Original subtitles

Alpha team, quelle est votre situation?

Regulateur nominal. A l'arr�t.

Dur�e de l'op�ration entre 30 et 45 minutes.

Niveau de pression stable � sept-neuf-z�ro, bar.

C'est ce que je voulais entendre.

Okay, les gars. Les conditions sont bonnes.

Vous pouvez assembler le r�gulateur.

Bien re�u la haut. On va faire �a vite et bien.

Amor�er l'assemblage.

Tension 20%.

Allez-y doucement, les gars.

Aussurez-vous que les joints soient bien en place.

Int�grit� semble solide. V�rification des points de tension.

La tension augmente � 3.5.

- On a quatre heures de retard! - Ne vous inqui�tez pas.

On rattrapera le temps perdu.

Boarder n'as pas encore fini avec le cable?

Il travaille toujours dessus.

N'oubliez pas, que �a a pris six heures

pour pr�parer le corps a descendre si bas.

Et encore deux heures pour les amener sur le site.

Voyez si on peut acc�lerer le mouvement.

Quel est sa position actuel?

1 540 pieds de profondeur,

et � 100 m�tres de la fosse.

C'est une sacr�e pression.

Donc rappeler lui de ne pas faire du tourisme.

Deep Calm, ici Bountress, termin�.

Deep Calm?

Dave Porter, Tu es en bas?

Copi�, Bountress.

Comment �a se passe?

Comment tu crois? Je me g�le les noix.

Le patron veux que je te rappelle

que tu n'es pas payer � l'heure.

Dis lui qu'il est le bienvenu en bas et qu'il me donne un coup de main.

Je lui ferai savoir.

Cot�rise la blessure aussi vite que tu peux.

Bountress, termin�.

Qu'est-ce...? J'ai un signal.

Si profond�ment?

Impossible.

Il n'y a rien d'assez gros pour apparaitre sur le radar.

Il y a quelque chose,

200 m�tres au sud-est de la position de Porter et il se rapporche.

- Ramenez-le tout de suite. - Porter, ici Bountress.

Vous entendez.

- Je r�p�te, ici Bountress. - 100 m�tres.

- 75! - Porter, tu m'entends!

Porter, O� es-tu bordel?

- Allez-y, Bountress. - Il y a quelque chose

- qui s'approche par le sud-est. - Bountress, j'entend tr�s mal.

Quelque chose arrive droit sur vous!

- R�p�tez. - 30 m�tres!

- 20. - Sortez-le de la!

Ecoute, putain! Il est juste derri�re toi!

Porter.

Porter.

Porter!

Porter. R�ponds, Porter.

Ici Bountress. Tu me re�ois?

Voici, Ben ch�ri.

- Comme d'habitude. - Hasta ma�ana.

- Hey, comment va? - Comment va, mec?

- Qui est ta derni�re victime? - Elle vient de Frisco.

- Elle est exceptionnel. - Hey.

Me voici!

- Voila El Guapo! - Whew!

- Bonjour, Hector. - Bonjour, Ben.

- Tu m'as apport� un caf�? - Caf� solo.

Ton tas de ferraille est en �tat de d�coller?

Je vous laisse les gars.

- Essayez de ne pas vous entre-tuer. - Le trou du cul?

Yeah.

L�ve-toi et souri!

Hey, c'est toi qui est en retard.

Si tu ne t'arr�tais pas pour chaque fille, on serait � l'heure.

Yeah.

- Comme d'habitude. - et voila pour toi.

Sy, N'est-ce pas �a la belle vie?

- Une vie de fou, mec. - Luis nous paye pour surveiller la plage

Un gars sur le port m'a parl� d'un site de plong�e

- qui est rempli de homards. - ca semble bien.

C'est au sud de Banderas Point.

Oh non. C'est en dehors de notre zone de patrouille.

Tu vas nous foutre dans la merde, encore.

- Ne t'en fais pas pour �a. - Encore.

Je te dit de ne pas t'en faire. On le fera apr�s le boulot.

Personen n'en saura rien.

- Fais-moi confiance. - Te faire confiance?

Pourquoi je me laisse toujours entrainer dans tes combines?

Parce que tu es ma salope.

- Tu aimerais.

Je te tiens! Oh, je te tiens!

N'essayez pas de le ramenez totu de suite.

Laissez-le se fatiguer tout seul.

Je te tiens! Je te tiens!

Combien de temps �a va durer?

Ca d�pend. Une fois j'ai vu...

un marlin se battre...

durant 5 heures!

Cinq heures? Oh!

Allez, T'es foutu!

Oh, Qu'est-ce qui c'est pass�?

La ligne a du �tre cass�e.

- Ramenez-la! -J'ai quelque chose.

Le voila, se�or.

30 ans!

- Mec... - Personne ne le saura.

Tu dois apprendre � me faire confiance.

Je sais o� sont les meilleurs homards

- Et si... - Arr�te de raler.

- Tu es comme une vieille dame. - Je dois rester ici et travailler.

Je ne veux pas me faire virer.

