Original subtitles

Jonathan, deprisa

Jonathan Kang

Jonathan, date prisa

�R�pido!

Esp�rame

Estoy esperando

�Espera! �Espera ya!

No corras as�, �Es peligroso!

Shane

�Todav�a recuerdas?

Nuestra relacci�n empez� de una orden.

Desde que te vi,

Supe que eras diferente de todos los dem�s.

Pero yo no era valiente.

No lo suficiente valiente para apoyarte.

�Qui�n puede decirme en qu� planeta vivimos?

Tierra

Correcto. Tierra es un planeta

Los planetas rotan alrededor de las estrellas

As� que, nuestro sol es una estrella

Srta. Lee, aqu� est� la nueva estudiante transferida

De acuerdo, gracias

Todo el mundo, esta es la nueva estudiante transferida de Taipei

D�mosle una c�lida bienvenida

Puedes sentarte all� de momento

La pediremos que se presente m�s tarde

Ok, volvamos a la clase

Adem�s de estrellas y planetas, est� tambi�n el cometa

Cada vez que un cometa visita nuestro sistema solar,

trae sorpresas inesperadas

Cuando un cometa nos visita, usualmente trae un bello espect�culo

que llamamos, estrellas fugaces

�Y qu� debemos hacer cuando vemos una estrella fugaz?

Jonathan, �Has estado alguna vez en Taipei?

Shhhh Correcto, pedimos un deseo

Deseamos por la salud de pap� y mam�

o convertirnos en un buen estudiante

Todo el mundo puede pedir su propio deseo

Recordad eso

Shane Yu, �Qu� est�s haciendo?

Ambos, �En pie!

El conejo salta y salta...

entonces huye

y desaparece... Ia la la la la la la

El conejo...

�Para de mirar alrededor!

�Para de mirar alrededor!

Shane Yu asust� tanto a la nueva estudiante

que su familia decidi� transferirla otra vez

Si no os comportais,

Sereis castigados tambi�n como Shane

Dejad de mirar alrededor

Repitamos la canci�n

3 2 1 �cantad!

El conejo salta y salta...

entonces huye

y desaparece...

El conejo fanfarronea...

Soy el m�s r�pido...

�l es muy travieso y se mete en problemas todo el tiempo

Le envi� a ver a los doctores antes

El doctor sugiri� que

si puede juntarse con otro estudiante,

le ayudar� a modificar su conducta

y �l no se sentir� con ganas de meterse en problemas todo el rato

�Todos en pie!

�Atenci�n!

�Saludo!

Buenos d�as, profesor

Sentarse

Jonathan Kang, la Srta. Lee quiere verte en su oficina

Por favor haga lo posible por �l

Muchas gracias

Gracias, me ir� ahora

De nada Gracias otra vez

�S� profesora?

Ven aqu�

Quiero que hagas algo por m�

El profesor sabe que eres un buen estudiante

Y Shane... bien... me gustar�a

pedirte que llegues a ser su peque�o angel guardi�n

para ayudarle, y llegar a ser amigo de �l

De esta manera, creo que muy pronto

Shane llegar� a ser un buen estudiante como t�

�Har�s esto por m�?

Cada vez que hago frente a un desaf�o

y me siento derrotado, mi amigo me dir�

Buenos d�as

Dime, �cu�l es tu problema?

Perm�teme ayudarte

Cada vez que oigo esto, mi corage vuelve a m�

No estoy m�s asustado, y no estoy m�s derrotado

No importa lo grande que sea la dificultad, yo no huir�.

Sus palabras son tan fuertes como hombros.

�Puedo unirme a vosotros chicos?

Dibujad el retrato del estudiante sentado enfrente vuestro

�Puedo unirme a vuestro grupo?

Usando vuestros l�pices de colores.

�Puedo unirme?

Algunos estudiantes est�n haci�ndolo muy bien.

Shane, �por qu� no est�s en un grupo?

�Alguien quiere a Shane en su grupo?

