Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Превод: stek-kravari

СОБИБОР

Како ги крстел? Тоа е само обична река.

Само евреите можат да крштеваат

во обични гнасни и смрдливи реки.

Добро дошле во Собибор.

Добро дошле во новиот живот.

Сега тоа е вашиот дом.

Интересно дали за долго ќе не разделат.

Како ли ќе биде?

За три дена. Така ќе си ги провериме чувствата.

Тоа е нивниот германски ред.

Луди се по редот.

Може ли да им се верува на германците?

Одново ли сееш паника?

Каков нервозен сопатник имам. Ќе работиме како обично.

И ние сме бесмртни.

Зошто?

Затоа што сме бижутери.

Златото е посилно од смртта.

Да, навсаму.

Куферите ќе ги добиете малку покасно.

Се ќе биде сосема сочувано. Не се грижете за ништо.

Не се грижам. Благодарам.

Добро дошле во логорот "Собибор".

Може совесно да работите и да живеете со достоинство

во очекување на преселувањето на ослободената земја од Рајхот.

Не се вознемирувајте, оделувањето на мажите и жените е привремено.

За хигиена е неопходно да се туширате

за да се избегне епидемија од тифус.

Малку здодевно. Но се е во ред.

А после сите ќе се сретнат.

Сочувајте ги белешките, за да го најдете полесно својот багаж

и за средување по своите домови.

Согласете се на секоја работа. - Зошто?

Ќе останете жива.

Чувајте ги потврдите од багажот.

Има ли мајстори? Ѕидари? Ковачи?

Чевлари? Дрводелци? Шивачи?

Седлари? Фризери?

Бижутери?

Јас сум бижутер и тој исто. Тој ми е партнер.

Бижутери? - Јас сум бижутер.

Еве го прстенот.

Го направив. Свршеничкиот прстен на жена ми. Хана, покажи ми.

Одлично. Ќе има работа за бижутери.

Доволно е.

Ти реков да се држиш за мене Јакоб.

Шивачи? Дојдете, дојдете.

Прво, жените одат под туш.

Останатите ќе се истушираат после тоа.

Поминете лево.

Добро дошле во Собибор.

Јас со тебе. Тато, мамо одете без нас.

Сакам со Шломик.

Ритка, тато и мама ќе се налутат.

Ќе ти направам убави обетки и утре ќе ги донесам.

Малечки со црвени камчиња.

Не сакам со црвени камчиња. Сакам со сини.

Ритка.

Не бива да му пречиш на брата си. Нема да е за долго.

Нему му доверија работа.

Тоа е многу важно.

Не ги чешај пупките. Ќе остане белег.

Ќе те намачкам утре со терпентин.

Шломо. - Мамо.

До сабајле, синко.

Најпосле на бања.

Да, два дена на патот. Без туш е ужасно.

Стој! Таа оди.

Вагнер. - Што?

Што сакаш?

Сметаш ли, дека му одговара или ништо не помага?

Тие дојдоа кај нас од логорот во Минск.

Се обидувале неуспешно да избегаат.

Чудно, што не ги убиле.

Исфрелете го русинот оттука.

Зошто ни го кажа сето тоа?

За да се запознаеме.

Ние сме мирни луѓе, занаетчии.

И живи, затоа што ги следиме правилата.

А ти си провокатор.

А ако те известуваме?

Зошто не те убиле во Минск?

Сметаме, дека не си евреин.

Добро, добро, добро.

На, гледај!

Исто сум обрежан.

Исто сум евреин.

Тие имаат нешто подмолно. Треперат и се молат.

Малодушни, како говеда во кланица, слабаци.

Измачени се. Саш, ќе поминеме и без нив.

Овој проводник со заби ќе го прегризам.

А тебе од кулата со кртешница. - А ти не крекај.

Саш?

Е, што решаваме?

Тука сме два дена. Тие, одамна.

Се знаат во логорот и наоколу. Нема да ги притиснеме.

Да одиме.

Мама видела такви само во излогот.

Ние се плашевме да се доближиме до тој излог.

И јас се заколнав, дека ќе и ги подарам на мама сите богатства на светот.

Е, и ги подари ли? - Не.

Тогаш не ги подарив.

Само се оближував.

Но сега се ќе надоместам.

