Original subtitles

La polic�a te encontr� en la escena del crimen con sangre encima.

Diles lo que pas� realmente o van a enviarme a la c�rcel.

Mi padre...

�Qu� hizo?

Nos dej� instrucciones para darle acceso.

�Qu� te dijo?

Dijo que le hab�an pagado para asesinarla.

�Qui�n?

No puedo cubrirte en esto.

Vas a confesar.

Dijiste que �l pod�a servirnos para presionar.

Todav�a tenemos opciones.

Este es mi problema.

Lo arreglar�.

Dos cruasanes y un almendrado de la casa.

- Que tenga un buen d�a. - Gracias.

�Disculpe?

Uno de esos, por favor.

Y un caf� de filtro. Solo.

Necesito que hagas algo para m�.

No, mira, s� que dije que te ayudar�a, pero comet� un error.

S�, no tienes elecci�n.

Te gusta ella, �verdad?

Ser�a una pena tener que arruinar las cosas.

Odiar�a tener que contarle a Lau lo de nuestro acuerdo.

Un favor m�s y luego hemos acabado.

Espera aqu�.

Tu abogado est� aqu�.

�Por qu� has tardado tanto tiempo?

He estado arreglando tu trato.

�Y?

Esta ma�ana, un pago de medio mill�n de d�lares

se ingres� en una cuenta bancaria privada que est� a tu nombre.

El dinero te estar� esperando cuando salgas.

�Cu�nto tiempo?

Dales una confesi�n completa, una declaraci�n de culpabilidad,

creo que ser�an de ocho a diez a�os.

Buen comportamiento y saldr�s en seis.

No voy a estar seis a�os.

Tenemos una buena relaci�n con los guardias,

te cuidar�n bien.

No es lo bastante bueno, vuelve a intentarlo.

Tienes suerte de que incluso estemos hablando.

500.000 por seis a�os, eso son 80.000 al a�o.

Las cosas que s� valen m�s que eso.

S� para qui�n trabajas.

Dile a tu jefe que quiero un trato mejor.

Tenemos un problema con Kai Huang.

�Quieres que me encargue?

www.subtitulamos.tv

- No olvides esto. - Gracias. Salvavidas.

�Qu� es esto?

�Eso? Es para un colega.

Su hijo no ha estado bien...

as� que pens� en comprarle algo para animarlo.

Interesante elecci�n.

Una rata.

Definitivamente no le va a dar pesadillas.

Lo siento.

Te dar� cien libras si te quedas.

Imposible.

�150 libras?

Sr. Mulray, los cargos han sido retirados, puede irse.

�Qu� pasa con �l?

Ser� mejor que se vaya ahora, antes de que cambien de idea.

Alguien pag� tu fianza.

Debes tener amigos ricos.

�Estoy libre?

Hasta el juicio.

�Qui�n pag� la fianza?

El pago se realiz� en efectivo de forma an�nima.

Kai confes� el asesinato del barco.

�Y qu� hay de Megan?

Siguen llam�ndolo accidente.

Bueno, tenemos que hablar con Kai.

�Y decir qu�? �Preguntarle amablemente qui�n le pag� para matar a Megan?

Al menos deber�amos intentarlo.

Est� en la c�rcel, no podemos acercarnos a �l.

Soy Lau, no puedo atender tu llamada en este momento...

Lau no contesta.

Sr. Chen, Sr. Mulray, �por favor?

�Qu� es esto?

Estoy aqu� para recogerlos, se�or.

- �Qui�n le env�a? - �Por favor?

�A d�nde vamos?

�Por favor?

He estado intentando contactar contigo.

- �Sigue ah�? - Terminando.

Esa es una lista de preguntas aprobadas.

�Qu� est� haciendo Michael aqu�?

Dijo que le hab�as dado el visto bueno.

Pues no lo hice.

Entonces, encontrar nuevas soluciones, bueno...

espero que todos voten de forma correcta.

- Por ah�. - Gracias.