�Alguien?

S�, profesora, soy voluntario a emparejarme con Shane

Ok, Jonathan, te emparejar�s con Shane entonces

Jonathan Kang, eres mi mejor amigo

Huang Chiwen, 78

Aquellos con menos de 80, estar�n delante de la clase

Jonathan Kang, 67

Avergonzaros, delegado de clase, has bajado mucho

Li Hanjue, 84

No estoy aqu� para castigaros

pero vosotros lo habeis hecho demasiado pobremente.

�C�mo podeis sentiros bien con estas notas?

�C�mo podeis fallarme?

Os he guiado a trav�s de estas preguntas una y otra vez en clase

Las mismas preguntas de este examen

y no podeis incluso conseguir una B

No sabeis cuanto esfuerzo he gastado en vosotros

�Y este es el resultado?

�Sabes, Jonathan? Si a�ades mi marca a la tuya, hacemos un perfecto 100

Desde entonces,

Nunca dej� de sorprenderme

si hubiera sido lo suficientemente valiente..

para decir No al profesor.

�Qu� tipo de Yo habr�a llegado a ser?

�Obtendr�a m�s,

o perder�a m�s?

Jonathan Kang

Jonathan Kang

�Despierta!

Jonathan

Jonathan

Ya voy

Jonathan

Jonathan

Jonathan

Jonathan

Sssssh, mi familia est� todav�a durmiendo

Deprisa, o llegar�s tarde a la escuela

�De acuerdo de acuerdo!

�Oh, as� que est�s AQU�!

�Qu�?

�Por qu� pareces deprimido?

Nada, s�lo estoy bloqueado

�Sabes? Mi juego se volvi� malo despu�s de que te fueras

Como si tuviera algo que ver conmigo

�Qu� est�s haciendo?

El descanso se acab�

Vamos, vayamos

�Qu� est�s haciendo?

�March�monos!

Carrie, no puedes s�lo venir a Taiwan improvisadamente

Tu padre estar� preocupado

�Por qu� te preocupas cuando t� me dejaste en Hong Kong?

�Qu� dec�as?

�Por qu� no estabas preocupada cuando me dejaste por mi cuenta en Hong Kong?

No te dej� por tu cuenta en Hong Kong

Tienes a tu padre y tu t�o all�

Por otro lado, elegiste ir a Hong Kong en primer lugar

Oh de acuerdo, s�lo come

Buenos d�as

Buenos d�as

Ok, todo el mundo, podeis descansar

Antes de que empiece mi discurso hoy

Me gustar�a pedir a una estudiante venir al estrado

�ltimo curso clase B, Srta. Carrie Tu

Carrie Tu, sube al estrado

Carrie, �sabes por qu� eres diferente

de los dem�s estudiantes?

Por favor echad una ojeada a la Srta. Tu

y por qu� ella es diferente de todos vosotros

Bien. Puesto que no sabes la respuesta

Perm�teme decirte

haci�ndola igual al resto de vosotros

�Silencio!

En el futuro, espero que cada estudiante

seguir� exactamente las reglas de la escuela

sobre vestuario y cabello

Carrie Tu, vuelve a clase

�Est�s bien?

No es un gran asunto. el pelo volver� a crecer

No pienses demasiado en ello

Um

Um... Jonathan

�Qui�res saltarte las clase e ir a Taipei?

�A d�nde?

Espera espera espera

�Tienes suficiente?

Si, deber�a

Ok, deber�a ser suficiente

�A d�nde?

Dos billetes a Taipei

Quer�a preguntarte...

No mires, �Vete! Perd�n, perd�n, perd�n...

S�lo quer�a preguntar

�Qu�?

�Qu� si nos descubren en la escuela?

No lo har�n

No mires

Oh vale

C�breme

Ssssh

D�jame ver, d�jame ver

Parece bonito

�OK?

Jonathan, �Cu�ntas novias has tenido?

Ninguna, �Y t�?

