Original subtitles

- God jul. - Detsamma.

Tom Sanger. Dave, hur �r det?

Ja, jag �r h�r nu. Du tycker att det �r en d�lig id�, men jag m�ste.

FEM �R TIDIGARE

- Kan du ta om det? - Du m�ste sluta. Du vet hur det �r.

Du fick visst PM: Et.

De h�r tillh�r det f�rg�ngna.

Och all fin reklam och design som tillh�r dem.

Jag designade den tredje Gargantua-plattan 1973.

Herr Fen... Kenneth.

Jag har lagt en f�rm�genhet p� l�genheten. Jag �r skuldsatt.

Vad ska jag g�ra nu?

Vi kommer att sakna dig, Tommy.

Hej d�, Len. Det har varit fantastiskt.

- Hej, Tom. Sticker du nu? - Ja, nu drar jag.

Nej. Jag har inte pratat med henne. Men jag fick sparken, s� skit samma.

- Stannar du under upps�gningstiden? - Aldrig i helvete.

- Jag drar nu. - S� du ska bara slappa?

- Hall�! H�ll kvar hissen! - Kom igen. Inte du Dave, en tjej.

Tack.

- Vet du varf�r du fick sparken? - Nej, konsulten l�ter som en subba.

Hon tror att hon kan allt efter tio dagar. Hennes spr�k �r s� konstlat.

- Hon f�r f�r lite sex. - Ja, hon beh�ver en rej�l omg�ng.

Hon f�rst�r f�retag f�r skojs skull.

- Vet du vad hon heter? - Eloise n�gonting. Eloise Martin.

Alla fransyskor ser inte ut som Audrey Tautou.

Hon har nog h�r i armh�lan, mustasch och en v�rta eller ett f�delsem�rke.

- F�rst�rkta trosor. - Och en g�rdel.

Dave, kan jag ringa upp dig? Dave?

Hej.

Eloise Martin?

Driver ni med mig?

Tom.

- Herregud. - Nej, bara jag. Vi har 87 minuter.

Mitt t�g g�r vid 18:45. Jag m�ste vara vid tunnelbanan vid 18.

Lugn.

�r du i Frankrike �ver ny�r, eller bara �ver jul? Vi fick ju just kontakt igen.

- L�ste du inte mitt mail? - Jo, du �r i Frankrike �ver jul.

Nej, vid jul. Jag flyttar till Frankrike.

S� vi ska ta farv�l?

- Ett glas? - Nej, jag �r inte sugen.

K�per biljetter. Skynda dig, �lskling.

- Varf�r ville du... - Jag bad dig komma... Forts�tt.

- Jag vill inte ha dig tillbaka. - D� hade du druckit ensam nu.

- Jag undrade varf�r... - Fr�ga aldrig varf�r.

- Har du alltid varit s� irriterande? - Alltid. Du var f�r k�r f�r att m�rka det.

Vad du snackar skit.

- Som sagt... - Prata med v�nnerna eller terapeuten.

- Vi njuter av kv�llen och tar farv�l. - Du �r defensiv, som vanligt.

- Best�md. Med Bill �r jag mig sj�lv. - S� det �r Bills f�rtj�nst?

Ingen av oss vill prata om Bill.

God jul. En ros till den vackra damen?

En bra julros till den fina damen. Se, s� fin.

- Ber�tta varf�r de �r julrosor. - L�t bli.

- Jag m�lar dem med guldf�rg. - Nej tack. Vi beh�ver inga rosor.

- En liten r�d... - Vi vill inte ha n�gra j�vla rosor!

Ska det vara den goda viljans tid?

Vilken oromantisk stad.

- S�g jag en av dina grupper p� TV? - Grupper? Band. The Forgotten.

Sminkade och svartkl�dda. Man fick en �gonbindel med skivan.

- Och �ronproppar. - Inga listettor?

Singeln laddades ned 840000 g�nger.

Vad bra. Grattis. Bill vill f� ig�ng ving�rden.

S� Billy f�r kl�mma p� druvorna? Hur gick det?

- Fel strupe. - Snorta inte vin, drick det ist�llet.

- Tack, Gud. - Den sitter fast.

- Varf�r slocknade lamporna? - Ser jag ut som en elektriker?

Okej. Kom igen.

- Varde ljus. - Det b�r finnas en telefon.

Firmafest.

Du f�r ingen t�ckning h�r nere. Jag har ingen.

Jag sa ju det.

Hall�! �r det n�gon d�r uppe?

Hall�! H�r ni oss?

- Hall�, �r det n�gon d�r inne? - Det �r Tom, vi sitter fast.

- Vem det �n �r, teknikern kommer. - Varifr�n? Hur l�ng tid tar det?

Det �r en h�gtalare, ingen telefon. De h�r oss inte.

Jag vet. Vaktm�staren Tariq, han har velat byta ut hissarna l�nge.

- Har det h�nt f�rr? Och ni �ker i dem? - Fr�n trettonde v�ningen?

- Har ingen gjort n�t? - Jag mailade. De bytte ena hissen.

Om jag jobbade h�r skulle jag �tg�rda det, men jag fick sparken.

Inte sparken, du blev �vertalig. Jag gav dem bara rekommendationen.

Ni kommer ut n�r teknikern kommer fr�n Borehamwood. H�ng kvar.

- Det �r ju tre mil bort! - Skulle "h�ng kvar" vara roligt?

Det �r Tariqs humor. Du har v�l inte gjort honom �vertalig?

Det d�r hj�lper inte. Du borde vila. Du g�r slut p� syret.

- Vi kan sitta fast h�r l�nge. - Du sl�sar mer syre p� att prata.

- Sitt. - Va? Jag �r ingen hund.

- F�rre ord, mer syre. - Idiot.

Reumatism?

Squash, om du vill veta. Mot min ex-make.

- Han h�mnas f�r underh�llet. - Schyst.

- Oj, du delade med dig. - V�nj dig inte.

Vad sysslar du med?

Letar efter svagheter i konstruktionen. Jag vill bara vara s�ker.

