Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,227 --> 00:00:02,667
HARRY!
2
00:00:03,867 --> 00:00:05,587
Isabella tried to kill me.
3
00:00:06,450 --> 00:00:09,049
Find out where Isabella was the
night of the accident.
4
00:00:09,050 --> 00:00:11,689
A leak in the brake fluid
container of Harry's car.
5
00:00:11,690 --> 00:00:15,209
When he was out that night, he was
essentially driving without brakes.
6
00:00:15,210 --> 00:00:17,382
I don't think he believes it was an
accident.
7
00:00:17,970 --> 00:00:21,010
When I met you, I thought you must've
been sent.
8
00:00:21,170 --> 00:00:24,649
Rest assured we will find the
evidence to put you away for a
9
00:00:24,650 --> 00:00:25,690
long, long time.
10
00:00:26,130 --> 00:00:28,330
Goodbye Isabella.
11
00:00:29,090 --> 00:00:30,770
Alistair.
12
00:00:34,370 --> 00:00:37,729
I've got him.
Seventeen West Walk, Latimore Road.
13
00:00:37,730 --> 00:00:39,169
That's the road where I died.
14
00:00:39,170 --> 00:00:40,769
Why would Winter go there?
15
00:00:40,770 --> 00:00:43,890
I think he is serious trouble. Suri,
get back up.
16
00:01:24,570 --> 00:01:28,545
They say it looks like an accident.
17
00:01:29,490 --> 00:01:31,584
I've told them to look again.
18
00:01:32,570 --> 00:01:35,409
I thought Isabella only killed bad
men. That's what she said.
19
00:01:35,410 --> 00:01:36,775
People who deserved it.
20
00:01:38,210 --> 00:01:40,032
He was the best of men.
21
00:01:43,410 --> 00:01:47,423
So who's next? Could be anyone.
22
00:01:48,130 --> 00:01:50,289
I won't let there be anyone else.
23
00:01:50,290 --> 00:01:53,747
No? How you gonna stop her?
24
00:01:55,410 --> 00:01:56,849
What happened to Jay?
25
00:01:56,850 --> 00:01:59,936
I tried. I really tried to stop him.
26
00:02:00,490 --> 00:02:01,969
He's dead?
27
00:02:01,970 --> 00:02:06,289
Jay was not strong enough.
He's not like you.
28
00:02:06,290 --> 00:02:08,850
Harry, It's yours. It's meant for you.
29
00:02:09,443 --> 00:02:10,449
If you don't have
30
00:02:10,450 --> 00:02:14,254
Anna's taken me back.
And Daisy has never been happier.
31
00:02:14,255 --> 00:02:17,529
I will fight Isabella, I can beat
her without risking them in
32
00:02:17,530 --> 00:02:18,130
the process.
33
00:02:18,131 --> 00:02:20,969
For the first time in, I don't know
how long, I'm not looking
34
00:02:20,970 --> 00:02:22,649
- over my shoulder...
- If you don't have it
35
00:02:22,650 --> 00:02:25,289
I can go home with out thinking that
something terrible is gonna happen.
36
00:02:25,290 --> 00:02:26,760
You're normal again.
37
00:02:27,530 --> 00:02:29,409
- Yes.
- So how will you beat her?
38
00:02:29,410 --> 00:02:32,037
You've no chance without this.
39
00:02:34,930 --> 00:02:36,450
I don't want it.
40
00:03:00,760 --> 00:03:08,773
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
41
00:03:09,610 --> 00:03:12,489
Ok, everyone...
Can I have your attention please?
42
00:03:12,490 --> 00:03:13,610
Listen up.
43
00:03:20,170 --> 00:03:22,249
I've just come from a meeting with
the Assistant Commissioner
44
00:03:22,250 --> 00:03:24,490
and the powers that be.
For now, I am taking charge.
45
00:03:25,377 --> 00:03:26,729
I don't wanna be in this position.
46
00:03:26,730 --> 00:03:28,329
I'm as upset here as anyone else.
47
00:03:28,330 --> 00:03:31,689
But we've got no time for that,
no time for grieving.
48
00:03:31,690 --> 00:03:32,610
Alright?
49
00:03:32,611 --> 00:03:35,057
We've only one case.
Drop everything else.
50
00:03:37,625 --> 00:03:40,290
DCI Winter's death was not an accident.
51
00:03:41,210 --> 00:03:42,690
It was murder.
52
00:03:44,009 --> 00:03:47,409
Carefully planned and pre-meditated
to make it look like an accident.
53
00:03:47,410 --> 00:03:50,889
By her. Isabella Augustin.
54
00:03:50,890 --> 00:03:53,129
I don't know if that's her real
name but I have an address for
55
00:03:53,130 --> 00:03:55,329
her, we have her details from
a previous arrest.
56
00:03:55,330 --> 00:03:58,529
She's got one known associate,
a driver called Rui Hirota.
57
00:03:58,530 --> 00:04:03,529
He drives a black Range Rover,
index plate is OY16YTK.
58
00:04:03,530 --> 00:04:05,609
We need to get officers
to her place now.
59
00:04:05,610 --> 00:04:06,929
I want S019s.
60
00:04:06,930 --> 00:04:08,489
I want roadblocks, in case
we've missed her.
61
00:04:08,490 --> 00:04:10,863
I want men on the street.
A cordon around her house. Come on!
62
00:04:11,570 --> 00:04:14,009
Oh, and I have to be there.
We've got no chance of catching
63
00:04:14,010 --> 00:04:15,271
her, unless I am there.