�Me preguntaba si el candidato ten�a algo que decir

sobre las denuncias de la corrupci�n policial

bajo la actual administraci�n?

�Qu� denuncias?

Bueno, por ejemplo, el reciente caso de Megan Harris, de nacionalidad brit�nica,

y nuestras afirmaciones de que su muerte no ha sido adecuadamente investigada

y su cuerpo ha desaparecido de un dep�sito policial.

Lo siento, no estoy segura de que esto sea relevante.

Tengo una pregunta m�s...

Me gustar�a abordar esta cuesti�n.

Me han informado del caso de la se�orita Harris,

pero lamentablemente este no es un caso aislado, la verdad es que la

polic�a est� paralizada por los recortes y es vulnerable a la corrupci�n.

Cuando tomamos atajos nos ponemos en riesgo.

Tengo una pregunta m�s...

Lamento que sea todo el tiempo del que disponemos, gracias, no m�s preguntas.

Gracias. Gracias.

Bueno, no hay respuestas entonces. �Eso no molesta a nadie?

Intente responder a la pregunta.

Sr. Chen, Sr. Mulray, su anfitri�n los est� esperando.

Lau, �qu� haces aqu�?

Pens� que pod�a darme un capricho.

�Palomitas?

�Algo para beber, se�ores? �Algo de comida?

Estamos bien.

�Qu� est� pasando?

Recib� tu carta.

Hiciste lo correcto al entregarte.

Pagu� el dinero de la fianza.

- �C�mo? - Mam�.

No lo entiendo.

Ella me dej� dinero. Mucho dinero.

Ella no ten�a dinero.

M�ralo t� mismo. Ten�a una cuenta secreta.

He estado intentando dec�rtelo pero...

Baja el volumen.

- No tiene ning�n sentido. - �Qu� pasa?

Cinco millones de d�lares de Hong Kong.

Eso es medio mill�n de libras.

De Carrad.

�Por qu� le pagar�an todo ese dinero?

Se le pag� el d�a antes de que fuera asesinada.

�Una bonificaci�n, quiz�?

Recibe cinco millones y al d�a siguiente alguien le paga a Kai Huang por matarla,

no es una coincidencia.

Tienes una visita.

�De verdad son necesarias?

C�llate. Vamos.

Michelle, sal de ah�. �Qu� haces en mi mesa?

- Ya no es tuya. - �Qu�?

Ahora es de uso compartido.

Pero llevo seis a�os aqu�, esta es mi mesa.

Enviaron un correo electr�nico.

Pero tengo todas mis cosas aqu�.

Puedes coger tus cosas.

Por el amor de Dios.

Michael.

Uso compartido ahora, este lugar se ha convertido en una mierda.

�Recibiste el informe que te envi�?

Haz que lo haga la ni�a.

Es un pliego de dos p�ginas, te lo estamos enviando.

No quiero hacer un puto art�culo de relleno.

No tengo tiempo, tengo el juicio esta tarde.

Es una prioridad. 35 c�ntimos la palabra.

No, olv�dalo, tengo una historia importante en la que trabajar.

Dime que no sigues atrapado con lo de Ben Torres.

Ben Torres, Megan Harris, tenemos dos cuerpos,

sus muertes est�n conectadas y...

Michael, para.

la polic�a no ha hecho ning�n comunicado de prensa, ning�n informe forense

y sigues pensando que es una teor�a de la conspiraci�n.

Repito, con esto de Ben Torres, no tienes nada.

Las protestas de esta semana

delante de las oficinas de la Xo HK International....

Vale, adi�s.

- �Qu� pasa? - Kai Huang est� muerto.

- �Qu�? �C�mo? - Apu�alado.

En la c�rcel.

�A d�nde vas?

Voy a Carrad Investments,

voy a averiguar de d�nde sali� este dinero.

- �Vienes? - Estoy en libertad bajo fianza.

Bien. Ir� yo solo.

Yo tambi�n voy.