Je ne pense pas que ce soit une bonne id�e.

- D�tends-toi. je reviendrai. - Oh, mec!

10 minutes. Et je t'en ram�ne un de cinq livres

Okay, t'as int�r�t. t'as int�r�t.

- Je le ferai. - Allez, plonge. V�monos!

V�monos, amigo!

Hasta luego!

Qu'est-ce que vous foutiez la?

Je choisi mon d�ner.

Il y a un cable de communication haute tension!

Ce n'est pas quelque chose � faire ici!

Je ne crois pas que c'est de moi que vous devriez avoir peur.

Qu'est-ce que c'est?

Une dent de requin. Elle �tait plant�e dans votre cable.

C'est bon pour cette fois.

Tachez d'�tre plus prudent � l'avenir, okay?

Okay.

Personne ne le saura, huh?

-On va en entendre parler. - Ruiz n'en sera rien.

Il n'a pas a le savoir.

Cu�ado.

Oh, jeez.

- D�sol�, Ms. Stone. - Bonsoir, Todd.

- Vous travaillez tard? - Comme toujours.

vous n'avez pas arr�ter de courir partout, aujourd'hui.

- Pourquoi vous ne feriez pas une pause? - J'ai beaucoup � faire.

Je dois classer tout �a et les descendre � la salle des archives.

Bonn a d�j� attendu 65 million d'ann�e.

Je crois qu'elle pourra encore attendre une demi-heure...

pendant que vous mangez un sandwich.

Non merci. Vous �tes toujours trop gentil.

- On se voit demain. - Au revoir.

Requin myst�rieux?

Oh mon Dieu!

D'accord, Mr. Ruiz. Oui, faisons comme �a.

Bonjour, Mr. Ruiz.

- Vous vouliez me voir? - Merci d'�tre venu.

Voici Jeff Tolley, directeur d'Apex Communications.

Ben fait partie de notre �quipe de surveillance.

- Pourquoi tu ne t'asseyerais pas? - Bien s�r. Merci.

Mr. Tolley a beaucoup d'inviter qui sont ici.

Vraiment?

Nosu avons une c�l�bration pour le lancement

- de notre nouveau cable trans-Pacific. - J'ai entendu parler de �a.

Le capitaine du port dit que vous avez un �norme yoat.

Et bien, il n'est pas si grand.

Des employ�s de Tolley disent

que vous plongiez pr�s du cable hier?

Yeah, c'�tait moi.

Mais ce n'�tait pas pour m'amuser, si c'est ce que vous voulez savoir.

Ils disent que...

qu'il semble que quelque chose a mordu la gaine de protection...

et endommager quelques fibre-optiques.

C'est exact. j'ai trouv� une dent de requin dans le cable.

J'esp�re que ce n'�tait qu'un incident isol�.

Le mois dernier,nous avons du enterrer 50 miles de cable pr�s du Japon

juste parce qu'un cargo l'avait accroch� avec son ancre.

Je d�testreai devoir faire la m�me chose ici.

Non, le requin �tait surement juste curieux

et a mordu dans le cable juste pour voir ce que c'�tait.

Les requins sont toujours en train de mordres des trucs.

Je ne m'en ferais pas pour �a.

- Merci de me rassurer. - Pas de probl�me.

- Ben, il faut que je vous parle. - Bien s�r.

Ravi de vous avoir rencontr�. Au plaisir.

je vous ai engag� pour surveiller la plage et prot�ger nos clients.

alors � partir de maintenant vous restez dans votre zone de surveillance.

Suis-je clair?

Oui, monsieur.

Uh-huh.

Viens.

Andale, viens!

viens, mon amour.

B�b�, ne vas pas trop loin.

- Pour quoi? - Tu ne sais pas ce qu'il y a l�-bas.

Tu as peur que quelque chose nage jusqu'� toi

et morde tes fesses?

C'est juste un requin tigre.

Plutot moche,

mais inoffensif � moins d'�tre un poisson grand comme �a.

Il parait que la fille a eu tellement peur,

qu'elle a courue juqu'en rue toute nue.

Elle a failli causer un accident.

Ramirez n'est pas pr�t de ramener une fille ici.

Alor,s qu'est-ce qu'on fait du requin?

Trouver quelqu'un avec un camion pour le ramener jusqu'au port.

Je suis s�r que certains p�cheurs seraient ravi de le transformer en appats.

- Ok j'y vais. - Cool.

Vous savez ou je peux trouver Ben Carpenter?

- Oui, il est juste l�. - Hey, merci.

- Je cherche Ben Carpenter. - Ce serait bien moi.

Je suis pass� � votre bureau et on m'a dit...

que je pourrait vous trouver ici.

Bien, je suis l�.

Bonjour, je m'appelle Cat Stone.

Je suis biologiste marine � l'aquarium de Sand Diego.

- J'ai vu votre message sur internet - Vous avez fait vite.

Ca doit �tre important pour que vous soyez venue ici juste pour une dent.

Oh, c'�tait un vol rapide et j'avais anvie de changer d'air.