Кај евреите, таму имаат, колку толку добро.

Како што велат, не можеш да земеш се со себе.

Така и не го зедоа.

Веќе не е кај евреите. Веќе е кај великиот Рајх.

Не ги расипувај стварите, Вагнер.

Еднаш и моите раце да се аристократски.

Аристократски? Од каде?

Работеше на градилиштето со брат ми.

Ах ти.

Ајде.

Волф, тоа е за тебе. Тоа сигурно е за тебе.

Види се Бакмен, вистински убавец си.

Еврејски убавец.

Во трети логор, молам. За дезинфекција.

Добро.

После војната ќе направам изложба. Сите ќе умрете од завист.

Излегуавњето е забрането. После сигналот, не може.

Не сум излегол. Ти се сторило.

Видов дека излеговте од бараката, Саша.

Да не сте намислили нешто одново?

За што... Зошто ја искушувате судбината?

Обидете се да го заборавите Минск.

Минск.

Не сте виновен. Жив сте.

Не сакате ли да живеете?

Не, Лука, вака не сакам.

Никој не сака вака. Никој.

Но треба да трпиме. Да трпиме и веруваме.

Невозможно е да се избега од логорот.

Бевте предупредени, господа евреи.

Нека секој знае, дека бегалците гинат,

а невините ќе платат со својот живот заради нив.

Така било и секогаш ќе биде така.

Така да, внимателно следете се еден по друг

и кажете на вашиот еврејски капо

за се што ви е сомнително, господа евреи.

А сега секој десети ќе биде застрелан.

На колена!

Густав не брзај. Го губиш ритамот.

Што правите, евреи?

Достојни сте за својата судбина.

Легнувајте да спиете.

Пепелта на вашите роднини лета по лицата.

И вие тоа го јадете?

Бидете проклети.

Не е вистина. Сестра ми е жива. И направив обетки со камчиња.

Татко ми е жив. Германците ми ветија.

А тие држат до своите зборови.

Бидете проклети.

Бидете проклети.

Да, имаме комитет. Правилно се сети.

Ни треба командир со воено искуство.

Имаше еден холанѓанец Јозеф Џејкобс.

Морнарички офицер. Смело момче.

Обуката беше во од. Јозеф раководеше.

Но Капо Берлингер намириса и го предаде.

Холанѓанецот беше измачуван два дена.

Но не не предаде.

Германците стрелаа 76 души.

И моите евреи паднаа со духот.

Колку потврди раздаде твојот комитет на луѓето на станицата?

Ветуваш, дека се ќе биде во ред.

А?

Се обидуваме да преживееме, за да се одмаздиме.

Потрудете се само да преживете.

Еден Рајх, еден Фирер.

Хаим.

Нешто интересно?

Такви манжетни, какви што сакате. Уште не видов.

Лошо изгледаш. Се опуштш.

Многу си мрзелив.

Сметаш дека ми се допаѓа да те тепам? Слечи ги панталоните.

Ете каде било.

Тоа се ствари од парискиот воз.

Ех ти.

Како во банкар.

Вагнер ќе умре од завист.

Вагнер нема ли такво?

Таква ствар за прв пат гледам.

Скапа кожа. Куќа Шанел.

Како мириса само.

Си слушнал ли, дека кожата мириса како цвеќе? На помирисај!

Мириса прекрасно.

Добро, за добра работа постои охрабрување.

Коњак.

Денес се е француско. Не е измислица.

Пиј!

Јас сум евреин, не можам. - Зошто?

Нашата вера не дозволува. - А ти веруваш ли?

Сите ние веруваме.

Слекувај ги панталоните.

25 удари.

Број ги ударите. Погрешиш ли, почнувам од почеток.

Еден...Два.

Лошо. Од почеток.

Еден.

Два. - Погласно.

Еден.

Два!

Три. - Посилно.

Четири.

Пет... Шест!

Седум! Осум!

Лошо. Од почеток - Еден.

Два. Три.

Четири.

Престани да се измачуваш.

Така не бива.

Чуда очекуваат од мене.

А што можам јас?

Во Минск, глупаа, поиграв херој-спасител.

Загинаа луѓе.

А јас сум жив.

Не, тоа беше...

Се наиграв.

Овој кошмар ќе сврши.

Некој ќе преживее.

