mi padre.
27
00:02:04,292 --> 00:02:06,292
Es un asesino.
28
00:02:07,292 --> 00:02:08,492
Nada m�s.
29
00:02:39,932 --> 00:02:43,932
www.subtitulamos.tv
30
00:03:10,292 --> 00:03:12,332
Hemos venido a ver a Arthur Bach.
31
00:03:18,292 --> 00:03:22,492
Xiaodong Xo ya era un hombre poderoso
antes de presentarse para un cargo.
32
00:03:22,493 --> 00:03:24,292
Si...
33
00:03:25,292 --> 00:03:28,292
No, cuando gane las elecciones,
34
00:03:28,293 --> 00:03:32,292
no es la clase de persona con
la que desear�a cruzarse.
35
00:03:32,293 --> 00:03:34,812
Si la polic�a est� involucrada...
36
00:03:34,813 --> 00:03:36,292
Est�n involucrados.
37
00:03:37,972 --> 00:03:41,972
Con esta clase de acusaciones,
tiene que tener mucho cuidado
38
00:03:41,973 --> 00:03:43,292
de a quien se las dice.
39
00:03:43,293 --> 00:03:44,292
Hizo que mataran a mi esposa.
40
00:03:46,292 --> 00:03:47,332
Hizo que mataran a su padre.
41
00:03:49,292 --> 00:03:52,132
- Le creo.
- Puedo imaginar que s�.
42
00:03:52,133 --> 00:03:53,972
S� lo que hicieron.
43
00:03:56,292 --> 00:03:57,292
Sally y usted.
44
00:03:57,293 --> 00:03:59,332
No s� de qu� est� hablando.
45
00:03:59,333 --> 00:04:02,292
�Tienen sangre de mi
esposa en sus manos!
46
00:04:02,293 --> 00:04:05,292
�As� que no se siente
aqu� y me mienta, joder!
47
00:04:07,972 --> 00:04:10,292
Cr�ame, se me revuelven las
tripas al tener que venir aqu�
48
00:04:10,293 --> 00:04:13,292
y pedirle ayuda.
49
00:04:14,292 --> 00:04:16,292
Pero necesitamos un lugar seguro.
50
00:04:17,292 --> 00:04:18,332
Y no hay otro lugar.
51
00:04:20,332 --> 00:04:23,292
Estar�n protegidos aqu�.
52
00:04:23,293 --> 00:04:24,292
Los dos.
53
00:04:26,292 --> 00:04:27,492
Es lo menos que puede hacer.
54
00:04:29,292 --> 00:04:31,292
�Qu� pasa con el hombre
que mat� a mi padre?
55
00:04:33,292 --> 00:04:35,292
Bueno...
56
00:04:35,293 --> 00:04:37,132
�lo has visto?
57
00:04:39,932 --> 00:04:41,932
Aqu� no hay ni rastro del cuerpo.
58
00:04:42,932 --> 00:04:44,432
Es una p�rdida de tiempo.
59
00:04:48,956 --> 00:04:49,556
Oye.
60
00:04:50,932 --> 00:04:51,982
�V�monos!
61
00:04:55,292 --> 00:04:56,292
Gracias.
62
00:04:57,492 --> 00:05:00,292
Hola, gracias por
venir, te lo agradezco.
63
00:05:03,292 --> 00:05:05,292
�Os vais a quedar aqu�?
64
00:05:05,293 --> 00:05:08,292
Por ahora, s�. Por favor.
65
00:05:13,292 --> 00:05:15,292
�Y de qu� va todo esto?
66
00:05:15,293 --> 00:05:17,292
Necesitamos que saques
a la luz una historia.
67
00:05:17,293 --> 00:05:20,292
No me importa c�mo lo hagas,
la web, prensa internacional,
68
00:05:20,293 --> 00:05:22,292
en alg�n lugar que no se pueda ocultar.
69
00:05:22,293 --> 00:05:23,652
�Qu� historia?
70
00:05:25,292 --> 00:05:28,812
Xiaodong Xo es responsable
de las muertes
71
00:05:28,813 --> 00:05:32,292
de Megan Harris, Ben
Torres y David Chen.
72
00:05:36,292 --> 00:05:37,292
�David est�...?
73
00:05:45,292 --> 00:05:47,292
Lo siento.
74
00:05:47,293 --> 00:05:49,292
S� que tu padre y yo ten�amos
nuestras diferencias.
75
00:05:49,293 --> 00:05:51,292
No necesito tu compasi�n.
76
00:05:52,292 --> 00:05:53,812
Necesito que nos ayudes.
77
00:05:56,292 --> 00:05:58,292
Dime c�mo puedo.
78
00:06:00,292 --> 00:06:02,292
Hace veinte a�os, Xiaodong
Xo viol� a mi madre.
79
00:06:06,292 --> 00:06:08,292
Ese pedazo de mierda es mi padre.
80
00:06:11,292 --> 00:06:15,292
Hace tres semanas, Arthur Bach
81
00:06:15,293 --> 00:06:20,292
y Sally Porter persuadieron a
Megan para chantajear a Xo.
82
00:06:21,292 --> 00:06:23,292
Ella fue all�, y amenaz� con...
83
00:06:24,292 --> 00:06:27,292
revelar lo que le hab�a hecho.
84
00:06:27,293 --> 00:06:29,292
�l le pag�. Compr� su silencio.
85
00:06:29,293 --> 00:06:33,292
Y luego algo sali� mal
y cambi� de opini�n.
86
00:06:33,293 --> 00:06:35,812
Contrat� a un tipo llamado
Choi Huang para matarla.
87
00:06:35,813 --> 00:06:37,812
Dios.
88
00:06:37,813 --> 00:06:41,292
Y eso no es todo, hay
otro tipo involucrado.
89
00:06:41,293 --> 00:06:43,492
Secuestr� a Lau y es el
tipo que mat� a David...