64
00:04:16,450 --> 00:04:18,408
I know her, okay.
65
00:04:21,432 --> 00:04:24,289
Harry. We all loved him.
66
00:04:24,290 --> 00:04:26,569
This doesn't need to be your
personal crusade.
67
00:04:26,570 --> 00:04:27,473
Hum Hum!
68
00:04:57,930 --> 00:04:59,970
- Armed police
- Get on the ground
69
00:04:59,971 --> 00:05:03,290
- Show your hands
- Get down on the floor.
70
00:05:05,850 --> 00:05:07,490
What the hell is going on?
71
00:05:16,730 --> 00:05:19,071
I keep telling you, I've never
heard of anyone called
72
00:05:19,072 --> 00:05:21,369
Isabella Whatserface.
73
00:05:21,370 --> 00:05:22,890
This is my home.
74
00:05:23,788 --> 00:05:25,520
Where have you been the
last three months?
75
00:05:25,521 --> 00:05:28,330
Holiday. Oh gardening leave actually.
76
00:05:29,037 --> 00:05:32,289
Left the old firm, decided to take
the family on a rather special trip.
77
00:05:32,290 --> 00:05:33,569
Tokyo, Maldives...
78
00:05:33,570 --> 00:05:34,410
And you don't know her?
79
00:05:34,411 --> 00:05:36,409
No. I've never heard of her.
80
00:05:36,410 --> 00:05:38,249
You didn't rent this place
out while you were away?
81
00:05:38,250 --> 00:05:40,810
What and risk someone damaging
the artwork? No thanks.
82
00:05:42,589 --> 00:05:45,489
So, you're telling me...
83
00:05:45,490 --> 00:05:47,689
Look, I know you cops aren't the
brightest bunch otherwise
84
00:05:47,690 --> 00:05:52,209
you'd get decent jobs, but for the
last time. I live here.
85
00:05:52,210 --> 00:05:53,210
I got back this morning.
86
00:05:53,211 --> 00:05:54,569
The place is just as I left it.
87
00:05:54,570 --> 00:05:56,889
I've never heard of your girl.
I can't help you.
88
00:05:56,890 --> 00:05:58,534
Is that clear enough?
89
00:06:31,970 --> 00:06:33,689
Just to keep you updated.
90
00:06:33,690 --> 00:06:35,889
Her photo's on all police
and NCA watchlists.
91
00:06:35,890 --> 00:06:38,969
We've got eighteen search patrols on
the streets, and I've got a
92
00:06:38,970 --> 00:06:41,369
special unit manning CCTV.
93
00:06:41,370 --> 00:06:42,969
No one can hide for long with all that.
94
00:06:42,970 --> 00:06:44,444
We will get her.
95
00:06:44,930 --> 00:06:46,569
I'm gonna go home, to get some sleep.
96
00:06:46,570 --> 00:06:51,449
Orwell's doing the night shift,
but when you are ready, I want to
97
00:06:51,450 --> 00:06:53,905
know all about Isabella Augustine.
98
00:07:06,690 --> 00:07:08,290
Thank you
99
00:07:16,650 --> 00:07:18,890
- Anna...
- I just heard. I'm so sorry.
100
00:07:21,450 --> 00:07:23,130
Was it her?
101
00:07:23,330 --> 00:07:24,690
Yeah.
102
00:07:26,490 --> 00:07:27,849
You alright?
103
00:07:27,850 --> 00:07:30,529
Yeah. No I'm fi, just err,
got a lot to organise.
104
00:07:30,530 --> 00:07:32,529
Why are you here?
105
00:07:32,530 --> 00:07:34,530
Am I allowed to tell you,
you look like shit?
106
00:07:35,063 --> 00:07:37,010
You could lie.
107
00:07:38,024 --> 00:07:40,209
Daisy's at a friends
tonight. It's just us.
108
00:07:40,210 --> 00:07:42,089
No I need to stay here, in
case we find her.
109
00:07:42,090 --> 00:07:45,569
No alright. We can, we can stay
nearby, we can go to a hotel.
110
00:07:45,570 --> 00:07:46,889
A hotel?
111
00:07:46,890 --> 00:07:48,930
Harry, you have to rest.
112
00:07:49,560 --> 00:07:53,849
Just for one night, otherwise
you'll be no use to anyone.
113
00:07:53,850 --> 00:07:55,977
Least of all Alistair.
114
00:08:38,250 --> 00:08:39,849
I didn't mean to wake you, I'm sorry.
115
00:08:39,850 --> 00:08:41,734
You didn't. The bed was
cold, that's all.
116
00:08:46,330 --> 00:08:48,250
She's out there. Somewhere.
117
00:08:48,741 --> 00:08:51,230
You can't catch her stuck in here.
118
00:08:54,610 --> 00:08:56,471
I don't know how to catch her, Anna.
119
00:08:57,370 --> 00:09:01,427
But she has to be stopped...
for Winter. For everyone.
120
00:09:04,943 --> 00:09:07,063
I'm the only person who can do it.
121
00:09:10,370 --> 00:09:12,434
- But I need...
- Some luck.
122
00:09:15,170 --> 00:09:16,610
I know.
123
00:09:19,970 --> 00:09:21,890
But I love you.
124
00:09:24,130 --> 00:09:25,770
But you have to catch her.
125
00:09:28,650 --> 00:09:30,370
But I love you.
126
00:10:13,130 --> 00:10:14,570
She has to be stopped.
127
00:10:15,536 --> 00:10:17,096
Do you really want this?