Muchos

De ninguna manera

Vamos

�Nos quedaremos en Taipei esta noche?

Esp�rame

C�llate

Como empezamos

T� primero, qu�tate la ropa

"Teor�a del sexo"

Dios m�o, eres tan lento

No, no lo soy

Deprisa, vamos

Sostente a m�

Jonathan, �Sabes qu�?

�Qu�?

�A qu� universidad est�s planeando ir?

T� no vas a entrar en ninguna universidad, �Por qu� preguntas?

Pero he llegado tan lejos en el instituto...

S�lo fuiste afortunado

Podr�a ser que fuera afortunado otra vez

Necesitar�as un milagro para aprobar el examen

Si pudiera ayudar al equipo del instituto a ganar el campeonato

Ser�a recomendado a la universidad, sin importar el examen

Bien entonces

Suspender� el examen, y t� podr�s ir a la universidad por ti mismo

�Por qu� dices cosas como esa?

Sientat� firme

�Qu�?

�No acordamos ir a la misma universidad juntos?

Ya veremos

�Por qu� dices eso?

Mira

Oie oie!

�Qui�n era esa?

Nadie, no son asuntos tuyos

Dilo �qui�n?

�No vayas detr�s de ella!

�Por qu� no?

D�jalo, Shane

No la conoces de todos modos

Shane, �Vamos!

Vayamos, deja de hacer el bobo

�D�jalo, Shane!

�Para!

Shane, vayamos

Shane, vayamos

Vayamos, Shane

Shane, vamos

Shane, vamos

�Por qu� haces eso? es peligroso

�Por qu� la provocaste?

�No lo hice!

�Qu� pasa contigo? Incluso no la conoces

Es s�lo por diversi�n, nadie sale herido

S�lo diversi�n

�Qu� diversi�n?

Jonathan, vamos a tomar un trago

Su chino es divertido, �Es de Hong Kong?

�Chicos no estais sentados un poco cerca?

En absoluto

Jonathan, si�ntate aqu� al lado

Ok

Qu�date t�, yo me cambio

As� que, �c�mo os encontrasteis los dos?

El peri�dico de la escuela

El peri�dico, eso es muy d�bil

Me voy

Carrie

Es muy rara

�Qu�? �de verdad!

�Eres tan tonto!

�Te preparaste para el examen de ingl�s?

�S�, Y?

T� come primero, no me esperes

Ok

No he ni empezado a repasar

�Est�s bromeando!

�Qu� vas a hacer?

Ay�dame entonces

Como voy a ayudarte, no lo comprendo ni yo

�Qu� vas a hacer?

Usa anotaciones

No me involucres otra vez

Ten algo m�s

Gracias

Jonathan, come algo m�s

Ok, gracias

No seas t�mido

Mam�

Me voy arriba

Est� bien, ve a continuaci�n y come

Oh, ok

S�lo d�jalo, ya lavar�

Me encargar� de ello

Ok, gracias, ir� arriba ahora

S�lo dejalo all�

Shane, �No te dije que quer�a estudiar?

"Shane, �No te dije que quer�a estudiar?"

�Qu�?

Si no vas a estudiar, me voy

Jonathan, Carrie est� aqu�

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Nada, s�lo estoy aburrido

Jonathan...

�S�?

�Puedo preguntarte algo?

�Qu�?

Ese buen amigo tuyo... Yu...

Shane Yu

S�, Shane

�Est�s enamorado de �l?

Somos s�lo buenos amigos en realidad

�No quieres dec�rselo?

No te preocupes, no dir� nada

Carrie,

Lo siento tanto...

�Viste a Jonathan?

No

�Alguien ha visto a Jonathan?

No

Oh bien, gracias

Viste...

Olv�dalo, no es nada

�Hey!

�Hey!

No le vi

Oh

Si quieres ir, s�lo ve

Hey...

Para de mirar, vamos

Disculpa, d�jame pasar

�Est�s bien?