Et puis, si cette dent est bien ce que je crois,

- j'ai bien fait de venir. - Je ne vais pas faire durer le suspens.

Oh, g�nial!

Alors qu'est-ce qu'elle a de si particulier?

J'ai v�rifi� en ligne, mais je n'ai pas trouv� � quel requin elle correspond.

Je pense que c'est une sous-esp�ce du requin mako.

Il est tr�s rare et tr�s nomade.

O� l'avez vous trouvez?

Elle �tait plant�e dans un cable marin � 5 miles de la c�tes.

Vous pouvez me noter l'endroit exact?

- Bien s�r. - G�nial.

Vous savez, C'est plutot une grande dent.

Ce requin est dangereux?

Pas plus que le mako ordinaire.

La tranquilit� des plages me pr�occupe.

Si il y a une menace, je veux vriament le savoir.

Ces requins restent plutot au large de l'oc�an.

Jepense uqe notre aquarium serait ravi de vous acheter cette dent.

Gardez-la.

On dira que c'est ma contribution � la science.

Merci. J'apr�cie beaucoup.

Alors, maintenant que vous avez votre dent,

Vous repartez pour San Diego?

Non, je vais rester quelques jours.

et voir si il est toujours dans les environs.

- Je vous dirai si je trouve quelque chose. - Okay.

Arr�te de draguer l�. On a du travail � faire.

On dirait que vous devez y aller.

Yeah...

On se reverra.

- Ravi de vous avoir rencontr�. - Ravi moi aussi.

Tu sais quoi, t'es un homme mort.

- Autre chose? - Non, merci.

- Allo. - Hey. C'est Cat.

- Qu'est-ce qu'il y a? - J'ai vu la dent. C'est une vraie.

- Une vrai de vrai. - Non.

Envois l'�quipe vid�o ici aussi vite que tu peux.

Je veux �tre absolument s�r de moi avant de rendre �a publique.

- D'accord. - Et garde le silence.

- Je t'envois quelqu'un. - Je te revaudrai �a.

Okay. A plus.

O� est-ce que tu vas?

Viens on va entrer l�.

- Allez viens -J'arrive.

Oh merde!

- Tu ne veux pas r�pondre? - Pas vraiment.

- Qu'est-ce qui se passe? - Ca vient de la premi�re grille.

Je suivais un traceur,

pour v�rifier la r�sistance de la ligne

- et on l'a perdu. - Vous avez surcharg� la ligne?

Non, Mr. Elle �tait bien en dessous de sa capacit�.

Il y a une minte tout �tait bon, Et apr�s, on a plus rien.

Merde! C'est pas le moment. Appelez Chuck Rampart.

Dites lui de sortir et d'aller v�rifie le cable.

Pendant ce temps, Je veux vos codes de s�curit�

pour faire fonctionner le syst�me de secours correctement.

C'est pour �a que je vous paye.

Merde!

Tolley n'est pas content?

Les trous du cul ne sont jamais content.

Hey.

Qui voila, l'ami.

Vous allez chercher l'Atlantis?

Je voudrais bien.

On a un autre probl�me sur la ligne optique.

Un probl�me � une boite de d�rivation � 10 miles d'ici, alors...

On va aller voir, et faire un rapport sur ce qu'on trouve.

J'ai vu un probl�me sur la cable au large de la c�te, il y a deux jours.

Un requin avait mordu dans la gaine.

Vraiment?

Mec, ils ne m'ont rien dit.

Alors, Chuck,

Quand est-ce que tu me le laisseras piloter?

Faut d'abord que t'apprennes � piloter un sous-marin.

Tu ne pense pas que je suis trop vieux pour apprendre a piloter?

Peut �tre. Mais une jeep n'implose pas quans on la conduit mal.

Exacte.

Soyez prudent, les gars. Okay?

- Salut. - Salut les gars.

Vous le laisserez piloter le sous-marin?

Ce gosse a un sacr� bon isnctinct.

Il pourrait �tre un tr�s bon sous-marinier.

Seulemenr si il t'�coute, n'est-ce pas?

Bien s�r.

J'adore le Mexique.

C'est une bonne place pour �tre film�.

C'est la belle vie par ici.

Je suis d'accord.

Regardez par la, huh?

- Allons filmer. - D'accord. C'est parti.

Whoa!

Prenez les cam�ras. Je vais vor le bateau.

Oui, madame.

Ne pensez pas que je ne sais pas que vous regardez mon cul, Friedman.

- Qui, moi? Aw, Allons. - Ohh, Je l'aime bien.

Davis, tu aimes tout ce qui a une paire de seins.

- C'est vrai. - Oui.

Mais toi c'est le cul. Tu te souviens?

Et tu ferais n'importe quoi pour ce petit cul.

- T'as putain raison, mec. - Allez!

- Tr�s joli. - On s'amuse avec son jouet?

En fait il s'agit bien d'un jouet.

Tu vois, ceci se trouve �tre

une cam�ra miniature sous-marine.