90
00:06:43,493 --> 00:06:45,292
Espera, espera, espera. M�s despacio.
91
00:06:46,292 --> 00:06:49,292
Quiero ayudar, de verdad.
92
00:06:49,293 --> 00:06:51,292
Estas son acusaciones muy serias.
93
00:06:51,293 --> 00:06:53,292
�Ten�is alguna prueba?
94
00:06:53,293 --> 00:06:56,292
Yo. Hazme una prueba de ADN.
95
00:06:57,292 --> 00:06:58,936
S�. Junto con un rastro de documentos
96
00:06:58,948 --> 00:07:00,652
que conducen hasta Xo.
97
00:07:02,292 --> 00:07:05,292
Si hablas con Sally, te confirmar�
todo lo que acabo de decir.
98
00:07:06,332 --> 00:07:09,292
No creo que estemos a salvo
hasta que esto se publique.
99
00:07:09,293 --> 00:07:13,292
Necesito encontrar a la gente
adecuada para publicar esto.
100
00:07:13,293 --> 00:07:16,292
Verificar este rastro de
documentos del que est�s hablando.
101
00:07:16,293 --> 00:07:17,812
Hay que comprobarlo.
102
00:07:17,813 --> 00:07:19,292
Va a llevar tiempo.
103
00:07:19,293 --> 00:07:22,292
S�, nos quedaremos aqu�.
104
00:07:25,812 --> 00:07:28,292
H�blame de esos documentos.
105
00:08:20,292 --> 00:08:21,292
�Hola?
106
00:08:21,293 --> 00:08:23,292
S�, solo quer�a hablar con ella
antes de que se fuera a la cama.
107
00:08:23,293 --> 00:08:25,292
Se fue a dormir hace una hora.
108
00:08:26,292 --> 00:08:30,292
Perdona, debo haber perdido
la noci�n del tiempo.
109
00:08:30,293 --> 00:08:32,292
�Trabajando hasta tarde?
110
00:08:32,293 --> 00:08:35,292
S�, trabajando en una
historia, como siempre.
111
00:08:35,293 --> 00:08:36,812
S� que no vas a creerlo,
112
00:08:36,813 --> 00:08:40,492
de verdad siento que
tuviera que ser as�.
113
00:08:40,493 --> 00:08:42,292
No lo sientes.
114
00:08:42,293 --> 00:08:45,292
Si lo sintieras no me hubieras jodido.
115
00:08:46,972 --> 00:08:49,332
�Crees que quiero que mi
hija crezca sin padre?
116
00:08:49,333 --> 00:08:51,292
No me dejaste otra opci�n.
117
00:08:51,293 --> 00:08:53,812
Bueno, todos tenemos
lo que nos merecemos.
118
00:08:53,813 --> 00:08:56,292
Estoy bastante seguro de
que tendr� lo que te merece
119
00:08:56,293 --> 00:08:58,292
en las pr�ximas 24 horas.
120
00:08:58,293 --> 00:09:01,292
- �De qu� est�s hablando?
- Mantente atenta a las noticias.
121
00:09:01,293 --> 00:09:03,292
Tu jefe va directo hacia
una tormenta de mierda.
122
00:09:03,293 --> 00:09:05,292
Y ese barco en el que
has estado navegando,
123
00:09:05,293 --> 00:09:07,652
est� a punto de irse a pique.
124
00:09:25,292 --> 00:09:27,292
Todos sabr�n qui�n soy.
125
00:09:29,292 --> 00:09:31,292
Bueno, si no quieres que la
gente lo sepa, solo dilo
126
00:09:31,293 --> 00:09:34,292
y podemos impedir que
se conozca la historia.
127
00:09:36,292 --> 00:09:37,812
No tenemos otra opci�n, �verdad?
128
00:09:39,292 --> 00:09:41,292
Quiero que Xo vaya a la c�rcel.
129
00:09:47,292 --> 00:09:49,292
Lo siento.
130
00:11:45,694 --> 00:11:48,613
Esta situaci�n nunca
se hab�a dado antes.
131
00:11:48,640 --> 00:11:51,599
Pero las directrices
sugieren que nada cambia.
132
00:11:51,600 --> 00:11:53,599
Si un candidato se retira...
133
00:11:53,600 --> 00:11:55,599
Ya se ha levantado. Bien.
134
00:11:57,492 --> 00:12:00,492
- �Qu� ha pasado?
- Xo fue encontrado muerto esta ma�ana.
135
00:12:02,492 --> 00:12:03,960
El hijo de puta se ahorc�.
136
00:12:04,532 --> 00:12:05,561
Dios.
137
00:12:05,588 --> 00:12:08,067
Hab�a una nota de suicidio.
138
00:12:08,382 --> 00:12:09,948
Alg�n tipo de confesi�n.
139
00:12:09,975 --> 00:12:13,492
Nos ha dicho un pajarito que nada bueno.
140
00:12:14,492 --> 00:12:16,656
Sumando dos y dos,
141
00:12:16,681 --> 00:12:19,492
tiene que ser por lo que me cont�.
142
00:12:19,493 --> 00:12:22,492
�Una confesi�n completa?
�Por qu�? �Por qu� ahora?
143
00:12:22,493 --> 00:12:23,692
Dios sabe.
144
00:12:23,693 --> 00:12:27,492
Supongo que sab�a que el juego hab�a
acabado y que todo saldr�a a la luz.
145
00:12:28,492 --> 00:12:30,492
�As� que todo el mundo
va a saber lo que hizo?
146
00:12:30,493 --> 00:12:32,532
Bueno, no.
147
00:12:32,533 --> 00:12:36,492
Las posibilidades de que esa confesi�n
se haga p�blica son muy remotas.
148
00:12:36,493 --> 00:12:38,012
Pero m�relo de esta manera,
149
00:12:38,013 --> 00:12:41,492
l hombre que le quit�
a su esposa est� muerto
150
00:12:41,493 --> 00:12:43,492
y usted a salvo.