128
00:10:18,210 --> 00:10:21,113
It's my choice. I know what I'm doing.
129
00:10:28,290 --> 00:10:30,490
When you put the bracelet back on,
130
00:10:31,382 --> 00:10:34,970
you sacrifice all the things you love.
131
00:10:35,530 --> 00:10:37,450
It has to be worth something.
132
00:10:38,324 --> 00:10:39,690
Just get on with it.
133
00:10:45,090 --> 00:10:46,636
Are you ready?
134
00:11:07,370 --> 00:11:08,529
HARRY!
135
00:11:43,721 --> 00:11:47,330
Anna? Anna? Anna?
136
00:11:47,411 --> 00:11:49,530
- What?
- Get up! Get up!
137
00:11:49,531 --> 00:11:52,130
- What time is it?
- We have to get Daisy!
138
00:11:52,131 --> 00:11:54,610
- It's four in the morning.
- Isabella is here. I saw her.
139
00:11:54,611 --> 00:11:55,973
She saw the bracelet.
140
00:11:57,051 --> 00:11:58,731
You did it!
141
00:11:59,291 --> 00:12:01,410
She's gonna come for you. I know it.
142
00:12:01,411 --> 00:12:03,811
Or Daisy, or... look we need to go now.
143
00:12:17,211 --> 00:12:18,184
Rich?
144
00:12:19,504 --> 00:12:20,939
Rich are you there!
145
00:12:23,436 --> 00:12:24,788
Rich?
146
00:12:34,811 --> 00:12:37,079
Okay, all set?
147
00:12:42,411 --> 00:12:43,770
Will you be alright?
148
00:12:43,771 --> 00:12:45,250
I will if we catch her.
149
00:12:45,251 --> 00:12:47,890
Yeah well, look after Harry.
Relies on you more than you think.
150
00:12:47,891 --> 00:12:49,810
Ah, he does a good job hiding it.
151
00:12:49,811 --> 00:12:51,770
There's something about this case
he's not telling me...
152
00:12:51,771 --> 00:12:54,851
Yeah well. Good luck.
153
00:12:54,876 --> 00:12:56,111
See you later.
154
00:13:03,571 --> 00:13:07,130
Oh stupid thing! It's none sense!
155
00:13:07,131 --> 00:13:09,850
It's ridiculous! What's wrong with you?
156
00:13:09,851 --> 00:13:12,130
You alright. What's up?
157
00:13:12,131 --> 00:13:13,521
Do you know anything about engines?
158
00:13:14,155 --> 00:13:17,210
Not modern ones.
Only two stroke engine, anytime.
159
00:13:17,211 --> 00:13:19,051
Got a meeting in ten minutes.
160
00:13:20,971 --> 00:13:23,130
Come on Rich.
161
00:13:23,131 --> 00:13:25,835
Hi, you are through to Rich,
please leave a message.
162
00:13:27,331 --> 00:13:30,116
Dad. What about my things?
163
00:13:30,264 --> 00:13:31,730
I don't even have a phone charger.
164
00:13:31,731 --> 00:13:34,450
Well no. I'll, I'll get you another,
love. Don't worry.
165
00:13:34,451 --> 00:13:35,890
But my clothes, and my stuff...
166
00:13:35,891 --> 00:13:38,370
They've got shops there. They've got
more shops than you believe.
167
00:13:38,371 --> 00:13:39,970
You'll be able to buy
what ever you want.
168
00:13:39,971 --> 00:13:43,770
But it's Kerry's party on Friday,
and Adam's going and I promised
169
00:13:43,771 --> 00:13:46,370
them I'd be there and she'll hate me
and I'll have no friends and I...
170
00:13:46,371 --> 00:13:48,453
It's alright, it's alright.
171
00:13:50,611 --> 00:13:51,798
Dad.
172
00:13:53,211 --> 00:13:55,050
I don't wanna go.
173
00:13:55,051 --> 00:13:57,290
It's just for a little bit, love.
174
00:13:57,291 --> 00:14:00,429
Just to keep you out of harm's way.
Trust me, it'll be okay.
175
00:14:26,451 --> 00:14:27,608
Listen to me.
176
00:14:29,055 --> 00:14:32,210
I had to put this back on.
177
00:14:32,211 --> 00:14:33,731
You know that don't you?
178
00:14:36,051 --> 00:14:37,571
I don't want to go, Dad.
179
00:14:38,043 --> 00:14:42,211
I'm know. I'm sorry, I'm sorry.
180
00:14:44,451 --> 00:14:45,716
We'll be fine.
181
00:14:49,231 --> 00:14:51,411
We'll be absolutely fine.
182
00:14:56,283 --> 00:14:59,883
Come on darling, it is New York,
you are going to love it.
183
00:15:16,908 --> 00:15:17,901
Suri.
184
00:15:17,902 --> 00:15:21,410
Harry. I think Isabella
has abducted Rich.
185
00:15:21,411 --> 00:15:23,210
A witness saw a man of his description
186
00:15:23,211 --> 00:15:25,690
being pushed into the boot of
the car, near my flat.
187
00:15:25,691 --> 00:15:27,930
He didn't get a full view of the
license plate, but it looks
188
00:15:27,931 --> 00:15:28,891
like Isabella's.
189
00:15:28,892 --> 00:15:31,610
He was with me, moments
before... I can't believe it.
190
00:15:31,611 --> 00:15:32,890
Okay.
191
00:15:42,731 --> 00:15:44,091
Okay.
192
00:15:47,411 --> 00:15:48,610
Have we heard anything yet.