Ca m'a l'air petit pour moi.

On dit que la taille n'a aucune importance.

Pas vrai mon pote?

Ca pourrait �tre un putain de point de vue

si on est assez pr�t et qu'on coince un requin.

Tu vas �tre assez pret, tu verras.

Prenez autant d'image sque vous pouvez.

Nous sommes � l'emplacement

O� on a trouv� la dent.

Devinez quoi, les gars? A vous de jouer.

Oh, mec! Ca pue vraiment.

Allez, Petit requin. Viens par ici.

Qu'est-ce que c'est?

- Bon sang! - C'est lui?

En tout cas il a la bonne taille. Prenez la cam�ra!

D'accord, b�b�. Viens par ici!

Vous l'avez?

- Je dois descendre un peu. - Va sur la plate-forme, mec

D'accord, mec'.

Allez. voila. T'es accroch� mec.

Yeah, d'accord

Attention.

J'arrive.

Il approche!

-Incroyable! - Tu l'as eu?

Yeah. Animal Planet, mange votre coeur.

- Oui! - Oui!

Attention!

- Merde! - Qu'est-ce que tu fais?

Je v�rifie.

Yeah!

C'est notre b�b�. On doit le marquer.

- Tu l'as eu, Cat! - Du premier coup.

- Allez,b�b�! - Le marqueur fonctionne.

Les gars, regardez-moi �a.

Whew! Mec, il va profond.

Continuez d'enregistrer.

Putain de merde.

On l'a eu ce b�b�.

- Yeah! on l'a eu! - Elle est heureuse!

Bon chien! Viens.

C'est un bon chien. Viens par ici.

Voila!

Bon chien! Bien atrap�!

Allez, ram�ne-le.

Bon chien!

Allez.

Oh, va chercher, Dirty!

Allez! Va!

Va!

Eh ben! Stupide chien!

Je ne sais pas pourquoi je t'ai emmen�.

Bien, voila Attrape-le!

Attrape, mon chien! Attrpae!

Wow, �ac'est une surprise.

- C'est une visite de courtoisie? - Plutot de la s�curit�.

Ca a l'air offciel.

Il y a eu une attaque de requin.

Entrez

Excusez le d�sordre. Je travaillais.

- C'est ce que je vois. - Et...

j'essaye d'arr�ter de fumer.

- Comment �a se passe? - Difficilement.

- Alors, dites-moi ce qui c'est pass�. - C'est tr�s grave.

On a trouv� la jambe d'un type sur la plage

l� ou il jouait au freesbee avec son chien.

Oh mon Dieu.

Cataline Stone. Pal�ontologue?

San Diego Mus�e des histoires naturelles.

Alors je suppose que �a signifie que vous n'�tes pas une biologiste marine.

- Vous m'avez menti? - Je devais.

- Pourquoi? - Ce requin n'est pas une esp�ce rare.

Il est supos� avoir disparu.

Le Megalodon...

l'anc�tre du grand requin blanc.

Il peut atteindre une longeur de 75 pieds...

Jesus!

avec une machoir de 10 pieds.

Un de ces trucs nage sur mes c�tes?

Non. Vous avez un b�b� de 15 pieds qui nage sur vos c�tes.

Mais c'est un putain de dinosaure Comment est-il arriv� l�?

C'est ce que j'essaye de d�couvrir.

Vous auriez du me dire la v�rit�.

- Comme si vous m'auriez cru. - La question n'est pas la!

Vous saviez ce que c'�tait. C'�tait votre responsabilit�.

Je ne savais pas que ce requin pouvait �tre dangereux.

Allez dire �a � la famille de l'homme qu'il a tu�.

Cette chose est tr�s dangereuse. Il faut qu'on s'en d�barrasse.

- Vous ne pouvez pas simplement le tuer. - Vous allez voir.

Vous ne savez pas tour ce qu'on peut apprendre de �a?

C'est comme trouv� un Tyrannosaurus rex dans voter jardin.

Cat, Je ne vois pas �a comme une bonne chose.

Ben, attendez!

Je sais ce que vous allez demander, alors n'essayez m�me pas.

- Bien. Comment allez-vous le trouver? - Je le trouverai.

Je pense que �a ira plus vite avec �a.

- Vous l'avez marqu�? - Oui, je l'ai fais.

Je peux le d�tecter � 10 m�tres de moi.

- Assez proche pour vous mordre. - Je pourrais vous le confisquer.

Vous pouvez essayer.

Ou vous pouvez travailler sur mon bateau.

- Je n'aime pas jouer � ce petit jeu. - Ce n'est pas mon intention

qu'est-ce que vous en dites, �a peut �tre bien pour tout les deux?

Je peux �tudier le requin et vous pourrez prot�ger vos plages.

Je trouve que c'est une excellente id�e.

D�sol�.

D'accord

Mais au moindre probl�me je le butte.

Tr�s bien.

Petit con!

Bien, excuse-moi!

Comment ces requins ont-ils pu survire jusqu'� aujourd'hui?