151
00:12:43,493 --> 00:12:45,492
Usted y esa chica.
152
00:12:45,493 --> 00:12:47,492
�D�nde est�? �D�nde est� Lau?
153
00:12:47,493 --> 00:12:49,492
Se fue a casa, esta ma�ana
temprano, lo dijo mi personal.
154
00:12:49,493 --> 00:12:52,492
Se acab�, Sr. Mulray.
155
00:12:53,726 --> 00:12:55,726
Tambi�n es hora de irse a casa.
156
00:13:12,852 --> 00:13:14,492
Pare aqu�, gracias.
157
00:13:19,492 --> 00:13:20,692
Gracias.
158
00:14:30,682 --> 00:14:31,582
Hola.
159
00:14:31,706 --> 00:14:32,806
Srta. Chen.
160
00:14:33,630 --> 00:14:34,530
Al habla.
161
00:14:34,942 --> 00:14:37,542
La estoy llamando de la
comisar�a New Territories.
162
00:14:37,678 --> 00:14:40,575
Hemos investigado su denuncia...
163
00:14:40,602 --> 00:14:42,302
Pero no hemos encontrado ning�n cuerpo.
164
00:14:42,726 --> 00:14:44,726
No hemos podido encontrar a su padre.
165
00:14:47,344 --> 00:14:50,571
Yo estaba all�. Lo he visto.
166
00:14:51,674 --> 00:14:53,474
�Han estado en el lugar correcto?
167
00:14:53,501 --> 00:14:56,401
Hemos mirado, Srta. Chen. Lo siento.
168
00:15:01,532 --> 00:15:03,012
�Sr. Mulray?
169
00:15:04,492 --> 00:15:06,532
Siento haberle hecho
esperar tanto tiempo.
170
00:15:06,533 --> 00:15:09,492
No hay problema, agradezco
de verdad que me reciba.
171
00:15:10,739 --> 00:15:13,492
No sab�a a quien m�s acudir.
172
00:15:13,493 --> 00:15:15,492
S�, he o�do lo de David. �Es verdad?
173
00:15:17,492 --> 00:15:19,492
S�, me temo que s�. Lo siento.
174
00:15:23,492 --> 00:15:25,980
Mi esposa ten�a un
apartamento en Potoyo Bay,
175
00:15:25,992 --> 00:15:28,492
yo guardaba algunas cosas all�,
176
00:15:28,493 --> 00:15:30,492
me acerqu� a recogerlas
177
00:15:30,493 --> 00:15:33,492
y el lugar hab�a sido incendiado.
178
00:15:34,492 --> 00:15:36,492
�Potoyo Bay?
179
00:15:37,241 --> 00:15:39,281
S�, ha debido ser en los �ltimos d�as.
180
00:15:42,492 --> 00:15:43,492
Aqu� est�.
181
00:15:43,984 --> 00:15:46,823
Informe de incendio.
182
00:15:48,172 --> 00:15:49,492
�Qu� pasa?
183
00:15:50,492 --> 00:15:52,492
Bueno, este informe dice que
fue un incendio provocado.
184
00:15:52,493 --> 00:15:55,492
Alguien incendi� el
edificio deliberadamente.
185
00:15:55,992 --> 00:15:58,191
�Tiene alguna idea de qui�n podr�a ser?
186
00:16:18,879 --> 00:16:21,359
Hola. �Puedo entrar?
187
00:16:33,659 --> 00:16:35,659
Lament� no verte esta ma�ana.
188
00:16:35,686 --> 00:16:37,365
Te fuiste muy temprano.
189
00:16:37,392 --> 00:16:39,711
�Has o�do lo de Xo?
190
00:16:42,594 --> 00:16:44,594
No s� c�mo alguien podr�a perd�rselo.
191
00:16:45,892 --> 00:16:47,892
Qu� cobarde.
192
00:16:47,893 --> 00:16:50,138
S�. Lo fue.
193
00:16:52,892 --> 00:16:56,892
He ido al piso de Megan, en
Potoyo Bay a recoger mis cosas
194
00:16:56,893 --> 00:16:59,892
y lo hab�a ardido hasta los cimientos.
195
00:16:59,893 --> 00:17:01,892
Alguien le prendi� fuego.
196
00:17:03,305 --> 00:17:06,162
�Por qu� har�a alguien eso?
197
00:17:06,189 --> 00:17:08,188
El hombre que mat� a mi padre
todav�a est� por ah� fuera.
198
00:17:14,817 --> 00:17:19,239
El mensaje de Megan me llev� a
ese piso, nos llev� a los dos.
199
00:17:19,587 --> 00:17:21,586
Ella quer�a que lo encontr�ramos.
200
00:17:22,677 --> 00:17:23,723
�Por qu�?
201
00:17:25,227 --> 00:17:26,747
No lo s�.
202
00:17:28,313 --> 00:17:29,673
Me he perdido algo.
203
00:17:32,641 --> 00:17:35,223
�Por qu� pagarle y luego matarla?
204
00:17:41,157 --> 00:17:45,677
�Puedo... puedo ver los
pasaportes? �Los tienes?
205
00:17:59,892 --> 00:18:00,892
Gracias.
206
00:18:03,892 --> 00:18:05,892
Ya los has visto.
207
00:18:06,892 --> 00:18:07,892
S�.
208
00:18:09,587 --> 00:18:13,587
Los nombres... ella quer�a que
encontr�ramos los nombres.
209
00:18:16,618 --> 00:18:18,618
Sello de inmigraci�n del Reino Unido.
210
00:18:18,908 --> 00:18:21,321
Tres semanas antes de su muerte.
211
00:18:22,572 --> 00:18:24,961
Entonces, la �ltima vez
que la vi, ella viaj�
212
00:18:24,988 --> 00:18:27,352
usando este pasaporte.
