Original subtitles

Rob3333 Presenteert:

SERGEANT STUBBY * een onwaarschijnlijke held *

FRANKRIJK maart 1918

Help

Kom op, kom op, kom op!

Pas op we willen passeren. Kijk uit. Het komt wel goed.

Bedankt, STUBBY.

Tot snel. Goede hond.

NEW HAVEN CONNECTICUT zes maanden eerder

Ga weg jij, vlooienbaal!

Zoek in de vuilnis van iemand anders!

Wegwezen!

Hé, kijk uit!

Oeps..Wiens hond is dat!

We zijn trots op jullie.

Wanneer mijn broer een Amerikaans legeruniform draagt...

... ben ik heel erg trots.

In 1917 vocht ons land tegen Duitsland.

Door het gehele land beantwoorden duizenden jonge mannen de oproep om te vechten

Ze waren nog erg jong...

... en meestal Deegjongens genoemd.

En mijn broer Robert was een van hen.

Toen hij zich in april 1917 bij de oorlog aansloot,

Hadden Frankrijk en Groot-Brittannië drie lange jaren tegen Duitsland gevochten.

Hun Moraal was verzwakt.

Maar waren blij dat we hen kwamen helpen

Dit is het ware verhaal over een speciale vriendschap die mijn broer maakte,

toen hij trainde voor de oorlog.

Oh nee dat doe je niet. Wegwezen mormel.

Ga weg!

Links, links rechts links. Peloton halt.

Kijk links!

Op de plaats rust!

Er is geen tijd om te ontspannen, kinderen.

We hebben maar 4 weken om je in een soldaat te veranderen.

Je moest hard trainen volgens de regels,

leren samenwerken,

discipline,

maar niemand mag klagen.

Dat is ons doel hier.

Hoe komt die hond hier binnen? Er uit. Maak dat je wegkomt!

Ouch!

Hé, ga van me af! Ik heb geen eten meer.

Ga weg je brengt me in de problemen.

Ga, ga weg! Vort ! ga weg.

Als we klaar zijn met trainen, vechten we tegen onze vijanden!

Hij is tenminste klaar.

Is deze hond van een van jullie, mannen?

Ik zag je ogen gericht op private Conroy.

Zorg dat die hond een bot krijgt. Zo te zien kan hij het gebruiken.

Peloton, attentie!

Ingerukt!

Oké, je hebt de sergeant gehoord. Kom op, kom met mij mee.

En dat is hoe Robert zijn nieuwe kleine vriend ontmoette.

Kom op, doorschuiven. Velen staan in de rij.

Hee daar is die hond al weer!

Sergeant zei zorg dat hij eten krijgt.

Hé, ik kook niet voor honden.

Hé Koekie, deze hond is misschien de enige die van je eten houdt.

Je kunt beter aardig tegen hem zijn.

Als de Sergeant het wil hier..

Je bent goed in het maken van vrienden, Olsen? -Natuurlijk. Altijd.

Heb je een nieuwe vriend gevonden, Conroy?

Niet echt. Hij heeft me echt gevonden.

Ja toch jongen?

Ik kan niet geloven dat sergeant deze hond laat blijven.

Hij moet medelijden met ons hebben.

Oké, misschien staat Sergeant het toe, maar de kolonel? Doet dat nooit.

Misschien wil Sergeant een mascotte. Zodat de troepen er anders uitzien.

Ja... en een andere geur ook.

Hé hé! Niet doen! Wacht ..

Slechte hond! Slechte hond!

Ik haat honden.

Niet doen! Niet doen! Niet doen! Hé, luister. Luister. blijf

Nee Blijf daar. Blijf daar. Goed.

Je slaapt daar. Op de vloer. Niet in mijn bed.

Goed.

Ahhh... Welterusten, jongen.

Word wakker, word wakker! Ga de tent uit!

links

links

links

rechts

links

Linksom, marcheer!

Kom op, kom op, kom op!

over de muur Clayport, niet er door heen!

Wiens doel is dat?

Hé jongen, haal het!

Je hond is geweldig Conroy. Zelfs niet bang voor geweerschoten.

Goed gedaan, soldaat!

Bedankt Sergeant.

Niet jij.

Je miste alles.