- P� vad? - Att vi har en reservplan.

- Om vi m�ste bryta oss ut. - Varf�r? Teknikern �r p� v�g.

- Ja, fr�n Borehamwood. - Vi v�ntar. De kommer snart.

Jag hoppas det.

- Vad? - Ingenting.

- Ber�tta. - Det �r ingen ventil, det �r design.

En tjusig lampa. Det finns nog n�got slags luftkonditionering.

S� nu �r du expert? Jag kanske inte skulle ha sparkat dig.

Gjort mig �vertalig.

- �r det n�gon d�r ute? - Jag skulle fira min frihet p� puben.

Puben, vid tio? �r du alkoholist?

Du dricker v�l ros�vin och blir full av en halv �l.

Jag �r fransk, jag dricker vin och t�l det. S�...

- Dricka p� morgonen? - Brorsan jobbar natt.

Jag tr�ffar honom p� s�ndagsmorgnar, vi kan bara ses d�.

- Ett kaf� vore b�ttre. - Jag kan �ta frukost och han ta en �l.

- Idag dricker jag nog ocks� �l. - Saknar inte din bror dig?

Jag f�r vara glad om de m�rker n�got. Jag �verdriver f�r komisk effekt.

- Jag skrattar inte. - Bra, d� trillar ditt ansikte av.

- Vad har jag gjort dig? - Det �r din sort.

- Du �r som mitt ex. - Fyndig, kultiverad och stilig?

Han s�g annorlunda ut, som b�st.

Jag borde inte skratta. Ett tag trodde jag att du fl�rtade.

- Vi g�r, s� att jag inte missar t�get. - Ja, innan de tar "Stilla natt".

Tack.

- Vilken kv�ll. Vi borde inte ha br�ttom. - Men det har vi.

- Vi borde ha setts tidigare. - Och �tit frukost med David?

- Du f�ljde aldrig med. - Du bj�d mig aldrig. Vi �r sena.

- Du var sen till din brors br�llop. - Du var besatt av ditt l�ppstift.

- Du k�rde till fel kyrka. - Alla br�llop ser likadana ut.

- Alla g�ster var fr�n Armenien. - Ja, det var m�rkligt.

S�, har du n�gra kvinnor i ditt liv?

Jag dejtade en s�ngerska, men hennes texter s�g.

Hon lade upp dem p� sin hemsida. Jag tyckte att de var s� banala.

- Man blir intellektuell p� �lderns h�st. - Jag �r fortfarande under 40.

Jas�?

Lite gr� vid tinningarna. Och i �ronen.

- Jag kan fl�ta det f�r din skull. - F�r n�sta s�ngerskas.

Det blir inga fler om de inte skriver som Joni, sjunger som Aretha-

- r�r sig som Beyonc� och ser ut som Kate Bush. Kompromissa aldrig.

- Hela ditt liv �r en kompromiss. - Schyst, hugg mot halsen.

- F�rl�t, jag menade inte s�. - Ingen fara.

Vi har kompromissat, b�da tv�.

- Har n�gon r�rt dina byxor? - Urs�kta?

- Har du en stylist? Du ser bra ut. - Jag har en shoppingassistent.

- Verkligen? - Varf�r kommer du undan? St� still.

N�? Okej.

- N�? - Jag s�ger ingenting.

- S� illa �r det inte. Jag tr�nar. - Jag b�r inte s�ga n�got.

- Det �r dumt under omst�ndigheterna. - S� mycket har jag inte f�r�ndrats.

- Du skulle inte gilla det. - Skulle du gilla en spark i arslet?

Okej. N�r vi tr�ffades tyckte jag att du var vackrast i staden.

- Okej, men nu? - �rligt talat?

Nu �r du den vackraste jag n�gonsin har tr�ffat.

- Jag sa ju det. Du fr�gade. - Varf�r en s�n komplimang nu?

- N�r du s�ger s�nt vill du ha n�got. - Vad kan jag vilja ha av dig?

Du t�nker ju ta ett t�g ut ur landet om 51 minuter.

Ja, det ska jag.

M�ste du vissla? Kan du inte sjunga, som en normal m�nniska?

- Jag sjunger aldrig. - Du �lskar musik, men sjunger inte?

Gillar du choklad? Har du f�rs�kt att g�ra egen?

- En g�ng. Den blev hemsk. - D�r ser du.

- Du kan f� den osm�lta �nden. - Nej, tack.

Tar du ingenting p� allvar?

Det �r ett skivbolag, ingen revisionsbyr�.

- Det �r �nd� aff�rer. - Det var ett nytt grepp att anst�lla dig.

Du �r en pungkrossare.

En kvinna som kritiserar kollegor �r en pungkrossare. En man �r bara chefen.

Med mannen �r det aff�rer, inte politik.

Det �r alltid politik. Ni ogillar bara att kvinnor �r s� bra p� maktspel.

- Och om folk ogillar dig? - Jag �r inte h�r f�r att bli omtyckt.

Vilken tur, f�r det blev du inte.

- Vad �r det? - Sk�let till att jag �r glad att sluta.

"Strategisk utvecklingsplan. Kostnadsm�ssiga f�rdelar."

- Vad inneb�r det? - En strategisk...

Vad betyder f�r ett f�retag byggt p� k�nslan och kraften hos musiken?

Jag skulle analysera aff�rerna. Jag beh�ver inte kunna n�got om musik.

- Vad var det? - Jag vet inte. Huset kan ha elproblem.

Det h�nder v�l inte igen?

N�dljuset drivs nog av en reservgenerator.

Den �r oanv�nd, den �r nog lite tr�g.

Lugn. Borehamwood �r r�tt n�ra.

Vi klarar oss. Vad var det?

Hj�lp oss, sn�lla!

Hall�! Hj�lp oss, n�gon!

- Vad var det f�r ljud? - Ett fordon? Kanske en explosion?

- T�nk om det var en bomb. - Det �r ingen ambassad.

�r du inte orolig? T�nk om de s�ger att vi blir anfallna.

- D� f�r jag panik, men det �r otroligt. - Vad var det f�r ljud, d�?