213
00:18:28,509 --> 00:18:30,469
�Prob�ndolo, tal vez?
214
00:18:31,501 --> 00:18:32,524
S�.
215
00:18:32,939 --> 00:18:34,938
Probablemente, s�.
216
00:18:35,332 --> 00:18:37,331
�Te importa si me quedo con ellos?
217
00:18:37,358 --> 00:18:39,037
Haz lo que quieras con ellos.
218
00:18:39,064 --> 00:18:40,383
Gracias.
219
00:18:44,829 --> 00:18:46,829
Siento mucho molestarte con todo esto.
220
00:18:52,836 --> 00:18:54,516
�Vas a estar bien?
221
00:18:55,541 --> 00:18:57,422
S�, bien.
222
00:19:16,198 --> 00:19:16,948
�Emma?
223
00:19:16,975 --> 00:19:19,200
Jonah, �d�nde diablos has
estado? Estaba preocupada por ti.
224
00:19:19,227 --> 00:19:21,892
S�, estoy bien. Escucha,
quiero que me haga un favor.
225
00:19:22,423 --> 00:19:24,102
Quiero que vayas a mi casa
226
00:19:24,149 --> 00:19:25,892
y eches un vistazo en
la oficina de Megan.
227
00:19:25,893 --> 00:19:27,892
Vosotros dos, �callaos!
228
00:19:28,435 --> 00:19:30,794
Vale. �Qu� tengo que buscar?
229
00:19:30,821 --> 00:19:32,866
Papeleo a nombre de Megan Walker.
230
00:19:32,893 --> 00:19:34,892
Jonah, �qu� est� pasando?
231
00:19:34,893 --> 00:19:37,892
Prometo que te lo explicar�
todo cuando regrese.
232
00:19:38,349 --> 00:19:40,348
Pero, �puedes hacerlo, por favor?
233
00:19:40,375 --> 00:19:42,412
S�. D�jame que prepare a los
ni�os. S�, por supuesto.
234
00:19:42,413 --> 00:19:44,892
Genial, gracias. Gracias.
235
00:19:46,364 --> 00:19:47,664
�Puedo entrar?
236
00:20:11,850 --> 00:20:13,250
He o�do lo que ha pasado.
237
00:20:15,664 --> 00:20:16,664
S�.
238
00:20:21,188 --> 00:20:23,988
He pedido algunos favores...
239
00:20:24,012 --> 00:20:26,012
Y me he quedado con el caso de tu padre.
240
00:20:29,221 --> 00:20:30,521
Tengo una pregunta.
241
00:20:31,736 --> 00:20:36,234
�Es este hombre el que
dispar� a tu padre?
242
00:20:36,261 --> 00:20:37,161
S�.
243
00:20:37,871 --> 00:20:40,571
Ha sido detenido intentando cruzar
la frontera hacia el continente.
244
00:20:40,708 --> 00:20:41,808
�Qui�n es?
245
00:20:43,602 --> 00:20:44,602
Conrad Davis.
246
00:20:45,716 --> 00:20:47,716
Se ocupa de solucionar problemas.
247
00:20:48,372 --> 00:20:50,040
Alguien debi� de haberlo contratado.
248
00:20:50,633 --> 00:20:52,733
Pero no estoy seguro de que fuera Xo.
249
00:21:55,702 --> 00:21:57,662
S�, Emma, �est�s ah�?
250
00:21:57,689 --> 00:21:58,892
Hola.
251
00:21:58,893 --> 00:22:02,599
Estoy ah�. Voy caminando
hacia la unidad 2110.
252
00:22:02,626 --> 00:22:03,665
Vale, dime qu� ves.
253
00:22:03,877 --> 00:22:05,876
Vale. Espera.
254
00:22:11,532 --> 00:22:12,892
Aqu� hay una caja.
255
00:22:14,497 --> 00:22:15,977
Vale, �que contiene?
256
00:22:27,071 --> 00:22:29,071
Hay un mont�n de fotos.
257
00:22:31,892 --> 00:22:32,892
Fotos de una ni�a.
258
00:22:32,893 --> 00:22:34,892
�Puedes hacerle una foto a
una y mand�rmela por mensaje?
259
00:22:47,977 --> 00:22:49,657
S�, creo que es Lau.
260
00:22:50,049 --> 00:22:52,008
Es la hija de Megan.
261
00:22:54,201 --> 00:22:55,826
Aqu� hay toda clase de cosas.
262
00:22:55,853 --> 00:22:58,067
Libros escolares, primeros dibujos...
263
00:22:58,068 --> 00:23:00,227
- �Eso es todo?
- S�.
264
00:23:03,490 --> 00:23:05,490
Lo siento. �Esperabas algo m�s?
265
00:23:05,517 --> 00:23:07,287
No, est� bien. Gracias Emma.
266
00:23:07,314 --> 00:23:10,029
Te lo prometo, te lo explicar�
todo en cuanto regrese.
267
00:23:10,906 --> 00:23:13,692
- Aguarda.
- �Qu� pasa?
268
00:23:13,719 --> 00:23:14,906
Hay un USB.
269
00:23:15,976 --> 00:23:18,975
�Pone Po-toy-o?
270
00:23:30,614 --> 00:23:32,051
�Tu hermana envi� un correo
electr�nico con el archivo?
271
00:23:32,078 --> 00:23:33,313
Todo estaba en el pendrive.
272
00:23:33,340 --> 00:23:35,614
Su amiga Sally Porter no
est� por ninguna parte.
273
00:23:36,614 --> 00:23:38,614
�Qu� pasa con ella y los
documentos? �Tercer Imperio?
274
00:23:38,615 --> 00:23:40,692
No, todos est�n esperando a ver
275
00:23:40,704 --> 00:23:42,614
qu� pasa con este suicidio.
276
00:23:43,614 --> 00:23:45,614
Aqu� vamos.
