Original subtitles

Cuvântul Sicario a fost inventat pentru a defini zeloții Ierusalimului

Asasini care vânau romanii, invadatorii pãmânturilor lor.

În Mexic, Sicario înseamnã asasin plãtit.

Poliția ! Jos ! Jos !

FBI, nu mișcați !

Unde sunt ostaticii ? Unde sunt ostaticii ?

- Unde sunt ceilalți ? - Nu mișcați !

Încrucișeazã picioarele și ridicã mâinile !

Poliția, nu mișcați ! Jos, jos !

Nu mișcați !

Nu mișcați !

Poliția, nu mișcați !

FBI !

- Ești lovitã ? - Sunt bine.

Nu mișca.

Camera din fațã, liber !

Comandantul de grupã, raporteazã !

Aici e liber, doamnã.

Doi suspecți în custodie.

- Ești bine, Macer ? - Da.

De ce a tras, nu-i nimeni aici.

Ce naiba ?

Isuse !

Nu erau ostaticii noștri.

Nu... era altceva.

- Macer ? - Da.

Procurorul vrea o declarație, ce vrei sã declar ?

Adevãrul.

Parcã ar fi Sonora...

Da.

Câți sunt în total ?

Sunt 15 pe culoarul ãsta și vreo 20 în dormitorul din spate.

Și nici n-am verificat podul sau canalul de cabluri.

Sunã DOJ și anunțã-i ce avem.

Așadar, casa asta-i proprietatea lui Manuel Diaz ?

Nu putem face vreo conexiune, dar e deținutã de el.

Isuse Cristoase !

Reg, ieși, e în regulã.

Vickers, am nevoie de foarfecã !

Vickers ?

PD a gãsit ceva.

Un numãr așa mare de cadavre atât de aproape de Phoenix

este fãrã dubiu, o escaladare majorã pentru carteluri.

Vor fi presiuni în Washington pentru a explica

cum s-a putut petrece o asemenea atrocitate

în interiorul Americii.

Poate vorbim de victimele rãzboiului dintre carteluri

sau poate imigranți ilegali sechestrați pentru rãscumpãrare.

Dar vor trece sãptãmâni pânã vom avea o imagine clarã

cu privire la victime.

Ce se întâmplã ?

N-am idee.

Conduce de 3 ani echipa noastrã de rãspuns la rãpiri.

Am pus-o la treabã serioasã și nici n-a clipit.

E în prima linie.

Nimeni nu va fi mai fericit decât Kate sã-i vadã distruși pe tipii ãștia.

- Așadar, e devotatã. - E la a 5-a misiune.

5 la 0, nu-i rãu pentru o începãtoare.

- N-a lucrat la niciun caz ? - A spart uși din prima zi.

Deja îmi place. Dar partenerul ei ?

- L-ai vãzut în acțiune ? - E de doar 18 luni cu noi.

- Care-i pregãtirea lui ? - E un bãiat inteligent.

Bursã IOTC la Maryland,

a fost în Irak și a absolvit avocatura la UAC.

E începãtor, dar e bun.

Fãrã avocați în asta. Dã-mi fata.

- O facem ca la carte, nu ? - Haide, firește !

- Isuse ! - Ce ?

Rahat !

Te rog sã intri, Kate.

Ce descoperire mare azi, am pierdut 2 agenți, am înțeles.

Da, domnule.

Cât ești de familiarizatã cu operațiunile lui Manuel Diaz ?

Compania lui Sun AwaySys, are 80 de proprietãți în execuție.

Are alte afaceri legale.

Dar se zvonește cã ar avea legãturã cu unul din cartelurile mexicane.

Manuel Diaz lucreazã pentru cartelul Sonora.

E cel mai vechi membru din SUA.

Ce știi de fratele lui ?

- Nu știam cã are unul. - Guillermo, așa se numește.

Știi ceva de vãrul lui ?

N-am știut de niciunul din ei din dosarul lui.

Vãrul lui e Fausto Alarcon.

- Nu știu cine e. - Nimeni nu știe, e ascuns.

E numãrul 3 în cartelul Sonora.

Nu e departamentul meu, domnule.

Așa cum am spus, agent Mace nu lucreazã la narcotice.

Conduce o echipã de rãspuns la rãpiri.

Ești cãsãtoritã ?

- Dacã sunt cãsãtoritã ? - Sau ai un soț ?

Divorțatã.

Copii ?

Nu.

Altceva ?

Nu. Mulțumesc, Kate, te rog mergi și așteaptã afarã.

- Ei bine ? - Nu știu nimic.

Știi cine sunt ãștia ?

Habar n-am.

Vrei sã intri, Kate ?

DOJ vrea consilieri concentrați pe carteluri implicați în urmãrirea domnului Diaz.

E e Matt Graver, va conduce echipa.

Nu-i acum la omucideri în Phoenix ?

Ne extindem domeniul investigațiilor.

- Vei fi omul de legãturã. - Ce înseamnã asta ?

Au nevoie de un agent cu experiențã tacticã, ca tine.

Departamentul de Stat împinge un agent de pe teren

specializat în ripostã la escaladarea activitãții Cartelului.

Vei fi parte din echipã. Te vei întâlni cu ei la Luke...

- Mâine ? - Poimâine. Devreme.

- La baza aerianã ? - Mergem sã-l vedem pe Guillermo.

- Fratele lui Diaz. - Chiar el.

- Unde este ? - În El Paso.

Care-i obiectivul nostru ?

O reacție dramaticã.