Ik had het tegen de hond.

Til je benen op, Olsen! Eén voor één!

Terug naar start, Conroy! Doe het opnieuw!

Doe je bril op, Schroeder! De vijand is daar!

Ik hoor graag het verhaal van die kleine hond die getraind heeft met Robert en zijn vrienden.

Robert's brieven staan vol over zijn activiteiten.

Ik ben erg blij dat de hond mijn broer vreugde brengt.

Op de plaats rust.

Kijk eens naar hem..

Hij heeft al die tijd met jullie getraind en de resultaten zijn beter dan jullie allemaal.

Je kunt allemaal iets van hem leren.

Ik hoop dat je hem kunt houden, Conroy.

Dit is het leger, Schroeder. Als er geen toestemming is, dan heb je het niet nodig.

Waaronder huisdieren.

Maakt niet uit. Ik houd hem.

Ik heb zelfs al een naam voor hem.

STUBBY.

De perfecte naam voor je staartje, toch?

Klopt toch, STUBBY?

Wauw... maar er is één ding dat zeker is.

Als de Kolonel hem ziet...

... is het dag dag hondje.

Uhm... misschien niet.

Oké vriend, luister naar me. Luister.

Rustig maar. Luister. Ga zitten Ga zitten

STUBBY, kom op! We zullen de hele nacht blijven oefenen totdat je het kunt.

Zit stil Zit stil

Zit Stil...

Oorlog overspoelt Europa Heel Europa grijpt naar de wapens

Dappere Franse troepen

Nieuw gevormde Yankee-divisie vaart uit.

Dat zijn jullie mannen U bent de Yankee Divisie

Daar hoor jij ook bij, STUBBY.

Wat in hemelnaam doet die hond hier?

Peloton attentie!

Dit is een militaire basis, geen dierenkwekerij.

Van wie is deze hond?

Ja hij is mijn Hond! Kolonel Meneer.

Wat... krijgen we nou.

Heb jij deze hond getraind soldaat?

Ja meneer! Het was niet zo moeilijk, mijnheer.

Voor je het weet blaft hij de bevelen van de generaal.

Meneer, wat wat wilt u dat we doen met deze hond?

Zolang de hond zo gehoorzaam is aan het bevel,

is hij even welkom als elke soldaat

Doorgaan Mannen!

Je bent bijzonder, STUBBY.

Verwijder je gasmasker! Doe het nu!

Naar buiten nu! Kom op, kom op, kom op!

Dit is traangas. Niet het meest giftige gas waarmee je te maken krijgt.

Houd je masker binnen handbereik. Leer het gebruiken.

Leer erin te leven.

Oké, Stub. Daar gaan we.

Oké STUBBY, je bent te snel voor mij.

links

links

links

rechts

links

Draai links,

Marcheer

links

links

links

rechts

links

links

links

links

rechts

links

Peloton, stop!

Kijk links!

Op de plaats rust!

Goed gedaan, heren! Jullie hebben een lange weg afgelegd.

Jij ook STUBBY.

Ja, dat klopt. Het is tijd om te eten, jongen!

Hallo STUBBY,kijk een wat ik voor jou heb.

Hé Koekie, is er geen ander voedsel dan hondenvoer?

Ik had het niet tegen jou. Ik had het tegen STUBBY.

Hoe kwam je hier, Schroeder?

Je bent Duitser, toch?

Als een Duitser niet meedoet, is hij een Snacker.

-Een wat? -Laffe Duitser.

Ben je daarom lid geworden?

Heb jij gezien hoe men deze dagen naar Duitsers kijkt?

Als ik niet mee Dee, kan ik mezelf geen Amerikaan noemen.

Hé, weet je wat, Schroeder?

Voor mij ben je een Amerikaan.

Ik zag jullie soldaten worden. En dat maakt me trots.

Jij ook, STUBBY.

Ik hoop dat je op de basis blijft, om voor de volgende groep te zorgen.

Gebruik dit weekend om een brief te schrijven of tot ziens te zeggen.

En bid dat we allemaal vrij snel veilig en gezond thuis komen.

We varen maandagavond.

Moge God ons allemaal zegenen en moge god de verenigde staten van Amerika zegenen.