193
00:15:48,611 --> 00:15:51,490
Nothing from his work, his mobile's
dead, but we don't know for sure
194
00:15:51,491 --> 00:15:53,370
I know. She's got him.
195
00:15:53,371 --> 00:15:56,050
A PNC camera picked up her car in
Mile End, but she went under
196
00:15:56,051 --> 00:15:58,050
a fly-over and we haven't been
able to track her since.
197
00:15:58,051 --> 00:16:00,851
We've alerted all branches,
everything is flagged.
198
00:16:03,331 --> 00:16:05,065
It won't do any good.
199
00:16:05,691 --> 00:16:07,571
Sure it will, we just have...
200
00:16:21,651 --> 00:16:22,971
This isn't like you.
201
00:16:25,091 --> 00:16:26,251
I've met my match.
202
00:16:27,251 --> 00:16:28,840
Impossible.
203
00:16:29,891 --> 00:16:32,251
Tell me about her. Tell me properly.
204
00:16:34,171 --> 00:16:35,171
We were lovers.
205
00:16:36,171 --> 00:16:38,530
I knew it. You bloody idiot.
206
00:16:38,531 --> 00:16:40,130
She seemed so perfect at first.
207
00:16:40,131 --> 00:16:43,410
The only person that really
knew me for what I was.
208
00:16:43,411 --> 00:16:47,210
Then it went too far, a bit crazy,
and next thing I know she's
209
00:16:47,211 --> 00:16:49,851
with Winter. She chose him because
of me.
210
00:16:49,971 --> 00:16:51,170
To get back at me.
211
00:16:51,171 --> 00:16:54,090
And now Rich, it's the same
thing. it's a message.
212
00:16:54,091 --> 00:16:58,211
A threat. My own brother.
213
00:17:00,171 --> 00:17:02,291
He really likes you, by the way.
214
00:17:02,593 --> 00:17:06,303
Me and my boyfriends.
The curse of Suri strikes again.
215
00:17:07,411 --> 00:17:09,987
We will get her. I know we will.
216
00:17:10,451 --> 00:17:12,822
If anyone can, you can.
217
00:17:14,011 --> 00:17:16,140
This is Rich, we can't give up.
218
00:17:21,971 --> 00:17:24,812
Steve, can you show us where
her car was last seen?
219
00:17:27,451 --> 00:17:32,930
Okay. She was heading East.
Camera picked her up around here.
220
00:17:32,931 --> 00:17:35,415
And then, I don't know, she disappeared.
221
00:17:35,416 --> 00:17:37,449
And then we've got cameras on
every road every junction.
222
00:17:37,450 --> 00:17:40,610
We've got a helicopter up there, but
by the time she hit the flyover...
223
00:17:40,611 --> 00:17:43,570
The problem is there's six
possible routes out of here.
224
00:17:43,571 --> 00:17:46,130
Even with all our coverage,
if she takes a smaller routes, then...
225
00:17:46,131 --> 00:17:47,690
she could be anywhere...
226
00:17:47,691 --> 00:17:50,090
It doesn't help that we've got two
cameras out on Bow Road, but
227
00:17:50,091 --> 00:17:51,850
even so, we should have something...
228
00:17:51,851 --> 00:17:53,890
- So what do we do?
- I don't know. We wait.
229
00:17:53,891 --> 00:17:54,771
Are you kidding me?
230
00:17:54,772 --> 00:17:57,366
By the time a camera picks her up,
she could in Essex, or Somerset,
231
00:17:57,367 --> 00:17:59,810
- or bloody Scotland.
- Well thank you. I'm aware of that!
232
00:17:59,811 --> 00:18:01,331
This is what we have!
233
00:18:04,517 --> 00:18:06,120
She's here.
234
00:18:07,771 --> 00:18:11,611
Fairfield Road... Bring up the
traffic feed on Fairfield Road.
235
00:18:12,937 --> 00:18:14,370
For any reason?
236
00:18:14,371 --> 00:18:15,531
Just do it, Steve?
237
00:18:21,931 --> 00:18:26,331
Turn the camera round onto
Wrexham Road? Come on.
238
00:18:28,811 --> 00:18:30,371
Come on.
239
00:18:33,531 --> 00:18:35,250
- There.
- What the hell...
240
00:18:35,251 --> 00:18:38,130
Let's go. I want S019
surrounding that car.
241
00:18:38,131 --> 00:18:41,251
And no one but no one
approaches until I'm there!
242
00:18:47,691 --> 00:18:50,811
Don't move, keep your hands
where I can see them.
243
00:18:56,851 --> 00:18:58,691
Don't shoot!
244
00:19:10,011 --> 00:19:11,851
Where is she?
245
00:19:12,091 --> 00:19:15,687
Don't you need to start the tape,
say your name, the time, all that
246
00:19:15,688 --> 00:19:17,035
Where is she?
247
00:19:18,491 --> 00:19:21,770
I have a message for you.
From your brother.
248
00:19:21,771 --> 00:19:23,291
It's on my mobile phone.
249
00:19:30,451 --> 00:19:32,531
- Where's his phone?
- Right there.
250
00:19:38,291 --> 00:19:40,410
Harry? Is it on?
251
00:19:40,411 --> 00:19:44,170
Harry, Jesus man, you need to get
here quick. Seriously.
252
00:19:44,171 --> 00:19:45,531
He's only gone and...
253
00:19:54,211 --> 00:19:56,341
- What do you want?
- You heard the tape?
254
00:19:56,361 --> 00:19:57,920
How did it make you feel?