Kate, trebuie sã te oferi voluntarã pentru o intervenție a forțelor speciale.

Gândește-te bine înainte sã rãspunzi.

Vrei sã fii parte din asta ?

Avem vreo șansã sã-l prindem pe cel responsabil pentru azi ?

Pe cel care chiar e responsabil pentru cele petrecute azi. Da.

Mã ofer voluntar.

Tatã ?

- Trezește-te. - Da, omule.

Trebuie sã mergem la meciul meu de fotbal.

- Tu joci fotbal ? - Da.

- Sigur ? - Da.

Nu.

Da, tatã, trebuie.

Bine, sã mergem.

Mamã, fã ouã și cafea pentru tata.

Da, scumpule.

Stai cu ochii pe nenorocitul ãla cu sandale.

N-am încredere în el.

Ce mai faceți, domnule ? Documentele.

- Ea este pe listã, tu nu. - Ce înseamnã asta ?

- Trebuie sã te întorci. - E bine, bun.

- Te sun când ne întoarcem. - Bine.

- Bunã dimineața ! - Neața, am întârziat ?

Nu, doar ce am aterizat. Haide, pe aici.

Acolo e câinele meu de vânãtoare, Alejandro.

- Zburãm cu ãsta ? - Da, cel mai bun pentru tine.

Cei de la DOJ zboarã acum cu avioane private ?

- Da, voi nu aveți din astea ? - Grozav.

- Avem și mâncare la bord ? - Da, alune în spate, cu autoservire.

- Kate Macer. - Ai mai fost la Juarez ?

Nu.

- Mergem în El Paso, nu ? - Da, fantastic. Bine.

Ești în regulã ?

Da, sunt bine.

Așadar, asta-i specialitatea ta.

Cartelurile din Mexic sunt specialitatea ta.

Da.

E ceva ce ar trebui sã știu ?

Mã întrebi cum funcționeazã ceasul.

Pentru moment sã stãm cu ochii pe timp.

Bine.

- Hei, cum ești ? - Bine, amice.

- Cum te simți ? - Mã usturã când urinez.

Poate e gonoreea, ce culoare are urina ?

- Galben cu pete roșii. - Petele roșii sunt sânge.

Încerc sã conving DOJ sã mã lase sã investighez conspirația ca sã merg la Fiji.

- Fiji ? Lãsați Fiji în pace, teroriștilor. - Da, exact.

M-am gândit cã o lunã sau douã acolo și rezolvãm totul.

Cine va veni azi ?

Șerifi, DEA, ți-am încropit o echipã, Matt.

Mã bucur când spui "o echipã, " mã simt iubit și fericit.

Sunt și competenți. Proaspãt sosiți din Afganistan.

- Unde ne întâlnim ? - La AIC...

Bine, bine, bine.

Poliția federalã mexicanã vã așteaptã la frontierã ca sã mergeți la tribunalul

localizat aici.

E un obiectiv de nivel înalt.

Cele mai fragile locuri de atac ar fi în timpul schimbului

și trecerea frontierei la întoarcere.

Vor intra șerifii. Kevin, Keith, vreți sã vã ridicați ?

Echipa de șerifi este în Laredo...

Iubesc texanii.

Așa cã, prietenii voluntari din Delta vor escorta șerifii sã facã schimbul.

El este omul momentului.

Vii sau aștepți aici ?

Putem face turul cu voi. Împrumutã-ne niște puști.

Asta se va transforma într-o afacere all-star.

Keith mai vrei o mânã de ajutor la efectuarea schimbului ?

E sobrã ?

Va fi pânã ajungem acolo.

Am pus o sticlã în mașinã în caz cã-ți tremurã mâinile mâinile.

Știu cã pot conta întotdeauna pe tine, Keith.

Vã echipez imediat ce termin aici. Matt, tu poți fi vârful suliței,

nu trebuie sã luãm pe cineva din Delta.

Și aveți grijã la întoarcere.

Schimburile de focuri se vor petrece la întoarcere.

Echipa Delta 1 va fi în vehiculul din fațã.

Putem divide Echipa 2 între transportor și ultimul vehicul.

E în regulã ?

Bun. Echipa Delta vrei sã te identifici sã vã vadã toatã lumea

în spatele cui sã se ascundã dacã se stricã treaba.

Cel mai probabil loc pentru loviturã va fi la trecerea frontierei la întoarcere.

Oricine de-a lungul drumului, oricine nu-i în camera asta

e un potențial trãgãtor.

Operațiunea nu-i gata pânã ce nu revenim aici.

Bine ?

Ce-i ?

Hei, am crezut cã ești în pușcãrie.

Ai mai fost acolo ?

Am lucrat la Juarez.

- Pentru DEA ? - Nu.

- Pentru cine ? - Pentru Mexic.

Am fost procuror.

- Nu ești american. - Nu.

Pentru cine lucrezi acum ?

Mã duc unde mã trimit.

Unde ai fost trimis ?

Cartagena.

Columbia.

Ascultã...

Nimic nu va avea sens pentru urechile tale americane.

Și te vei îndoi de tot ceea ce facem.

Dar în cele din urmã vei înțelege.

Încearcã asta. Vezi dacã-ți vine.

E de la CIA sau tu ?

- Doar un consilier DOD, ca mine. - Nu, nu este.

Acordã-i atenție lui Alejandro, dacã spune sã faci ceva, fã.

Nu sunt autorizatã sã-i urmez ordinele lui Alejandro.

- Mai ales în Mexic ! - Bine, atunci stai aici.

