Original subtitles

Det finns tv� kategorier av m�n.

De som f�ljer sina huvuden och de som f�ljer hj�rtat.

Sen �r det min pappa. Det h�r �r han.

Ingen av damerna �r min mamma.

Pappa var boxare, bland annat. Inget som ger en examen.

Han gillade att br�ka med mig. Han kallade mig t�sen.

Det h�r �r mamma. Efter de tre ryska hororna tog hon med mig till USA.

Pappa stannade p� en evig semester i Spanien.

Jag bodde hos honom n�r jag var 18. Jag fr�gade varf�r han inte �lskade mamma.

Bra �lskarinna. Jag �r galen i henne, men livet kom i v�gen.

I motsats till honom tog jag en handelsexamen.

Att jobba p� kontor �r inte kul direkt, men...

...d�r tr�ffade jag henne.

Ni t�nker s�kert: "Hur f�r man en s�n tjej?"

Det �r inte fr�gan. Fr�gan �r hur man beh�ller en s�n tjej.

Man gifter sig f�rst�s.

Hon sa ja...

...p� ett villkor.

Jag vill veta var du kommer ifr�n. Hur du kommer att se ut som gammal.

Jag hade inte pratat med honom p� fem �r.

Han l�t mig v�nta.

Vill hon tr�ffa mig?

F�RRA VECKAN

Jag kan inte lova att jag �r hemma s� mycket. Jag �r ganska upptagen.

Det �r inget fel p� en gratis helg.

Ha en trevlig semester. Stanna s� l�nge du vill.

- En examen �r ingen garanti f�r n�t. - Du f�r sparken.

Jag ber�ttade inte f�r Georgie att jag blev av med jobbet.

Vi hade resten av livet p� oss att oroa oss f�r s�nt.

Nu ville jag bara klara de kommande sju dagarna oskadd.

- �r du s�ker p� att du vill? - Vad tror du?

- Vill du verkligen tr�ffa pappa? - David, det g�ller bara en vecka.

Om inte livet kommer i v�gen vill s�ga.

BORTF�RD

Mr Dunsmore? Jag �r Salim. Din pappa bad mig h�mta er.

Salim... det �r ett intressant namn.

Tack.

- Hur k�nner du min pappa? - Vi har jobbat ihop i en evighet.

Han har alltid varit schyst mot mig.

- Vad jobbar din pappa med? - Fr�ga inte. Jag vill inte veta det.

Kom igen.

- S� det �r h�r han bott. - Inte konstigt att han stannade h�r.

Ta f�r er av maten. Jag kommer imorgon och lagar mat �t er.

Jag ser fram emot att tr�ffa Davids "speciella dam". Robert.

- Vad gulligt. - Han anv�nde citationstecken.

Menar han "speciella dam", eller �r han ironisk?

PS. Anv�nd min s�ng.

�lskar du honom?

Jag antar det. Han �r min pappa.

Men det �r k�rlek per automatik.

Okej, jag respekterar honom inte. Han �r en idiot.

Han tycker man blir mer man av att sp�a n�n �n att ta hand om familjen.

F�rutom det s� �lskar jag honom.

- Vet vad jag t�nkte p�? - Vad�?

Jag vet att du vill stadga dig och skaffa en grund.

...men jag t�nkte att det h�r f�r bli v�r grund.

- Du och jag. - Vad menar du?

- Du ska inte oroa dig om det andra. - Vad�?

- Jag vet inte... Ditt jobb... - Vad �r det med mitt jobb?

Jag s�ger bara att jag vet att du inte �r som din pappa.

Jag vet det.

- Georgie, Sinbad �r h�r. - Ja, jag kommer strax.

Om du visste hur mycket jag sminkat mig f�r att bli vacker s� skulle du �cklas.

Varf�r ska vi ut igen?

- God kv�ll, Salim. - God kv�ll, vackra dam.

- Jag gl�mde min mobil. - Gl�m den. Vem ska du ringa?

- Till dig. - Precis.

Tack, Salim.

- S� d�r ja. - Tack, Salim. Vi tar en taxi hem.

- Ingen bra id�. - Varf�r inte?

Det �r upp till er.

Vi vet inte hur l�nge vi blir h�r. Tack �nd�.

- S�g du hur han tittade p� mig? - Oroa dig inte.

Hej, tjejer. Hej, Bobby, l�get?

Buenas Noches. Finns ni p� g�stlistan?

Det h�r �r Robert Dunsmores son.

Vad �r det?

Jag tog en chans.