277
00:23:54,294 --> 00:23:55,614
Ese es el piso de Potoyo Bay.
278
00:24:04,614 --> 00:24:05,614
Ella grab� la reuni�n.
279
00:24:05,615 --> 00:24:07,454
�Gira!
280
00:24:08,614 --> 00:24:10,614
Realmente no tiene ning�n sentido.
281
00:24:10,615 --> 00:24:12,614
Sally me dijo que ni
siquiera usar�a un micro,
282
00:24:12,615 --> 00:24:13,614
ten�a mucho miedo de que la pillara.
283
00:24:13,615 --> 00:24:15,974
Quiz� eso es justo lo
que le dijo al consulado.
284
00:24:15,975 --> 00:24:17,614
�Todo bien por ah�?
285
00:24:19,134 --> 00:24:20,614
Tal vez ella ten�a sus propios planes.
286
00:24:24,614 --> 00:24:26,614
Supongo que...
287
00:24:27,614 --> 00:24:30,614
no me pidi� que viniera aqu�
solo para quedar en silencio.
288
00:24:34,814 --> 00:24:36,614
Usted sabe qui�n soy.
289
00:24:38,614 --> 00:24:40,614
Me envi� un mensaje.
290
00:24:40,615 --> 00:24:44,614
Hace veinte a�os, hubo una
fiesta en la Kowloon Tower.
291
00:24:44,615 --> 00:24:46,614
Usted acababa de comprar el edificio.
292
00:24:49,454 --> 00:24:52,134
�Recuerda lo que me hizo esa noche?
293
00:24:53,614 --> 00:24:56,614
�Recuerda que me viol�?
294
00:25:03,814 --> 00:25:05,654
�Est�s bien?
295
00:25:05,655 --> 00:25:07,814
He estado muy preocupada.
296
00:25:09,614 --> 00:25:11,614
Lo siento, necesitaba estar sola.
297
00:25:11,615 --> 00:25:13,614
Ha sido...
298
00:25:16,614 --> 00:25:18,974
Mi padre se ha ido.
299
00:25:18,975 --> 00:25:20,614
Est� muerto.
300
00:25:21,614 --> 00:25:22,974
Oh, Dios.
301
00:25:26,614 --> 00:25:28,454
�Qu�?
302
00:25:29,974 --> 00:25:31,614
Deber�a hab�rtelo dicho antes.
303
00:25:31,615 --> 00:25:34,294
�Qu� quieres decir?
304
00:25:35,614 --> 00:25:37,614
Me dijeron que cogiera algo tuyo.
305
00:25:37,615 --> 00:25:41,614
Ten�an mis registros de detenciones,
no me dieron otra alternativa y...
306
00:25:43,614 --> 00:25:45,614
Quer�an algo con tu ADN.
307
00:25:46,614 --> 00:25:50,454
�Qu� he hecho, Lau? �Es culpa m�a?
308
00:25:50,455 --> 00:25:51,614
No.
309
00:25:53,614 --> 00:25:55,614
La gente que me llev�...
310
00:25:57,614 --> 00:25:59,614
ya sab�an qui�n era.
311
00:26:02,614 --> 00:26:04,614
No tienen nada que ver contigo.
312
00:26:07,614 --> 00:26:09,614
Lo siento mucho. Lo siento.
313
00:26:10,614 --> 00:26:12,614
No m�s mentiras, �vale?
314
00:26:14,614 --> 00:26:15,614
Ya he tenido suficientes.
315
00:26:17,614 --> 00:26:19,614
Esto pone fin a los asuntos.
316
00:26:19,999 --> 00:26:22,614
Cuando tenga su dinero, eso ser� todo.
317
00:26:36,762 --> 00:26:38,762
Creo que entiendo lo que est� diciendo.
318
00:26:41,614 --> 00:26:42,614
�Qu�?
319
00:26:44,614 --> 00:26:46,614
�Qu� pasa?
320
00:27:16,134 --> 00:27:17,614
�Qu� es tan importante?
321
00:27:19,614 --> 00:27:22,654
No te he visto tan temprano
desde hace mucho tiempo.
322
00:27:24,614 --> 00:27:26,614
Quer�a hablarte de Xo.
323
00:27:26,615 --> 00:27:27,614
Est� muerto.
324
00:27:27,615 --> 00:27:32,614
As� que tu historia, lo que
sea que ibas a escribir,
325
00:27:32,615 --> 00:27:33,614
ya no importa.
326
00:27:33,615 --> 00:27:35,614
�Verdad?
327
00:27:39,614 --> 00:27:40,614
Hay una grabaci�n.
328
00:27:42,614 --> 00:27:44,614
Una reuni�n entre Xo y Megan Harris.
329
00:27:45,614 --> 00:27:47,059
Y en el momento en el que est�
330
00:27:47,071 --> 00:27:48,614
a punto de irse, recibe una llamada,
331
00:27:48,615 --> 00:27:52,454
est� bastante enfadado y
empieza a chillar y gritar.
332
00:27:53,614 --> 00:27:55,614
Esa llamada era tuya.
333
00:27:57,614 --> 00:27:59,654
La grabaci�n no tiene el final
de la llamada, por supuesto,
334
00:27:59,655 --> 00:28:02,614
pero es bastante f�cil
averiguar qu� se est� diciendo.
335
00:28:04,134 --> 00:28:06,614
Sab�as lo de la reuni�n con
Megan y estabas enfadada.
336
00:28:08,974 --> 00:28:12,614
Y Xo empieza a gritarte,
diciendo: trabajas para m�,
337
00:28:12,615 --> 00:28:14,454
no a la inversa.
338
00:28:14,455 --> 00:28:16,614
- �Algo de eso te suena familiar?
- S�.
339
00:28:16,615 --> 00:28:19,614
Xo estaba actuando de manera
extra�a, as� que lo segu�
340
00:28:19,615 --> 00:28:22,454
hasta un deteriorado
apartamento en Potoyo Bay.
