Original subtitles

Necesito que hagas algo para m�.

�Qu� es?

Ella duerme con eso.

Gracias por otorgar esta audiencia para solicitar la custodia del ni�o.

Creo que los cinco millones vinieron de �l.

Megan estaba lavando dinero para Xo.

Torres se enter�,

Xo hizo que mataran a los dos...

para encubrirlo.

S� para qui�n trabajas.

Necesito que vayas a casa, ahora mismo.

�Lau?

�Lau!

�Lau!

�D�nde est�s? Ll�mame, por favor.

www.subtitulamos.tv

Te ense�ar� como comer cangrejo, �vale?

Coges la pinza con la mano.

Eso es.

�Quieres intentarlo?

Sr. Xo, �le gustar�a una m�s?

Estoy bien, gracias.

�Hola?

Vale.

- �David? - �Est� Lau contigo?

�Lau? �No la has visto?

No, pens� que estaba contigo.

�Ha pasado algo?

David, soy Jonah.

- �Has sabido algo de ella? - No.

Estoy seguro de que est� bien.

Probablemente estar� de marcha con sus amigos.

No quiere coger una llamada de su padre.

Algo va mal.

�Cu�ndo fue tomada esa foto?

Subida hace una hora.

Conozco ese lugar.

�Qu� pasa, Thomas?

- Estoy en plazo para tu historia. - Si�ntate.

Siento lo de Mae.

�Qu� pasa con ella?

La audiencia de custodia.

- He o�do que no sali� como quer�as. - Sin faltarte al respeto,

pero mi vida privada no es asunto tuyo.

Lo es, cuando afecta a tu trabajo.

�Llam� Rachel? �Qu� dijo?

�Qu� te cont�?

Dijo que se acab�.

Dice que has perdido.

Est� preocupada por ti.

Esto no se ha acabado.

Nada m�s lejos.

Vete a casa... es muy tarde.

Terminar� el art�culo de relleno.

T�mate un tiempo libre.

Soluciona lo tuyo.

Ella no est� preocupada por m�.

Acaba de llamarte,

para que me enviaras a casa

y dejara de escribir mi historia.

Lo siento, chicos, estamos cerrados.

Disculpa, �has visto a esta chica?

Estuvo aqu� antes.

Todos los que entran tienen que identificarse.

- �Con qui�n estaba? - �No lo s�!

- �La viste marcharse? - Chicos, mirad, estoy ocupado.

�Oye! �Por favor?

Ha desaparecido. Estamos preocupados por ella.

Estoy casi seguro, hace como una hora que sali� por la parte de atr�s.

Gracias.

�David!

�Oye!

David, espera. Escucha.

Sabemos que estuvo ah�. �Vale? As� que es un comienzo.

Te dije que deber�amos haberlo dejado,

pero ten�as que seguir indagando.

David, escucha, vamos a encontrarla, �vale?

Es suya.

Se la ha llevado alguien.

Ha desaparecido.

�Joder!

��Qu� co�o est�s haciendo aqu�?!

Solo quiero ver a Mae.

Lo siento por tu macetero, lo arreglar�.

- �Puedo verla? - Est� en la cama. �Dormida!

Son las dos de la ma�ana por el amor de Dios.

- �Tengo derecho! - �A aparecer aqu� borracho?

No, Michael, no m�s, ya no. Nos llevaste al juzgado...

�y perdiste!

Por favor, solo d�jame verla y luego me ir�.

Todo lo que haces es utilizarla para llegar a m�.

�Has tenido tu oportunidad, Michael!

Se acab�.

Sal de mi propiedad...

ante de que llame a la polic�a.

Joder.

�Permiso y documentaci�n?

- �Hay alg�n problema? - Quiz�.

�Cu�nto tiempo hace que no le funcionan sus luces traseras?

Estaban bien la �ltima vez que lo comprob�.

Parece que la bombilla est� rota.

Quiz� solo sea una conexi�n suelta, deje que eche un vistazo.

Tiene cerrado el maletero...

�Quiere abr�rmelo?

No.

- �Disculpe? - No va a ser necesario.

Salga del coche, por favor, se�or.

Compruebe la matr�cula.

Mire qui�n es el due�o del coche.

Central.

�Puedes comprobar PI 7515?

