Original subtitles

În fiecare an, mii de oameni trec ilegal granița

dintre Statele Unite si Mexic pentru banii din contrabandã.

Aceastã granitã e controlatã de cãtre cartelurile mexicane.

Centrala, aici este Omaha 4-4 curs 158 spre Laredo.

Recepționat, Omaha 44.

Recepționez mișcare.

Mã duc sã vãd mai de aproape. Rãmâi pe recepție.

Aici este Poliția de Frontierã a SUA.

În genunchi și ridicati mâinile.

- Hei! În genunchi! - Vorbesc engleza.

- Vorbesc engleza. - În genunchi!

Stai acolo!

În genunchi!

Aici este Poliția de Frontierã a SUA.

În genunchi și ridicați mâinile.

Aici este Poliția de Frontierã a SUA.

În genunchi și ridicați mâinile.

Aici este Poliția de Frontierã a SUA.

Sã-ți vãd mâinile!

Sã-ți vãd mâinile! Sã-ți vãd mâinile!

Sã...!

Aveți grijã.

S-a produs o expolozie.

Exista victime.

Hei! Veniți aici!

Ce aveți?

Preșuri de rugãciune.

Bunã, dragã. Da.

Stai aici cu mine. Stai aici.

E-n regulã.

Mergi cu mine încet și în liniște.

Stai aici cu mine. Stai... Dumnezeule.

Nu trebuie sã faci asta.

Nu trebuie sã faci asta, te rog.

Kansas City este astã searã o scenã de groazã

confuzie și suferințã.

15 oameni dintre care doi copii,

au fost confirmați morți și foarte mulți rãniți...

Familiile victimelor rãmân...

Imaginile atacatorilor

sunt scoase de pe înregistrãri...

Ministerul Apãrãrii, James Riley,

este așteptat sã facã o declarație de presã în legãturã cu atacurile.

Concentrarea noastrã intensã pe recuperarea și ajustarea celor rãniți,

dar și a familiilor celor care au fost uciși,

este egalatã numai de determinarea noastrã

de a preveni și alte atacuri.

Un mesaj cãtre atacatorii noștri.

Bombele voastre nu ne înspãimântã.

Ne motiveazã.

Ne motiveazã sã trimitem

ceva cu adevãrat înspãimântãtor:

forta absolutã a Armatei Statelor Unite.

Jos, jos, culcat!

Nu! Aici de ce?!

Nu sunt luptãtor!

Luptãtor!

Ce mai faci?

Crezi cã te voi chinui cu apã, Bashiir?

O pãstrãm pentru atunci când nu putem tortura.

Aici e Africa.

Pot face orice vreu eu aici.

Vei rãspunde la fiecare întrebare a mea

fãrã sã mã ating de niciun fir de pãr din capul tãu.

Vrei sã ști de ce?

Pentru cã dacã nu rãspunzi...

voi ordona un atac aerian asupra casei tale.

Frumoasã piscinã, apropo's.

Oare cine spunea cã infracționalitatea nu plãtește

sã furi petroliere, unde sunt?

Ãștia sunt yemeniți.

Nu avem niciun amestec în asta.

Lupta voastrã e cu ISIS, nu cu mine.

Toate luptele mele sunt pe apã.

Sigur cã da, Bashiir.

Și Yemen?

Doar peste golf.

Ce coincidențã.

E destul de dificil pentru niște naționaliști yemeniți

sã cumpere bilete de avion zilele astea, nu?

Bine, dacã pașapoartele lor ar fi false,

ar putea zbura direct spre Kansas City,

în loc sã meargã în Mexic și sã angajeze coyoți sã-i transporte

sute de km prin deșert, nu?

Așadar, întrebarea este: cum ajung în Mexic?

Pentru cã e clar cã n-au zburat.

Nu, ei... au cãlãtorit cu vaporul.

Un vapor pe care n-ai încercat sã-l furi.

Și asta înseamnã cã cineva te-a plãtit sã nu-l furi.

Așa cã asta e singura mea întrebare, Bashiir.

Cine te-a plãtit sã lași vaporul sã treacã?

Ãsta e fratele tãu?

Pentru cã nu vreau sã-l omor pe bãiatul care curãțã piscina.

Fiecare vapor face contrabandã cu oameni.

Și n-are nevoie de acordul meu.

Ba da, sigur cã are.