341
00:28:23,614 --> 00:28:26,974
Mira, creo que te enteraste
de un pago que hizo Xo
342
00:28:26,975 --> 00:28:29,614
a trav�s de una empresa
fantasma, Tercer Imperio.
343
00:28:29,615 --> 00:28:31,974
Un pago a Megan para
comprar su silencio.
344
00:28:31,975 --> 00:28:34,134
�A d�nde va esto?
345
00:28:34,135 --> 00:28:37,614
�Por qu� iba Xo a pagarle
a Megan y luego matarla?
346
00:28:37,615 --> 00:28:39,035
El dinero asentado en su cuenta
347
00:28:39,047 --> 00:28:40,614
esperando llevarnos hasta �l.
348
00:28:40,615 --> 00:28:42,614
Simplemente no tiene sentido.
349
00:28:42,615 --> 00:28:44,614
No si estaba actuando solo.
350
00:28:45,614 --> 00:28:47,614
No lo estaba, �verdad?
351
00:28:48,614 --> 00:28:53,134
En diez a�os, Xo no hizo nada
que no t� no le sugirieras.
352
00:28:53,135 --> 00:28:54,614
�Por qu� iba a ser esto diferente?
353
00:28:54,615 --> 00:28:57,454
�l viol� a Megan, pero
todo lo dem�s fuiste t�.
354
00:28:57,455 --> 00:28:58,614
�Verdad?
355
00:28:59,974 --> 00:29:02,614
Publica algo de esta
mierda y te demandar�.
356
00:29:02,615 --> 00:29:05,614
No se trata de una maldita historia.
357
00:29:05,615 --> 00:29:07,614
Quiero a Mae.
358
00:29:08,974 --> 00:29:10,614
Custodia completa.
359
00:29:12,614 --> 00:29:14,614
Y tendr�s esto...
360
00:29:14,615 --> 00:29:16,614
Jonah Mulray lo encontr�.
361
00:29:18,454 --> 00:29:21,614
Tiene todas las conversaciones
entre Xo y Megan Harris.
362
00:29:23,454 --> 00:29:24,614
Solo quiero a mi hija.
363
00:29:24,615 --> 00:29:26,614
Puedes tener esto y puedes...
364
00:29:27,614 --> 00:29:29,294
hacer lo que quieras con ello.
365
00:29:35,614 --> 00:29:37,614
Custodia completa.
366
00:29:43,974 --> 00:29:46,614
Todas esas personas...
Megan, Ben Torres.
367
00:29:48,454 --> 00:29:50,614
�Todo para proteger a un violador?
368
00:29:54,814 --> 00:29:56,294
Solo...
369
00:29:57,614 --> 00:29:59,294
quer�amos resolverlo.
370
00:30:00,134 --> 00:30:02,614
As� que hicimos una llamada.
Eso es todo lo que hicimos.
371
00:30:03,614 --> 00:30:06,614
Si Conrad no se lo hubiera
pasado a una tr�ada...
372
00:30:10,614 --> 00:30:11,814
No le ped� que matara a nadie.
373
00:30:11,815 --> 00:30:14,614
�Has cambiado, Rach?
374
00:30:15,614 --> 00:30:18,614
�O siempre has sido as�
y simplemente no lo vi?
375
00:30:27,614 --> 00:30:29,614
Cuida a nuestra hija.
376
00:31:08,614 --> 00:31:10,614
- �Lo hiciste...?
- Est� todo ah�.
377
00:31:13,614 --> 00:31:15,614
Gracias.
378
00:31:15,615 --> 00:31:17,614
S� lo dif�cil que debe haber sido.
379
00:31:17,615 --> 00:31:19,814
Llevar� esto a alguien en
quien podamos confiar.
380
00:31:22,614 --> 00:31:24,614
Crees que conoces a alguien, �eh?
381
00:31:26,614 --> 00:31:29,134
Todos esos a�os casados con ellas.
382
00:31:30,973 --> 00:31:32,293
S�.
383
00:31:34,317 --> 00:31:35,837
Cr�eme, lo s�.
384
00:32:34,557 --> 00:32:36,357
�Rachel Hargreaves?
385
00:32:36,358 --> 00:32:37,397
Queda arrestada.
386
00:32:48,357 --> 00:32:51,357
- Hola.
- Jonah, no cuelgues.
387
00:32:51,358 --> 00:32:53,357
�D�nde est�s?
388
00:32:53,358 --> 00:32:55,357
�Importa?
389
00:32:55,358 --> 00:32:56,357
Supongo que no.
390
00:32:56,358 --> 00:32:58,357
�Has o�do lo de David Chen?
391
00:32:58,358 --> 00:33:00,357
No.
392
00:33:00,358 --> 00:33:01,357
Ha muerto.
393
00:33:03,357 --> 00:33:05,877
Se supon�a que no ten�a
que pasar nada de esto.
394
00:33:07,357 --> 00:33:11,357
Pens� que todos tendr�an lo
que quer�an, incluida Megan.
395
00:33:11,358 --> 00:33:15,357
No quer�as justicia para ella.
Quer�as a Xo en tu bolsillo.
396
00:33:15,358 --> 00:33:18,357
- Pero Megan lo sab�a.
- �Qu� quieres decir?
397
00:33:18,358 --> 00:33:21,357
Era muy inteligente.
Grab� la reuni�n con Xo,
398
00:33:21,358 --> 00:33:23,557
por eso hizo que le
confeccionaran los pasaportes.
399
00:33:23,558 --> 00:33:25,197
En caso de que necesitara
una escapatoria.
400
00:33:25,198 --> 00:33:28,357
Quer�a lo mismo para ella, Jonah,
sinceramente, pero Arthur,
401
00:33:28,358 --> 00:33:31,197
ten�a sus propios planes con Xo.