No es gran cosa

�D�nde est� la enfermera?

No lo se, no est� aqu�

Oh

�Por qu� desapareciste?

Bien,

S�lo me aburr�

�De qu� estabais hablando t� y esa chica?

�Dije que de qu� estabais hablando t� y esa chica?

De nada en realidad

�Por qu� te preocupas?

�Por qu� no me lo dices?

�Decirte qu�?

No es importante

Si no es importante �Por qu� no me lo dices?

S�lo hablamos un poco

�Vas a dec�rmelo o no?

No quiero

Bien, ella estaba s�lo dici�ndome...

No quiero oir m�s

Shane

Shane

Vamos al autobus, tenemos que llegar al partido

Deprisa

Disculpe

Mierda, �Est� lloviendo!

Tengo que conseguir algunas cosas

�Por qu� viniste a verme jugar?

No ten�a nada m�s que hacer

�Est�s aqu� para hacer un entrevista para el peri�dico escolar?

�Hey!

�D�nde est�s llendo?

�Deja de seguirme!

�Qui�n est� siguiendo a quien? S�lo estoy aqu� a mis cosas

�Entonces s�lo consigue tus cosas y vete!

�Por qu� est�s llendo all�? Esa no es la salida

S�lo m�tete en tus propios asustos y mantente lejos de m�, �OK?

No vayas dentro est� otra gente en las clases

�D�jame!

�Se razonable!

S�lo intento ser educado, �Por qu� te enfadas?

�A causa tuya!

�Qu� tienes en contra de m�?

S�lo supe de ti por unos pocos d�as, y est�s grit�ndome...

Lo siento

No quer�a decir esas cosas

Fu� rechazada recientemente

Carrie

�C�mo conociste a Jonathan?

El peri�dico escolar, yo le habl� primero

�Por qu� no me dijiste eso?

�l necesita no contarte nada

Se eso

�Le gustas?

No pienso eso

Entonces, �qu� somos?

Qu� somos que

�Qu� piensas que somos?

�Qu� piensas que?

�Ser mi novia?

�Qu� novia?

�No comprendes?

Novia, estar juntos, novia novio

Si consigues entrar en la universidad, ser� tu novia

�Est�s rechaz�ndome?

Sabes que mis notas apestan

S�, estoy rechaz�ndote

De todos modos, si consigues entrar en la universidad, estaremos juntos.

Mira

�Qu� hay de t�?

�As� que te colocar�s en una universidad privada?

Siempre puedo prepararme para la recuperaci�n al mismo tiempo

Jonathan, �despierta!

�Despierta, levanta!

Jonathan

Jonathan

�Jonathan!

Ya voy

Dios mio, por fin despertaste

�Has estado estudiando hasta tarde?

S�, sorpresa sorpresa

Estoy teniendo el primer entrenamiento, �puedes venir conmigo?

�Por qu� deber�a acompa�arte?

Tengo que repasar para otro examen esta noche

Por favor

S�lo ven para un rato No

Sostenme eso

Jonathan,

Te ver� despu�s de clase

Tiempo, Pasen los ex�menes hacia adelante

Dejen de escribir, p�senlos adelante

Suelten sus bol�grafos, y pasen sus ex�menes hacia adelante

Lo siento

Sin problema

�Termin�?

S�, ahora s�lo estaba en blanco, estoy esperando a Jonathan

�En serio?

�l est� saliendo, �adios!

�Jonathan!

Hey...

Hey, �no me oiste?

�Por qu� est�s ignor�ndome?

No lo hago

�No?

Entonces ven a comer conmigo, estoy hambriento

Sabes,

Mi superior me solt� el rollo hoy

�Por qu�?

Por esas chicas que vinieron a verme jugar

Ya claro

Nuestra facultad est� organizando un partido, �Vendr�s?