Dacã nu vrei s-o faci.

Vreau doar sã știu în ce mã bag.

Kate, te-ai oferit voluntar fiindcã știi cã nu faci nimic în Phoenix.

Doar curãți mizeria.

În 6 luni fiecare casã în care intri va fi plinã de explozibili.

Vrei sã-l gãsești pe cel responsabil pentru asta, da sau nu ?

- Da. - Da !

Da !

De aici pornim.

Încearc-o.

Iat-o.

Bestia.

Juarez.

Știi,

În 1900, președintele Taft a venit în vizitã la președintele Diaz.

A luat 4 mii de soldați cu el.

Cât pe ce sã fie anulatã vizita.

Un tip avea un pistol.

Urma sã meargã direct la Taft sã-i zboare creierii.

Dar l-au prins. 4000 de soldați !

Crezi cã se simțea în siguranțã ?

Bine venit la Juarez.

E sclipitor ceea ce fac.

Când mutileazã așa un corp...

fac oamenii sã creadã cã trebuie sã fi fost implicați,

cã trebuie sã merite o asemenea moarte, fiindcã au fãcut ceva.

E sclipitor ceea ce fac.

Auziți ?

Nu sunt pocnitori.

Mexicanii ne ajusteazã ruta.

Existã activitate în fațã, trebuie sã ocolim.

Așteptați cu toții.

Nu se va întâmpla nimic aici.

Dacã vor încerca ceva, asta va fi la frontierã.

Stai cu ochii pe poliția statalã.

Nu sunt întotdeauna bãieții cei buni.

Vehicul local, banda din stânga.

- Vehicul local la ora 9. - Devin excitat.

E unul de-al noștri.

- Atenție la dreapta. - Nu, e un lup singuratic.

Ochii la acoperișuri.

Nimic. Nimic pe acoperișuri.

Podul e la un kilometru. Drumul e liber.

Dați-i bice, domnilor.

Pãstrați banda cu toții. Agenții noștri de la granițã

fluidizeazã traficul pentru ca noi, sã trecem cât mai repede posibil.

Pãstrați-vã sângele rece.

Suntem blocați. Ce facem acum ?

Uitați care-i treaba, s-a stricat o mașinã în fațã.

Se rezolvã, dar va dura o vreme. Așteptați.

Scoate-ți arma.

Impala roșie, douã benzi la stânga.

Înțeles. Impala roșie, douã benzi stânga.

Recepționat.

Trei benzi stânga, la ora 7. Honda Civic verde.

Lasã geamul.

Armã.

- Armã la stânga ! - Care sunt regulile ?

Nu tragem dacã nu se trage.

Putem ieși din vehicule sã stabilim perimetrul ?

Stați în vehicule

și faceți ce fac ei. Dacã ies, ieșiți și voi.

Fiți pregãtiți. Se elibereazã banda noastrã.

Dacã o vor face, o vor face acum.

- Haideți ! - Stai, stai, așteaptã.

Ieși din mașinã.

Isuse !

Aruncã arma.

Nu mișca !

Nu, nu, nu !

Cu calm.

Frate... frate... Aruncã pistolul !

Aruncã-l !

O întrebare prietene...

Vrei sã mori ?

Ce naiba facem ?!

Rahat !

- Banda e liberã ! - Nu vã uitați la mine !

- Mâinile la ceafã, haideți ! - Liber.

Am controlul.

- Recepționat. - Haideți, haideți, haideți !

O sã fie pe prima paginã în toate ziarele din America.

Nu va fi.

Nu va apãrea nici mãcar în ziarele din El Paso.

Liber !

- Da, a fost o nebunie, nu ? - Nebunie ? Da !

A fost ilegal ! Vrei sã pornești un rãzboi ?

Ești un spion CIA nenorocit ! Și el. Cine naiba-i ãsta ?

Ți-am spus sã stai aici.

Isuse ! Ai împrãștiat gloanțe. Erau civili nenorociți peste tot.

Nu sunt soldat. Nu asta e ceea ce fac.

Nu te subestima, bine ? Motivul pentru care Reggie e acasã

e cã știam cã nu era pregãtit pentru asta.

Ar face bine sã se pregãteascã repede, pentru cã ãsta-i viitorul, Kate,

Așa se întâmplã în Juarez când scormonești. Asta e !

- Ce naiba fac eu aici ? - Ne dai șansa sã creãm haos.

Asta e !

Între timp, bagã la cap tot ce vezi.

Învațã ! De aia ești aici.

Guillermo...

Îi umfli burta cu apã, drãcușorule ?

N-ai crezut cã te aducem aici, nu ?

- Nu vorbesc englezã. - Nu vorbești englezã ?

Asta-i foarte rãu.

Îmi place treaba cu "nu știu englezã."

Știi,

ți-am adus un vechi prieten de-al tãu.

Pariez c-ai sã "vorbești" cu el.

Nu știam cã fantomelor le este sete.

Știu cã cineva l-a ținut în viațã pentru noi.

Mã îndoiesc cã a fost ușor.

Ce mai e ușor în zilele astea ?

Regret cele petrecute la întoarcere. Controlez doar ce pot.

Nu e vina ta.

- Ce-ți face soția ? - Bine.

Avem 2 copii. Unul de 6 și unul de 8 ani.

- În Juarez ? - Nu... În Monterey.

- Mai bine. - E mai liniștit.

Da.

Existã zvonuri despre un tunel.

Ruta principalã a lui Fausto spre Arizona.

Dacã faci ceea ce cred eu cã faci e cel mai bun loc de a trece.