�No, no, no! Vete a casa, cierra la puerta y no abras a nadie.

�Ir� contigo!

- Pap�, no voy a ir a casa... - Haz lo que te digo.

�Paga la cuenta!

Hola, he venido para ver al se�or Letman.

- �Su nombre? - David Chen.

Es el marido de Megan.

- Avisar� al se�or Letman de que est� aqu�. - Gracias.

�l es mi cu�ado.

Encantado de volver a verlo,

lamento que sea en estas desgraciadas circunstancias.

Bueno, �Megan formaba parte de su equipo de venta de residencias?

S�, identificaba propiedades para comprar

y tenerlas listas para el mercado.

�Y las vend�a para obtener beneficios?

Bueno, no somos una obra ben�fica.

�Qu� tipo de comisi�n ten�a?

Bueno, depende de la propiedad.

Los acuerdos comerciales pueden ser de tres cifras,

residenciales, poca cosa.

S�, encontramos esta declaraci�n entre otras cosas.

Gracias. Bien, hay la referencia de transacci�n de Carrad,

veamos qu� era esta propiedad, �vale?

S�, aqu� est�.

266 Craigmin Road, un dep�sito de cinco millones de d�lares.

�Cinco millones, solo por el dep�sito?

Un apartamento de lujo en la cima.

650 metros cuadrados, ocho dormitorios, piscina interior, garaje para 4 coches.

Parece que fue el �ltimo acuerdo negociado por Megan antes del accidente.

El dep�sito fue pagado por una empresa llamada Tercer Imperio.

Nunca he o�do hablar de ellos.

Bueno, le agradecemos que nos haya recibido, se�or Letman.

�Hola?

Tiene que haber algo aqu� sobre Tercer Imperio.

Vuelve a comprobar el port�til.

Hemos buscado por todas partes.

Tienes que dejarlo.

Me trajo hasta aqu� y me dijo: "Puesta de sol sobre Por Toyo Bay".

Tiene que tener algo que ver con este dinero.

Debe haber una raz�n.

No hay raz�n, no tiene sentido.

Tienes que superar esto, s� que no es f�cil.

Bueno, parece que no est�s teniendo muchas dificultades.

T� eres viudo. Yo sigo siendo padre.

Megan puso la vida de Lau en peligro, no puedo perdonarla por eso.

Estaba intentando ayudarla.

�Qui�n sabe lo que estaba haciendo?

La mataron por en lo que estuviera involucrada.

Estaba en problemas y necesitaba nuestra ayuda.

Consigui� que la mataran y conseguir� que nos...

�Qui�n m�s conoce este lugar?

Nadie.

�Espera! �Espera! �Espera!

�Qui�n es usted?

Me llamo Michael Cohen y soy periodista.

Esto es de ella, �verdad?

�De d�nde ha sacado esto?

- L�rguese de aqu�. - Eh.

- Su�lteme. - David.

�David! David, �a d�nde vas?

�Qu� demonios ha sido todo eso?

T�o.

S�, estoy aqu�.

Hay alguien ah�.

Voy a esperar hasta que oscurezca.

�Qui�n es este t�o?

Me lo regal� mi madre.

Es el Sr. Bones.

�Deber�a estar celosa?

Quiz�.

Es muy protector.

Te est� vigilando.

- Apesto. - S�.

Voy a darme una ducha.

- �Cu�ndo vuelve tu padre? - No me importa.

Oye, �te vas?

- S�. Tengo que ir a trabajar. - Pensaba que hab�as terminado.

Turno doble.

Pens� que te hab�a dicho que no dejaras entrar a nadie.

�Qui�n era esa?

Una amiga.

No tienes que mentirme.

�De qu� est�s hablando?

No soy tonto. �C�mo se llama?

�Por qu� te importa?

�Ella te gusta?

Eso es todo lo que importa.

Me alegra que haya llamado.

Gracias por reunirse conmigo tan r�pido.

Lo siento por el lugar, es un poco morboso.