Ultima șansã.

Asta e o cacealma. Nu.

Ești american.

Ai prea multe reguli.

Fãrã reguli astãzi, tinere, doar ordine.

- Spuneți. D-le. - Ai verde.

Recepționat.

Nu, nu, nu, nu, nu.

Nu, vreau sã vezi. Vreau sã vezi.

Privește.

Ai o familie numeroasã, Bashiir.

Mulți frați.

Trebuia sã-ți alegi altã muncã.

Aș putea face asta toatã ziua.

Dar mai devreme sau mai târziu,

voi ajunge la fratele fãrã de care nu poți trãi.

Îți promit.

Încã ceva care indicã mâna cartelurilor

Bine, banii provin din tabãra Quassim AlRaymi,

care nu e o surprizã.

Vaporul, pe de altã parte,

este un cargou panamez, La Victorina,

înregistrat pe un grup de firme mexican, Grupo Duro.

A andocat în Portul din Veracruz pe data de 18.

Firma lui Carlos Reyes.

Unicul.

Dacã aveți nevoie de Matt acasã,

îl pot trimite mâine la 0600.

Voi pregãti un avion pentru Washington

într-o orã.

Ne vedem mâine, Matt.

Contrabanda cu teroriști pare puțin probabilã pentru mine.

Granița se va îngusta acum.

Ce s-a întâmplat cu prețul cocainei dupã 9/11, Ken?

Granița, îngustã e bunã pentru afaceri.

Sã mergem.

Ajungi pânã la 3:00?

Trebuie sã stau mai târziu pentru lucrarea la științe.

Vrei sã vin sã te iau?

Vin cu autobuzul. Bine.

Sã mergem.

E destul de bunã.

Cât fac?

Sã dea de 6?

20, 30 pe zi.

Frate, dar atât valoreazã.

Tu însã...

ei bine, cunoști ambele maluri ale râului.

Ai pașaport. Vii și pleci când vrei.

Rafa!

Prezintã-mi-o pe verisoara ta, cretinule!

Niciodatã, prostule!

Îl cunoști?

Verișoara lui are un fund mișto.

Bombat.

Ce se întâmplã?

Ascunde berea.

îți poți face prețul tãu, sã ști.

Aici e granița.

Cartelul Matamoros plãtește bine sã lucrezi pentru ei.

Poți... începe sã lucrezi cu mine, vere

Ia-i.

Sunt ai tãi.

Și ce trebuie sã fac?

Ar trebui sã investești într-o loțiune de plajã, Matt.

Dacã ați începe niște rãzboaie undeva unde e frig,

nu va fi nevoie.

Apãrarea i-a identificat pe sinucigași?

- Încã nu. - Poate ar trebui sã facã asta.

Existã dovada cã respectivul Cartel Reyes

i-a ajutat pe unii dintre ei sã ajungã la granițã, așa cã...

știm destule sã mergem mai departe.

D-le Ministru... Matt Graver.

Luați loc.

Care crezi cã e cea mai de preț marfã

pe care o mutã cartelurile peste granița noastrã?

Acum 20 de ani, cocaina.

Astãzi aș spune cã sunt oamenii.

E o resursã pe care nu trebuie s-o cultive sau s-o proceseze

și dacã nu reușesc sã treacã,

pot plãti sã treacã iar

de 3 ori mai mult decât prețul unui kilogram.

Cum ai defini terorismul, D-le Graver?

Cred cã e treaba Dvs, D-le.

Definiția la zi este "orice individ sau grup

care foloseste violența pentru a-și atinge scopul politic."

Administrația crede despre

carteluri cã se potrivesc definiției de acum.

Sãptãmâna viitoare, Președintele va adãuga și cartelurile

pe lista organizațiilor teroriste.

Înțelegi cã asta ne va lãrgi

cadrul de a lupta contra lor.

Teritoriile cartelelor

sunt destul de stabile în acest moment,

dar dupã cum am învãțat în Irak,

sã ne lovim direct adversarul este de departe mai simplu

decât dacã se luptã între ei.

Voi face orice aveți nevoie.

Doar arãtați-mi direcția.

Ai ceva idei?

Pãi, eu n-aș elimina un lider de cartel.

Aș transforma un cartel în 50.

În plus, moartea liderilor nu începe rãzboaie, le terminã.