Dacã îl poți gãsi. Timpul lucreazã împotriva ta.

În 3 zile nimeni nu va mai fi unde e acum.

- Mergem ? - Nu, mai bine nu.

Se întâmplã ceva în camera aia.

E mai ușor sã spui cã n-ai vãzut nimic.

Mã bucur sã vãd cã încã ești pe baricade.

Regret ce ți s-a întâmplat.

Ai grijã.

Alejandro. Cred cã-și amintește de tine.

Eu am sã ies. Timmy !

Vei afla cum e sã-L cunoști pe Dumnezeu în țara yankeilor.

Nu, Medellin.

Pentru ce te tot uiți la mine ?

Nu vorbesc englezã, îți amintești ?

Îmi dai și mie una ? Mulțumesc.

Îți plac focurile de artificii ?

Vrei sã vezi ceva mișto ? Haide.

Am ajuns.

Uitã-te acolo.

Incredibil !

Asta-i ceea ce se întâmplã când tai capul puiului.

Da.

Vãd.

Poți sã-i aduni pe toți într-un singur loc ?

Tocmai am aterizat la Phoenix, mã grãbesc, nu pot sã aștept.

Contacteazã-l pe Bob Fisks. Sã-i mai ținã în zona de întâlnire.

- Cât facem pânã la Tucson ? - Puțin peste douã ore de aici.

Vom fi acolo în 2 ore.

Da.

Mergem la Tucson ?

Va trebui sã înveți sã dormi în avion.

Mã lasã în bazã doar când ai nevoie de șofer, nu ?

- Ești bine ? - E bine !

- Nu pe tine te-am întrebat. - Și totuși ți-am rãspuns.

- Kate, cine-i ? - Plecãm la Tucson.

Care-i treaba, Matt. De ce mi-ai oprit transportul ?

Nu-ți face griji, Bob, va fi scurt.

Cum va reacționa auditorul

la cecul de 8000 de dolari la Domino's Pizza ?

Nu fi așa dramatic.

Ea e Kate Macer, FBI.

- Și partenerul ei. A fost ideea ei. - N-a fost ideea mea.

Îmi mai dai o țigarã ?

- Termin-o înainte sã ajungi acolo. - Nicio problemã.

Kate, ce s-a întâmplat în El Paso ?

Nu am fost în El Paso.

Am fost în Mexic.

Cred cã nu urmãm nicio procedurã.

- Ce vrei sã faci ? - Sã vorbim cu cei prinși în Nogales.

Bine...

Grupul ãla,

grupul ãsta de aici...

Și grupul ãla.

Bine, ei rãmân iar restul pot pleca.

- Josef ! - Atențiune !

Atențiune !

Toți din Nogales, grupurile A, D, E...

Grupurile A, D, E rãmâneți pe loc.

Pe toți ceilalți, gardieni, duceți-i în autocare, acum !

În autocare, haideți !

Urgent !

Ce cãutãm ?

Tu fii atentã.

Din grupul ãsta...

Care ați mai fost în Statele Unite ?

Scuzați-mã.

Unde ?

- În Arizona. - Arizona ?

- Ești cãsãtorit ? - Da, domnule.

- Copii ? - Da.

- Unde ? - În Chihuahua.

Aratã-mi mâinile.

- Ai tatuaje ? - Nu, domnule.

Nu.

Dar tu, cum te numești ?

- Alejandro. - Alejandro și mai cum ?

Alejandro Rodriguez.

Și unde ai fost ?

- În Texas. - Texas.

Tu unde ai fost ?

- În Arizona. - Arizona ?

Spune-mi. Ce facem ?

Nu am rãspunsuri pentru tine. Sã gãsim câteva.

Crezi cã eu nu i-am pus întrebãrile astea ?

- Tu crezi cã te descurci mai bine. - Matt ? Putem vorbi o clipã ?

Ce mai faci ?

E totul bine ?

- Pari foarte serios. - Așa ne tratezi, ne ții în întuneric ?

Vreau sã știu obiectivele sau plec, punct.

Atunci, pleacã. N-am cerut eu sã vii aici.

- Ea a fãcut-o. - Plec și eu.

- Ce vrei sã știi ? - Totul.

Avocați nenorociți ! Bine...

Guillermo,

ne-a spus de un tunel la est de Nogales lângã Sasabe.

Încercam sã aflãm ce zone sunt evitate de emigranți

ca sã putem gãsi tunelul.

E mai bine ?

Guillermo nu ți-a spus deja unde-i tunelul ãsta ? Ți-a spus ?

Guillermo nu avea alte opțiuni.

Dacã-l trimitem peste granițã e un om mort.

Acum cã-și va petrece urmãtorii 30 de ani într-o închisoare americanã...

- E relativ în siguranțã. - Spune-ne adevãrul.

Vom face destul zgomot ca Manuel Diaz

sã fie rechemat în Mexic sã-și vadã șeful.

- Ãsta-i adevãrul. - Și apoi ?

Vom ști unde e șeful lui.

Numele lui e Fausto Alarcon, "Biciuitorul."

În fiecare zi peste granițã oamenii sunt rãpiți

sau uciși de mâinile sau cu binecuvântarea lui.

Gãsirea lui ar fi ca și cum, am descoperi un vaccin.

Trebuie sã înțelegeți cât valoreazã.

Bine, e în regulã, dar nu ne țineți în întuneric.

Grozav !

Ți-e fricã de întuneric ?

Hei...

A fost o poveste amuzantã de o zi.