- Ett v�lt sk�p, eller en explosion. - Du hj�lper inte till, din fjant.

Kom igen, sl�pp ut mig! Jag st�r inte ut!

Skit ocks�!

- Dra �t helvete! - Vilket spr�k.

Fast h�ngande i luften, tiotals meter upp, med en grottm�nniska.

Grottm�nniskan vet att hissen g�r s�nder ibland. En man kommer...

- Eller en kvinna. - Tro mig, det �r en man.

Han lagar den och du k�nner dig f�nig som blev tokig.

Jag blev inte tokig. Jag f�rs�kte p�skynda det, det �r allt.

- Ge mig den. - Varf�r?

Jag visste att det fanns ett sk�l att beh�lla den h�r.

Tack.

Tro inte att det gottg�r att du var taskig f�rut.

Det var mig ett n�je, fr�ken.

- Hoppsan. - Vad var det i vinet?

- Vin, mestadels. - Har du provat s�na?

Okej, d�.

- �r ni sugna? - Tv�, tack.

Jag vet vad du g�r. Du f�rleder mig. Dagens ord i en tidning jag k�pte.

- Jag gillar ordet "f�rleda". - G�r jag det?

Det har du alltid varit bra p�. Du s�ger r�tt sak.

Ibland det som s�rar mest.

Jag b�r ocks� skulden. Jag fiskade efter komplimanger.

Jag ville att du skulle peppa mig.

- Jag l�ter som en illegal drog. - Man missbruka �ven falsk v�nlighet.

Mina k�nslor f�r dig var inte falska.

- Du var �rlig n�r jag skulle gilla svaret. - Det �r s� man g�r, Ellie.

Nej, det �r s� du g�r. Ibland ville jag ha sanningen, �ven om den var brutal.

Verkligen? Du �r ett bryderi insvept i ett mysterium, mitt i en g�ta-

-begravt i en h�g med skitsnack.

Aj!

Aj! Aj!

Herregud, hur gick det?

Jag skojar bara.

Du, jag vill fr�ga en sak strax. Svara �rligt. Sk�mta inte.

Tom...

Vad fan g�r du? Rotade du bland mina grejor? R�r inte mina saker.

Dina saker?

Varf�r har du nitton par solglas�gon med prislappen kvar?

- �r de fr�n butiken bredvid kiosken? - Var inte korkad.

Du har gjort det h�r f�rut. �r du kleptoman?

- Skulle jag beh�va stj�la solglas�gon? - K�pte du 36 par till julklappar?

- Sju par. Jag kanske tog dem. Och? - Stal dem.

Butiks�garen var ett arsel. Jag ville se p� paraplyn, men fick inte �ppna dem.

S� d� stal du sju par solglas�gon ist�llet?

- Ja. - Folk kan verkligen �verraska en.

- F�r jag ta dem? Du har sex par till. - Beh�ll dem.

- Har du en stor samling hemma? - N�gra h�ftapparater och skiftnycklar.

- Det finns arslen i alla branscher. - Det g�r det verkligen.

Ta dem. Ingen k�per CD l�ngre.

Men Ebola Creche �r nog inte din musiksmak.

Jag l�r sakna den h�r promenaden. Vi har g�tt h�r tusen g�nger.

H�r �r det jag vill veta...

Vad �r det? Har du gjort dig av med Pentaxen du fick?

Jag anv�nder den ibland, men den h�r �r mer praktisk.

Du, jag vill ta en bild av dig. Det blir historiens snabbaste pl�tning.

St�ng �gonen.

- F�r jag resa mig? - Blunda!

Ellie.

Eloise? El...

Ellie?

Eloise?

Du har en bra r�st.

- Du har en bra r�st, sa jag. - Tack. Jag sj�ng i restauranger f�rr.

- Verkligen? - Hur s�?

- Jag blev �verraskad, bara. - Jag �r ingen omusikalisk idiot.

- Du sj�ng Fran�oise Hardy, va?

Ja. En av mina favoritl�tar med henne.

Har du h�rt hennes version av Leonard Cohens "Suzanne"?

Du ska f� ett ex om vi tar oss ut h�rifr�n.

S�KER N�T

- Vad �r det? - Jag vet inte, men de �ker f�rbi.

Lugn. Stressa inte upp dig. Vi kan bli kvar h�r i timmar.

Vill du det? Vissa har jobb att g� till.

F�rl�t.

- Har du inte l�rt dig fler engelska ord? - Jag tar tillbaka det. Du �r ett svin.

S� vacker.

Vill du se min �lskling?

Mina v�nner blev galna i henne.

En Jaguar 3.4 Mk II.

Jag kanske f�r s�lja henne nu.

- Det �r otroligt, teknikern dr�jer. - Va?

Ringleden �r k�rd, det dr�jer ett par timmar. Ledsen.

- Min morbror Faisal kan komma. - Hoppas att han �r tekniker.

Faisal �r duktig p� att laga tv�ttmaskiner.

Jag pratar med er genom d�rren och rappar f�r att underh�lla er.

Han vill bli rappare och vill tvinga oss att h�ra p� hans demos.

Och det har du inte gjort.

- Hall�, h�r ni mig? - Tydligt. Du, den d�r morbrodern...

Tom? Jag visste att det var du.

- Jag �r h�r med n�gon som... - Tariq, jag m�ste ringa n�gon akut!

- Vi har ingen t�ckning. Fixar du det? - Inga problem.

Jag h�mtar numret.

SVAGT BATTERI

- Jag har inte heller t�ckning. - Ingen fara. Jag kommer snart.

- De har anst�llt n�gon annan nu. - Blev du av med jobbet? Bra.

Precis n�r du verkar schyst s�ger du n�got taskigt.

Jag kom precis ig�ng. V�nta en timme, sedan l�r du hata mig.

- Jag ville se hur l�nge du satt kvar. - Kul. F�ngade du min sj�l?

Jag tar den med mig.

- Det sm�llde till rej�lt. - God jul.

Den passar dig.

Snyggt.

Jaha.