Asta e și preocuparea noastrã.

Aveți locația lui Reyes?

Nu, dar familia e supravegheatã.

Și e în contact cu ei?

Nu din câte știm, dar presupunem cã da.

- Ceva copii? - Doi.

Care e vârsta celui mic?

16 ani.

16 ani?

Da, dacã vreți sã porniți un rãzboi...

rãpiți un prinț.

Regele îl va porni pentru voi.

Ai fãcut așa ceva în Orientul Mijlociu.

Crezi cã aceste tactici vor merge aici?

Dacã asta vreți, D-le.

Lucrezi cu militari, vei angaja din afarã.

Și le fel procedezi cu echipamentele

și sprijinul aerian.

Și nu trebuie sã-ți reamintesc

ce se întâmplã dacã își dau seama cã suntem noi.

Doar ca sã fim clari,

dacã vreți sã mergem pânã la capãt,

va trebui sã mã... murdãresc.

Pentru murdãrie ești aici.

De ce ai nevoie?

De tot.

Drone cu capacitate de atac...

Ai Black Hawks, da?

Vreau douã din astea. Îmi trebuie logisticã,

echipamente de comunicații compatibile cu Statul Major.

În prima fazã îmi trebuie o echipã de intervanție,

doi lunetiști, îmi trebuie o echipã de demplãri...

Te duci în Ucraina?

Am ruși pe statul de platã, frate.

Nu mã pot pune în poziția aia.

Unde e lovitura de stat?

E o extracție... de început

Cât de mult pot afla?

Frate, nu vrei sã știi.

Bine, nu vreau detalii,

dar trebuie sã știu unde se duc.

Mexic.

Cred cã glumești.

Nu e Guvernul.

E un cartel.

Trezoreria face plãțile?

Printr-o firmã din Brazilia pe nume Rio Verde.

Dacã e ceva constant,

vreau 10 milioane pe lunã și provizii.

Cel puțin.

Vreau 150 peste toate costurile și imunitate.

S-a fãcut.

Felicitãri, acum îți poți permite propria echipã de hochei.

Îți va fi mai ușor sã cumperi de Crãciun.

Nu sãrbãtoresc Crãciunul.

Bine, pariez cã anul ãsta îl sãrbãtorești.

Ce fac?

Nu conteazã.

Fãrã reguli de data asta.

Îți dau mânã liberã.

Cât de liberã?

Carlos Reyes.

Cum îți sunã?

E șansa ta sã te rãzbuni pentru familia ta.

Ne vei ajuta sã pornim un rãzboi.

Cu cine?

Cu toatã lumea.

Adio.

Ar fi fost mult mai simplu dacã o luam din casã.

Poate pãrea neglijent pe stradã.

Neglijent e bine.

Neglijent va pãrea cã e fãcãtura unui cartel.

Bine, sã mergem.

Te omor! Târfã jegoasã!

Târfã nenorocitã!

La ce vã uitați?

Ea a început.

D-rã Reyes?

M-a fãcut târfã narcomanã, așa cã am pocnit-o.

Tu ce-ai fi fãcut?

Tu.

Mergi la cabinet.

Nu, tu nu pleci nicãieri.

Ia loc.

Ce mã fac cu tine?

A primit ce-a cãutat.

Nu e locul tãu sã judeci asta.

Bine.

Rupe-o tu cu bãtaia.

Ar trebui sã te exmatriculez.

Fã-o.

Asta credeam și eu.

Cum stãm?

Vedem ținta?

Da.

Ținta e în a doua mașinã.

La dracu... n-am semnal

Verificati semnalul la telefoane

Nu avem semnal

Dați-i vitezã!

Nu!

Nu! Nu! Nu!

Spune-i șefului tãu, Carlos Reyes...

cã asta pãțești când te iei de Cartelul Matamoros.

- Unde mergem? - Direct la avion.

Nu vã faceți grijã de mașinã. Ne ocupãm noi de ea.

Bine.

Bine, vei duce mașina asta la mall.

Cheile sunt la ușița de benzinã. Le lași tot acolo.

Bine. Pe urmã te duci sã vezi ce te așteaptã.

- Unde ne ducem? - Clãdirea 5. D-le

- Faceți la stânga. - Știu unde e.

Spune-mi și mie la ce mã uit aici.

Asta e harta din Mexic pentru 160km.