Veremos

Esa t�a est� buena

No como las chicas de mi clase, tan grandes y musculosas

Ellas probablemente podr�an matarme con una palmada en la cara

Hay una chica guapa en mi clase

Te gusta

Uh

Oh

Hace tanto calor hoy

No nos pusimos de acuerdo en reunirnos para comer, �Por qu� no estuviste all�?

Incluso fu� a tu clase a buscarte

�Hey!

�Qu�?

Estoy habl�ndote

�No quedamos para ir a comer?

Para de empollar, charlemos

�Hey!

Otra vez no

Tengo un examen que estudiar

�Entonces por qu� no te encontraste conmigo para comer?

Estaba ocupado, �vale?

Qu�date a ese lado

Est�s ignor�ndome

Shane

Terremoto

No puedo conseguir l�nea

Yo tampoco

Usar� el tel�fono p�blico

Mam�, �est�s bien?

Shane, �est� todo bien?

Oh, s�

Estoy con Jonathan

Entonces ten cuidado

Te ayudar� a limpiar las cosas ma�ana

De acuerdo, estar� con cuidado

Nada m�s, adios

�Qu� es esto?

Nuevas fotos, mi nueva tarea

T�tulo: "Capturando el mundo real"

�Real como que?

El profesor no lo dijo claramente, �no toques!

El profesor no nos dijo que fotografiar

S�lo dijo, fotograf�a lo que quieras

�Entonces por qu� no lo llam� "Fotograf�a lo que quieras"?

Shane

�S�?

�No piensas que deber�amos decir a Jonathan lo nuestro?

�Por qu�?

S�lo siento como que le estoy mintiendo cuando le veo.

Quiz� no ahora

Esperemos hasta que acabe sus ex�menes

Oh

�Por qu� me llamaste?

Estoy tan aburrido, pasa el rato conmigo

Tengo que ir a la escuela a empollar.

Vayamos.

Tengo un examen.

Vayamos.

Vamos.

Carrie.

Jonathan, �estas en casa?

Jonathan.

Carrie.

�An�mate!

�Por qu� llueve torrencialmente de golpe?

Hazte a un lado

Mu�vete un poco m�s

Carrie acaba de llamar

Mientras est�bamos montando en moto

�Has estado pasando el rato con ella recientemente?

As� que... �estais como novio y novia?

Mira, lo siento

Se que Carrie sol�a ser tu novia

pero entonces empez� a verme jugar al baloncesto

Se que vosotros estabais juntos antes

Por cosa del peri�dico

Yo no sal�a con ella en el instituto

Ella dijo

Que s�lo saldr�a conmigo si consegu�a entrar en la universidad

Shane

Necesito preguntarte algo, y quiero que me des una respuesta honesta

Carrie es buena amiga m�a

�realmente te gusta,

o s�lo est�s jugando con ella?

Realmente me gusta

Quer�a dec�rtelo antes

pero se que est�s preparando los ex�menes

Estaba preocupado de que pudiera afectarte

Si me das otra oportunidad

Podr�a dec�rtelo enseguida

Me voy, �Por qu� no vas a verla?

Jonathan, �Qu� pasa?

�Qu� haces?

�Jonathan!

�Hola? Shane.

�Qu�? M�s lento

�C�mo que �l lo descubri�?

Uh

Un nuevo mensaje

Hola, �Jonathan?

Soy Shane

Apagaste tu tel�fono

No pod�a contactarte

De todos modos

S�lo quer�a que supieras que...

lo siento, en realidad no dije...

que t� realmente eres importante para m�

En cualquier caso, por favor ll�mame cuando llegue este mensaje

Jonathan,

�Qu�?

Si�ntate

El partido de nuestra facultad es esta noche. �Quieres venir?

Shane, �vienes con nosotros, vas all� por tus medios?

No pienso ir despu�s de todo

�Por qu�? dijiste que podr�as

�Por qu� no de repente?

La fiesta no ser� divertida si no est�s all�

Jonathan est� ocupado esta noche

Tengo que llevarle a casa

�Qu�? nosotros todav�a iremos incluso si tenemos que trabajar esta noche.