Mergi acasã și odihnește-te, mergem noi cu ceva. Ne vedem mâine.

Tocmai am condus 160 km.

E o binecuvântare, crede-mã.

- Te-ai apucat iar de fumat ? - Da.

Cine naiba-i Guillermo ?

Vino.

Vino sã mãnânci.

Pregãtește-te pentru școalã.

Unde-i tata ?

La lucru.

Când se întoarce ?

Nu știu.

Trebuie sã-ți iau un sutien nou, femeie.

E ultimul lucru de care am nevoie.

Spuneam și eu. Ceva frumos de dantelã.

A trecut ceva timp de când nu m-a mai vãzut cineva în sutien,

cu excepția ta.

Dumnezeule, nu te mai uita la mine așa, nu vreau mila ta.

- Cum a fost sã-l vezi ieri pe Evan ? - Nu știu.

- Îți lipsește ? - Întreabã-mã altceva.

Am vãzut tipi ca Matt în Irak. Trebuie sã fii atent cu ei.

CIA n-ar trebui sã acționeze de partea asta a gardului.

- E consilier DOD. - Și tu chiar crezi asta ?

Ai nevoie de cineva sã-ți ținã spatele, ei n-o vor face.

Știi...

Noi nici mãcar nu zgâriem suprafața

fãcând ceea ce facem. Ei da.

Ești sigurã ce ei sunt cei mai nimeriți sã ne învețe ?

- Care-i parola ? - "Nenorocit".

Nu puteți trece pe la Las Pajaritas.

Nu puteți trece pe acolo.

Dar pe la Los Caballeros, se poate ?

Pe acolo se poate trece.

Nu poți avea încredere în "coioți" acolo. Nicio femeie nu poate trece.

Las Pajaritas... ãsta-i locul nostru.

Nici vorbã !

Uitați... asta-i patria drogurilor.

Singurii care trec pe acolo sunt "catârii" și "puii."

Țin patrula de frontierã departe de tunelurile lor.

Nu veți trece niciodatã pe unde sunt tunelurile lor.

Cunoști zona ?

Sã vedem... Mulți ani ãsta a fost cel mai bun loc de trecere.

De acolo poți merge ușor pe jos pânã pe 86.

Acolo e umbrã și apã.

Înțelegi ?

Poți sã-mi arãți calea spre tunel ?

Da, uite...

Mascheazã intrarea cu o mașinã veche.

Uite, aici.

Faci o greșealã.

Am aflat pe unde trec.

Așadar, Guillermo a spus adevãrul.

Va fi o zi bunã.

Hei, Kate, ai prieteni în SWAT Phoenix ?

- Da, îi folosim la pãtrunderi. - Avem nevoie de ajutorul lor.

Pentru ce ?

Ne vom juca la portofelul lui Manuel Diaz.

E Smurful nostru, bãieți.

Pãr blond, poșetã albã.

- Știi manevra Heimlich ? - Da.

Dacã încearcã sã înghitã extrasul, îi faci manevra, m-ai auzit ?

Recepționat.

Pleacã.

- Bine... Prinde-o Tigrule. - Prinde-o.

Jos !

Vrei calculatoarele bãncii drept dovezi ?

Nu, nu, doar banii. Dar îngheațã-i toate conturile.

Chiar dacã dulãul ei deschide un cont, vreau sã-l îngheți.

Ce ai ?

O spãlãtorie mobilã de bani.

Împacheteazã.

Haide ! Sus !

- Vii ? - Nu intra în bancã.

Asta este ceva pe care putem construi un caz.

Nu intra în bancã, Kate. Poftim, merge la bancã.

- Astea-s toate conturile lui Manuel Diaz ? - Da.

- Depozite zilnice de 9000 de dolari. - Ca sã nu trebuiascã raportate.

- Îi poți confisca ? - Am fãcut-o deja.

Am sã verific toate transferurile

și îi îngheț toate conturile.

Uite.

- E inteligent. - Ce ?

O linie de credit. Ca sã faci plãți peste ceea ce ai.

Și nu aratã banii, doar balanțã negativã.

Nu-i niciodatã raportat la fisc, DEA. Banii ãștia sunt invizibili.

- Câți are ? - Ia și vezi.

Dumnezeule !

Tocmai au confiscat 17 milioane de dolari.

- E inutil, Kate. - Ce ?!

Nu-l poți condamna.

Nimeni nu-ți poate controla banii din cont

iar avocatul va avea banii înapoi în câteva luni și vor cãdea multe capete.

Dar dacã-l arestãm acum pe Manuel, l-am scoate de pe stradã.

- Trebuie sã facem sã-l cheme în Mexic. - Nu avem jurisdicție în Mexic !

Nu avem nimic, trebuie sã facem ceva acum.

Nu-l putem aresta.

Ce ?

Când ?

Așteaptã o clipã.

9000 de dolari au fost depuși zilnic în contul ãla,

numerar timp de 5 ani.

Nu este ilegal, e suspect, dar nu ilegal.

Cred cã fiscul ar putea crede cã-i ilegal.

Ce vrei, Kate ?

Vreau sã se urmeze oarecum procedurile.

Asta e tot ce vreau, sã construim un caz beton.

Am trimis în instanțã mai multe cazuri de trafic de droguri din zona asta

anul trecut decât în ultimii doi ani la un loc.

Ai simțit o îmbunãtãțire pe stradã ?

Simți cã suntem pe cale sã învingem ?

Nu.

Tu ?

Nu, domnule.