- Det h�r �r Marlon. - V�lkomna. Jag �r Marlon, chefen.

Och det h�r �r storfr�sarens son. Mycket angen�mt.

Vars�goda. Ni �r mina officiella g�ster ikv�ll.

V�lkomna till kyrkan.

F�lj mig.

Och till er bjuder jag p� en flaska av v�r b�sta champagne.

- Det �r alltf�r mycket. - S�n �r jag.

Nej, nej. Vi �r v�nner nu, mr Dunsmore.

Visst �r vi?

Ja... vi �r ju p� semester.

Ignorera honom bara. Det �r bara hans gubbsjuka.

Den b�rjade n�r han var 20. Var bara trevlig.

Dansa med mig.

L�get? L�get?

Peter.

- �r det din tjej? - Ja.

Hon �r underbar.

- Amerikan? - P� s�tt och vis.

- Vad g�r du? - Jag... Ingenting.

- Du, d�? - M�klare.

Det enda som r�knas.

Jag m�ste dansa.

Det finns ett �gonblick i varje m�nniskas liv.

Ett �gonblick som kommer att f�rf�lja en hela livet.

Om det �gonblicket intr�ffar n�r du inte ens �r n�rvarande i rummet?

- Urs�kta, har du sett min flickv�n? - Vem �r det?

- Hon som du f�rs�kte dansa med. - Vad snackar du om?

F�r fem minuter sen fr�gade du om det var min tjej. Jag sa, ja.

L�gg av. Det �r inte mitt problem att du inte kan styra din kvinna.

Georgie?

- Har du sett min flickv�n? - Din flickv�n?

Georgie, tjejen jag var med?

Jag �r Robert Dunsmores son.

Jag har inget med honom att g�ra. Det borde inte du heller ha.

- Var �r hon? - Kom hit!

- Skaffa en taxi och �k hem. - V�nta. Jag hittar inte min flickv�n?

- Vem �r din flickv�n? - Det vet du.

S�g till henne att jag v�ntar h�r.

Hon �r inte h�r. �k hem.

Du var borta i tv� minuter?

- Och hon f�rsvann? - Ja, det st�mmer.

- Ingen s�g henne g�? - S� sa de.

- Drack du? - Lite grann.

- Tog du droger? - Nej, jag...

Jag menar... Vad har det med det h�r att g�ra?

Jag struntar i om du gjorde det. Men du gjorde det.

H�r p�. Jag �r ensam.

Hon �r inte h�r. �r det n�t jag inte f�rst�tt? Hon �r f�rsvunnen.

Mr Dunsmore, tappa inte fattningen.

- Kan hon ha g�tt med n�n annan? - Inte en chans.

- �r du s�ker? - Ja, det �r jag.

Varf�r behandlar du mig som f�r�vare?

Jag tycker inte jag g�r det, mr Dunsmore.

Det �r kanske n�t du k�nner.

Varf�r tror du inte hon bara dyker upp?

Vi kom precis. Jag tror inte hon ens minns adressen.

Varf�r skulle hon g� n�nstans utan mig?

K�nner ni till statistiken h�r? M�nga unga turistflickor f�rsvinner.

- De hittar rika m�n. - Hon �r inte s�n.

Jag tror hon �r bortr�vad.

G� hem och v�nta p� henne. Om hon vill komma hem, s� g�r hon det.

- Vad t�nker ni g�ra? - Vi kan g�r vad vi kan g�ra.

- Om... - Vad�?

Vad�?

Vill du ha en ers�ttning?

H�r har du.

Det �r allt jag har. R�cker det f�r att du ska g�ra ditt jobb?

- R�cker det f�r att hj�lpa mig? - Lugna er. G� hem och sov.

Allt ser b�ttre ut efter lite s�mn.

Georgie?

Helvete!

David?

- Pappa. - Var �r din v�ninna?

De kommer hit och ser hur folk bor. De vill ha samma sak.

Det �r l�tt att uppn�.

- S� l�nge hon �r ung och sexig. - Det handlar inte om det.

- Jo, hon �r annorlunda. - Vi �r f�rlovade.

- Jag fick sparken, men hon... - Jas�, du?

- Hon har f�tt ett b�ttre erbjudande. - Hon vet inte att jag f�tt sparken.

- S�nt vet de. - Hon �r inte s�n.

- Hon �r v�l kvinna? - Vad �r det f�r fel p� dig?

Jag f�rs�ker, David.

Om hon blivit kidnappad, borde de inte ha kr�vt en l�sensumma nu?