Сигурно.

Се молам.

Ти да си, Саша.

Бог ќе не спаси.

Само не бива да му се пречка.

Саша...

Само треба да трпиме.

Да трпиме и веруваме.

Го сакаш ли овој гердан?

Не.

А ако тој ти го подари?

Стави и го герданот. Ајде.

Таа е толку убава.

Како мислиш?

Ајде, кажи и го. Кажи и.

Ти си многу убава.

А сега бакни ја, евреин.

Бакнувај, бакнувај.

Ајде, бакни ја.

Жалам, не можам да те заштитам.

Прави го тоа, што ти кажува.

Не, не, не.

Повеќе страст, повеќе.

Бакнувај ја страсно. Страсно.

Бакнувај.

Уште! Уште! Уште!

Мојата прва жена, беше еврејка.

Таа ме сакаше, и јас ја сакав повеќе од се на светот

сакавме да се ожениме.

Но татко ми беше антисемит.

Тој ми забрани и јас се потчинив.

И таа замина за Америка.

И со што се занимавам тука? Убивам евреи.

Кој е виновен за тоа? Кажи.

Таа, затоа што ме напуштии или само јас?

Кој е виновен за тоа?

Татко ми е виновен. Негова е вината.

Негова е вината! На татко ми! На татко ми!

Зошто овој евреин се уште е жив?

Да, ти, дојди ваму.

Давам пет минути, да го расцепиш овој дибек.

Ако не успееш, ќе го застреламе секој десети тука.

Јасно?

Пет минути. Ајде, започнувај.

Побрзо.

Саша, само треба да трпиме.

Трпение и вера.

Четири и пол минути. Добро.

Сакаш ли јаболка?

Благодарам, сит сум.

На земи.

Храната, која ја добивам тука ми стига потполно.

Тоа не е се.

Не се плаши, не се плаши...

Сакаш ли шеќер?

Како се викаш?

Молчиш?

Ќе те викам Малчун.

Малчун.

Добро.

Добар Малчун.

Е, од кога си тука? - Скоро година.

И зошто си уште жив? - Не бива така, Саша.

Јас сум добар работник.

А добри работници секаде се потребни.

Пред окупацијата бев директор на пазарот во Углјајвце.

Можам да организирам се и секој.

Но не можам да поведам луѓе со мене. Потребен е командир со воено искуство.

Саша...

Нормален еврејски потфат.

Да, Саш.

Ни треба Мојсеј.

Крај, отстап.

Саш, не бива така да се однесуваш.

Смири ја гордоста.

Ќе размислам.

Саша!

Тие ќе не испеат на Берлингер, ако уште еднаш не видат заедно.

Не сакаат ново бегство. Се плашат од нови стрелања.

Каде е жена ми?

Одново си пијан. - Завидуваш ли?

Имаш 15 и секоја вечер си додаваш водка.

Имам сто години.

Што би кажал татко ти?

Повеќе нема да каже ништо.

Шломик, имаш златни раце... Што правиш со себе?

Здраво, мајстори.

Ај, почекај, почекај.

Од каде го најде?

Меѓу растурените ствари се наоѓаат производи.

Секогаш може да се скријат ситници.

Сакате ли? Да, вие јадете. Јадете.

Јас нема да го јадам тоа. - Оставете го.

Овие луѓе веќе ги нема. А храната останува.

Се разбира дека ги нема! Тукушто изгореха сто души, а ние јадеме!

Така сме безбедни! Ние им ги бришеме задниците на германците.

Прекини да се правиш глупак.

Саша, сите дојдоа. Требва да се решава нешто, Саш?

Вчера Нојман ми донесе златни заби

со парчиња челусти.

За да направам игла за неговата вратоврска.

Како можам да бидам трезен?

Работете! Работете!

Тихо, тихо. Што?

Лео! Лео! Дојди тука.

Што вели тој?

Добар истрел. Што молчите?

А овој?

Прекрасен истрел, господин унтершарфирер.

Тој само не разбира германски.

Заборавете.

Тој рече дека возот е од Белжец.

Белжец го ликвидираа за три дена

по наредба на командата.

А труповите, нам за рециклирање? - Не, благодарам.

Сите обмислиле.

Белжец е логор како нашиот Собибор, само што е на исток, поблизу до фронтот.