- "Vad kallar man en trebent renhona?" - Ingen aning.

- "En svaja." Jag f�rst�r inte. - Gl�m det. S� kul var det inte.

- Vad h�nde med dig n�r jag stack? - Det vanliga.

Jag drack en massa �l. Blev beroende av r�kchips. Slutade att raka mig.

Runkade sorgset till Leonard Cohen. "Hallelujah", inte "Jazz Police".

Sk�mta inte. N�r du slutade ringa letade Dave efter dig hos min syster.

Vi g�r inte in p� det.

- Du stalkade mig n�stan och f�rsvann. - Jag stalkade dig inte.

Du d�k upp i aff�ren och parken. Och p� yogan.

Jag t�nkte b�rja. Strunta i det.

- Jag blev orolig. Vad h�nde? - Det �r en l�ng, tr�kig historia.

- Kan du ber�tta den p� en halvtimme? - Ja, jag antar det.

B�rja inte sjunga Edith Piaf pinsamt h�gt.

- Du g�r det n�r jag blir k�nslosam. - Jag kan i alla fall sjunga.

Jag med. Jag sj�ng i duschen i morse.

- Varf�r inte bland folk? - Det �verl�ter jag �t proffsen.

Att du stack var illa nog. Jag ville se om du var ihop med n�gon.

Jag f�rf�ljde dig ett tag.

N�r jag var p� jobbet sm�g du in hemma och tog dina saker.

Som en insektssv�rm.

Allt var borta.

Allt utom en telefonsvarare full av gamla meddelanden.

Du bad mig att k�pa mj�lk och sa att du bokat flygbiljetter.

Jag sa att jag tog en �l med Dave.

Det blev aldrig bara en �l.

Jag ville radera dem.

Bli av med minnena av vardagslyckan ihop med fotona.

Jag kunde inte.

Livet jag hade f�rs�kt bygga upp rasade omkring mig.

- S� sk�rt var det. - Tom, det �r inte mitt fel.

F�r jag ber�tta? Du insisterade.

Jag kanske inte kan h�lla tillbaka Piaf-effekten.

Jag ska komma till saken. Den kv�llen blev jag full.

Inte salongsberusad eller dragen.

Obscent, omkullfallande, spy-p�-sina-skor-stupfull.

- H�rligt. - Jag vaknade under en buske.

Jag kr�p ihop omkring 2.00 n�r en uteliggare pissade p� mig.

Det var droppen, jag hade f�tt nog.

Jag f�rlorade livspusslets b�sta bitar och viljan att laga det.

7.30 letar jag efter ett �ppet apotek. Jag beh�ver huvudv�rkstabletter.

Jag vill ha Paracetamol. Mycket Paracetamol.

I en timme g�r jag mellan apoteken. De har bara sm� f�rpackningar.

28 r�cker inte.

Jag �r tillbaka i parken, dr�nkt i uteliggarpiss.

Jag har en flaska vodka i handen.

- Ber�tta f�rdigt. - Lugn, det slutar lyckligt.

Jag f�r inte av locket p� Paracetamol-burken.

Det flyger av och pillren flyger.

En kille kommer fram och kollar. Jag f�rs�ker att ignorera honom.

Han tar upp burken. N�r han ser den och vodkan stampar han p� pillren.

Han drar upp mig och s�ger: "Hur m�nga tog du?" "Fyra, fem."

"Det botar baksm�llan." Han sl�par mig till en liten klubb.

D� ser jag hans gitarr. Han ska spela f�rband till, h�ll i dig nu...

The Forgotten.

Det var s� jag tr�ffade bandet.

N�sta dag sk�rpte jag mig och b�rjade att planera Eloise.

- Skivbolagets namn. Jag insisterade. - G�r inget s� dumt igen.

- D�pa skivbolag efter ex? - �verdosen.

- Lova, annars g�r jag utan att ta farv�l. - Jag lovar. Det var i ett annat liv.

- Vad lyssnar du p�? - Va?

Det l�ter som den franske Elvis, han fr�n den d�r filmen...

- Med den gamle, i det d�r huset. - Johnny Hallyday, "Mannen p� t�get".

- Har du sett den? - Ja, jag ser faktiskt utl�ndsk film.

- "Emmanuelle 13"? - Nej, jag s�g "Betty Blue".

- Halva den filmen var knullande. - Och resten var fransk �ngest.

Men bra knullscener.

- Tom, Faisal kommer omkring 14. - Va?

- Jag har m�ten. - Faisals unge slogs i skolan.

Nio domare sitter fast i en hiss i r�dhuset, teknikerna �kte dit f�rst.

Vissa av dem n�rmar sig �ttio.

Tv� timmars br�k till med dig.

- Ska vi utropa vapenvila? - G�rna. Men du �r en runkpelle.

- Som runkar sig sj�lv eller andra? - B�de och, s�kert.

- Engelskan har s� bra f�rol�mpningar. - Du �r v�l inte antikrist, d�.

Skaka hand, men be mig inte att tycka om dig.

- Du �r sv�r att bearbeta. - Jag vet. Anna klagar j�mt.

Anna? Har du allts� en flickv�n?

F�stm�. Hon gav mig ringen. Hon sa: "Varf�r ska bara tjejer f� en?"

Gulligt. V�nta nu.

- Vill n�gon dela livet med dig? - Det var en kort vapenvila.

F�rl�t. N�r �r br�llopet?

Vi har inte best�mt oss �n.

- Om ett, ett och ett halvt �r. - Varf�r v�nta s� l�nge?

- Vi �r upptagna. - Inte du. Vad jobbar hon med?

- Hon pluggar. - P� universitetet?

- Hur gammal �r Anna? - Lite yngre. N�stan 21.

- Och du? - Yngre �n hennes pappa. 34.

13 �r �ldre. Vi ska gifta oss just nu, men hon �ndrar sig ofta.

- Barn kan vara s�dana. - Nu �r du ute p� hal is.

Hur tr�ffade du den unga flickan?

Vi tr�ffades p� en konsert. Klyschigt, jag vet.