Inte om de vill beh�lla henne.

Hon �r inte s�n. Hon kommer tillbaka. Hon vet var du �r.

H�r p�. Jag har en v�n som har lite tjejer.

Det kanske g�r dig gott. Det f�r dig att t�nka p� annat.

Tror du livet �r en k�rleksroman?

Kvinnor �lskar inte. De sn�rjer den rikaste de f�r tag p�.

Mamma gifte sig med dig n�r du inte hade n�t. Vad gjorde hon f�r fel?

Du sabbade allt. Det enda hon gjorde var att �lska dig.

Jag borde inte vara h�r. Jag har annat att g�ra.

- Vad �r det du pysslar med? - Jag h�mtar saker och levererar dem.

Lycka till, David. Ring mig n�r du �r redo att v�xa upp.

Jag har ett m�te med Peter Lindon.

Peter! Jag vill snacka med dig.

Jag har ett lunchm�te, tyv�rr. Det �r s�kert n�n annan som kan hj�lpa er.

Vad fan �r det som p�g�r? Vad har h�nt med min flickv�n?

- Jag vet inte vad du snackar om. - Varf�r rusar du iv�g?

Du k�nner inte till st�llet, eller hur? S�nt h�r h�nder hela tiden.

Om du inte �r mafioso finns det inget du kan g�ra. Njut av resan ist�llet.

Jag s�ljer hus, okej?

Pappa, har du h�rt n�t? Vad tror du jag snackar om?

Hon har stuckit med n�n annan.

Synd att det blev s� h�r, men livet �r h�rt.

- Pappa... - Hon har stuckit. Gl�m henne.

N�r du levererar saker, handlar det ocks� om flickor?

- Nej, David. - Hon �r kidnappad.

�r din flickv�n svart? Du skulle se det jag ser nu.

- Pappa... - Jag �r upptagen... aff�rer. Vi ses.

N�r d�? Pappa?

Buenas noches, flickor.

Du...

Du!

Du vet n�nting.

- Tog du henne? - Vem d�?

Georgie. Var fan �r hon?

Jag vet inte vad du snackar om.

Ut ur min bar?

Kom igen!

R�r p� dig!

Kom igen! S�tt fart!

Okej?

Vad vill du?

S�tt fart! S�tt fart, din j�vel!

Jag �r f�rdig med det. Jag �r f�rl�ten.

Okej, det kan jag g�ra.

- Vem var det? - Du skulle inte tro mig.

Vad skulle du s�ga om jag sa att vi kan bli av med hela s�ndningen direkt.

- Till vem? - Vem tror du?

- L�gg av! - Nej.

N�r d�...? Din hala lilla j�vel.

- N�r d�? - Vet inte. Kolla p� loppet.

Kom igen!

Jag h�ller kniven s� att om jag r�r mig mer �n 45 grader fr�n dig...

...s� kommer din puls�der att slitas s�nder.

Ge mig en anledning att inte r�ra mig 46 grader ist�llet.

Georgie.

Du vet var jag kan hitta henne.

- De tog min syster. - Vem d�?

Den vite araben. F�r ett halv�r sen.

Samma sak som h�nde din tjej. De drogade henne p� klubben.

Och sen...

...tog de ut henne till hans b�t.

Den ligger lite utanf�r kusten. Han l�mnar den aldrig.

Men hans m�n kommer till kusten och utf�r hans �renden.

Vad h�nder p� b�ten?

Vad tror du h�nder d�r?

Jag tog mig ut dit f�r ett halv�r sen f�r att f� tag p� henne.

Det �r ramadan.

Vet du vad ramadan �r?

En m�nad om �ret n�r jag fastar f�r Allah.

N�r solen �r uppe f�r jag inte �ta.

Jag f�r inte dricka, och jag f�r inte knulla. Jag f�r inte synda.

Om du k�nner mig det minsta f�rst�r du att jag en g�ng om �ret...

...�r skyldig Allah det.

Du har tur, min v�n.

Solen �r p� v�g upp.

Men jag m�ste ge dig n�t p� v�gen.

Bevis p� min existens.

S� vi b�da inte gl�mmer...

...att jag har din syster.

Det tog mig sex timmar att simma tillbaka till land.

N�sta dag var b�ten borta.

F�r n�gra d�r sen kom den tillbaka.

Han satt i f�ngelse i Irak...

...f�r vapenhandel.

Han slaktade hela sin familj. Han konverterade i f�ngelset.

Sen rymde han.