Vale. Gracias.

Que tenga una buena noche, se�or.

Gracias. Igualmente.

�Joder, David! �Sabes qu� hora es?

Lau ha desaparecido.

Tienes mucha cara. �Vete!

Necesito tu ayuda para localizar a Lau.

No es tu problema.

Su hija ha desaparecido.

Volver� pronto. No te preocupes.

Vale, tenemos lo que necesitamos.

�Quiere esto de vuelta?

�No! T�ralo.

- �Y la botella? - Estoy sola.

Estoy con ello ahora.

He localizado su tel�fono aqu�...

Hammer Hill.

Las �ltimas tres llamadas, misma ubicaci�n.

�Sigue all�?

No se ha movido.

�Vienes?

Estar� aqu�. Ll�mame si me necesitas.

Aqu�.

David.

- �David! - D�jame pensar.

�D�jame pensar!

Llama a la polic�a.

Dame la mochila.

Becky.

�Qui�n es Becky?

Su novia.

�Por qu� se disculpa?

Ayer estaba en el piso.

Mierda...

�No, no, no! No... si la llamas,

colgar� el tel�fono

en cuanto oiga tu voz.

Un mensaje. Creer� que es Lau.

�D�nde est�s?

�Qu� aspecto tiene?

La conocer� cuando la vea.

�No, no, no!

�All� est�! �David! �All�!

Aparta. Joder.

�David! �All�!

�David!

�Cu�l es tu problema?

�Ayuda!

�Qu� demonios?

Dijiste que lo sent�as.

�Lo sent�as por qu�?

�Te he hecho una pregunta!

S�, la he o�do.

�Qu� pas�? �Tuvisteis una pelea?

No tiene nada que ver con usted.

Lau ha desaparecido.

Encontramos su mochila tirada en un contenedor, cerca de Hammer Hill.

- �Qu�? - El �ltimo mensaje que recibi� es tuyo.

Mierda.

Becky, si sabes algo, debes dec�rnoslo ahora.

Ella dijo que pod�a arrestarme.

�De qu� est�s hablando?

Dijo que si colaboraba,

no le pasar�a nada malo a Lau.

Lo prometi�.

�Qui�n? �Qui�n te lo prometi�?

Becky... �qui�n lo prometi�?

�Cu�nto falta?

Cu�ntas m�s veces me interrumpa,

m�s tardar�.

Lo siento.

Dejar� que suene.

- Sally. - Jonah, es tarde.

Necesito verte, �d�nde est�s?

Ahora no es un buen momento.

Estoy en tu hotel.

Ve. Averigua qu� quiere.

Sally.

Jonah. �Qu� est� pasando?

�D�nde has estado?

Dando un paseo.

Necesitaba despejarme.

�A las cinco de la madrugada?

�De qu� quer�as hablarme?

Si�ntate.

- Vamos a mi habitaci�n. - No, aqu� es mejor.

Por favor.

�D�nde est� Lau?

�Lau?

Lau Chen.

La hija de Megan. Ha desaparecido.

- �D�nde est�? - �Ha desaparecido?

S�.

Y esperaba que pudieras decirme d�nde est�.

�Yo?

�Por qu�?

Sally...

Sally...

M�rame.

Te estoy dando una oportunidad para que me cuentes la verdad.

�D�nde est�?

Jonah...

Literalmente, no tengo ni idea de qu� me est�s hablando.

Mira, te ayudar� en todo lo que pueda ma�ana.

Pero ahora misma, necesito dormir un poco. Estoy exhausta.

�D�nde est� mi hija?

Becky nos lo cont� todo.

�D�nde est� mi hija?

�D�nde est�?

No lo s�.

�D�nde est� mi hija, d�nde est�?

�No tengo ni idea!

�Est� mintiendo!

�Y si lo sabe?

�Y si sabe... d�nde est� mi hija?

Necesitamos echar una vistazo a su habitaci�n.

No hasta que vea una identificaci�n.

�Puedo hablar con la gerente?

Est� durmiendo.

�Despi�rtela! Perdone.

Mi hija ha desaparecido. Solo intento encontrarla.

Marque este n�mero. Pregunte por el inspector Chong.

D�jeme ver.

Jonah, �d�nde est�s?