Certains scientifiques pensent que le Megalodon a surv�cu

� l'extinction des dinosaures et � l'air glaci�re

en vivant dans les fosses marines.

Et parsonne n'en a jamais vu depuis tout ce temps?

Hey, les gars, regardez �a.

J'�tais en train de visionner les images d'hier

Jetez un oeil sur �a.

Attendez, vous avez mis une cam�ra sur le requin?

Tu vas adorer la cam�ra-requin, mec.

Est-ce que c'est le cable ou vous avez trouv� la dent?

Yeah, c'est le cable d'Apex.

Hey, guels gars!

On a un signal signal. Ouest-18.

C'est � un demi-mile droit vers le nord-est.

- Okay. - Pr�parez la cam�ra, les gars.

- Tu l'auras! - Allons-y.

Uh, c'est...

Il se dirige droit vers l'est.

Est. Droit vers l'est.

Jesus, il se dirige vers la plage de l'h�tel.

Plein gaz, maintenant!

Le voila!

Jimmy, c'est Ben.

- Qu'est-ce qu'il y a? - Un requin se dirige droit vers la plage.

- Fait sortir tout le monde de l'eau, tout de suite! - Compris.

Un requin! Un requin!

Tout le monde sort de l'eau!

Un requin! Un requin! Tout le monde sort de l'eau!

Sortez de l'eau, Tous!

Un requin! Un requin!

Tout le monde sort de l'eau!

Un requin!

Un requin!

Tout le monde sort de l'eau!

Tout le monde... sort!

Plus vite! Allez!

Plus vite!

Baisser votre fusil!

Qu'est-ce que vous avez fais? Il �tait dans ma ligne de mire.

vous avez r�ussi! Il se dirige vers le large.

- Probl�me r�solu. Personne n'a �t� bless�. - On a eu de la chance!

On a eu beaucoup de chance.

Il est rapide.

Quel est notre vitesse?

On arrive � peine � suivre les 20 noeuds.

Oh non!

Vite. Il se dirige vers ce bateau.

D'accord, mon pote! Tr�s bien!

C'est g�nial!

Les gars!

Oh merde, Il va les percuter!

Un requin!

Tirez! Un requin!

Un requin! Les gars!

Hey!

Bougez-vous! Bougez-vous!

Salut! Comment �a va?

Hey! Bougez le bateau! D�gagez!

Oh, merde!

Fonce!

- On n'y arrivera pas! - Merde!

Aidez-moi!

Pedro!

Non! Le requin l'entraine vers le large!

Arr�tez-vous! Ce type a besoin de soins m�dicaux!

Donnez-moi la main. Attends!

Aide-moi � le monter sur le bateau.

Aidez-moi, s'il vous pla�t.

D�p�chez-vous! Allez, Ben!

Vite, Ben! Vite!

Laisse-moi le volant. On doit la sauver.

Accroche-toi!

Doucement. Attention la t�te.

Au secours!

Aidez-moi!

Non, non. Elle descend!

Oh mon dieu!

Oh mon dieu!

Accroche-toi!

- Descendez et allez l'aider! - Aidez-moi!

Aidez-moi!

Par ici! Prends ma main!

Tenez bon. Tenez bon.

Tenez bon.

- Tenez vous � moi! - Faites la monter!

Nous avons de la chance. Nous sommes prot�ger contre les actions en justice.

Vous me parlez d'action en justice alors que deux personne sont mortes

Vous �tiez au courant pour ce requin du Jurassic et vous n'avez rien dit.

- Je croyais que j'arriverai � m'en charger. - Et vous avez eu tort!

Je peux tuer ce requin. Mais vous devez fermer les plages.

Les gens payent tr�s cher pour venir ici

et ils s'attendent � tout avoir y compris la plage!

Vous ne pouvez pas laissez les gens nager

quand il y a un requin dans les parages!

Okay, Je vais m'occuper des plages.

Je trouverrai un pr�texte. Mais vous tuez cette chose vite fait bien fait.

Compris.

Hey...

Ca va aller.

Non, �a ne va pas aller.

J'ai �tudi� les fossiles toute ma vie.

Que de la th�orie et vous savez...

c'�tait ma seule chance de prouver que j'avais raison.

Regarde ce qui c'est pass�. Tout ces gens sont morts.

Et c'est de ma faute.

- Ne vous en voulez pas. - Comment ai-je pu �tre si aveugle?

Vous avez vu cette fille?

Elle �tait si effray�e.

Et je la tenais et je croyais que j'allais la sauver.

Cat, ce qui est fait est fait. Il n'y a plus rien qu'on puisse faire.

Ce que nous devons faire mainenant c'est emp�cher d'autre gens de se faire tuer.

Je regardais la vid�o du requin serrant le c�ble.

auriez-vous une id�e de pourquoi il s'est si attir� par �a?

Ca doit �tre un stimulus �lectromagnetique ou visuel.

Qu'est-ce qu'il y a dans ce cable?

De la fibre optique.

J'ignore les sp�cificit�s.