Consilieri precum Matt fac agitație pentru ca infractorii sã reacționeze

și sã facã greșeli. Așa construim cazuri

împotriva indivizilor care, de fapt, fac diferența în lupta asta.

Când sunt nervoși, când nu mai au încredere în echipele lor

când își transferã banii.

Astea-s oportunitãți ca sã lovești.

Și ãsta-i scopul celor ca Matt.

Kate, e ceva ce n-am inventat eu.

Nu am nicio autoritate ca sã angajez consilieri

sau sã autorizez misiuni comune sau sã zboare agenți de la bazele Air Force.

Mã înțelegi ? Aceste decizii sunt luate departe de aici.

De oficiali aleși, nu numiți.

Așadar, dacã ți-e fricã fiindcã operezi peste limite

îți spun... n-o faci.

Limitele au fost redefinite.

Am clarificat ?

Da, domnule.

- Trebuie sã beau ceva. - Unde vrei sã mergi ?

Oriunde.

- Mã duc sã ocup o masã. - Fac eu cinste.

- Ce comanzi ? - Douã beri.

Aș fuma o țigarã și cu ochii.

- Macer ? - Da.

Nu-mi place sã-ți spun asta,

dar cred cã situația sutienului e ultima din probleme...

- Bine. - Fiindcã arãți ca naiba.

Da. Toți cei din echipã vorbesc despre asta.

"Kate era tot prima iar acum aratã ca naiba."

Uitã-te la tine...

- Sprâncenele tale sunt de rahat. - Ba, nu sunt !

Sunt ca niște omizi, ca niște bestii sãlbatice.

Ai slãbit...

Folosești un tricou pe sãptãmânã ? Ce-i cu igiena ta personalã ?

- Parcã ai fi maicã-mea. - Poate cã sunt maicã-ta.

Mai întâi igienizeazã-te, apoi mergem la cumpãrãturi.

Îți iei niște cartofi, da ?

- Mãnâncã ceva... - Unde m-ai adus ?

- Ce-i locul ãsta ? - E un bar.

- E plin de cowboy. - Sunt cowboy.

- Ești un provincial ? - Sunt, am o rulotã.

- Am o soție... - Ce tot vorbești ?

Am o rulotã și o soție... e sora mea.

- Marele Reg... Ted !

Nu ne-am vãzut demult. Pe unde ai umblat ?

- Mã bucur sã te vãd, amice. - Și eu, unde ai fost ?

Ai dansat de unul singur ?

- Tocmai am venit. - N-ai de gând sã mã prezinți ?

Ted, poliția Phoenix. Kate, partenera mea.

- Ce mai faci ? - Te-am vãzut jucând softball.

- Softball ? - A fost la meci, Ted ?

- "Meci" ! - Unde lovești în pas de dans.

- Chiar ai jucat bine. - Apreciez. Merg la bar.

- Sã vã mai aduc un rând ? - Da, sigur.

Bine.

E un tip de gașcã.

Divorțat.

O clipã și revin la tine.

- Stai o clipã. - Ce-i ? Așa de mult ?

Am nevoie doar de o secundã.

Îmi pare rãu.

Kate, hei !

Vino aici, oprește-te ! Vorbește cu mine.

Bine ? Relaxeazã-te.

Rahat ! Kate, ce este ?

Înceteazã.

Ce naiba !

Încerci sã mã împuști ? Ești nebunã !

- Oprește-te ! - Lasã-mã !

Înceteazã !

Stop !

Tu ai fost, tu ai fãcut asta.

Tu ai fãcut-o !

M-ai folosit ca momealã.

Te-ai fãcut singurã momealã.

Ți-am spus sã nu intri în bancã.

L-ai adus aici, inteligent.

Da, îmi place sã pretind cã am planificat asta.

De ce nu scrii asta în raport ?

Haide !

Asta-i o veste bunã, îl vor rechema curând pe Manuel.

Nu era ãsta scopul ?

E în regulã, Reg.

- Am crezut cã mi-e prieten. - Știu.

- Vrei sã rãmân peste noapte ? - Nu.

- Sunt bine. - Sigur ?

Sunt bine.

Cum vrei sã vorbesc dacã mã tot lovești.

Cu câți alți nenorociți corupți lucrezi de partea asta a frontierei ?

Așa cum ți-am spus...

Au venit și voiau detalii despre caz și am acceptat.

N-am vrut sã implic pe nimeni.

La naiba... bine, bine !

Bine !

Bine, bine... nu-i ceea ce cãutãm, Ted.

Știi cât de frumos e sã fii bãtut mãr.

Nimeni nu va ști vreodatã decât cã ai avut niște zgârieturi.

Uite un nou târg, Ted.

Eu îs cel care decide dacã fiica ta va primi protecție federalã.

Unde postãm adresa fostei tale soții pe Internet.

Eu decid dacã mergi la închisoare în regim semi deschis în Missouri

sau într-una de maximã securitate precum Corcoran.

Poți negocia doar cum sã supraviețuiești, prietene.

Bine... uite.

Lucrul ãsta mi-a scãpat din mânã.

Am dat-o-n barã.

Bine ? Am încurcat-o și-s în rahat pânã la gât.

La naiba, înceteazã !

Scoate-l !

Te rog, scoate-l !

În regulã !

Nenorocitule ! Du-te naibii !

Câți agenți colaboreazã cu ei ?

Îți spun ceea ce vrei sã știi,

dar promite-mi cã fiica mea va fi în siguranțã, bine.

- Mi-ai promis. - Vrei adevãrul ?