402
00:33:31,198 --> 00:33:32,357
Vale.
403
00:33:32,358 --> 00:33:34,357
Arthur Bach.
404
00:33:34,358 --> 00:33:35,397
�Y d�nde est� �l ahora?
405
00:33:35,398 --> 00:33:38,357
Un d�a m�s en la oficina
para �l, supongo.
406
00:33:38,358 --> 00:33:40,037
No lo creo.
407
00:33:40,038 --> 00:33:41,397
�Qu� quieres decir?
408
00:33:43,197 --> 00:33:45,357
Guard� una grabaci�n, Jonah.
409
00:33:45,358 --> 00:33:46,557
Todo lo que hicimos.
410
00:33:48,197 --> 00:33:50,357
Podemos pasar a la
construcci�n comercial.
411
00:33:50,358 --> 00:33:52,357
�Y sabes qu�?
412
00:33:52,358 --> 00:33:54,357
El chantaje est� mal visto, no
importa en qu� pa�s te encuentres.
413
00:33:54,358 --> 00:33:57,357
Parece que hay alg�n
tipo de discrepancia
414
00:33:57,358 --> 00:33:58,717
entre sus cifras...
415
00:33:59,557 --> 00:34:01,717
No hay un final feliz para �l.
416
00:34:03,197 --> 00:34:06,357
Mientras tanto, t� sigues caminando.
417
00:34:06,358 --> 00:34:08,357
Quer�a que todo se acabara.
418
00:34:08,358 --> 00:34:11,357
�Crees que habr�a continuado
si hubiera sabido que Ben...?
419
00:34:14,357 --> 00:34:16,357
�l pens� que yo estaba
teniendo una aventura.
420
00:34:17,357 --> 00:34:19,877
Debi� de haberme seguido y vio a Megan.
421
00:34:21,357 --> 00:34:23,037
Y de eso se trat� la reuni�n.
422
00:34:25,357 --> 00:34:27,357
Si simplemente hubiera hablado con �l...
423
00:34:29,357 --> 00:34:31,357
Si est�s buscando perd�n,
424
00:34:31,358 --> 00:34:33,357
me temo que ya no me queda.
425
00:34:33,358 --> 00:34:35,357
No, yo no...
426
00:34:40,357 --> 00:34:42,357
La escuela no se acab�.
427
00:34:44,037 --> 00:34:46,037
�Vas a tomarte unas vacaciones!
428
00:34:46,877 --> 00:34:49,357
�D�nde est� mam�?
429
00:34:49,358 --> 00:34:52,197
Gracias.
430
00:34:52,198 --> 00:34:53,357
�Est�s bien?
431
00:34:55,357 --> 00:34:57,397
�Seguro que se supone que
deb�a hacerte yo esa pregunta!
432
00:34:59,357 --> 00:35:00,877
Estoy bien.
433
00:35:04,357 --> 00:35:06,357
Vamos a por un helado.
434
00:35:06,358 --> 00:35:08,357
Creo que ya no me gustan los helados.
435
00:35:08,358 --> 00:35:10,357
�Qu� hay de... un palo de caca?
436
00:35:11,357 --> 00:35:13,357
- �No!
- �No quiere un palo de caca?
437
00:35:13,358 --> 00:35:15,357
- �No!
- Est� delicioso.
438
00:35:45,357 --> 00:35:47,357
�Qu� quieres?
439
00:35:50,357 --> 00:35:51,357
Solo quiero saber por qu�.
440
00:35:53,357 --> 00:35:55,357
Por Xo...
441
00:35:57,357 --> 00:36:00,357
Por un hombre en el que cre�a.
442
00:36:00,358 --> 00:36:02,357
Un hombre al que quer�a.
443
00:36:02,358 --> 00:36:04,357
Se supon�a que Megan era tu amiga.
444
00:36:05,357 --> 00:36:07,357
Lo dices como si no lo supiera.
445
00:36:07,358 --> 00:36:10,357
S�, �ramos amigas.
446
00:36:10,358 --> 00:36:14,357
Pero Xo era un padre para m�.
447
00:36:15,357 --> 00:36:17,357
No tuve elecci�n.
448
00:36:17,358 --> 00:36:22,357
Nada funciona como lo planeas, �verdad?
449
00:36:22,358 --> 00:36:26,357
Mi ex me ense�a una foto de Megan...
450
00:36:26,358 --> 00:36:28,357
y Ben Torres y...
451
00:36:31,357 --> 00:36:34,357
me entr� el p�nico.
452
00:36:35,357 --> 00:36:37,357
Has matado a gente.
453
00:36:39,357 --> 00:36:42,197
Raptado a una chica de 19 a�os.
454
00:36:44,357 --> 00:36:46,357
Ese hombre al que contrataste, Conrad...
455
00:36:47,357 --> 00:36:51,357
ha sido detenido por la
polic�a hace unas horas.
456
00:36:51,358 --> 00:36:55,357
Al parecer, es un hombre
pr�ctico. Est� hablando.
457
00:36:55,358 --> 00:36:57,357
Sobre todas las cosas para
lo que lo contrataste,
458
00:36:57,358 --> 00:36:59,357
sobre todas las personas
a las que pagaste,
459
00:36:59,358 --> 00:37:01,357
y todo conduce hasta Xo...
460
00:37:02,357 --> 00:37:04,357
y hasta ti.
461
00:37:06,357 --> 00:37:09,357
Sigo pregunt�ndome por qu� te quedaste.
462
00:37:10,357 --> 00:37:12,357
No eres detective.
463
00:37:14,357 --> 00:37:15,357
No eres nada.
464
00:37:16,357 --> 00:37:18,357
Pero entonces, me di cuenta...
465
00:37:19,717 --> 00:37:22,557
no era por lo que le pas� a Megan.
466
00:37:23,557 --> 00:37:26,357
Quer�as averiguar a qui�n amaba ella.