Mais j'ai un ami qui travaille sur ce projet.

Pr�historique, huh?

C'est exacte. Prehistorique.

Le truc le plus dingue que j'ai jamais entendu.

La fibre optique peut �mettre quelque chose?

Un champ �lectrique basse-tension. Pas assez pour blesser quelqu'un.

Mais peut �tre assez pour attire quelqu'un.

Dans les ann�es '80, AT&T a eu des probl�mes avec des requins

Mordant leur cables de fibres.

Leur enveloppe de cable �tait trop fine.

L'�lectricit� se perdait dans l'eau.

La m�me chose peut se passer ici.

Laissez-moi vous montrer quelque chose.

Cetet section de cable ici au Mexique

connecte le Nord Americain, le Sud Americain,

A 10 miles au sud, la bifurcation vers l'Australie et le Japon.

Ce syst�me devrait �tre mis en route...

dans deux jours.

On dirait que le cable longe plusieurs fosses marines.

Yeah.

J'ai perdu un bon gars dans un accident...

Juste ici.

Pr�s de la fosse de Challenger.

Yeah, Je suis d�sol� pour �a.

Nous savons que le Meg' est attir� par le cable.

et comme il longe les fosses marines,

Ca la probablement tirer de la mer profonde et l'a conduis ici.

Quend le cable sera a pleine puissance, il est impossible de dire...

combien de ces Megs on aura sur les bras.

On ne peut pas laisser ce syt�me fonctionner.

Les gars..

Vous n'arriverez jamais � convaincre Tolley...

d'anuler un projet d'un billion de dollars...

Quoi, pour quelques requins et un pressentiment?

Yeah, il a raison.

On a pas assez de preuve.

Et on doit d'abord s'occuper du Meg qui est la.

D'accord.

Je vais voir les dossier informatique d'Apex, voir ce que je peux trouver.

Vous y avez acc�s?

Je l'aurez quand je l'aurez pirat�.

Vous savez quoi?

On a besoin de toute l'aide disponible.

Allons-y.

- Hey. - Hey.

- Vous pouvez prendre �a? - Yeah.

Yo, doucement, doucement, doucement.

Mainenant...

Vous �tes s�r que �a va le tuer?

Si vous voulez, je peux le tester sur Freidman d'abord.

J'ai entendu.

Petit con.

- Tout est pr�t? - - Tout est pr�t.

C'est parti.

Allez, b�b�. Allez.

Voila ton mot de passe.

"Perte d'�nergie importante"

Tu savais que �a se dispersait.

Qu'est-ce que tu nous caches d'autre, Tolley?

Fils de pute!

Le Pacific Horizon est pr�t pour demain.

Quel est le dernier d�compte?

46 invit�s.

46 investisseurs!

Je n'investis pas $100,000 sur une croisi�re

juste pour des invit�s.

Oui, Mr. Ce sera grandiose.

Vous saviez, putain!

Securit�, par ici!

Vous saviez, Et vous n'avez averti personne?

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Connerie!

Tout est la dedans.

Les accidents de plong�es.

Sept hommes morts!

Y compris mon ami.

Vous saviez que c'�tait dangereux et vous les avez laisser plonger.

Ils savaient que c'�tait risqu�.

Certaines choses ne sont pas pris en compte.

Conneries!

Vous saviez que quelque chose se passait!

Et vous avez �touff� l'affaire!

Vous �tes fini, Tolley.

D�s que la presse sera au courant,

ils vont vous faire un nouveau trou du cul.

Allez raconter votre histoire. Qui vous croira,

un employ� m�content avec des documents confidentiels vol�?

Mes avocats ne feront qu'une bouch�e de vous.

- Ce sont eux les vrais requins. - Ce n'est pas fini, Tolley!

- Je ne vais pas vous lacher! - Jetez-le dehors!

Esai, Ici Ben. Tu es l�?

Yeah, continue, Ben.

Rien par ici, pour le moment. O� en es-tu?

Je suis � cinq miles au sud de Peridor.

Je n'ai rien vu. Peut �tre que votre requin est parti.

J'en doute. Dit moi si tu vois quelque chose.

Okay.

Okay, okay.

A l'ouest de notre position � environs un mile.

- D'accord, j'y suis. - Esai, on l'a trouv�.

On est � deux miles au nord-ouest de ja let�e de l'h�tel.

- Je fonce. - 10-4.

Cat, prends �a.

Prenons �a.

Viens ,ma belle.

Viens voir papa.

Il a plong�. Ralentissez.

Jesus!

Fils de pute!

Accrochez-vous!

- Oui! - Il l'a eu.

Fils de pute!

Davis, �a va?

Davis?

- Je vais chercher mon fusil. - Davis, allez.

Allez, ne me fais pas �a.

- Davis! - Come on, Davis!

Davis, allez!

Au secours! Aidez-moi!

Quoi...? Cat!

Cat! Cat!

Ne bouge pas! Reste o� tu es!

Cr�ve, putain de merde! Cr�ve!

Cr�ve! Fils de pute!

Cr�ve!