Te rog.

Dã-mi toate numele,

tuturor nenorociților cu care colaboreazã.

Bine, bine.

- Ascult. - Bine.

Cu ce telefon începem ?

- Cu rahatul ãsta ? - Da, domnule !

Cum te simți ?

Mai bine.

Ei bine...

Trebuia sã-l împuști.

Tocmai am încercat sã fac sex cu asasinul meu.

Nu-i asasin...

A vrut sã știe ce știi tu. Sunt pe urmele noastre.

Nu ale tale.

Mulțumesc.

Îmi amintești de cineva special pentru mine.

Odihnește-te.

Mâine îl cheamã pe Manuel Diaz în Mexic și vom amputa cartelului un picior.

Suntem cu ochii pe obiectiv.

Putem vedea mai de aproape ?

Zece metri în partea esticã a coastei.

Tatã ?

Ouã.

- Cu ardei iuți ? - Sigur.

Lucrezi azi ?

La noapte.

Vrei sã jucãm fotbal în parc ?

- Fotbal ? - Da, fotbal.

Dã-mi cafeaua.

Bine, jucãm.

Nu ! Sã nu mai pui niciodatã mâna pe aia.

Ai înțeles ?

Intrați.

Beți ceva ?

Bine, bãieți...

Ce se întâmplã ? Care-i planul ?

Suntem la vânãtoare.

Manuel Diaz e chemat în Mexic, așteptam confirmarea.

Uite acolo tunelul.

Bine, ascultã, sã clarificãm oferta.

- Cum ești ? - Bine, tu ?

Sunt bine.

- Ce-ți face gâtul ? - Mai bine, mulțumesc.

Diagramele astea sunt bazate pe alte tunerul cartate,

doar de referințã, nu sunt precise. Odatã ce suntem în Mexic

va fi o zonã de acțiune restrânsã.

Un alt tunel ne va duce la depozitul principal

și la drumul de întoarcere în Mexic.

Odatã ce curãțãm "catârii"... nu ne așteptam la mai mult de câțiva bandiți ?

Vor folosi mașinile poliției mexicane pentru transport.

Dacã vedeți o uniformã de poliție în tunel, considerați-o inamic.

Bine. Asta e.

- Discutãm și ROE ? - Nu, lãsãm pe mai târziu.

Bine.

E o acțiune intrã și ieși. Curãțãm și plasãm un agent.

E vorba de a crea o diversiune.

Vrem mama tuturor diversiunilor, bãieți, faceți mult zgomot.

Ca la 4 iulie, dar cu steroizi.

Bine, verificați-vã armele.

Sã mergem, bãieți !

Se pare cã avem confirmarea.

Trebuie sã pun un localizator pe omul tãu.

Fa, fã-o.

Aceia sunt agenți speciali, participãm și noi ?

- Nu sunteți îmbrãcați corespunzãtor. - Și de ce naiba nu ne-ai spus ?

Voi doi vã plângeați ieri la tata, iar noi nu vrem ca el sã știe totul.

- Vã aduc eu echipament. - Avem echipamentele în mașinã.

Bine, mergeți. Rãmâneți în spate când ajungem acolo.

Pentru ce mergem, atunci.

CIA nu poate opera la frontierã fãrã un membru al agenției.

Ți-am spus cã vei fi de folos.

Așadar, asta e. De asta sunt aici.

Da, asta e.

De asta ești aici.

Dacã veți gãsi droguri, sã le confiscați.

Va fi o zi mare.

Nu poate fi adevãrat.

- În fațã și în spate. - Kate...

Kate, haide, dã-i naibii ! Ne-au folosit de la început.

- Nu trebuie sã mergem. - Trebuie sã știu de ce ne-au folosit.

- Nu mai conteazã. - Ba da !

Spun sã plecãm.

- Plecãm și dãm naibii totul. - Nu, trebuie sã știu.

Mercedes negru, RIN31B7 dinspre sud, spre sud est.

Unde ? Bine.

Trebuie sã intrãm în tunel în clipa când ajungem.

Interesant, nu ?

- Care-i locația țintei ? - 20 km sud de Nogales, merge spre vest.

Rapid.

Pune naibii siguranța.

Țeava îndreptatã în jos.

Stai în spate și nu trage în nimeni din echipa mea. Bine ?

Echipamentele verificate ?

Termo camera verificatã.

Vederea pe timp de noapte, verificatã.

- Vrei sã iei echipa Alfa, eu B. - Da.

Bine. S-o facem.

- Control, recepționezi ? - Recepționat, Alfa. Vã auzim.

50 de metri. La dreapta ta, Alfa.

Așteptați. Ne apropiem de obiectiv.

Alfa, Bravo, aveți grijã. 12 metri în fațã.

Bun, trebuie sã ne mișcãm repede și în liniște pânã gãsim centrul.

Faceți ceva zgomot sã-i atrageți la voi.

Nu mã urma, voi fi bine.

Care sunt regulile ?

Foc de voie, prietene. Foc de voie.

- Foc de voie, bãieți. - Baftã !

Dumnezeule !

- Ești bine ? - Arma mea...

Las-o, stai în spatele meu.

Stai departe de el.

- Lasã aia jos. - Pleacã de lângã el, imediat !

Sã nu mai îndrepți vreodatã o armã spre mine.

Revino-ți și apoi întoarce-te.

- Am trecut. Aveți poziția mea ? - Recepționat. O avem.

Ținta e la est și nord de tine.