Што кажа тој, пред да умре? - Што значи тоа?

Што сакаше?

На идиш е. - "Одмаздете за нас браќа".

Како да одмаздиме? Како.

Белжец...

...го уништија, затоа што советските војски одат на запад.

Према нас.

Можеби најважното сега е да ја чекаме Црвената армија?

Да преживееме?

И колку да чекаме? Година? - Нема да дочекате.

Од ден на ден, сите ќе не убијат.

Ах, ти стаорецу! Ќе те убијам, копиле!

Остави. Остави.

Нашиот логор е следниот. Ќе биде ликвидиран.

Сите ќе не убијат. Капо исто.

Човекот од возот кого Берг го застрела

Тој беше капо во Белжец. Така да сите ќе не убијат заедно.

Сметате, дека сум предмет? Јас сум учител по физика.

Цел живот покажувалката беше во моите раце. И еве ме тука.

Убиваше ли луѓе? - Не.

Можеш ли да убиеш?

Не знам.

Провокатор не би одговорил така.

Тој има достап до сите простории, каде што се офицерите.

Тие се дванаесет.

Дванаесет души се мозокот на Собибор.

Уништувајќи го мозокот, ќе ги убиеме сите.

Како така?

Ќе колеме, гриземе, задушуваме.

Ги ликвидираме офицерите, и им го земаме оружјето.

И сите ќе си заминеме преку главниот излез.

Добро, со оружје е полесно... - Сите.

Целиот логор.

Или сите или никој.

Прашања?

Распрснете се.

Кажи им на своите луѓе, да достават куршуми.

И како? - Не знам.

Ти си директор на пазарот.

Ќе им кажам на жените. Тие знаат како.

Тешко е сам?

Држи се.

Бегај...Отстап.

Тато ме учеше мене и Ривка да им проштеваме на луѓето.

На луѓето, да.

Сега ти си ми татко.

Ќе успее ли?

Или ќе биде како во Минск?

Сеедно ми е,

дури да сврши како во Минск.

Повеќе не издржувам.

Еј! Еврејче.

Си украла.

Добро, денес сум во добро расположение.

Ела тука, госпоѓа Гарди. Ела тука.

Види, и се допаѓа. Знам, дека и се допаѓа.

Ајде.

Што е тоа?

Што е тоа? Од каде го зеде тоа?

Како се осмелуваш, измет?

И сега што?

Ќе кажам на германците, дека на ќелавиот му прилошело.

До утре нема да бараат.

Нема ли? - Не.

Значи утре.

Утре.

Утре еден по еден ги примамуваме сите офицери во работилниците.

Сите дванаесет души. - Тројца ќе бидат на службен пат.

Остануваат девет. Уште полесно.

Под секаков претекст.

Ќе им кажуваме, дека ги очекуваат убави ствари, чизми, јакни.

Се згодно.

Најтешко е да се намами, без да се предзвикува сомнеж.

Кој може да го направи тоа?

Јас можам.

Томас. Викајте ме Тојви.

Тоа е добра варијанта.

Колку години имаш, Тојви? - Ќе се справам.

Јас им чистам чизми и други нешта.

Ги познавам.

Знам како да кажам за убави нешта на секој еден од нив.

Ќе ми поверуваат.

Дојди ваму, Тојви.

Тројца офицери ќе однесеш кај шивачите.

Тројца, кај чевларите.

Со нив ќе се зафати Аркадиј.

Не. Нојман, Бекман остануваат во административниот корпус.

Бжецкиј, ќе однесеш таму двајца.

Ќе се зафатам со Френцел. Борја пресечи ја комуникацијата.

Двајца не можам. Само еден.

Да влезам и да излезам.

Јас имам пропусница.

Мојсеј, одиш кај Нојман.

Кога ќе биде завршено со сите офицери,

Бжецкиј ќе даде сигнал за постројување. Ќе се собереме на плацот.

Што е тоа?

Одново некој избегал.

Во стројот не стојте заедно. Повеќе шанси има за преживување.

Бжецкиј, не спиј! - Ајде, да одиме!

На колена!

Погледнете каква локва направија.

Фунти на еврејска урина.

Да кренеме чаши за нашиот обершарфирер Френцел.

Ура. Да пиеме! Музика!