Jag dissade ett fejk-glamband med en gn�llig transsexuell s�ngare. Du vet.

- Nej, men forts�tt. - Jag dissade s�ngaren inf�r Anna.

- Han var hennes bror. - Du s�ger d� alltid fel sak.

- Det �r min specialitet. - Du reparerade skadan.

- Du �vertalade barnet att gifta sig. - Vi s�gs p� fler spelningar.

Hon jobbade f�r en musiksajt. Jag fixade konserter och intervjuer.

- Det l�ter ber�knande. - Det kallas "ge och ta".

- Och sexet �r helt otroligt. - S� romantiskt.

Romantik �r till f�r folk med f�r mycket fritid.

Du, d�?

- �r du ihop med n�gon? - Varf�r fr�gar du?

Det �r en konversation. Folk l�ter trevligt mot varandra med munnen.

Det finns inte mycket att ber�tta.

Vi kan bli sittande i timmar. �ppna dig lite.

Det �r bara inte s� intressant.

Varf�r skulle jag? Vi �r fr�mlingar. Vem som helst kunde ha varit i hissen.

�det kanske st�ngde in oss tillsammans.

- Tror du inte p� �det? - Karma tror jag s�klart p�.

- Jag straffas f�r ett tidigare liv. - Eller det h�r.

Nej, jag �r en �ngel.

Okej, d�.

Men jag �r en utm�rkt lyssnare.

Okej.

- Det finns n�gra killar... - Flera? Vilken mansslukerska.

Jag har inte tid med riktiga relationer.

Vet du vad som kr�vs f�r att starta ett eget f�retag?

- Inte s� att det f�rst�r ens liv. - Det �r oundvikligt.

- Jag klagar inte. - K�nner du dig aldrig ensam?

Jag klarar mig.

- S� jag slapp Piaf-effekten? - Jas�, det trodde du?

Sn�lla Eloise!

101 SAKER ATT G�RA NAKEN

- Jaha, ber�tta om den d�r maken. - Vilken make?

- Finns det flera? - Nej, men jag n�mnde ingen make.

Du n�mnde underh�ll, det �r talande.

Okej...

Jag var ung och l�ttp�verkad. Han var konstn�r.

Jag dras till intensiva, fattiga, drivna, kreativa typer.

- F�r att jag v�xte upp i Montmartre. - Jag har aldrig varit d�r.

Du skulle passa in d�r.

- S�, du och den panke konstn�ren... - Han var inte pank s� l�nge.

�ktenskapet f�ll is�r n�r han blev popul�r.

Artiklar, utst�llningar p� Saatchi, Turner-nomineringar.

- K�nner jag till honom? - Uppbl�sbara barn? Hundar?

En hoppborg av parlamentet?

- Var du gift med Tony Steinman? - I n�stan ett �r.

Jag kom hem tidigt fr�n en inst�lld konstlektion.

Han l�g i s�ngen och t�cktes av choklad av ton�riga konstgroupies.

- Finns det s�na? - O, ja. Jag spr�ckte hans parlament.

Jag kallades "Girl Fawkes".

F�r att f� betalt h�ll han mig utanf�r, kallade det "politiskt motiverat".

Jag fick mitt underh�ll. Han blev v�l orolig f�r barnen.

- Barn? - Uppbl�sbara.

Det blir bara v�rre h�r inne, det ska bli 29 grader ute.

- Vad g�r du? - F�rl�t, men det �r f�r j�vla varmt.

De var en present som inte var t�nkt att visas offentligt.

Aj! Tack s� mycket.

Hur m�r ni?

Vi har varit h�r i timmar och ingen s�ger hur det g�r!

Kan du inte b�nda upp d�rrarna?

Inte n�r str�mmen har g�tt. N�gon har pillat p� kontrollerna igen.

- �ppna litegrann och ge oss vatten. - Jag ska f�rs�ka. �r ni t�rstiga?

- Uttorkade. F�rs�k. - Vill ni h�ra mig rappa?

- Kanske senare. Vi beh�ver dricka. - Det ordnar jag. Lita p� mig.

Det �r ingen inbjudan.

Ska jag knipa igen �gonen eller vill du s�tta p� mig �gonbindel?

- Det �r inte min fetisch, raring. - Kalla mig inte f�r det.

Skit ocks�!

- Jag ska hj�lpa dig. - Tack. Stirra inte, din perversa typ.

Snygg beh�. Rosor, allts�?

- Hall�, v�nta lite. Vad tar du f�r alla? - Vanligtvis 30 pund.

F�r en s� v�nlig man kostar de 50. Ett speciellt julerbjudande.

Okej, d�. 50 pund, vars�god.

- God jul. - Tom, du �r kn�pp.

Vad ska jag g�ra med dem? T�nk p� Bill.

L�ngre kommer de inte. Urs�kta att jag dr�jde. Jag har vatten och en tratt.

- S�g stopp. - Okej, b�rja. J�sses.

- Vill ni ha mer? - Det �r bra. F�r du in en pizza?

- Visst, vad vill du ha p�? - Paprika, k�tt, jalape�o, svamp.

Ansjovis p� min.

Er �nskan �r min lag. Jag ska se vad jag kan g�ra.

- Jag m�ste b�rja g� till gymmet igen. - Bra id�.

- Du kan verkligen peppa en. - Jag ger bara �kta komplimanger.

- Det �r vapenvila, inte en uppvaktning. - Vilket �lderdomligt spr�k.

Du f�rst�r vad jag menar. Vi g�r skilda v�gar sen.

- Visst. Var man f�r sig sj�lv. - Just d�rf�r bad jag VD: N sparka dig.

- Sparka? Pratade du med Brubaker? - Jag gav honom en rekommendation.

Han l�mnar knappt Beverly Hills.

- Det var allvarligt nog. - Vilket? Var jag inte effektiv nog?

- Det var inte det. - Vad var det, d�? Fram med det.

- Vad var mitt brott? - Du stal ur kassan till julfesten.

- Det �r ju l�jligt. - Jag s�g mailet till din bokh�llare.