Han tror han �r arab. Han �r en galen ryss.

Han tror att Allah ska r�dda honom.

Allah kommer aldrig att g�ra det...

...men det kommer jag att g�ra.

V�nta!

Jag kan hj�lpa dig f� tillbaka din syster. Vi kan r�dda Georgie ocks�.

�r du beredd att d�?

Nej.

David!

G� bort.

Ner i b�ten.

Du �r uppe, gullet. Vad g�r du?

Kom och tr�ffa mannen. Han v�ntar.

Ser man p�. Kom, �lskling. Var inte r�dd.

Kom hit.

V�lkommen till paradiset.

Hon kommer att gilla det h�r, eller hur?

Du har sovit i tv� dagar, min k�ra.

N�n har tagit lita f�r mycket droger, eller hur?

Snygga till dig. Ta en dusch. Och njut av festen.

- Sn�lla, l�t mig g� hem. - Men �lskling...

Du �r hemma.

S� d�r ja.

Jag tror du beh�ver mjukas upp lite mer.

S� ja.

David, kul att se dig ute.

Det h�r �r min son, Adriana. Min son, David.

- Nathalie. - F�rl�t, jag kallar alla Adriana.

Vad vill du? Vad g�r jag h�r?

- Han �r v�ldigt stilig. - Jag vet var hon �r.

- Bra. - Hon �r p� den vite arabens b�t.

- Vad sysslar du med, David? - Han ska b�rja jobba med mig.

- Jag tar g�rna lite champagne. - Min son �r familjens geni.

Jag �r den skapande. Jag har skapat den h�r lilla krabaten.

Du f�r inte vara h�r. Du k�nner till reglerna.

- Vilket team vi �r, va? - Vad sysslar vi med?

Vi har kul. Visst har vi, �lskling?

Nej, nej.

- Jag ser seri�st p� det h�r. - Jag m�ste tyv�rr g�.

David vill inte tappa kontrollen. Han vill inte visa f�r mycket k�nslor.

Stick iv�g du bara, grabben.

Jag �lskar den h�r tjejen.

V�nta lite.

V�nta tills...

- Det var min son. - Ja, och han br�ds p� sin far.

Nej, det g�r han inte.

Hon var otrogen mot mig.

- Vad�? - Din mamma.

Hon var otrogen mot mig f�rst.

Hon sa att hon �ngrade sig, men...

Hon ber�ttade aldrig f�r dig, eller hur?

N�r du f�ddes sa hon att hon k�nde att hon kv�vdes.

Hon var orolig att hon aldrig skulle bli fri igen.

Hon var otrogen f�rst.

S� allt det h�r, alla kvinnorna hela ditt liv, var det f�r att straffa henne?

F�r att l�ra henne en l�xa?

Jag vet inte, kanske.

Jag, d�?

Jag, d�, pappa?

Hon hade aldrig problem...

...f�re du kom.

- Farv�l. - Vart ska du?

Jag ska hitta Georgie.

Vi ska ta en tur.

- Hur g�r det med v�r nya v�n? - Okej.

Jag vill att du tar med mig till b�ten.

Jag jobbar p� det.

Jag m�ste g�ra det ikv�ll.

Varf�r s� br�ttom?

Jag har f�tt ta mycket skit, Salim. Snuten kollar mig.

Jag m�ste g�ra n�t �t det.

Okej. Imorgon.

Om vi ger oss sj�lva till Allah...

...kommer han att vaka �ver oss.

Om vi respekterar oss sj�lva och andra...

...kommer vi tas om hand av Honom.

Du har inte respekterat dig sj�lv.

Du har g�tt osedlighetens och syndens v�g.

Ikv�ll... vad som �n kr�vs, men jag kan inte g�ra det sj�lv.

Du kan f�lja med mig.

Du �r en man som inte kan d�da. Jag ser det i dina �gon.

M�ste vi d�da?

Vill du ha tillbaka din flickv�n?

Du �r det dags att sluta vara en fjolla.

Har du n�nsin slutat att t�nka p� det?

P� vad de �cklen g�r med henne nu?

Deras h�nder p� hennes kropp.

Deras droger i hennes inre.

Det finns bara tv� m�jligheter. Antingen d�r de, eller s� d�r vi.

Det finns inget annat slut.

Ska du sabba allt...

...eller ska du h�mta tillbaka din flickv�n?

Hur kommer vi upp p� b�ten?

Buenos dias, amor.

- Jag m�r illa. - Det �r f�r att f�r droger hela tiden.