Vayamos todos juntos.

S�, t� ves, yo ir� a casa por mi mismo.

�Ves? �l puede cuidarse a si mismo.

Deber�as venir con nosotros.

Vamos.

Deja de ser tan...

Deja de ser tan pu�etero, s�lo ven

Eres tan pu�etero a veces va a ser divertido.

Bien, �qu� hay de eso entonces?

�Qu�? S�, �Qu�?

Ir� si Jonathan va

Jonathan, ven con nosotros

Por favor, Jonathan, por favor ven.

No me metais en esto.

Vamos, s�lo di s�.

Vamos, va a ser divertido no seas aguafiestas.

Por favor, te lo ruego.

Por favor ven.

No nos dejes tirados.

Deja de pensar, s�lo di s�.

Por favor Por favor Por favor

De acuerdo, ir�.

La tortuga compite contra la liebre, y el cerdo es el �rbitro.

�Qui�n gana?

Tortuga.

Eres un cerdo.

No t� lo eres, �Cerdo!

Mis amigos est�n aqu�, volver� en seguida.

Ok, hasta luego

�Por qu� pareces tan aburrido?

Nada, vete divi�rtete

Nos divertiremos juntos

Carrie se nos unir� m�s tarde

�Qu� tal si jugamos a un juego?

�Qu� juego?

Aquellas chicas de all� justo me hab�a ense�ado el juego

"elige uno o dos"

Tienes que elegir uno de los dos

O tendr� que decir la verdad

No quiero jugar

Venga

No quiero jugar

No importa, empezar� primero de todas formas.

�Tu padre o tu madre?

Ambos

Tienes que elegir uno

Mi madre

�Cabello o cejas?

�De quien?

Tuyos, por supuesto

Cabello

�Tetas o culo?

Culo

�Cerebro o cuerpo?

Cerebro

�Mentira! �Piensas que no se la respuesta real a eso?

Ahora es tu turno preguntarme

No

S�lo pregunta

No se que preguntar

OK OK OK

�Blanco o negro?

�Qu�?

�Blanco o negro?

Negro

�Fruta o pastel?

Fruta

�Gato o perro?

Perro

�Vamos!

Ok, d�jame pensar

Acelera

�Yo o Carrie?

�Qu�?

Voy al lavabo

�D�nde est� Jonathan?

Jonathan

Shane, Carrie, estoy ocupado ma�ana, tengo que irme

�Qu� pasa contigo?

Nada, vosotros divertiros

estoy ocupado ma�ana, tengo que irme

�Qu� me quieres hacer?

�De verdad tengo que estudiar para ma�ana!

Y tantas otras cosas, estoy ocupado de verdad

Hay tanto para hacer... tengo que irme.

Si te vas, Carrie va a pensar que t� est�s molesto.

Hace mucho que no nos reunimos los tres juntos

y divertirnos, �Por qu� tienes que actuar as�?

Shane, me doy cuenta

No tenemos que estar uno con otro todo el tiempo

T� tienes tu vida; yo tengo la m�a

Es lo mismo para m�

No es problema en absoluto

Por otro lado, �no somos los mejores amigos?

�Qu� cosa no puedes decirme?

�Est�s escondi�ndome algo?

�Mejores amigos?

Bien, d�jame decirte esto

Yo... nunca me present� voluntario a ser tu amigo

El profesor me oblig� a ello

�Nunca quise que fu�ramos amigos!

�Hola?

S�,

Est� bien, le conozco

Llaves

Vamos

�Qu�?

�Qu�?

�Qu� est�s haciendo?

�Est�s borracho o algo?

�Qu� demonios est�s haciendo?

�Has perdido la cabeza?

Shane, �te est�s metiendo conmigo?

�Hola?

�Eres Carrie?

Soy Jonathan

Shane est� en mi casa ahora. �Quieres venir aqu�?