255
00:19:57,921 --> 00:19:58,721
What do you want?
256
00:19:58,722 --> 00:20:01,138
She wants you to know that
she still loves you.
257
00:20:01,481 --> 00:20:02,640
Whatever you do to me.
258
00:20:02,641 --> 00:20:04,240
Where is my brother?
259
00:20:04,241 --> 00:20:07,840
You have to suffer,
Harry Clayton. Lose everything.
260
00:20:07,841 --> 00:20:11,201
Have it stripped away. So you can
see the world as she does.
261
00:20:11,675 --> 00:20:13,000
What do you mean?
262
00:20:13,001 --> 00:20:16,761
Once you're free, you'll
understand. It has to be.
263
00:20:18,700 --> 00:20:20,140
Your brother will die.
264
00:20:27,441 --> 00:20:29,160
Alright. Alright. No...
265
00:20:29,161 --> 00:20:31,960
Where's my brother? Where's my brother?!
266
00:20:31,961 --> 00:20:34,401
- Harry..
- I'll kill him.
267
00:20:55,113 --> 00:20:56,392
I'm not talking to you.
268
00:20:56,393 --> 00:20:59,152
We understand our colleague's
actions were unacceptable.
269
00:20:59,153 --> 00:21:01,712
I have delivered my message.
I have nothing more to say.
270
00:21:01,713 --> 00:21:04,021
Where is Isabella Augustin?
271
00:21:07,205 --> 00:21:09,752
You do realise you will be charged
with aiding and abetting
272
00:21:09,753 --> 00:21:11,993
- several murders?
- You won't catch her.
273
00:21:11,994 --> 00:21:13,100
Watch us.
274
00:21:13,101 --> 00:21:16,032
She's beyond you. She's beyond anyone.
275
00:21:16,033 --> 00:21:18,217
She's a Goddess.
276
00:21:19,273 --> 00:21:20,273
Course she is!
277
00:21:20,274 --> 00:21:23,232
You don't understand.
You haven't seen her.
278
00:21:23,233 --> 00:21:26,273
Not like she sees you.
She can see everything.
279
00:21:26,718 --> 00:21:28,501
She can see you now.
280
00:21:28,873 --> 00:21:30,912
I'm sure. Sure, okay I
think were done here.
281
00:21:30,913 --> 00:21:32,796
She'll watch you while you're sleeping.
282
00:21:45,673 --> 00:21:48,473
Interview terminated four fifty five...
283
00:21:51,073 --> 00:21:53,312
It's not an even fight.
284
00:21:53,313 --> 00:21:57,673
I have too many weaknesses.
Daisy, Anna, Rich, you...
285
00:21:58,431 --> 00:22:02,472
She has none. No one it
makes her too strong.
286
00:22:02,473 --> 00:22:06,072
I want to see her arrested,
I want to, have her put in jail, to,
287
00:22:06,073 --> 00:22:09,153
to feel justice, to see good win.
288
00:22:11,033 --> 00:22:13,017
But she's pure evil.
289
00:22:14,473 --> 00:22:16,143
What do I do?
290
00:22:17,073 --> 00:22:18,233
You already know.
291
00:22:20,113 --> 00:22:23,408
- You have to kill her.
- What?
292
00:22:24,153 --> 00:22:27,832
And if I do that, if I take a life;
the worst crime, Eve, the
293
00:22:27,833 --> 00:22:31,112
worst, everything I've spent my life
fighting against, then where
294
00:22:31,113 --> 00:22:32,279
will the bracelet take me?
295
00:22:33,973 --> 00:22:37,152
Isabella is me in ten years' time.
296
00:22:37,153 --> 00:22:43,843
She keeps telling me this,
if I kill her, I prove her right.
297
00:22:45,553 --> 00:22:47,540
If I kill her I lose.
298
00:22:47,953 --> 00:22:51,913
If you don't! We all lose.
299
00:23:10,193 --> 00:23:12,597
You don't think Harry's actions
are a little... extreme?
300
00:23:12,598 --> 00:23:15,913
It's his brother.
Yeah I know. He attacked a suspect.
301
00:23:16,406 --> 00:23:19,592
The brief makes a formal complaint,
then undoes all the good work.
302
00:23:19,593 --> 00:23:20,872
Are you suggesting we report him?
303
00:23:20,873 --> 00:23:24,192
No! I'm suggesting, you have a word,
calm him down, get him take a
304
00:23:24,193 --> 00:23:26,312
- back seat if necessary.
- But it's Rich
305
00:23:26,313 --> 00:23:29,712
Yeah. I understand Suri.
306
00:23:29,713 --> 00:23:31,273
I just trust Harry to find him.
307
00:23:31,667 --> 00:23:34,032
If you had to put your last
penny on one person...
308
00:23:34,033 --> 00:23:35,433
Who would it be?
309
00:23:37,193 --> 00:23:39,993
Okay. Let's just keep an
eye though, yeah?
310
00:23:40,540 --> 00:23:43,444
And you're wrong, by the way.
311
00:23:44,793 --> 00:23:47,876
You could bet on me. Your last penny.
312
00:23:48,673 --> 00:23:50,193
I wouldn't let you down.
313
00:23:54,833 --> 00:23:59,112
Harry? Is it on? Harry, Jesus Harry?
314
00:23:59,113 --> 00:24:00,392
Is it on?
315
00:24:00,393 --> 00:24:04,152
Harry, Jesus man, you need to get
here quick. Seriously.
316
00:24:04,153 --> 00:24:06,232
Harry? Is it on?