Du v�grar �ta ocks�. Du g�r ingenting.

- Var �r jag? - Du �r p� b�ten.

- Hur kommer jag h�rifr�n? - Det kan du inte.

- Drogar de dig ocks�? - Det beh�ver de inte.

H�r p�. Vi kan ta oss h�rifr�n. Vi kan hj�lpa varandra.

Lilla dumsnut, jag ska ingenstans. Inte du heller.

Du m�ste �ndra dina perspektiv.

Du �r d�r du h�r hemma. Om du inte accepterar det...

...kanske jag b�rjar leka riktigt onda lekar med dig.

Nu ska vi ha en v�lkomstfest f�r dig d�ruppe. Det blir kul.

Du f�rv�ntas n�rvara.

V�r f�rtjusande nya v�n hj�lp.

Salaam Aleikum.

- Robert Dunsmore. - Muhammed Aziz.

Ni kan g�. Min v�nner och jag har det bra, eller hur?

Salim... ha kul.

- Ah, champagne. - Varf�r inte.

Tack f�r att jag fick komma ombord. Jag har v�ntat l�nge p� det.

- Vill du se det? - Nej, l�t mig ge dig pengarna f�rst.

- �ppna det? - H�r?

Vi �r p� havet, p� min b�t. �ppna den.

Ser du dem? Du �r alla mina fruar.

M�ndag, tisdag, onsdag, torsdag... Tror du att jag sk�mtar?

Du f�r knulla vilken av mina fruar du vill.

Vilken st�rre g�va kan en man ge en annan?

Vars�god... knulla min fru.

- Vad �r problemet? �r det din fru? - Det �r min son.

- Vad �r det f�r problem? - K�rleksbekymmer.

Ta hit honom. H�r l�ser vi alla s�na problem.

Ja.

Efter de senaste tio �ren har jag lovat mig att aldrig knulla n�n annans fru.

Jag drar tillbaka. Jag ska hj�lpa min son.

Jag kan inte till�ta dig g�.

- �r det problem? - Ja, det �r det.

Du tog en stor risk n�r de levererade det h�r. Jag vill g�ra n�t f�r dig.

Vi ger dig pengar, men vad betyder det.

Det r�cker. Oroa dig inte.

F�r ner mr Dunsmore. Jag vill ge honom n�t speciellt.

Jag m�ste tillbaka.

Jag insisterar.

Mer, mer, mer.

Hejsan!

F�rl�t.

Georgie?

Se vem som kommit.

- Sofia. - Du ser frisk ut.

Jag visste att du skulle komma tillbaka.

Jag �r f�rv�nad att det tog s� l�ng tid.

Jag tar med mig min syster hem.

- Min hj�lte. - Du f�rst�r visst inte.

Du vill inte f�rst�, men det �r rakt framf�r �gonen p� dig.

- H�ll k�ften! Du har f�rst�rt henne. - Jag har inte gjort n�nting.

�lskling, om du vill g� med din bror.

Han verkar v�ldigt arg.

Titta vad din syster l�rt mig.

Jag tror du f�rst�r hur det fungerar. D�dar du mig, d�r hon.

N�...

Nej!

Nej!

F�rl�t mig.

Georgie?

- David, vad g�r du h�r? - Vad fan �r det som h�nder?

Pappa, det �r min flickv�n, f�r i helvete!

- Det �r inte som det ser ut. - Vad har du gjort med henne?

- Han sa att det var hans j�vla fru. - Vad�, hans j�vla fru?

- Visste du? - L�gg undan pistolen.

Ja, det �r d�rf�r jag �r h�r.

Vad g�r du? F�rs�kte du d�da mig.

Din arroganta lilla skit. F�rs�kte du d�da mig, ditt as?!

Ditt j�vla as!

Det finns ett �gonblick i varje m�nniskas liv.

Ett �gonblick som kommer att f�rf�lja en resten av livet.

T�nk om det �gonblicket intr�ffar...

...n�r man inte ens �r n�rvarande.

Jag �r inte David.

Jag ska f�ra dig till honom. Du m�ste vara tyst.

Hj�lp till nu.

Georgie. Georgie.

Georgie...

David?

Hon l�t mig inte r�ra henne.

En vecka senare sa hon att hon aldrig mer ville se mig.

Hon sa att hon sett n�t hon inte trodde fanns d�r.

Hon sa att hon sett besten i mig. Jag sa att hon sett mannen i mig.

Jag antar att pappa hade r�tt.

Livet kom i v�gen.