Iar voi ați luat subiectul aici.

Existã bãnuiala cã Reyes are reședința familiei

undeva lângã Monterrey.

Poliția mexicanã a ajuns?

Da, localã, statalã și federalã, toți sunt acum acolo.

Satelitul nu poate intercepta convorbirile de pe mobile.

Ok. Da, vom bloca coordonatele

telefonului și ce numãr formeazã,

dar nu putem auzi convorbirea.

Dã-mi înregistrarea din satelit

de la casa din Mexico City.

Da, asta e.

Ne așteptãm la un telefon din aceastã locație

pentru a lua urma.

Ceva membri ai familiei în casã?

Nu, doar personalul.

O adolescentã cu o reședințã de 30 camere.

Aș vrea sã fi fost și eu adolescentã.

Scoate locul faptei.

Se pare cã i-ați gãurit pe toți.

Nu, am împușcat doar unul.

Unul a murit în accident, iar pe ceilalți doi i-am legat și i-am lãsat acolo.

E un risc cam mare. De ce așa ceva?

Doar sã vedem ce fac.

Dã înapoi. Deruleazã mai devreme.

Un minut dupã ce am plecat noi. Da.

Continuã.

Bine, acolo, bine.

Avem un apel care sunã în telefonul negru.

Recepționat.

Apelul nu vine din casã,

ci de la jegosul ãla de acolo.

Dã-mi transmisie live și gãseste-l.

Imediat.

Telefon!

Blocheazã-l.

Bine, îl blochez acum.

Fac legãtura. Ãla e regele.

Acolo e. Începe urmãrirea.

Haideți.

Urmãrim pe ecranul 2.

Recepție. Suntem pe 3.

Te rog nu mã rãni.

Te rog.

Ce vrei de la mine?

Te rog.

Dacã mã lași sã plec... nu spun nimãnui, jur. Te rog.

- Foloseste chiuveta dacã ti-e sete. - Jur... te rog!

Culcat! Poliția! Culcat!

Mâinile la vedere! Mișcã! Mișcã!

Liber!

Liber!

Avem încã unul aici!

Te simți bine?

Suntem ok?

Totul e liber

E-n regulã.

Sã mergem. E-n regulã.

E-n regulã.

E-n regulã. E-n regulã.

E-n regulã.

Suntem în Texas?

Da, suntem.

Cum vrei sã-ți spunem?

- Isabel. - Isabel.

Trebuie sã te întreb ceva.

Ți-au fãcut ceva?

Ce ai pãțit aici?

M-am bãtut la școalã.

Și când mã întorc acasã?

Pãi, terbuie sã mai lucrãm la câte ceva

sã ne asigurãm cã înțelegem circumstanțele

din jurul rãpirii tale, bine?

Dar ești în siguranțã.

Așa cã rezistã acolo, te vom duce acasã cât de curând.

Alicia va avea grijã de tine.

Și dacã ai nevoie de ceva, îi ceri ei.

Punem fata în mijlocul teritoriului Matamoros,

iar Reyes va începe sã tragã.

Unde o putem lãsa undeva bine?

O vom tine la Poliția Federalã în Mendez.

Suntem destul de adânc în teritoriul Matamoros

încât vor trebui sã-și croiascã drum

dacã vin dupã ea.

Unde spun cã am gãsit-o?

Spune cã am fãcut razie într-o casã din Brownsville

și am gãsit-o acolo.

Cartelul Matamoros e foarte puternic în zona asta.

Reyes va avea probleme sã-și aducã oamenii pânã aici.

Le vor lãsa oamenii sã treacã.

Întoarcerea va fi problema lor.

Când o treceți peste?

Pãi acum când au sãrit cartelurile

unii la gâtul altora, cu cât mai repede cu atât mai bine.

Secretele nu vor rezista.

Nu existã secrete în Mexic.

De ce crezi cã merg cu blindata?

Îmi faci rost de autorizație pentru asta?

Se rezolvã.

Politia Federalã te va întâlni la granițã cu escortã.

- Mersi - Succes.

Orice scuzã sã mã duc dupã Carlos Reyes e cât se poate de bunã.

Succes, frate.

Încã mã fascineazã.

Apetitul pentru locul ãsta.

Da, bine ai venit în America.

Ești bine?

Ce dracu?!

Hei! De ce nu caști ochii pe unde mergi?