317
00:24:06,233 --> 00:24:09,992
Harry, Jesus man, you need to get
here quick. Seriously.
318
00:24:09,993 --> 00:24:11,747
He's only gone and
319
00:24:12,193 --> 00:24:15,913
Harry, Jesus man, you need to get
here quick. Seriously.
320
00:24:16,570 --> 00:24:19,153
Jesus man, you need to get
321
00:24:22,513 --> 00:24:25,672
And get me a timetable of today's
tides, and of the river
322
00:24:25,673 --> 00:24:28,272
ferries, all boat routes, any routes
you can. Now Come on.
323
00:24:28,273 --> 00:24:29,592
Okay, listen. Come here.
324
00:24:29,593 --> 00:24:30,798
Come here.
325
00:24:31,993 --> 00:24:33,473
Harry? Is it on?
326
00:24:33,922 --> 00:24:37,352
Harry, Jesus man, you have
to get here quick.
327
00:24:37,353 --> 00:24:40,672
Seriously. He's only gone and...
Harry, Jesus man...
328
00:24:40,673 --> 00:24:44,512
There, that's a tannoy.
That's a tannoy for a river ferry.
329
00:24:44,513 --> 00:24:47,472
So he's outside. Somewhere
near the Thames.
330
00:24:47,473 --> 00:24:48,992
And now listen to this...
331
00:24:48,993 --> 00:24:52,712
Harry?
332
00:24:52,713 --> 00:24:55,992
Those bells, that chime...
I know those bells...
333
00:24:55,993 --> 00:24:58,752
I used to work for Burmasy beat,
when I first came across the water.
334
00:24:58,753 --> 00:25:02,032
So, it's a church near a
river. It's there All Saints.
335
00:25:02,033 --> 00:25:04,912
So, depending on which way
the wind was blowing...
336
00:25:04,913 --> 00:25:07,352
Where's the met office
information I asked for?
337
00:25:07,353 --> 00:25:08,832
Depending on which way
the wind is blowing.
338
00:25:08,833 --> 00:25:12,272
Those bells where peal between here
and here. A two mile radius.
339
00:25:12,273 --> 00:25:13,792
But the ferries don't
stop at every pier...
340
00:25:13,793 --> 00:25:15,112
They stop here... here... and here,
341
00:25:15,113 --> 00:25:19,193
there are tannoy announcements on
every ferry... so... - Boss.
342
00:25:21,473 --> 00:25:25,232
The tide's rising. The tides rising.
343
00:25:25,233 --> 00:25:27,472
- Harry.
- No. No. You two stay here.
344
00:25:27,473 --> 00:25:28,788
I need you here.
345
00:25:41,033 --> 00:25:42,833
Come on Rich, where are you?
346
00:25:47,153 --> 00:25:50,232
Okay can you link to the river and
find out exactly where Harry is.
347
00:25:50,233 --> 00:25:51,319
Can you get me a...
a link to him as well?
348
00:25:51,344 --> 00:25:52,453
Steve!
349
00:25:53,753 --> 00:25:54,850
Suri?
350
00:25:56,603 --> 00:25:58,138
Are you okay?
351
00:25:58,953 --> 00:26:02,232
What if Rui isn't mad?
What if Isabella can see us?
352
00:26:02,233 --> 00:26:04,313
Right now, like he said?
353
00:26:15,473 --> 00:26:18,192
Harry Clayton left the
office twenty minutes ago.
354
00:26:18,193 --> 00:26:20,072
He's heading towards the river.
355
00:26:20,073 --> 00:26:22,432
I could put some red lights up to
slow him down, if you'd like.
356
00:26:22,433 --> 00:26:24,232
No. Let him go.
357
00:26:24,233 --> 00:26:28,152
Good luck to him. What about the
other two. Orwell and Chohan?
358
00:26:28,153 --> 00:26:31,352
They left shortly afterwards.
But I don't think they're with him.
359
00:26:31,353 --> 00:26:32,772
He's right.
360
00:26:36,873 --> 00:26:38,393
Gotcha.
361
00:26:53,273 --> 00:26:56,632
Police! Move! Out of the way!
362
00:26:56,633 --> 00:26:58,873
Come on, clear off!
363
00:27:27,033 --> 00:27:29,192
Rich?! Rich?!
364
00:27:32,233 --> 00:27:33,673
Rich?!
365
00:27:35,233 --> 00:27:36,673
Rich?!
366
00:27:38,233 --> 00:27:40,713
Rich?! Rich?!
367
00:27:42,913 --> 00:27:44,433
- Argh!
- Alright?
368
00:27:46,473 --> 00:27:48,833
It's alright. It's alright.
369
00:27:49,993 --> 00:27:52,872
Come on Rich. Help me.
370
00:27:52,873 --> 00:27:54,472
Help me, come on.
371
00:27:54,473 --> 00:27:56,753
That's it. That's it.
372
00:27:57,473 --> 00:27:59,193
That's it. That's it.
373
00:28:04,993 --> 00:28:05,993
Would you mind?
374
00:28:09,393 --> 00:28:11,639
Oh well, I hope that wasn't my masseur.
375
00:28:11,640 --> 00:28:13,873
He gets hopelessly booked up.
376
00:28:42,673 --> 00:28:44,232
She's been processed.
377
00:28:44,233 --> 00:28:47,152
We should call Harry, let him
know we've got her.
378
00:28:47,153 --> 00:28:49,193
I want to speak to her first.
379
00:29:11,433 --> 00:29:13,873
Why did you kill DSI Alistair Winter?