Neem leiding over je mannen, Sergeant.

Ingerukt

Robert vertelde me dat hij en zijn vrienden zo bang werden..

... toen ze het nieuws hoorden dat ze binnenkort naar de oorlog zouden gaan.

Ik heb de laatste brief van Robert ontvangen van de militaire kazerne.

Nadat hij naar Frankrijk vaarde.

Hij schreef me dat hij me erg zou missen en..

... maar meer hoe verdrietig hij was om STUBBY te moeten verlaten.

Niet nu STUBBY.

Ik was erg ongerust en ik bad dat hij snel naar huis zou terugkeren.

STUBBY,kom op. Dit is ook erg moeilijk voor mij

Het komt wel goed met je en ik ben terug voordat je het je het weet.

Kijk, ik heb een cadeau voor je.

Zit stil, STUBBY Zit stil.

Kijk hier, knappe jongen. Je ziet er goed uit, STUBBY.

Kom mee.

Zoals ik belooft heb. Hij zal hier zijn als je terugkomt.

Ik zal goed voor hem zorgen.

Heb je dat gehoord STUBBY? Je zult nooit honger hebben.

Blijf, STUBBY. Maak je geen zorgen.

Ik ben snel terug.

Kom op, Conroy. Laten we snel gaan.

STUBBY, waar ga je heen?

Heffen, heffen, heffen.

Hé, wees daar voorzichtig.

STUBBY?

Hoe kom jij hier? Hoe kwam je ....?

Wat moeten we met je doen?

We moeten je verbergen.

Op een of andere manier ..

Lieve hemel het is het mormel, hoe kwam hij hier?

Ik weet het niet. Het is een wonder.

STUBBY, je bent zo slim of niet

Dit is echt een stom idee.

Shhh...STUBBY. Laat ze je niet horen.

Als ze hem vinden, gooien ze hem in zee.

Wie in de .. Wat de ..

Wat voor de duivel is er aan de hand?

Eh... we kunnen beter salueren, mijnheer.

Iemand heeft veel uit te leggen. Wie smokkelde deze hond aan boord?

Hij volgde me met de trein, mijnheer. Hij is erg volhardend.

Ik heb hem niet mee aan boord genomen, mijnheer.

Hij is een soort onofficiële regiments-mascotte, mijnheer.

Ik heb hem ook niet aan boord gebracht, mijnheer.

Je bent best vindingrijk He jongen?

Bedankt, vriend.

Ik denk dat we elke man en " hond " moeten gebruiken in deze oorlog.

Zorg ervoor dat hij ook het " naamplaatje " krijgt.

Doorgaan.

Hoe kan hij er altijd mee weg?

Dat is hem STUBBY. Nu ben je officieel een Yankee.

Elke dag spitten we de kranten door op zoek naar nieuws over de Minnesota.

Veel nieuws over onze jonge soldaten vermist op zee

Maar geen nieuws over de Yankee Divisie.

Ik wist niet dat STUBBY aan boord was geglipt.

Frankrijk

Het was 2 lange maanden later dat ik het nieuws kreeg,

dat Robert en STUBBY veilig aangekomen zijn in Frankrijk

Toen ik hoorde dat ze in actie moesten komen

In een plaats genaamd Chemin des Dames..

... waar ze zich bij de Franse strijdkrachten zullen voegen.

Jeetje, het lijkt erop dat ze door een hel zijn gegaan.

Dat is waarom we hier zijn. Denk ik zo.

Shhh...

Het duurde niet lang voordat STUBBY zichzelf nuttig maakte.

Hij begon met het verjagen van de ratten uit de greppel.

Ik heb honger...

Laat iemand me vertellen dat er ontbijt is.

Luchtaanval !!!

Zoek dekking!

Zoek dekking! Zoek dekking!

Hospik, Hospik

hou je gedekt.

Op zijn eerste dag tijdens de gevechten

heeft STUBBY een speciale missie.

Hij groef vele soldaten die bedolven waren op.

Robert was zo trots op hem.

Gewonde man laat ons passeren

Naar jullie posities en verdedig ze!

Blijft achter de muur en let op aanvallen.

Kijk maar John

Kijk.

wel verdorie

Welkom Yankee divisie

Oké, we moeten op onze hoede blijven.