Nici mãcar nu mai stii dacã sunt gangsteri.

Am o problemã.

Dacã nu ajung acasã pânã se însereazã tata se va enerva.

Fugi dracu de aici, frãție, nu. Nu, nu, nu.

Ai alt tãtic acum. Bine?

Când îl întâlnești, te porți ca un bãrbat.

Ești pregãtit sã fi bãrbat, da?

Da, da, frãție. Bine.

Așteaptã aici pânã vin dupã tine, da?

Vino.

Îți spun sã-l gãsești. Adunã-te, prostule.

Gallo

El e vãrul american. - Bine ai venit

Vino, nu te teme. Ia loc.

- Ce mai faci? - Bine.

- Cum te numești? - Miguel.

Am nevoie de cineva de încredere.

Nu mã intereseazã. Gãsește-l! Vorbește cu idiotul ãsta.

Am nevoie de mai mulți imigranți în autobuzul 33.

La dracu.

Ai auzit vreodatã de peștelle Koi? (aduce noroc)

Nu.? Nu?

Am acasã un iaz cu mai mulți pești din ãștia.

Sunt mari, și de culori diferite.

Dar preferatul meu este un pește mare.

I-am spus Moș Crãciun, pentru cã e gras.

Când o gãsesc pe mama tipului care era la stație...

O voi tãia în bucãți... și-l voi hrãni pe Mos Crãciun.

Asta ca sã nu greșești, bine? O sã faci drumuri la granițã, da?

Da.

Vãd cã ești de încredere.

Vei face mai mulți bani decât face taicã'tu într-un an.

Ne-am înțeles atunci.

Da.

Cum te simți?

M-aș simți mai bine dacã mi-ar spune și mie cineva

ce s-a întâmplat acolo.

Te predãm Armatei mexicane.

Vor aranja ei sã ajungi la tatãl tãu.

Sã mergem.

Vreau sã pui asta pe tine.

Plecãm!

Plecãm! Atențiune!

Vãd 7 mașini de poliție mexicanã

care așteaptã la frontierã.

Se intercaleazã în convoiul vostru

exact în acest moment.

Frumoasã zi pentru o plimbare, nu?

Frumoasã zi.

Cer senin, arme de calibru mare.

Îmi place sã ies din birou.

Aerul, cum stãm?

Liber în ambele pãrți.

Nu vezi mașini?

Doar deșert.

Aveți liber.

Cãt vezi în depãrtare?

16 km în fiecare direcție.

Federalii mexicani au spus cã vor elibera drumul.

Se pare cã se țin de cuvânt.

Bine, am înțeles.

De ce nu ne-am oprit la granițã?

Pentru cã sunt special.

Am crezut cã erați polițiști.

Sunteți soldați.

Știi ce, te-am salvat... De ce nu stai liniștitã

și recunoscãtoare.

Oscar-One, drumul asfaltat se terminã

peste 800 m.

Stai, ce?

Drumul asfaltat se terminã în juma de km.

Road isn't paved ahead.

- Ai camera termicã? - Da, în geanta mea din spate.

- Trebuia sã ți de volan. - Bine.

Am luat-o.

Drace.

Niciodatã nu e simplu.

Sã vedem.

Drace.

Nu am vizibilitate.

Bulangiul ãsta accelereazã.

Pãi, nu e prost. Stai în fundul lui.

Drumurile de țarã mã enerveazã.

Aerul, suntem orbi aici.

Drumul e liber.

Nu sunt mașini, nu e miscare, la stânga sau la dreapta.

Bine, ceva?

Rahat. Oscar-One, vine din dreapta ta.

- Aerul, nu vãd nimic. - Contact la dreapta.

Nu vãd nimic.

Feriți! Feriți!

E blocat! Am rãmas blocat!

Haide!

La vest, 100 m!

Ia-l!

- Recepționat. - Feriți capetele!

Feriți capetele!

Suntem blocați. Suntem blocați!

Ieși! Ieși, ieși!

Opriți focul! Opriți focul!

Liber!

Poliția Federalã! Ajutor!

Liber

Aruncã arma!

Sunt mai mulți, acolo. D-le!

Împrãștierea!

Lãsați armele!

Vã rugãm, nu trageți!

Lãsați armele, bãieți!

Încet, încet.

- Lãsați-le! - Ajutor.