380
00:29:15,248 --> 00:29:19,485
Shouldn't this be taking place in an
interview room, with a lawyer?
381
00:29:19,510 --> 00:29:20,233
Maybe!
382
00:29:20,234 --> 00:29:24,313
You killed a cop. Things get done
differently because of that.
383
00:29:27,193 --> 00:29:30,166
Why did you kill Alistair?
384
00:29:39,153 --> 00:29:42,842
You are in a cell, in a police station.
385
00:29:43,393 --> 00:29:46,072
There are at least twenty people
outside willing to beat the
386
00:29:46,073 --> 00:29:47,739
shit out of you!
387
00:29:48,393 --> 00:29:50,073
You will go down for this.
388
00:29:50,434 --> 00:29:52,032
I will make sure that you pay.
389
00:29:52,033 --> 00:29:58,272
My darling, if I am punished, the
only one who will see it is
390
00:29:58,273 --> 00:29:59,233
Harry Clayton.
391
00:30:00,633 --> 00:30:03,770
Harry thought that he was the only
one that could catch you?
392
00:30:07,473 --> 00:30:09,282
What's the deal with the bracelets?
393
00:30:10,753 --> 00:30:16,171
How do you think Harry gets all
these breaks? On his cases.
394
00:30:16,913 --> 00:30:21,392
You know the near death escapes,
the extraordinary coincidences,
395
00:30:21,393 --> 00:30:23,633
they all seem to work in his favour.
396
00:30:26,033 --> 00:30:28,912
I know you might not buy into this but
397
00:30:28,913 --> 00:30:31,713
these are lucky bracelets.
398
00:30:33,753 --> 00:30:34,753
Very powerful.
399
00:30:42,113 --> 00:30:43,873
Should be good to get away.
400
00:30:44,296 --> 00:30:45,793
Get some fresh air,
401
00:30:46,639 --> 00:30:48,433
some Auntie Niamh's cooking.
402
00:30:49,953 --> 00:30:51,750
I'm sorry, Rich.
403
00:30:53,793 --> 00:30:55,846
That was some luck,
finding me like that.
404
00:30:57,045 --> 00:30:58,433
You saved my life.
405
00:31:01,953 --> 00:31:02,993
Just shows you.
406
00:31:04,033 --> 00:31:05,295
Shows me what?
407
00:31:06,673 --> 00:31:08,385
Your always saying she's too strong.
408
00:31:10,576 --> 00:31:12,197
I don't think so!
409
00:31:17,193 --> 00:31:18,487
So.
410
00:31:20,153 --> 00:31:21,464
Is that forever?
411
00:31:23,873 --> 00:31:25,472
Bet it's not.
412
00:31:25,473 --> 00:31:26,486
No chance.
413
00:31:27,793 --> 00:31:29,164
Can't be.
414
00:31:31,233 --> 00:31:32,680
Look erm...
415
00:31:38,004 --> 00:31:39,683
Make me proud.
416
00:31:59,313 --> 00:32:02,992
My toilet, if that's what you
call it, is all blocked up.
417
00:32:02,993 --> 00:32:04,353
Can I use another one?
418
00:32:20,913 --> 00:32:24,033
Don't even think about trying
to close the door.
419
00:32:43,553 --> 00:32:44,912
I want my solicitor.
420
00:32:44,913 --> 00:32:45,995
How's your nose?
421
00:32:47,788 --> 00:32:49,589
We've got Isabella.
422
00:32:50,553 --> 00:32:53,192
Your boss isn't quite so
magical after all, is she?
423
00:32:53,193 --> 00:32:54,512
And Harry Clayton?
424
00:32:54,513 --> 00:32:58,266
Oh he found his brother.
So that plan didn't work either.
425
00:32:58,953 --> 00:33:00,512
Harry's not here, is he?
426
00:33:00,513 --> 00:33:02,486
Why does that matter?
427
00:33:03,913 --> 00:33:08,974
And where is the girl,
DS Chohan? She is here, yes?
428
00:33:10,193 --> 00:33:13,659
Alright, enough!
What are you talking about?
429
00:33:13,660 --> 00:33:16,353
Why do you care if Suri's
here, and Harry isn't?
430
00:33:16,798 --> 00:33:18,712
Don't you see?
431
00:33:18,713 --> 00:33:21,433
He has to lose everything.
432
00:33:27,285 --> 00:33:28,091
Suri.
433
00:33:28,092 --> 00:33:30,392
Harry. We've got her.
434
00:33:30,393 --> 00:33:33,032
What? No you can't have... where is she?
435
00:33:33,033 --> 00:33:35,112
Don't worry she's in the cells.
436
00:33:35,113 --> 00:33:37,832
The only reason you've got her
is because she let you.
437
00:33:37,833 --> 00:33:39,872
- What do you mean?
- She's too powerful for you.
438
00:33:39,873 --> 00:33:41,672
That's what she said!
439
00:33:41,673 --> 00:33:44,512
Harry, has this got something
to do with the bracelet?
440
00:33:44,513 --> 00:33:45,832
Suri. Get out of there. Now!
441
00:33:45,833 --> 00:33:47,472
This is all sounding a bit crazy!
442
00:33:47,473 --> 00:33:48,433
Yeah. I know. I know.
443
00:33:48,434 --> 00:33:50,643
I'll explain later, just listen to
me. get out of there, now!
444
00:34:06,033 --> 00:34:08,033
Everybody out!
445
00:34:31,337 --> 00:34:32,977
The ambulances are here!
446
00:34:39,017 --> 00:34:41,377
Here, Give me! Give me!