De aanval was slechts een "kleine welkom" voor onze Amerikaanse vrienden.

Blijf doorlopen, Yanks... Loop door!

Je kunt ons niet redden als je hier bent.

Kom op volgende.

Het lijkt erop dat ze ons niet mogen.

Ik dacht dat Yankee een goed woord was.

Sorry,ook iets voor mijn hond alsjeblieft.

Voor je hond?

Ben je gek, Yankee?

Hij is een soldaat. Hij is de divisie-mascotte genaamd STUBBY.

Heb je zijn naamplaatje gezien?

Dus nu vertelt een mof me om goed Frans eten te geven aan een Amerikaanse hond?

Uh... deze oorlog wordt elke dag gekker.

Ik ben een Amerikaans staatsburger.

Oh ja... natuurlijk dat ben je Hahaha ..

Hij is een Amerikaan! Begrijp je dat?

Voor mij klinkt hij als een Mof.

En je klinkt als een dwaas, Kikker!

Wat?

Auww!

Genoeg jullie twee!

We zijn hier om de moffen te bevechten, niet elkaar.

Allee maak het goed!

Nu dat is het beter. We zijn nu allemaal vrienden.

STUBBY Shhh. Kalm, kalmeer, kalmeer, STUBBY.

Amerikaanse soldaat, jij moet Conroy zijn, toch?

Ja, ik ben Conroy.

Ik ben Gaston Baptiste, een lid van de Franse strijdkrachten. We zullen samenwerken.

Mijn kapitein zei dat zoek naar een man met een kleine hond.

Echt waar?

Ja, jij en ik... ... en ook je kleine vriend .

Je komt zo dicht bij de Moffen, dat je ze kunt ruiken.

Heb je ooit zoiets gebruikt?

Ja, tijdens de basistraining.

Het is ook perfect voor kaas. Wil je een stukje proberen?

Ik moet me verontschuldigen voor de bagger die ze hier eten noemen.

Het is oorlog. Ik begrijp het.

Nee. Dat is geen excuus.

Napoleon zei eens, "De soldaat marcheert het best met een volle maag ".

"Dus moeten ze goed eten krijgen".

Voillá

Ehmmm... wat gaan we precies doen?

Kun je paardrijden of niet?

Ja Ja. Ik bedoel, ik ben niet de beste maar ik red me wel.

Goed, omdat de leider besloot dat we de Moffen gaan bespioneren.

Hmmm?

Jij, ik en... Zoutje

Eigenlijk is het STUBBY.

Oké. Maar laten we het eerst vieren.

Ehmm .. Nee.

Nee? Dit is maar wijn. Houd je niet van wijn, Amerikaanse soldaat?

Ik drink nooit wijn. En ik weet zeker dat het tegen de regels is.

Regels? Welke regels? We zijn in oorlog.

Zonder wijn konden wij Fransen niet 3 jaar niet overleven.

Dus ze voorzien ons van wijn.

Het Franse leger geeft je wijn?

Natuurlijk mijn vriend.

Wij Fransen groeien van de melk van onze moeders.

Naar het sap van de druif.

Heb je dat gehoord STUBBY? Ze krijgen wijn.

Oké. Laten we gaan.

Hé Conroy! wat gebeurt er?

Het lijkt erop dat ik hem moet volgen.

Bofkont

En jullie twee. Ga met mij mee.

Dit is verschrikkelijk.

Alles is vernietigd.

Alles

Nee. Niet alles.

STUBBY, ga liggen !!

Kom op mijn vrienden, dat zijn de onzen

We hebben gereageerd op de Duitse aanval vanmorgen.

Ik dacht dat we werden aangevallen.

Je zult snel in staat zijn om hun aanvallen en onze aanvallen te herkennen.

Kijk aan, we zijn er.

Jullie nieuwe huis.

Slaap lekker

Opstaan iedereen! Kom op iedereen wordt wakker!

Kom mee Conroy.

Laat me slapen STUBBY. Nog een klein beetje langer

Woof woof!

Oh..hah... Sorry.

- Oké opstaan nu. - Ja, ik ben wakker. Ik ben wakker. Ik ben wakker.