- Den du sl�r vad hos. - Jag vet vad ordet betyder. Vem d�?

- Big D. Du spelade bort pengarna. - Han �r inte min bokh�llare.

Det �r min bror Dave.

Julfestkassan �r som en stor hush�llskassa.

Alla f�r ta ur den, om de betalar tillbaka innan julfesten.

- Du tog 3400 pund. - Inte samtidigt.

Nej, det vore ju korkat. Vid sju tillf�llen.

Det �r f�rskingring. Vi anm�lde inte.

Brubaker ville g�ra dig �vertalig.

Jag k�nner till hororna han drar p� firman, under "r�rjouren".

- S� du erk�nner? - Att jag l�nade pengar till min bror!

Skulle han supa upp dem eller l�gga dem p� tjejer?

Det mesta gick nog till avgiftningen.

Min bror knarkar. Eller, han gjorde.

Jag lade in honom p� avgiftning. Han �r vit sedan en m�nad.

Jag t�nkte betala tillbaka dem, men det beh�vs inte nu.

- De drar det fr�n avg�ngsvederlaget. - Jas�?

- Tariq, �r det du? - Faisal �r p� v�g. Hur g�r det?

Det �r rena festen.

Du, vill du se vem jag �r inst�ngd med?

Tryck p� play.

Vilket psykfall, va?

- Dra �t helvete! - Nu visar hon sitt r�tta ansikte.

Du p�minner om pappa. Han filmade mina utbrott n�r jag var liten.

Han ville l�ra mig en l�xa genom att visa hur l�jlig jag s�g ut.

Jag b�rjade stj�la ungef�r d�. Radera det.

- Urs�kta. En julros. - Tack.

- Nej, de �r gratis. - Jaha, tack.

Damen. Till er, herrn.

En ros? En till damen?

Ber�tta om dig och Bill. Hur g�r det?

- Vill du verkligen veta? - Jag vill veta hur du har det.

- Jag hoppas att du �r lycklig. - Det har varit b�ttre.

Att flytta in hos Bill var sv�rt. Jag �r inte s� tolerant.

Din lista med klagom�l.

Vissa saker irriterar mig mer �n de borde.

Vingliga bord, sneda tavlor.

- Hemsk, flottig engelsk frukost. - Politiska serier, p�sk�gg, snabbk�p.

- Toalettvakter, cyklister p� trottoaren. - S�sflaskor av plast fulla med kladd.

Klisterm�rken som rivs s�nder eller l�mnar klister.

Streckkoder som f�rfular b�cker.

Frukt i gl�gg. Illa fernissat tr�.

- Sm�saker st�r dig. Och? - Bill tror att det tyder p� n�got st�rre.

- Han ville l�sa mig som en g�ta. - Ville?

Engelskan �r d�lig n�r jag �r stressad.

S� det �r sv�rt att bo med n�gon som inte �r foglig som jag?

Jag gillade friheten i att bo sj�lv. Badrummet var alltid ledigt.

- Inga torkande strumpor p� elementen. - Inga fr�gor om glas�gonsamlingen.

Jag g�r inte det l�ngre. Vi har en �verenskommelse.

- S� det �r inte problemet? - Vi gick fr�n sp�nning till trivsel.

- Det var aldrig passionerat. - Att leva med passion �r tr�ttsamt.

- Minns du v�ra f�rsta m�nader? - Vi var annorlunda d�.

S� mycket f�r�ndras man inte. Passionen byggde p� n�got verkligt.

- Hormonerna g�r �ver efter ett tag. - Vad cynisk du �r.

Hur �r det h�r mellan dig och Bill b�ttre �n det vi hade?

Det �r en vuxen relation, baserad p� tillit och respekt. Nu l�ter han tr�kig.

- Bra brev skickas inte i f�nsterkuvert. - Vad pratar du om?

- Gl�mmer du inte n�got? - Har han en j�tteliten penis?

- Vill du veta varf�r jag l�mnade dig? - Jag har f�rs�kt lista ut det.

Jag visste inte sj�lv, men jag m�ste. Jag f�rstod inte f�rr�n dagen efter.

- Du stal och gav oss problem. - Nej, det fick jag ordning p�.

- Lyssnade jag f�r d�ligt? - Det g�r du fortfarande.

Du h�r det du vill h�ra.

- Det h�r �r or�ttvist! - Det var inte d�rf�r heller.

KOM UPP

�r det f�r att jag inte m�lade staketet? Jag t�nkte g�ra det dagen du stack.

Jag tar den h�r.

Hur g�r det med f�rf�rerskan?

Tom kan inte prata, han f�r stryk.

- Funkade den hela tiden? - Jag m�rkte ingenting.

Jag sa att jag hade ett m�te, att jag ville f�rklara f�rseningen.

- Du var inte direkt min favoritperson. - Du kostade mig 3000, din j�vel.

- Du bad Tariq att ringa. - Ja, men hur skulle det ha l�tit?

- N�gon indier... - Pakistanier...

...som h�lsar att jag �r fast i en hiss.

Det kan h�nda alla. Kontrollfreak.

Inte mig. Titta inte.

Jag t�nkte inte titta.

H�rni, jag hittade ingen pizza, men...

H�r kommer den. Jag fick g� tio v�ningar f�r att h�mta marmelad.

- Alla gn�llde utom Serena. - Vars�god.

Hon �r s� rar. Vill ni ha te?

- Skojar du? - Man m�ste ha te till sm�rg�sar.

- Har du n�got kaffe? - Hon m�ste sk�mta.

- Ja. - Det finns bara te.

- Te blir bra, Tariq. - Jag vet inte ditt namn.

S� of�rsk�md jag �r. Tariq, det h�r �r Eloise.

Hej, Eloise. Faisal kommer snart.

- Tom, lyssna p� min demo. - Jag har ingen CD-spelare h�r.

Jag hoppas att det inte �r socker i.

Vad begick jag f�r of�rl�tlig synd? Ge mig en ledtr�d, �tminstone.

- Minns du v�r f�rsta resa ihop? - Venedig? Ja, bokningen var hemsk.