Издивна коњчето.

Еј ти, станувај. Кај мене.

Брзо.

Шест.

Седум...

Осум.

Кон другиот свет човек треба да тргне со чисти обувки.

Не знаете каква е убавината. Вие сте евреи.

Евреите се лишени од чувство за убавина.

Гнасни чизми! Гнасни раце! Гнасни уши! Гнасни мисли!

Се е глупост! Ѓубре!

Зарем се плашиш?

Земи пример од него. Тој веќе не се плаши од ништо.

Чисти ги обувките! Чисти!

Не ме снимај.

Денес не сум толку убав.

Чисти ги обувките! Чисти! Чисти!

Чисти, ти реков, говедо!

Чисти!

Свиња!

Браво, набиен задник.

Да пиеме заедно.

Што, верата ли не дозволува?

Ами, ќе мора да те крштеваме.

Сега не си веќе Хаим, туку Хајнц.

Сега со тебе сме пријатели, Хајнц. Пиј.

Видете, набиениот задник не ја цени честа.

Ајде, се излижи од подот.

Тебе евреине, те нагости ариец. А рече дека не пиеш.

Вашиот закон не дозволува? А еве, како локаш.

Не бива за ништо да им се верува на евреите.

Јас ќе бидам Јован Крстител.

Евреи...

...сега сите ќе ве покрстам.

Јас ќе бидам Јован Крстител.

Јас ќе бидам Јован Крстител!

Извинете, простете. Не сте ја виделе ли жена ми?

Не можам да ја најдам. Каде е мојата жена.

Еве ти ја твојата жена.

Ја нема никаде. Не сте ја виделе ли?

Не можам да ја најдам жена си.

Гледате ли? Еве го нејзиниот прстен.

А неа ја нема никаде.

Не можам да ја најдам, разбирате ли?

Не ја видовте ли жена ми?

Пат.

Молам.

Да се стрела?

Моето седло.

Го имам најбрзиот коњ.

Кој ќе ме фати давам каса со коњак.

Тргај.

Забавувајте се.

Ајде.

Тргај.

Тргај.

Побрзо!

Побрзо.

Реков, побрзо.

Беше прекрасна вечеринка.

До скоро. Не паѓај од колата.

Саша? Саша? Саша?

Саша?

Господи, благодарам. Господи...жив е, жив.

Саша... Жив си, Саша. Саша е жив.

Саша... Саша... Жив е, Господи...

Саша...

Саша..

Боже мој, зошто го направивте?

Само сакав да бидам коњ.

Коњ? Зошто?

Многу се плашев, многу.

Се пошегував.

Сакав да те насмеам.

Не беше смешно.

Лоша шега.

Разбрав зошто тоа е се. Оваа војна.

Овој логор на смртта е проколнат.

Разбрав, дека е...

Што?

...за да те најдам тебе.

Сега се чувствувам толку добро.

Навистина.

Господи... спаси не...

Така, внимателно гледај. Земаш стол

го ставаш тука, така што кога германецот ќе седне,

да биде со грб кон Аркадиј.

Јасно?

Ќе ти покажам одново, за секој случај.

Ја земаш табуретката и ја поставуваш тука.

Германецот да му е со грб на Аркадиј. Јасно?

Разбирам, пане, разбирам.

Добро, штом разбираш, покажи ми.

А ти, Аркадиј.

Оди Бор, оди.

Е, бидејќи знаете се...

Многу добар плашт со модерен шав.

Не, добро, ако не сакате ќе одам кај г-н Бекман.

Бекман ќе се сопне. Ајде.

Ако плаштот е навистина добар ќе ти дадам шеќер.

Сакаш ли шеќер?

Да, се разбира, многу г-н Берг.

Доаѓаат.

Прерано е и уште не разбирам ништо.

Господин унтершарфирер може само сега.

Молам, према светлината.

Вагнер и Бекман ќе пукнат од завист. Ајде.

Молам.

Молам, господин Берг.

Прекрасно.

Прекрасно.

Јуриј?

Дај го оружјето. Не е за тебе.

Нема да пукаш.

Ќе крене многу врева.

Многу врева?

А наредбата беше да не вика!

А вие зошто замолчевте, а? На работа.

Арбајтен.

Арбајтен, арбајтен.