Încet, bãieți, încet.

- Ajutor! - Lãsați-le, lãsați-le!

Ajutor, vã rugãm, avem nevoie de ajutor!

Suntem Poliția Federalã!

Futui!

Rahat.

A dracu poliție mexicanã m-a împușcat?

Te simți bine?

Rahat.

Sunt nine. A prins vesta.

Bine. Suntem ok?

D-le! Mașini de poliție se apropie din sud.

Sunt la 5 km.

În regulã, echiparea!

Haideți, echiparea!

Unde e?

Altã misiune!

Adunarea! Altã misiune!

Nu avem timp pentru asta.

Mergi spre nord. O voi gãsi.

Ok. Pleacã.

În regulã, avem musafiri la 3 km,

se apropie din sud.

la acel Humvee, fã loc aici.

Mișcare! Acum! Acum!

Haideți, bãieți! Mișcare!

Sã-i dãm bãtaie! Sã mergem!

Sã mergem! Mișcați-vã!

Ia ãștia.

Bine?

Trimite-mi un semnal când te apropii de granițã,

și vin sã te iau.

Bine?

Sã mergem, sã mergem! Sã ne mișcãm!

În regulã, toatã lumea în mașini!

Aerul, ne trebuie echipa medicalã la punctul de întâlnire alpha.

Contacteazã 47 medical la Laughlin.

Recepționat, Oscar-One.

Aveți grijã, mașini de poliție

se apropie din spate în Code 3. (chemați la intervenție)

Super.

Poliția se apropie rapid din spate.

Aerul, ne trebuie o bandã liberã la granițã.

Fãrã vrãjealã. Oricine se bagã în fațã,

trecem peste ei.

Granița se apropie repede. Granița.

Hei!

!Oye!

Hei!

Isabel?

Nu!

Nu!

Urcã.

Nu vei pãți nimic.

Cine m-a rãpit?

Tatãl tãu are mulți dușmani.

Și tu ești unul dintre ei?

Da, sunt.

- Vei avea nevoie de copci. - Da, norocul meu,

cã le pot pune și mâine.

Șefa în spatele tãu.

Bunã. Ce zi de luni nebunã?

Putem vorbi undeva retras?

Bine.

- Mã lași o secundã? - Doamnã.

Sursa mea e cu ea chiar acum.

Va fi aici într-o orã.

Nu despre asta vorbesc.

A fost armata versus poliția, Cynthia.

Nu existã altã variantã.

Ai vrut Afghanistan, acum îl ai.

Ãsta nu e Afghanistan.

E vecinul nostru nenorocit!

Sunt 54 milioane de americani cu rude acolo,

și stau cu toții și se uitã la știri

cu polițiști mexicani morți

- la Fox News. - Poliția a fost o ambuscatã.

Da, da. Nu am avut de ales.

Ei ne-au atacat pe noi.

Nu conteazã.

Președintele nu are stomac pentru asta.

Ne-a oprit.

- Ce-ai spus? - Ne-a oprit.

Mi-am fãcut treaba. Tu fã-o pe a ta.

Mergi și stai de vorbã cu lașul ãla nenorocit,

și explicã-i... cã așa câștigãm.

Nu-l intereseazã sã câștige.

Îl îngrijoreazã sã nu fie suspendat,

pentru cã ați omorât douã duzini de polițiști mexicani.

Care au lucrat pentru Reyes.

Rãstãlmãcește-o. Fã-ți treaba.

Asta nu va face decât sã ne scoatã.

Nu avem altã variantã, Matt.

Pentru cã nu trebuia sã fim acolo.

Obiectivul tãu era sã pornești un rãzboi cu cartelurile mexicane,

nu cu Guvernul Mexicului.

Știi ce?

De asta nu se schimbã nimic niciodatã.

Crezi cã schimbarea este obiectivul? Pe bune?

Ai fãcut asta prea mult timp sã crezi așa ceva.

Bunã ziua, D-le, scuze de deranj. Ne-am rãtãcit.

Nu trebuie sã-ți fie fricã

Nu sunt un gangster.

Mã numesc A-L-E-J-A-N-D-R-O.

Tu cum te numești?

Da.

A-N-G-E-L.

Angel. Avem nevoie de mâncare și apã...

Și un loc de odihnã.

Dacã ne ajuți... te pot plãti.