447
00:34:50,137 --> 00:34:51,337
Suri?
448
00:34:52,177 --> 00:34:53,617
Hello, Suri?
449
00:34:54,777 --> 00:34:56,137
Suri?
450
00:34:59,857 --> 00:35:01,297
Harry?
451
00:35:03,017 --> 00:35:06,096
- Steve? Steve?
- I can't find her, Harry.
452
00:35:06,097 --> 00:35:08,216
She's here. She's got to be here.
453
00:35:08,217 --> 00:35:09,697
She called me from here, Suri!
454
00:35:11,257 --> 00:35:12,683
Suri?
455
00:35:13,377 --> 00:35:15,617
Andy? Andy?
456
00:35:17,777 --> 00:35:19,017
Polly?
457
00:35:19,297 --> 00:35:22,716
Oh God, SURI!
458
00:35:28,617 --> 00:35:30,057
HARRY!
459
00:35:37,777 --> 00:35:39,656
Suri!
460
00:35:39,657 --> 00:35:41,766
Someone help please!
461
00:36:09,577 --> 00:36:11,497
- Well?
- Harry, come on let's go.
462
00:36:12,937 --> 00:36:16,376
Harry! Hey! Come on!
463
00:36:16,377 --> 00:36:18,449
Listen, she's been
calling for you, Harry.
464
00:36:19,857 --> 00:36:21,257
Harry!
465
00:36:23,897 --> 00:36:25,577
Get her!
466
00:36:26,577 --> 00:36:28,617
You can do this...
467
00:37:30,777 --> 00:37:32,777
I'm waiting...
468
00:38:50,297 --> 00:38:52,416
I knew you'd come.
469
00:38:52,417 --> 00:38:54,526
Of course I came.
470
00:38:57,417 --> 00:39:00,017
I was trying to run away from all of
this,
471
00:39:00,417 --> 00:39:01,576
I just boarded a flight
472
00:39:01,577 --> 00:39:04,736
and then a strange mechanical
fault grounded the plane.
473
00:39:04,737 --> 00:39:07,097
And I ended up in that hotel.
474
00:39:07,817 --> 00:39:09,497
This is all for us!
475
00:39:11,417 --> 00:39:13,697
The bracelets wanted us to be
together, Harry.
476
00:39:15,497 --> 00:39:17,457
You should be dead!
477
00:39:18,337 --> 00:39:19,822
But you're not.
478
00:39:24,937 --> 00:39:26,497
It's our fate.
479
00:39:27,097 --> 00:39:29,017
I don't believe in fate.
480
00:39:32,777 --> 00:39:34,337
This is for Alistair...
481
00:39:34,977 --> 00:39:37,217
For the brother I've abandoned,
482
00:39:37,337 --> 00:39:39,057
the wife I've lost.
483
00:39:39,817 --> 00:39:41,297
Can you really do this?
484
00:39:42,417 --> 00:39:45,057
The daughter I'll never see again.
485
00:40:27,177 --> 00:40:28,657
Not this time.
486
00:40:31,177 --> 00:40:33,337
Your luck is running out.
487
00:40:46,737 --> 00:40:49,017
There's nowhere to run, Isabella!
488
00:41:32,217 --> 00:41:34,097
The bracelet won't allow it.
489
00:41:35,777 --> 00:41:37,480
Shall we see?
490
00:41:38,577 --> 00:41:40,297
You'd have to wish me dead.
491
00:41:42,817 --> 00:41:43,857
That isn't you.
492
00:41:44,743 --> 00:41:46,177
You don't think like that.
493
00:41:48,737 --> 00:41:50,297
You're too good.
494
00:42:00,177 --> 00:42:01,937
I wish I'd met you before.
495
00:42:04,097 --> 00:42:06,177
Seen you with your daughters.
496
00:42:08,217 --> 00:42:09,570
Don't...
497
00:42:10,337 --> 00:42:11,897
You were a good person,
498
00:42:12,537 --> 00:42:13,897
a good mother.
499
00:42:16,977 --> 00:42:18,617
I was.
500
00:42:20,977 --> 00:42:23,377
And then the bracelet got hold of you.
501
00:42:26,977 --> 00:42:28,457
I...
502
00:42:29,297 --> 00:42:32,497
It wasn't just the bracelet,
503
00:42:34,457 --> 00:42:36,297
it, it was me too...
504
00:42:37,817 --> 00:42:41,136
God I was blinded by its power,
505
00:42:41,137 --> 00:42:42,737
it seduced me,
506
00:42:43,880 --> 00:42:47,897
it made me greedy,
507
00:42:48,897 --> 00:42:50,697
and so then...
508
00:42:52,217 --> 00:42:54,137
my girls,
509
00:42:57,497 --> 00:42:59,377
they died because of me...
510
00:43:03,897 --> 00:43:05,217
But you're strong.
511
00:43:07,177 --> 00:43:09,377
Though it will happen to you in time.
512
00:43:13,297 --> 00:43:17,377
It's the inevitable corrosive power
of the bracelet.
513
00:43:17,977 --> 00:43:19,417
Harry.
514
00:43:23,017 --> 00:43:24,856
If you pull that trigger...
515
00:43:24,857 --> 00:43:25,857
I have to.
516
00:43:27,177 --> 00:43:28,657
There's no other way.
517
00:43:32,217 --> 00:43:33,748
Maybe there is.
518
00:43:38,657 --> 00:43:40,457
This is my final gift to you.
519
00:43:43,497 --> 00:43:44,777
I love you.
37594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