Pare cã merge pe 56 la 17. Îl vom intercepta dacã rãmâne pe 17.

Du-te spre est pe 56 și ia ieșirea 2.

Wilco.

Cum te numești ?

Silvio.

Silvio, o sã ieșim pe 56.

Am un fiu.

Ce faci acum e pentru familia ta.

A trecut ?

Vești bune. GPS-ul și audio transmit. Interceptare în 20 de minute.

A fost o operațiune curatã, prietene.

- Cu excepția ãstor 2 nenorociți. - Ești mai bine în strãinãtate.

Nu trebuie sã fim doici.

- Unde-i Kate ? - Credeam cã-i cu tine.

- Trebuie sã ne întoarcem. - Bãieți, lipsește cineva, haideți !

Stai acolo, frumosule. Nu te bãga.

Înceteazã.

- Lasã-mã ! - Nu te mișca !

Oprește-te !

Înceteazã.

Liniștește-te.

În regulã ? Ai sã stai ?

Ai sã stai acolo ?

Bine.

- Asculți ? - Da.

Ai fost în tunelul greșit.

Ai vãzut lucruri pe care n-ar fi trebuit sã le vezi.

- Ce este Medellin ? - Medellín ?

Medellin se referã la o vreme,

când un grup controla toate aspectele comerțului cu droguri.

Le furnizam o anumitã ordine ca sã-i putem controla.

Pânã când cineva gãsește o cale sã convingã 20% din populație

sã renunțe sã prizeze sau sã fumeze rahatul ãla.

Ordinea e cel mai bun lucru la care putem spera.

Ce-ai vãzut acolo a fost Alejandro luptând sã refacã acea ordine.

Alejandro lucreazã pentru cartelurile columbiene.

Lucreazã pentru concurențã.

Alejandro lucreazã pentru oricine îl duce la cei ce l-au nenorocit.

Noi, ei...

Oricine îl ajutã în schimb

ca sã-l gãseascã pe cel care i-a decapitat soția.

Și i-a aruncat fiica într-un butoi cu acid.

Da... cu lucruri din astea ne confruntãm.

Nu puteți face asta.

Nu puteți.

Sigur nu sunt persoana dupã care sã vã ascundeți.

- Ia și respirã. - Am sã vorbesc.

- Nu, n-o vei face. - Da.

Voi spune tuturor ce-ai fãcut.

Asta ar fi o mare greșealã

Asta e ținta din fațã ? Confirmã.

Recepționat. Mercedes negru la 60 m în fațã.

Silvio, accelereazã.

Pornește luminile. Trebuie sã oprești mașina aia.

Ticãlosul ãsta !

Foarte bine.

Folosește stația.

Spune-i sã iasã din mașinã.

Ieși din mașinã.

Încã o datã.

Ieși, nenorocitule.

Spune-i sã-și ridice haina și sã se întoarcã.

Ridicã-ți haina și întoarce-te.

Știi cine sunt ?

Spune-i cã-l ucizi dacã n-o face.

Te ucid, nenorocitule !

Ridicã-ți haina și întoarce-te.

Spune-i sã arunce arma.

Aruncã arma.

Ce polițist bun ești, Silvio.

Acum ieși din mașinã.

Ieși din mașinã, Silvio.

Ce vrei ?

Nu mișca, nenorocitule.

Știi cine sunt ? Sunt un șef !

Culcat. Culcat !

Da, te cunosc.

Ești Manuel Diaz. Ești un nenorocit.

Dar acum ești tipul care o sã mã ducã

la șeful tãu. Ridicã-te !

Ridicã-te !

Dacã încerci ceva fiica ta va fi violatã de 20 de bãrbați.

Întoarce-te. Întoarce-te !

Urcã.

- Sunt Manuel Diaz. - Știu cine ești.

E Manuel. Confirmat.

- Ce va fi când ajungem acasã ? - Oprești mașina și cobor.

- Ce se va întâmpla cu mine ? - Încetinește !

Domnule Diaz !

Au rãmas șase.

Oprim comunicațiile.

Poftã bunã.

Stați liniștiți

sau suntem morți.

Copiii tãi vorbesc englezã ?

Nu.

Atunci, vom vorbi noi în englezã.

Mâncați ! Mâncați !

În fiecare noapte ai familii ucise.

Și cu toate astea, iatã-te la masã.

În seara asta n-ar trebui sã fie altfel.

Crezi cã cei care te-au trimis aici sunt altfel ?

De unde crezi cã am învãțat ?

Avocatul îndurerat.

Soția ta...

Crezi cã ar fi mândrã de ceea ce ai devenit ?

Nu uita de fiica mea.

Da, fiica ta.

N-a fost ceva personal.

Pentru mine a fost.

Nu în fața bãieților mei.

Acum îl vei cunoaște pe Dumnezeu.

Dã-i drumul și terminã de mâncat.

Îți recomand sã nu ieși pe balcon o vreme, Kate.

Ia loc.

Arãți ca o fetițã când ești speriatã.

Îmi amintești de fiica pe care mi-au luat-o.

Vreau sã-mi semnezi bucata asta de hârtie.

În mare spune cã tot ce-am fãcut a fost fãcut ca la carte.

Nu pot semna asta.

Semneaz-o !

E în regulã.

Nu pot semna asta.

Dumnezeule !

Te vei sinucide, Kate.

Haide, semneazã.

Ar trebui sã te muți într-un oraș mic,

undeva unde statul de drept încã mai existã.

Nu vei supraviețui aici.

Nu ești un lup,

iar asta e acum patria lupilor.