- Estoy en la habitaci�n de Sally. - �Qu�?

La 610.

�C�mo has entrado?

�Has encontrado algo?

Todav�a no.

David...

Es el certificado de nacimiento de Lau.

�Por qu� tienes fotos de Megan?

Y el certificado de nacimiento de Lau.

Todo lo que has hecho es mentirme.

�Sally?

�Qu� est� pasando?

Sab�as que Megan fue asesinada

Sab�as lo de Xo...

Lau ha desaparecido! Puedes ayudarnos.

Solo quiero la verdad.

�Sally?

�Hola?

Necesito ense�arte algo.

Cuando Xo anunci� que se presentaba para jefe ejecutivo,

empec� a mirar nuestros archivos.

Encontr� una grabaci�n.

�Qu� es esto?

Por favor... escuchad.

"Est� bien...

T�mese su tiempo.

�No ha denunciado esto a la polic�a, todav�a?

No, quer�a hacerlo. Quiero hacerlo. Pero...

�Por qu� no?

Mi novio es polic�a.

En North Peak.

No quiero que �l se entere.

Pero hay muy poco que podamos hacer sin un informe oficial.

En alg�n momento, su novio va a enterarse.

S�, pero usted... �puede sacarme de esto?

�Puede dejarme en el anonimato?

Podemos intentarlo.

Pero Xo es una figura relevante aqu�.

Si hace estas acusaciones,

�l ir� a por usted con todo lo que tiene.

Va a intentar desacreditarla.

Va a arrastrar su nombre por toda la prensa.

Todo el mundo sabr� qui�n es usted.

S�, bueno, fui al m�dico.

Me encontraron rastros de ketamina en la sangre...

y ten�a hematomas...

en... las piernas.

Ya tengo el informe. Puedo d�rselo.

Ya no estamo bajo las leyes del Reino Unido, Srta. Harris.

�l me drog�, �vale?

Me viol�.

Sigue siendo su palabra contra la suya.

Dios.

Mire, �sabe qu�? He cometido un error al venir aqu�".

Pare la cinta.

�Cu�ndo fue esto?

Hace veinte a�os.

No lo entiendo.

�Por qu� mantuvo esto en secreto?

�Por qu� no me lo cont�?

Lau...

Es hija de Xo.

Lo siento.

�Por qu� tuvo que matarla?

TRES SEMANAS ANTES

Hola. Tengo una cita con Megan Harris.

- Hola. - Sally Porter.

Por favor, tome asiento.

Entonces, �est�...

est� interesada en invertir en propiedades?

En realidad, trabajo para el consulado.

�Hay alg�n lugar m�s privado en el que podamos hablar?

Disculpe, es solo que... estoy confundida.

�De qu� va esto?

Xiadong.

Encontr� una cinta en los archivos del consulado.

Su entrevista.

Lo siento.

Lamento que el consulado no siguiera con eso.

Me gustar�a pensar que eso no pasar�a ahora.

Cuando menos, habr�amos tenido una mujer entrevist�ndola.

�Y qu�? �Ha venido para disculparse?

Quiero ayudarla.

�Ayudarme, c�mo?

Creo que deber�a haber consecuencias por lo le hizo a usted.

�No?

Mire, eso fue hace 20 a�os, es mucho tiempo.

�Alguna vez se ha preguntado si lo ha vuelto a hacer?

Dir�a que es probable.

Estad�sticamente, es casi inevitable.

Y dentro de un mes,

Xo va a ser elegido jefe ejecutivo de Hong Kong.

Y no puedo ni imaginar lo horrible que debe ser.

Ver su cara en las vallas publicitarias,

sabiendo de la que se ha librado,

sabiendo que volver� a salirse con la suya.

Podemos protegerla.

Lo haremos.

Todo lo que tendr�amos que hacer es enfrentarnos a �l.

Si se enfrenta a �l podr�a recuperar el control.

�C�mo se atreve? Venir aqu� as�.

�Sigue teniendo el informe m�dico?

S�.

Es mucho en lo que pensar.

Le dar� un tiempo.

Ll�meme si quiere hablar un poco m�s.

Me llam� un poco despu�s, esa tarde.

Sab�a que lo har�a.

Todo es por mi culpa.

Nadie sab�a nada de esto.