Cr�ve!

Tu es mort, connard!

- Ca va les gars? - Yeah.

- Davis, Tu vas bien? - Yeah.

- Oh, merde!

Hey!

Esai!

Esai, on prend l'eau!

J'arrive tout de suite.

- Esai! - Par ici!

Hey, Par ici!

Aidez-moi!

Putain de merde!

Oh mon dieu! Merde!

Montez dessus!

Avec tes pieds.

Ils sont l�!

- Non! - Oh mon Dieu!

Oh, merde!

Qu'est-ce que c'�tait?

Regarde �a. Regarde cette dent.

Regardez la taille de ce truc. Voila notre preuve.

Je la garde. Merde!

Hey!

Ne tombez pas. Hey!

Vite!

Donnez moi votre main.

Allez y doucement.

Tenez bon!

Ne lachez pas.

Sortez nous de la!

Ne lachez pas!

Allez! Allez!

Continuez.

Montez.

- Ca va, Ben? - Yeah.

- Qu'est-ce que c'�tait ce truc? - Vous ne voulez pas le savoir.

Esai est mort ainsi que deux autres personnes!

- De quoi est-ce que vous parlez? - Un autre Megalodon les a tu�!

Un autre? vous avez dit que vous vous en occupiez.

On l'a tu�. Mais sa m�re est plus grande!

- Grande comment? - Plus grand qu'un Greyhound bus.

- Connerie! - Regardez.

Maintenant c'est lui votre probl�me. Vous ne pouvez plus vous taire.

Nous avons un requin de 60 pieds nage le long de nos c�tes

et il en va pas partir. Il faut pr�venir les autorit�s!

Et dire au monde entier qu'un dinosaur nage pr�s de nos plages?

- Vous n'allez pas r�agir? - Non.

Bien. Alors je le ferai.

Comment �a c'est pass�?

- Je viens de d�missionner. - Vous �tes s�rieux?

- Yeah, je suis s�rieux. - Hector m'a tout racont�.

- Vous allez bien? - On va bien.

Apex savait pour les M�galodons.

Tolley a ferm� lesyeux et a compt� son argent.

- On a un plus gros probl�me - Tu as raison.

je suis all� � la police mais...

ils n'ont pas les ressources pour nous aider.

- Et la Marine? - J'ai essay�.

Mais la Marine ne violera jamais la limite des 12-miles.

J'ai appell� les gardes-c�tes. Ils peuvent faire venir une vedette de Californie.

- Quand? - Pas avant la fin de la semaine.

Ce n'est pas assez rapide.

Alors qu'est-ce qu'on fait?

On s'en occupe nous-m�me.

Je sais ou avoir de explosifs.

Ne posez pas de questions.

On prend le mini submersible on plece des charges,

on explose la boite de d�rivation.

Ca emp�chera Apex de mettre son syst�me en marche.

Mais on a toujours le soucis avec le Meg.

On sait qu'il est attir� par l'�lectricit�.

Utilisons �a � notre avantage.

Je peux relier en s�rie des batteries de haut-voltage.

Ca sera assez pour l'attirer vers nous.

- Et comment on le tue? - Il ne faut pas qu'on le blesse...

et qu'il retourne dans l'oc�an.

Il faut quelque chose qui ne peut pas le rater.

J'ai quelque chose � vous montrer.

La torpille Mark 44.

Mise hors service il y a 15ans.

Vitesse � 55 noeuds. Port�e de 10 miles.

O� as-tu eu ce truc?

Le dernier sous-marin ou j'�tais a �t� d�mantel�.

Beaucoup de mat�riel. C'est mieux ici que dans une poubelle.

Elle fonctionne?

�a peut faire un trou � travers la coque d'un cuirass�.

- Et pour un requin? - Absolu-putain-ment.

Okay, la torpille est en place et arm�e.

On est pr�t?

Le lancement de la torpille Mark 44 est simple mais..il y a un hic.

Elle n'a pas �t� con�ue pour des cibles biologiques.

Elle la besoin de quelque chose de m�caniquel...

ou �lectrique.

On doit marquer le Meg avec �a.

Ca envoit un signal � la torpille.

Mais quelqu'un doit �tre assez pr�s du requin pour �a.

Pas n�cessairement.

O� avez-vous appris � vous servir d'une arbal�te?

J'ai un peu pratiqu� la chasse il y a longtemps.

D'accord, vous deux...

Allez dormir.

Oui, Monsieur.

Rendez-vous ici � 8h00 du matin.

Ne soyez pas en retard.

- Je suis �puis�. - Yeah, moi aussi.

Mais je suis tr�s tendu.

Je peux vous raccompanger et manger votre chatte?

Okay. Les sardines sont dans la boite.

Copit.

On vous suit d'en haut.

- Soyez prudent vous deux en bas. - Yeah, �a ira bien.

Okay.

Commen�ons ce cirque sous-marin.

D'accord, Dites-moi.

Le capitaine du port interdit tout bateaux de quitter la baie.