Само за вас е, господин офицер. Токму сега го исчистив и подновив.

Кожен плашт, скапа работа. Само од Париз.

Застани на колена, куче.

Никаква гордост.

И ти добро ја сврши.

Да, свршив.

Имав жена и четири деца. Добро.

Само за вас, г-н обершарфирер. Влезете.

Кожен плашт... скапа работа.

Каде е?

Простете. Само за вас е г-н обершарфирер.

Токму го исчистив и подновив. Кожен плашт, скапа работа. Од Париз.

Бекман нема ли таков?

Ретка работа, вие што?

Бекман ги обожува добрите кожни работи.

Да му понудам ли на г-н Бекман?

Од која причина? Јас ја земам оваа наметка.

Измерете, молам господине...

А јас ќе подвиткам некои места.

За да биде припиено на вашата фигура.

Сите ќе попаѓаат од воодушевување.

Е, можеби.

Само брзо.

Фото? - Добро.

Влезете.

Каде се тие префалени чизми? - Молам.

измерете ги.

Само не ги мокри, еврејче.

Добро, добро.

Јас сам ќе ве убијам!

Жените ми велат дека мирисам на труп!

Јас сум смртта!

Момче... Момче, каде си?

Ќе те казнам.

Мамо... Мамо...

Што правиш тука? - Ви го донесов иглата...

Стави го.

Сакаше копчиња за манжетни?

Ќе ги направам од твоите заби.

Се научија евреите да убиваат.

А ти навреме.

Земи го ножот, оди и прободи го.

Убијте го! Убијте го! Не можам!

Не можам! Простете!

Не се плаши, ме слушаш ли? - Остави го на мира.

Мавни се.

Саша, Мојсеј не може. Тој се плаши од крв.

Кој ќе оди кај Нојман? - Каде е Бжецкиј?

Куршум за Бжецкиј! Куршум! - Слушам!

Лео? Лео, ги донесов.

Какво храбро девојче си.

Го убив Нојман.

Браво, момче. Браво!

Саша, има многу куршуми.

Ќе ни стигнат, за да се пробиеме. Дај на идиотот?

Не, Борја не. Целиот логор ќе побегне. Ајде.

Убив човек.

Јас убив.

Лео, кој од твоите сега може да се добере до Бекман?

Не знам, не знам.

Имам пристап до оваа барака.

Селма, кажи ми што да направам.

Дај врела вода со шеќер.

Не бива со шеќер.

Повторно нема во уста да ставам.

Тие ти го грабнаа детството.

А ти помагаш да им го одземеме животот.

Се е справедливо, Тојви.

Најди го Шломо и не симнувајте очи од Френцел.

Тој ќе се справи, Саша.

Како успеа?

Какво е твоето срце, што те послушаа?

Другарот Сталин е во срцето на Саша.

Како и кај сите нас.

Што прави тој, а?

Што се случува?

Прашувам, што се случува! Каде се сите?

Кревај ги луѓето.

Кревај ги.

Стануваме! Станете сите!

Кажи им да трчаат! Кажи им да трчаат!

Стани!

Ајде!

Ајде!

Ајде! Ајде!

Се ќе биде во ред. Еве те молам!

Те Молам, Малчун!

Да бегаме! Те молам!

Те молам!

На нозе се.

Лука, Лука!

Лука!

Лука! Лука...

Лука! Лука.

Саша... Саша...

400 души се извлекоа од логорот.

100 од нив загинаа за време на бегството.

Локалните жители убија и предадоа на германците уште 150 души

Логорот Собибор беше избришан од лицето на земјата

по наредба на германската команда, како сведоштво

на срамот на Третиот Рајх.

Командантот на логорот, обершарфирер СС Карл Френцел

беше осуден на доживотен затвор за убиствата во Собибор

Тој почина во 1996 г.

Александар Печерскиј ја премина линијата на фронтот

и војуваше до крајот на војната

Споменикот во 1990 г на неговата 80 година

кренат му е, не беше признаен додека беше жив.

Шломо порасна и замина во Бразил, каде живееше до 1989 г.

Се претпоставува, дека токму тој убил

18 германски офицери, кои се криеа таму од Воениот Трибунал.

Превод: stek-kravari

-= www.OpenSubtitles.org =-