Yo encontr� la cinta.

Decir que no, no es una opci�n. De cualquier modo...

Cinco millones no son nada para �l.

- �Y si intenta...? - No te preocupes,

estar� justo ah� fuera.

Llegar� pronto.

Ment�a.

Nunca quisimos exponer a Xo como un violador.

La justicia para Megan nunca fue la verdadera raz�n.

La utilizaste.

La enviaste a verlo y le dijiste que lo chantajeara.

Era algo para usarlo como negociaci�n.

Una vez que Xo fuera elegido...

lo tendr�amos en nuestro bolsillo.

Podr�amos asegurarnos miles de millones de d�lares

de contratos con empresas brit�nicas.

Ten�amos la cinta...

Ten�amos las fotos de Xo reuni�ndose con Megan.

Todo lo que necesit�bamos era que Megan

nos mostrara c�mo le hab�a pagado.

Necesit�bamos pruebas de que �l hab�a comprado su silencio.

Pero entonces fue asesinada.

Qu� inconveniente.

Pens� que una vez que pagara el dinero,

ella estar�a a salvo y �l no podr�a tocarla.

�Eres est�pida?

�Qu� pensaste que iba a hacer �l? �Dejarla vivir

sabiendo lo que sab�a?

Ella era una amenaza.

As� es como funciona el chantaje.

La enviaste a verlo.

Est� muerta por tu culpa.

Lo siento. Lo siento mucho.

Disculpad... necesito un poco de aire.

�Sabe Xo lo de Lau?

Encuentra a mi hija.

�Eh!

�Hola!

�Qui�n eres?

�Qu� estoy haciendo aqu�?

No hablar�.

Haremos que hable.

Aqu� es.

Esperaremos aqu�.

Hola.

�Es posible ver a Xo?

Dije que no quer�a ser molestado.

Hay una mujer que quiere verle.

Hazla pasar.

�Puedo hacer algo por usted?

S� lo de Megan Harris.

Fui yo la que lo arregl� todo.

Ella lo amenaz�, por mi culpa.

Estaba fuera del apartamento.

Les vi reunirse.

Tengo fotos que lo prueban.

Puedo mostr�rselas si quiere.

�Es una especie de broma?

�Humor ingl�s, tal vez?

�D�nde est� Lau?

Lau Chen... su hija.

Lo que sea lo que planee hacer con ella,

no har� que esto desaparezca.

D�game d�nde est�.

Y esto todav�a puede...

acabar bien para usted.

Ha cometido un gran error viniendo aqu�.

�Mu�strale la salida!

Ese es �l.

Sigue por esta carretera.

Por favor. Deje que me vaya.

Perdona por este lugar.

�Tu madre te habl� alguna vez de m�?

Tendr�a que haber venido antes a verte.

Pero no pod�a arriesgarme a dejar que alguien m�s

supiera la verdad.

Cuando tu madre vino a m�,

pens� que esto podr�a acabar bien

para todos nosotros.

Que podr�amos seguir adelante.

Y ahora...

han cambiado las cosas.

La gente sabe de ti.

Y quieren utilizarte contra m�.

Ojal�...

ella no lo hubiera mantenido en secreto.

Si lo hubiera sabido,

tu vida ser�a muy diferente.

La de ella tambi�n.

Lamento que no pueda ser as�.

Siempre he querido tener una hija.

Despacio, despacio.

Ah�, ah�... Vale.

Se�or. He o�do un coche.

Tiene que irse.

Deje que me vaya.

Ojal� fuera as� de f�cil.

Se�or, necesito que entre en su coche.

�Se�or! Ahora mismo.

No le hagas da�o,

solo m�tala.

Hazlo r�pido.

�Por favor! No puede dejarme aqu�.

- �Lau! - �Pap�! �Pap�!

Pap�...

�Lau!

�Pap�! �Pap�!

Pap�...

No tengas miedo.

�Ya voy! �Ya voy!

�Est�s bien?

�Qu� est� pasando?

No te muevas.

Tenemos que irnos. �Ahora!

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

�Dale la vuelta al coche!

�Qu� est� haciendo?

Deshinchando las ruedas.

�Vamos, pap�!

�Lau! �Entra en el coche!

�Conduce! �Conduce!

www.subtitulamos.tv