V�r f�rsta resa var till Amsterdam. Du har gl�mt det, som du r�kte.

- Jag bar dig runt Van Gogh-museet. - Du var tr�kig som var nykter.

Du somnade p� kaf�et. Jag fick ringa en taxi hem. Jag var rasande.

Jag gottgjorde det p� restaurangen vid kanalen.

Jag mutade dem s� att de h�ll �ppet.

- Varf�r sa du inte det? - F�r att det var s� dyrt.

Det l�ter konstigt, men en del av att vara sn�ll �r att s�ga att man �r sn�ll.

Men d� anstr�ngde du dig i alla fall.

- Jag slutade anstr�nga mig. - Nu fattar du.

- Vill du veta det v�rsta du gjorde? - Ska jag be om urs�kt i f�rv�g?

Min sista f�delsedag.

Vi gick och s�g band, fast jag pikade dig om att vilja �ka bort.

Ibland kan man s�ga saker rakt ut eller �tminstone n�mna dem.

- Vi hade bra platser p� Foo Fighters. - Ja, p� min f�delsedag.

Vi gjorde det du ville och du hade mage att g�ra det till en �verraskning.

Du s�g �verraskad ut.

Du gav mig biljetterna, jag hade aldrig h�rt talas om "Food Fighters".

Tv� dagar senare hade vi g�ster. Jag jobbade och bad dig att st�da.

Du och dina skivbolagsv�nner hade fest och rev st�llet.

Du sov p� soffan. Jag packade och stack direkt.

- S�g du det? Det visste inte jag. - Jag f�rtj�nade att bli v�l behandlad.

- Se mig i �gonen och be om urs�kt. - Vem �r melodramatisk nu?

Eloise, f�rl�t att jag f�rsummade dig och tog dig f�r given.

- F�rl�t. F�rl�t. - Ta inte i f�r mycket.

- Och Bill f�rsummar dig inte? - L�mna honom utanf�r.

- Han �r annorlunda. Var inte barnslig. - Nej, mamma.

Varf�r f�rsvarar jag honom? Hur gick det till?

Du ville inte veta om jag var lycklig med Bill, utan om jag var olycklig.

Vi �r inte olyckliga. Ta ditt sj�lvgoda leende och k�r upp det i h�cken.

Det kan bli sv�rt, rent anatomiskt.

- Hur gick det? Gick det bra? - Jag tror det. Arslet tog sm�llen.

Bra, du kan vara en finne i r�ven.

Du skrev att jag var rar och omt�nksam.

- Jag var sarkastisk. - Jag slutade aldrig t�nka p� dig.

- N�r jag stack? Det gick nog �ver fort. - Nej, faktiskt inte.

Jag kom p� designen f�r nio m�nader sedan. Minns du fotot du gillade?

Nej. Du f�r inte g�ra s�h�r mot mig nu.

Ellie. Eloise!

Du har min jacka!

Tariq!

- Vad var det d�r? - Den kanske inte gillar dig.

Hissen. Den lever. Det kanske �r en japansk skr�ckfilm.

De med tomma l�genheter, korridorer och hissar.

L�gg av.

Du...

Hur �r det? Vi kommer ut snart.

Du kostade mig ett jobb, jag gav dig sparken. Vi �r kvitt. L�mna mig ifred.

SKICKA VIDEO TILL DAVE

Skit ocks�.

Sl�pp henne, kompis. Mister du en, etcetera.

Ja, jag �r p� v�g. S� sent �r det inte. Jag �r n�gra minuter bort.

Jag m�ste s�ga hej d� till min v�n. Nej, du k�nner henne inte.

Jag kommer s� snart jag kan. T�get g�r f�rst kvart i. Okej.

Okej, vi ses.

- Jag har tv� arga m�n p� halsen. - Jag �r inte arg.

- Jag �terh�mtade mig efter �verfallet. - Jag har tr�nat sj�lvf�rsvar.

- Vill du veta varf�r jag inte �r arg? - Du ins�g att du hade fel om allt.

- Du vill tacka f�r att jag visade v�gen. - F�r att jag vet att du �r en hycklare.

- Det gick s� bra. F�rst�r det inte. - Du sa att du tr�ffade en v�ninna.

- Hur visste du det? - Varf�r lj�g du om mig f�r Bill?

F�r att det var l�ttare. Kom, jag blir sen.

Jag fattar inte. Du �r f�r �rlig. Du ljuger bara om sanningen skulle s�ra.

- Jag ljuger n�r det �r viktigt. - Varf�r var det viktigt nu?

Ska du f�rh�ra mig v�r sista stund?

- Jag leder dig till sanningen. - Du leder mig till stationen.

- F�r fram din po�ng nu. - Du lj�g f�r att...

- Upplys mig. - Du lj�g f�r att du �r lite k�r i mig.

Sa du att du skulle tr�ffa ett ex s� m�ste du s�ga hur du k�nner.

- D� hade han blivit v�ldigt s�rad. - Vilken fantasi du har. Du har fel.

- Vi har inte setts p� ett �r. Du kan inte. - H�ll k�ften.

- F�rl�t. Jag �r helt f�rst�rd. - Det �r ingen fara.

Hon �r galen, men snygg!

- Jag skickade den f�r flera timmar sen. - Du sa att du raderade den.

- F�rl�t. - Skulle din v�n f� skratta �t mig?

F�rl�t, jag borde inte ha gjort s�.

Jag har sex par kvar.

Hj�lp mig upp.

Fan ocks�.

G�r det bra? Ni �r ute om tv� minuter. Det blev v�l inte f�r snuskigt d�r inne?

Snuskigt �r inte r�tt ord.

- Du hade fel. Jag �lskar dig inte lite. - Nu g�r du mig f�rbannad.

Jag �lskar dig alldeles f�r mycket.

Det vore enklare att inte g�ra det, men det g�r jag. Vi f�r hantera det.

- Du f�r det att l�ta som ett handikapp. - Men det var inte d�rf�r jag lj�g.

Det h�r skulle vara min del av dagen. Jag ville inte dela dig.