Est� cerca de la oficina, no tengo mucho tiempo.

Bueno, �qu� sabe de Megan?

�Ha visto antes a este tipo?

Es Ben Torres. Lo he estado siguiendo cerca de un mes,

es un oportunista, se gana la vida robando informaci�n

y vendi�ndola al mejor postor.

�Qu� est� haciendo con mi esposa?

Bueno, eso es lo que estoy intentando descubrir.

Se encuentran y dos d�as despu�s, ambos est�n muertos.

Extra�a coincidencia.

�Extra�a? Pens� que siendo periodista, podr�a emplear

una palabra mejor que esa.

35 c�ntimos por palabra, no puedes ser demasiado quisquilloso.

Para m�, el modus operandi de Torres estaba claro como el cristal.

Contratos de construcci�n, juegos de azar, uso de informaci�n privilegiada.

En alg�n lugar del diagrama de Venn de los negocios corruptos en Hong Kong,

por lo general encuentras a Ben Torres.

Pero su esposa era una agente inmobiliaria.

No existen antecedentes penales ni asociados conocidos.

Simplemente no lo entiendo.

Hay una empresa con la que trataba llamada Tercer Imperio,

�ha o�do hablar de ellos?

No, nunca he o�do hablar de ellos, �por qu�?

Al parecer, le compraron a ella una propiedad.

Bueno, �qu� ha pasado entre usted y David?

Tendr� que pregunt�rselo a �l, me tengo que ir.

Nos mantendremos en contacto.

- �Qu� es? - Ella duerme con eso.

Gracias por hacerlo.

Eres un ser humano horrible.

Y ahora has hecho que yo tambi�n lo sea.

Que te jodan por eso.

Gracias por acompa�arnos, se�or Cohen.

�Est�s seguro de que deseas continuar?

S�.

Gracias, se�or�a,

y en nombre del Sr. Cohen, gracias por otorgar esta audiencia

para solicitar la custodia plena y permanente

del ni�o en cuesti�n.

Tengo algo perteneciente a Lau Chen.

Perdone.

No pasa nada.

Gracias.

- 266 Craigmin Road. - S�.

- �Est� seguro? - S�, vale.

- Espere aqu�, �vale? - Espero aqu�.

�Oiga! Venga.

Por el amor de Dios.

Joder.

Joder.

TERCER IMPERIO

�Qui�n est� ah�?

Vale, vale.

�S�?

S�, al habla.

�Qu�?

�D�nde?

Vale. Voy para all�.

Gracias.

�Conoces a este tipo?

S�.

Gracias.

Abrocha el cintur�n.

Gracias.

Es una factura de electricidad.

La misma empresa, Tercer Imperio.

Le compraron el lugar a Carrad.

Solo que no es un apartamento de lujo, es un cobertizo de jard�n.

�Qu� significa exactamente eso?

Es una estafa, todo el asunto de la propiedad es una farsa.

Es solo una forma de cubrir un rastro documental.

�Y qu�? �Tercer Imperio le pag� a Megan cinco millones?

- Exactamente. - �Por qu�?

No lo s�, eso es lo que tenemos que averiguar.

Entonces, �este es todo el papeleo de la empresa Tercer Imperio?

Eso es todo.

Vale.

�Te importa?

Esta es la firma de Megan.

Fue testigo de este documento.

�Qu� significa eso?

Bueno, mira la fecha de constituci�n.

Al d�a siguiente la empresa fue disuelta,

lo que significa que existi� justo tres d�as.

Una �nica transacci�n

para comprar una propiedad en medio de la nada.

Entonces, b�sicamente, el mi�rcoles Megan compra el 266 de Craigmin Road

y a la ma�ana siguiente

es testigo de la constituci�n de una empresa

a nombre de este tipo, Jack Benitez.

Est� registrado como director de la empresa.

Invierte el dinero en Tercer Imperio

y paga los cinco millones.

Parece que Tercer Imperio es solo una empresa fantasma

dirigida por este tipo, Jack Benitez.