E fata de la TV, pe care au rãpit-o.

Mã ajuți pe mine... o ajuți pe ea.

Cum de știi limbajul?

Fica mea.

E surdã?

A fost.

Îmi pare rãu.

De ce n-ați ținut-o undeva în Mexic?

Nu aveam infrastructurã pentru asta, D-le.

Siguranța misiunii ar fi fost aproape imposibilã.

- A fost misiunea ta? - Nu, D-le.

Și de ce rãspunzi?

D-le Graver?

Nu aveam infrastructurã pentru asta, D-le.

Siguranța misiunii ar fi fost aproape imposibilã.

Și aceastã fatã a fost martor la toate fazele misiunii, corect?

Nu, a fost securizatã de la rãpire.

Dar despre cei 25 politiști mexicani

omorâți pe teritoriu strãin,

la care a fost martor?

La cei care ne-au atacat? Da, D-le.

Unde e?

Am o sursã care o aduce la granițã.

Avem o locație exactã?

Întrebarea e pentru tine, D-le Forsing.

Nu știm care e locația ei, D-le,

dar are un emițãtor... îl va activa imediat

ce se apropie de granițã.

Dacã reușește sã ajungã la granițã.

Un risc pe care nu ni-l putem asuma.

Cynthia.

Da, D-le?

Preiei de aici.

Nu putem risca sã cadã în mâini greșite.

Când activeazã emițãtorul,

echipa ta îi eliminã.

Înțelegi?

Curãțați scena.

Și când spun curãțați, domnilor, mã refer la fãrã patã.

Și sursa ta.

Știi cãt de greu... i-a fost sã se decidã?

Dacã arunc cu bãțul în râu

nimeresc 50 tați îndoliați.

Facem încã unul.

Nu pot face asta.

Ca sã vezi, uite cine nu are stomac.

Cine ești sã mã cerți

dupã cât rahat am mâncat pentru tine?

Am identificat sinucigașii, Matt.

Sunt cetãțeni americani.

- Sunt din New Jersey. - Nu schimbã nimic.

Schimbã toatã povestea!

- Copilul e surd? - Nu.

Lumi diferite.

Lumi diferite.

Înțeleg.

Salut.

Salut.

Ai gãsit fata?

E cu mine acum, da.

Vor sã fac curat.

Trebuie sã scapi de ea.

Nu pot face asta.

Ce-mi spui?

Nu și de data asta.

Ajutã-mã s-o trec,

și putem decide ce facem cu ea.

Nu mã pune în situația asta.

Dacã fac curat, ești deja în situația asta.

Dacã rãmâne aici, va fi omorâtã.

Ajutã-mã s-o trec.

Nu te pot ajuta sã faci asta.

Tu fã ce trebuie sã faci.

Gãsesc eu ceva.

Succes.

Trebuie sã te duc înapoi în nord.

Uite luminița care pâlpâie ești tu.

Bine? Iar linia roșie, ãsta e drumul tãu,

Ok. Sã nu-l uzi.

Toatã lumea jos.

Salveazã bateria.

Hei. Hei, hei, hei, hei.

Sunt oi.

Trateazã-le ca atare.

Repede!

- Ajutor! - Lãsați-o!

Sã mergem!

Urmați-mã!

Am ajuns.

Mai repede, mai repede!

Urmați drumul.

Te așteaptã mașina.

E-n regulã.

Vino.

Aratã-mi o slujbã care plãtește mai bine și o fac.

Încotro mergi, dragule?

Du-mã la magazinul alimentar din Trenton.

De acolo mã descurc.

Cum de știe un soldat limbajul semnelor?

Fica mea era surdã.

Știu cine ești.

Ești avocatul familiei pe care au ucis-o.

Nu "ei."

Tatãl meu.

Cineva care a lucrat pentru el.

De ce?

Sã trimitã un mesaj.

Acum îi vânezi... așa cã tu vei fi mesajul.

Mereu voi fi mesajul.

Doar cã acum, mesajul e altul.

E greu de trecut granița?

Poate fi... pentru Isabel Reyes.

De acum în colo, te numești Carina.

Mã numesc Carina.

Vi din Oaxaca.

Și dacã întreabã cineva cine sunt...

spui cã mã plãtești sã mã dau drept tatãl tãu.

De ce nu spun doar cã ești tatãl meu?