Ironiskt nog verkar jag dela dig.

- Varf�r visslar du? - Det �r �ngerns vissling.

- F�rl�t, jag borde inte ha kysst dig. - Kanske inte.

Annars kanske jag hade kysst dig. Det �r tortyr att inte f� r�ra vid dig.

- Stackars lille Tom. - Han �r st�rre �n alldeles nyss.

- Stoppa undan den. - Jag f�rs�ker. S�g n�got osexigt.

Bill har friat till mig.

S� han friade? P� ett kn�, p� en fin restaurang, med en stor �delsten?

- B�da kn�na. En bl�b�rsstor safir. - Vilken fjant. Det fl�g bara ur mig.

- Jag visste att du skulle reagera s�. - Du l�mnade ett h�l i mitt hj�rta.

- Hur ska jag fylla det? - Andra har samma form som jag.

Ellie.

- Jag har inte sagt ja �n. - Ni ska ju renovera en ving�rd ihop.

Bill, Frankrike, hotellet och ving�rden. Du sa �t mig att ta fler risker.

Du l�mnar allt bakom dig. Saknar du ingenting?

Det vet du svaret p�.

- Kan vi f� tio minuter till? - Vad g�r du?

- Det ska inte h�nda igen. - Nej, inte mig. Det �r min sista dag.

- Det blir ingen fest. Jag h�lsar p�. - Det m�ste du. �r det h�r Eloise?

- Ja, tack f�r att du matade oss. - Du f�r oss att l�ta som djur.

- Ingen fara. - Jag m�ste g�. Jag �r sen. Till allt.

V�nta. - Gl�mmer du inte n�got? Du skulle rappa f�r oss.

- Jag har inte min bakgrundsmusik. - Vad synd, jag ville ju h�ra.

Okej, d�.

Tom och Eloise fastnade i hissen Han �r schyst, hon v�rsta guzzen.

De satt fast mellan planen Skulle de bli fast hela dagen.

Ingen fara, Tariq �r h�r Med mackor till de som har besv�r.

Precis n�r det hade b�rjat ta sig Precis n�r de hade b�rjat kl� av sig.

Hj�lpen kommer, teknikern �r h�r Efter flera timmar i mis�r.

Faisal fixar biffen, inte Stan Han har en kofot l�ng som...

- Bra, jag trodde att du var d�lig. - Jag visste att du var bra.

Gillade ni det? Jag l�gger upp demon p� n�tet n�sta vecka.

- Kommer du och h�lsar p�? - Jag lovar. Skicka l�nken.

- Trevligt att tr�ffas, Eloise. - Vi ses.

Jaha... Vart ska du nu?

Jag ska kolla om Dave sitter kvar. De �r nog dyngraka.

- Dyngraka? - Dyngraka, packade, stupfulla.

Vi har m�nga ord f�r v�r nationalsport.

Jag m�ste g�.

Eloise Martin, jag tror att aff�ren �r avslutad.

Hej, Anna.

Va?

Nej, jag satt fast i en hiss i flera timmar. Jag menar allvar.

Var inte dum. Va?

Nej, jag har inte kollat mina meddelanden. Anna, jag har inte tid.

Verkligen inte. Jag ringer upp dig. Sn�lla Anna.

Det bryts.

Skit samma.

Innan du g�r p� t�get ska du f� n�t och jag m�ste s�ga n�t.

- S� dramatiskt. Ge mig det. Tack. - Det �r inte jul �n.

- Ger du mig problem nu? - Inte om du f�rst�r lappen.

Tack.

- Jag har ingenting att ge dig. - Du har gett mig massor.

Du m�ste dumpa dr�mprinsen Bill och ge den h�r uslingen en chans.

- Jag visste att du skulle f�rs�ka. - Det �r helt improviserat.

S�g varf�r jag ska ge upp lyckan f�r n�gon som kallade mig...

- En kastrerande subba. - H�rifr�n till tunneln. K�r.

- Jag kan inte sova utan dig. - Drick kamomillte.

- Jag k�pte "An Innocent Man". - Jag f�redrar Phil Collins nu.

- Jag �lskar att vara tyst med dig. - Du f�r en pappfigur av mig.

Du g�r s� goda efterr�tter.

- Mina v�nner avgudar dig. - F�r att jag inte har en webbkamera.

F�r att jag �lskar dig.

Hur kan du g�ra s� mot mig igen? Du v�nde upp och ned p� mitt liv.

Det �r ett till sk�l att �ka.

- Ska jag inte f� ditt nummer? - Har du bra minne?

- Inte v�rst. - Det h�r f�r du komma ih�g.

- 0-7-7-0-0... - V�nta lite.

- Kom igen. Har du en annan penna? - Kanske.

- 0-7-7-0-0... - Har du Facebook?

- 9-0-0-4. - Fan. 0-7-7-0-0-9-0-0...

- 4-6-2. - Jag har det.

7-7-0-0-9...

4-6-2. Penna!

- Eurostar g�r inte h�rifr�n l�ngre. - Jag vet.

Okej. Det hade g�tt snabbare fr�n London Bridge.

Jag...

Jag m�ste verkligen g�.

V�nd dig om.

V�nd dig om en g�ng, bara.

- Det var fanimej p� tiden. - F�rl�t.

Damer och herrar, jag heter Pierre. V�lkomna ombord p� Parist�get.

LYSSNA P� MUSIKEN DET FINNS BARA EN L�T

Hej, Ellie. Jag och Dave tar en �l.

�lskling, det �r jag. K�p mj�lk och br�d.

Inte vitt br�d som smakar krita, utan baguetter. Hej d�, v�nnen.

Tom, du har v�l g�tt upp? Jim och Sarah kommer �ver.

Jag stryker din skjorta. Vi ses.

Eloise, varf�r �r du inte h�r? Jag har kul, men jag saknar dig.

Jag ska g� snart. Jag �lskar dig.

T�nk att jag g�r det h�r. Jag sa att jag inte sjunger. Du �r f�rvarnad.

Jag sa ju att jag inte kan sjunga.

Hall�?