�Y todo el dinero va directamente a Megan?

- Bueno, es un pago. - Entonces, �por qu� el secreto?

Mejor le preguntamos a este tipo, Jack Benitez.

�S�?

Soy el detective Chen.

Necesitamos hablar con Jack Benitez.

�Con Jack? �Por qu�? �Qu� ha hecho?

Solo queremos hacerle algunas preguntas.

- Jack. - �Qu�?

�De qu� va todo esto?

��l es Jack Benitez?

S�, mi hijo.

�Sabe usted algo de esto?

Espere, solo un segundo.

�Puedes decirme qui�n es ese?

Es mi pap�. Conduce su coche.

Para Xo.

Tenemos que irnos.

Gracias.

"Espero que todos voten de forma correcta".

Lo conoc�.

A Xo.

El c�nsul ingl�s me llev� a verlo,

me estrech� la mano,

conoc�a a Megan.

Creo que los cinco millones vinieron de �l.

Tal intentaba utilizar a Megan para mover el dinero.

Y ella decidi� huir.

Y �l hizo que la mataran.

Xo, cierra la investigaci�n.

Tengo que ir a casa.

Lo siento, no sab�a con qui�n hablar. �Puedo entrar?

�Por qu� no pod�as hablar por tel�fono?

Xo hizo matar a Megan.

�Xo? �Xo de HKI?

�Est�s borracho?

Tercer Imperio, S.L.,

una empresa creada tres d�as antes de la muerte de Megan

a nombre de un ni�o de seis a�os de edad, Jack Benitez.

Su padre es conductor de limusinas, �adivinas de qui�n?

De Xo Xiaodong.

Al d�a siguiente, Tercer Imperio adquiere un apartamento de lujo

a la Carrad Investments.

Bueno, lo he comprobado y

es un viejo cobertizo en medio de la nada.

Megan arregla el trato, se embolsa cinco millones

que se ingresan en una cuenta bancaria secreta.

El dinero vino de Xo.

Aunque hizo todo lo posible por ocultarlo.

Al d�a siguiente, Megan se reune con este tipo, Ben Torres.

�Has o�do hablar de �l?

Dos d�as despu�s, ambos est�n muertos.

Asesinados.

Megan estaba lavando dinero para Xo, Torres se enter�,

la chantaje� y Xo hizo que mataran a los dos para encubrirlo.

�Y qu� vamos a hacer con esto?

Perdona, �puedes darme un momento?

�Est�s bien?

- �Lau donde est�s? - Fuera.

Necesito que vayas a casa, ahora mismo.

- Te lo explicar� cuando regrese. - Vale, s�.

�Qu� era eso?

Nada. Mi padre est� estresado.

�Y bien?

�T� y Ben Torres?

Est�bamos comprometidos.

�Por qu� no me lo hab�as dicho?

No pens� que importara.

�No pensaste que importara!

Acabo de decirte que tu prometido fue asesinado

y no has dicho nada, ni siquiera reaccionaste.

Ya sab�as que hab�a sido asesinado.

�Sab�as lo de Ben y Megan?

- No. - �D�jate de putas mentiras!

Lo juro, no sab�a nada.

�Qu� est�s haciendo?

Hola, �es el Hong Kong Chronicle?

Me gustar�a hablar con Michael Cohen, por favor.

Vale, tienes raz�n, lo sab�a.

Lo siento, deber�a hab�rtelo dicho.

�Por qu� no lo hiciste?

�De d�nde sacaste esta foto?

Michael Cohen, �verdad?

Tambi�n me la ense�� a m�.

Solo supe que Ben y Megan estaban en contacto

despu�s de que fue hallado muerto.

La polic�a dijo que hab�a sido un suicidio.

Pero yo sab�a que nunca hubiera hecho eso.

Fue asesinado.

Y lo encubrieron, igual que encubrieron el accidente de Megan.

Estaba asustada.

Bueno, es un poco tarde para eso.

www.subtitulamos.tv