- L'amende est de 5 000$. - Bien, payez-la.

Vous savez combien p�se ce yoat,

Combien d'argent se trouve en ce moment sur ce bateau.

C'est mon avenir et le votre.

- Tout ira bien. - Ce serait mieux.

Ne vous inqui�tez pas.

Un ami � moi est ici pour nous comme une sorte d'assurance.

Juste au cas ou le requin se montre.

Bien.

Allons-y.

Okay. On approche.

- On approche. - Copi�.

- Qu'est-ce que c'est? - Des turbulences.

Ca arrive quand on vol � basse altitude.

- Vous allez vous y faire. - Pas vraiment.

Okay, Ben.

C'est � toi.

Okay, tout est en place.

Remonte.

Tout doucement.

Du g�teau, hein?

Maintenant tous les .com passent par en-dessous.

Hey, comment �a va? Ravi devous voir.

Hey, comment �a se passe? On se voit plus tard.

Hey, comment �a va?

A ta sant�, ch�rie.

Mesdames et messieurs,

Pourrais-je avoir votre attention un moment?

Je voudrais tous vous remercier d'�tre venu...

ce qui marquera le d�but d'un nouveau jour pour Apex Communication.

Aujourd'hui...

est le lancement officiel...

d'une nouvelle g�n�ration de technologie de communication.

Okay.

On est assez �loign� mainenant.

Tu veux cette honneur?

Okay, Porter.

Ca c'est pour toi.

Ce cable est de l'histoire ancienne.

Mec, On viens de perdre la boite de d�rivation.

Bien, passe sur le syst�me de r�cup�ration.

Je ne peux pas. Il n'y a rien.

L'enti�ret� de la ligne est morte. Est-ce qu'on devrait appel� Tolley?

Non, sauf si toi tu veux l'appeler.

Regardez-�a.

- On a un porbl�me. - Continue.

- Il y a un yoat sur l'eau. - Le capitaine �tait suppos�

- bloquer le trafique. - Y'en a un qui n'a pas �cout�.

dans les ann�es � venir,

Nous avons projet� de construir un r�seau

de cable de fibre optique...

� travers le monde.

et permettra au monde de communiquer comme jamais auparavant.

Mesdames et messieurs,

Je propose un toast:

A l'avenir d'Apex.

Bravo, bravo!

Sant�.

- O� est votre assurance? - Quoi?

- Les putains de grenades! - Elles sont en haut.

Mayday! Mayday! Ici le Pacific Horizon.

Nous avons �t� frapp�s et les contr�les ne r�pondent pas.

- Mayday! - Qu'est-ce qui se passe?

Le requin attaque le bateau.

Lance la boite...

et essaye d'attirer le requin comme ca tu peux le marquer.

- On se rend la-bas. - Copi�. Je lache la boite.

Allons-y.

Restez stable. Restez stable.

- Fils de pute! - Je l'ai manqu�, turbulance.

T'inqui�te pas. On va trouver autre chose.

- Tiens, prends les commandes. - Quoi?

Qu'est-ce que tu fais?

Toujours pr�voir une pi�ce de rechange.

C'est comme �a dans la Marine.

Whoa, Jesus!

Okay.

Il est temps de se mouiller.

Prends le sous-marin.

Le voila! Lancez la grenade!

Jesus, qu'est-ce que c'�tait?

Lancez une autre!

Putain merde!

Un, Deux, Trois!

Bouffe �a!

Allez!

Allez! Viens voir papa!

Ben! Ben!

R�ponds, Ben! Ben!

Remonte!

Oh, yeah!

Je crois que tu viens de passer ton test de pilotage.

Bien, petit. Tu reste tout seul.

Quoi...?

Quoi?

Non!

Oh mon Dieu!

Ben! R�ponds!

- R�ponds, Ben! - Je vais refaire un tour.

Je suis pr�t.

Okay.

Putain.

Je l'ai eu! Laissons un peu de distance.

Oh merde!

Je ne peux pas tourner!

Va te faire voir, enfoir�!

- Prends ca petit con! - Il est temps de partir, Ben.

- J'ai perdu le transmetteur. - Oublie-le.

- Partons d'ici! - il doit y avoir un autre moyen.

Il n'y a pas d'autre moyen. La torpille a besoin d'un signal.

- Attends, j'ai une id�e. - Quoi?

Je ne peut pas t'expliquer.

- Souhaite-moi bonne chance. - D'accord, bonne chance.

Zut, je ne suis pas assez bien habill�.

Allez, allez, allez.

Allez, b�b�.

C'est parti.

Torpille lanc�e, fils de pute!

Allez! Allez!

Ouvre-toi, putain!

Ben!

Je vais appeler de l'aide.

Ben? Ben?

Je l'ai.

Tu l'as?

Poussez-vous.

Ben? Ben?

Est-ce que �a va? Ben? Ben?

Ecoute-moi. Ca va?

- Allez, petit. - Est-ce que �a va?

Allons, tu vas bien.

Megalo-qui?

Mec!

Hey, o� sont les cocktails?