Pentru cã vei spune alte minciuni decât mine.

Acum spunem aceeași minciunã.

Dã-mi pantoful tãu.

Ce-i asta?

Un emițãtor GPS.

În caz cã ne despãrțim.

Semnalul a fost activat la 19:39,

merge la nord-est de Reynosa.

Trmit altã echipã sã termine asta.

Nu. O fac eu.

Pentru cã dacã nu, probabil se va întoarce sã te omoare.

- Ce mulți sunt. - Așa e mereu.

- Cu cine vobesc si eu? - Ajunge imediat.

Bunã dimineata, viitori americani, ce mai facem? A plãtit totã lumea?

- Voi? - Nu.

- Sti cât costã? - O mie pentru amândoi.

Fiecare.

Îmi trebuie ceva și pentru dincolo.

Nu se negociazã.

Copiii merg în alt autobuz.

Cãlãtorim împreunã.

Uite o mie.

Încã una.

- Bine. - Foarte bine.

Toatã lumea în autobuzul albastru.

Și voi, cei care cãlãtoriți împreunã Tu, cu copilul, haideți.

Ceilalți, așteptati aici.

E un blocaj pe drum.

- Sunt mașini civile sau poliție? - Civile.

Timpul pânã la destinație?

25 minute.

Încã puțin prieteni, paradisul se apropie.

Ai armã?

Da.

În picioare.

Percheziționeazã-l.

Ia loc.

Ce ai în sac? Droguri

Nu.

Toatã lumea jos!

Mișcã, mișcã.

Uite ce am gãsit.

Imigranții nu au arme.

El este?

Da.

- Ai fost în Texas acum 2 zile? - Nu, n-am fost.

Nu?

Oamenii mei nu mint, mai ales pe mine.

Duceți-o pe Isabel Reyes în mașina mea.

Și ce anume pui la cale?

O vacanțã la granițã?

Nu.

Fugim de o situație neplãcutã.

Singura nostrã șansã era sã trecem granița.

Duc fata înapoi la mama ei.

Ați dat peste ceva foarte valoros...

dar și foarte periculos...

pentru voi și cei dragi vouã.

Dacã vã atingeți de fatã, veți porni alt rãzboi...

din care nu puteți scãpa.

Sau putem da un telefon și scãpãm cu toții în siguranțã.

În acest fel scapã toatã lumea, și evitãm orice probleme.

Lurezi pentru Carlos Reyes sau cum?

E cât se poate de clar, frate.

Nu-ți fie fricã. Suntem aici sã te protejãm.

- Cine e ãsta cu care cãlãtorești? - Nu știu.

L-am angajat...

sã se dea drept tatãl meu.

Prietenul tãu spune cã lucreazã pentru Carlos Reyes.

Lucreazã pentru tatãl tãu?

Da.

Cum rezolvãm asta?

Îl sunãm pe omul meu și el ne face legãtura cu șeful.

Sã-l sunãm.

Nu! Nu!

Nu! Nu! Nu!

Nu!

Ãsta e el. Timpul?

15 minute.

Du-ne în 10 minute... Fata nu poate vorbi.

Țineți-vã bine acolo.

O sã zdruncine.

E capãt de drum, prietene. Vei muri ca un animal...

de mâna unui copil.

Jose.

Asta trebuie sã faci sã ajungi asasin.

Ia-l, ca sã ajungi soldat.

Lasã-mã pe mine. E doar un copil.

O poate face. E bãrbat.

Fi curajos, fãrã fricã.

Nu!

Nu!

mã bucur cã n-a trebuit sã facem asta.

Și fata?

Suntem la 2 minute.

Matt?

Baza, care este locul exact al subiectului în mașinã?

Subiectul este pe locul din spate,

în dreapta, în spatele pasagerului.

Premiul este în spatele pasagerului, locul din spate, Fordul Expedition verde.

Reguli de intervenție?

La dracu cu toți.

Îi omorâm pe toți.

Javi, nu trage. Dar fi pregãtit!

Sus! Sus!

Sus! Sus!

Ce faci?

Matt!

Ne omori!

- A spus fãrã patã. - Sã-i ia dracu.

Va merge în Protecția martorilor.

Ia loc.

Deci vrei sã fi un asasin.

Sã discutãm despre viitorul tãu.

SICARIIO 2 SOLDATO