Puedes prometerme una cosa

No importa que ocurra

Vosotros ten�is que permanecer siempre juntos.

Est�s despierto

�D�nde est� Jonathan?

No lo se. �l me llam� esta ma�ana y me dijo que estabas aqu�.

As� que vine.

Y �l ya se ha ido.

No puedes ver el oceano en Taipei.

�Sabes?

�Qu�?

Cuando era un ni�o, era del tipo que todo el mundo odiaba.

Todav�a lo eres.

Es en serio.

Era un verdadero buscaproblemas.

Una vez, no se por que, de repente tom� un par de tijeras.

y cort� el pelo a la chica sentada enfrente de m�.

El profesor estaba tan furioso...

�Sabes qu� me hizo?

Me envi� con la mesa y la silla al centro del campo

y me prohibi� tener clases con los dem�s

Todo el mundo estaba asustado de ser mi amigo

Incluso ahora, todav�a tengo miedo de ese sentimiento.

Entonces Jonathan surgi�

No importa en que problema me metiera

�l pod�a calmarme

�l era mi �nico amigo

Entonces t� viniste

No puedo perderos a ninguno

Realmente hemos crecido...

Cuando creces,

todo cambia

�Es Carrie?

�D�nde conseguiste el coche?

De alg�n superior del equipo

Conduce con cuidado entonces

No estrelles el coche

Tomar trenes es m�s conveniente

�Por qu� debes insistir en conducir?

Puesto que estamos viajando al sur

Mejor conducir que hacer cola para los billetes de tren

Puedes conseguir billetes por internet hoy en d�a, no hay necesidad de guardar cola.

Shane, �D�ndo estamos?

�Por qu� nos has traido aqu�?

Shane Yu

Shane

Jonathan

�S�?

�Charlamos?

Me voy entonces

�De verdad no quieres ir?

Vete, Os esperar� en el coche

�Sabes? he estado pensando...

Puede ser que est� demasiado habituado a tener a Jonathan a mi lado.

Uso demasiado tener a ambos cuidado de m�

Carrie,

�Nos perderemos uno al otro en el futuro?

�Lo estrope� todo?

�Soy el �nico que estropea todo?

Hey,

Shane

Pienso que no deberiamos vernos nunca m�s

�Qu�?

Quiero decir

No es tu fallo

Es problema m�o

No nos veamos m�s

Quiero decir

Hay tantas cosas que t� no sabes

Shane

�Qu� est�s haciendo?

�Dejad de luchar!

No, �dentenlo!

�Qu� est�s haciendo?

�D�jalo! �Qu� es esto?

�Dejad de luchar!

S�lo dilo, �OK!

Esperar� en el coche

Um... perd�n

No deber�a decirlo de esa manera

S�lo quiero saber si realmente quer�as decir lo que dijiste.

No lo se

�Qu� quieres decir que no lo sabes?

Yo...

�No somos los mejores amigos?

�Qu� cosa no puedes decirme?

Shane

T� dices que los mejores amigos pueden decirse cualquier cosa

Bien

Entonces realmente yo quiero decir

si t� todav�a ser�s mi amigo despu�s de oir mi secreto

Shane

T� no eres s�lo un amigo para m�

En realidad te amo

�Espera!

Tengo un secreto para t� tambi�n

Se�ora Yu

Por favor no se preocupe demasiado

El trastorno de falta de atenci�n de su hijo.

puede ser modificado a trav�s de la interaci�n grupal

ayudarle a encontrar algunos ni�os para juntarle

o preparar a un estudiante para ser su amigo.

De esa manera

creo que su condici�n lentamente mejorar�.

Siempre supe que t� fuiste forzado por el profesor.

Siempre supe que no te presentaste voluntario para ser mi amigo

Al principio, quer�a herirte y meterte en problemas tambi�n

Pero entonces me di cuenta que no podr�a hacerlo

Realmente estoy demasiado s�lo

Jonathan Kang

T� eres de verdad mi mejor amigo.

Fin