467
00:37:27,357 --> 00:37:30,357
A ti... o a David.
468
00:37:31,357 --> 00:37:35,357
Incluso despu�s de todo
esto, sigues sin saberlo.
469
00:37:37,357 --> 00:37:39,357
Y nunca lo sabr�s.
470
00:37:41,357 --> 00:37:45,557
Est�s tan despistado como cuando
pisaste por primera vez este pa�s.
471
00:38:29,357 --> 00:38:31,037
�C�mo te fue?
472
00:38:32,357 --> 00:38:34,357
M�s o menos como esperaba.
473
00:38:39,557 --> 00:38:41,357
Llam� Felix.
474
00:38:41,358 --> 00:38:43,357
Ese hombre, Conrad.
475
00:38:45,357 --> 00:38:47,357
Les dijo d�nde est� enterrado mi padre.
476
00:38:51,717 --> 00:38:53,357
Dios.
477
00:38:55,357 --> 00:38:56,717
Es algo.
478
00:38:59,357 --> 00:39:00,357
�A qu� hora sale tu vuelo?
479
00:39:01,357 --> 00:39:03,357
A �ltima hora de esta noche.
480
00:39:05,357 --> 00:39:07,357
Bien.
481
00:39:07,358 --> 00:39:09,357
Hay algo que me gustar�a hacer.
482
00:39:09,358 --> 00:39:11,357
Si... quiero decir, si no te importa.
483
00:39:12,357 --> 00:39:14,037
Por supuesto.
484
00:39:26,357 --> 00:39:29,357
Supongo que deber�amos decir algo.
485
00:39:30,357 --> 00:39:31,877
Si quieres.
486
00:39:46,357 --> 00:39:47,717
�Qu� significa eso?
487
00:39:47,718 --> 00:39:50,357
Date la vuelta y conf�a
en el despertar infinito.
488
00:39:52,357 --> 00:39:54,357
Es del canto funerario budista.
489
00:39:55,357 --> 00:39:56,397
Mam� nunca...
490
00:39:56,398 --> 00:39:58,357
Ella nunca iba al templo.
491
00:39:58,358 --> 00:40:01,357
Pero mi padre iba constantemente.
492
00:40:03,357 --> 00:40:05,357
Lo estoy diciendo por �l.
493
00:40:11,357 --> 00:40:13,357
Tuvo suerte al tenerte, Lau.
494
00:40:15,357 --> 00:40:16,357
A ti tambi�n.
495
00:40:20,357 --> 00:40:22,357
Ojal� entendiera por qu�...
496
00:40:22,358 --> 00:40:24,357
mam� le pudo hacer eso a pap�.
497
00:40:24,358 --> 00:40:26,357
A ti.
498
00:40:31,197 --> 00:40:33,357
�Alguna vez has querido
ser otra persona?
499
00:40:36,357 --> 00:40:38,357
Constantemente.
500
00:40:38,358 --> 00:40:39,717
Bueno, tal vez eso es lo
que yo era para ella.
501
00:40:39,718 --> 00:40:43,357
Mantuvo ese secreto sobre
qui�n era tu verdadero padre
502
00:40:43,358 --> 00:40:45,357
a tu padre durante tanto tiempo...
503
00:40:47,357 --> 00:40:49,357
que tal vez todo haya sido demasiado.
504
00:40:51,357 --> 00:40:53,877
Fue a Inglaterra, me vio
como una oportunidad...
505
00:40:55,357 --> 00:40:57,357
para comenzar de nuevo.
506
00:40:57,358 --> 00:40:59,717
�Y por qu� no lo hizo?
507
00:41:01,357 --> 00:41:04,357
Se cas� contigo, pero
sigui� con nosotros.
508
00:41:05,397 --> 00:41:08,357
Las discusiones que ten�an,
509
00:41:08,358 --> 00:41:11,357
las habitaciones separadas,
510
00:41:11,358 --> 00:41:12,397
pero se qued�.
511
00:41:15,357 --> 00:41:18,357
- Debes hab�rtelo preguntado.
- S�.
512
00:41:19,397 --> 00:41:22,037
Pienso en ello todo el tiempo.
513
00:41:24,037 --> 00:41:26,357
Nunca cambiar�a el tiempo
que pasamos juntos.
514
00:41:31,357 --> 00:41:34,357
Hablando de eso, deber�a irme.
515
00:41:34,358 --> 00:41:36,357
Quiero quedarme aqu� un rato.
516
00:41:37,877 --> 00:41:39,357
Vale.
517
00:41:41,357 --> 00:41:43,397
Aqu� est�n mis datos de contacto.
518
00:41:43,398 --> 00:41:45,557
Correo electr�nico, n�mero
de tel�fono, direcci�n,
519
00:41:45,558 --> 00:41:48,357
en cualquier momento, cualquier cosa,
520
00:41:48,358 --> 00:41:50,877
por favor, no lo dudes, me encantar�a...
521
00:41:52,357 --> 00:41:54,357
bueno, me encantar�a que
pudi�ramos seguir en contacto.
522
00:41:54,358 --> 00:41:56,357
Gracias.
523
00:41:57,357 --> 00:41:59,357
Puede que venga y te haga una visita.
524
00:41:59,358 --> 00:42:00,717
Ver la casa d�nde viv�a y...
525
00:42:00,718 --> 00:42:02,397
Me gustar�a eso.
526
00:42:02,398 --> 00:42:03,557
Vale.
527
00:42:06,357 --> 00:42:08,357
Cu�date.
528
00:43:47,481 --> 00:43:50,781
Si has encontrado esto, es porque no he
tenido ocasi�n de dec�rtelo yo misma.
529
00:43:50,805 --> 00:43:52,705
Siempre te quise a ti. Megan.
530
00:44:04,123 --> 00:44:09,028
www.subtitulamos.tv
38093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