Ik sta op.

Heb je dit al eerder gedaan?

Maak je geen zorgen. Alles komt goed.

Ik heb het vaak gedaan.

Waar heb je hem gevonden?

Oh, hij zwierf rond. Hij kwam bij mij toen we in de trainingsperiode waren.

Ze is niet erg mooi.

Misschien niet. Maar hij heeft een goed karakter.

Zoals ik. Ik ben niet de knapste...

... maar ik ben sterk en gemakkelijk geliefd.

Dit is de plaats. We hebben een goed uitzicht vanaf hier.

Wat heb je gezien?

Kijk maar.

Dat is gifgas.

We moeten een alarm geven. Kom mee!

Rennen!

Stop!

Ik zei stop!

Halt

- De paarden... - Blijf hier Blijf!

Kom hier.

STUBBY, rennen! Ga het vertellen, ga!

Geschut laden!

Wat is er? Zeg het me!

Okay!

Gasaanval!

Gasaanval!

Gasaanval!

Schiet op!

VUUR!

Hé, kleine hond.

Gas. Gasaanval. Pas op een gasaanval!

Deze hond probeert ons te waarschuwen.

Iedereen ga naar binnen! en gebruik je maskers!

Daar is hij!

STUBBY!

Oh nee! We hebben geen masker voor STUBBY wat moeten we doen?

Daar Ik heb een idee. Geduld! Wacht even!

Het is oké STUBBY.

Brave jongen ga zitten.

Rustig maar rustig.

Het is goed, STUBBY. Alles komt goed.

Alles goed?

Hé .. Kom hier. Kom hier, jongen.

Bedankt namens ons hele dorp.

Zijn naam is STUBBY.

Oh... STUBBY, jij bent onze held, STUBBY.

Robert's brieven staan vol met verhalen over hoe geliefd STUBBY was bij iedereen.

Het was dat hij elke dag overleefde door de heldendaden van zijn hondenwonder.

Bedankt.

Ja... ze waren zo gul.

Ja, maar geen vlees.

Ik denk dat deze oorlog iets beter is geworden.

Gelukkige magiër...

... ik maak een magisch gerecht met gewoon een konijn.

Goedendag, Mijnheer

Zin om jeu de boules te spelen

Wat?

Gooi dit. Niet te ver of te dichtbij.

Nee nee nee ik leg het wel uit.

Het moet landen binnen 6 To 10 meter.

Vanuit de start cirkel

Allee Olsen nu gooi je het kus-ei

- Oké. - Je kunt het, Olsen.

Verdorie

Rot hond!

Geef ons het ei terug!

STUBBY, laat los Laat los...

Bedankt

Nee STUBBY je mag het kus-ei niet pakken Jeu de Boules is een serieuze zaak in dit land.

Warres was wel kwaad.

Sorry. Hij houdt van spelen met ballen.

Dat is klaar.

Nu zijn we klaar om te eten.

Vergeef me voor mijn slechte manieren.

Dit is ook jou konijn, STUBBY.

Wauw... dit is echt heerlijk.

Ja, dit is erg lekker.

Ook al zeg ik dat zelf.

Versla dat maar!

Oké... als u 'het punt wil maken...

... zie je die bal daar? Raak hem hard.

Weet je we moeten een wandeling nemen, nu het nog kan.

Ja, natuurlijk. Kom op, STUBBY.

Een mooie worp.

Oké, prima.

Ik heb geen tabak, maar ik draag het altijd bij me.

Omdat het een geschenk was van mijn vrouw.

Ik heb je nooit mijn familie laten zien.

-Wow..3 meisjes. - Ze zijn 11, 8 en 6 jaar oud.

Ze hebben mijn hart verovert.

Ze zullen graag met je spelen, STUBBY.

Ze brengen je naar het bos en jagen op "Sanglier".

Sanglier? Wat zijn dat?

Wilde zwijnen. Je weet wel met die tanden.

Oh... ik begrijp het. Je kinderen jagen op wilde zwijnen?

Ja, op een dag zullen het geweldige jagers worden.

Echt waar?

En ... hoe zit het met jou?

Mijn zus Margaret is als een moeder voor mij...

... en voor mijn twee jongere zussen.

Ze zorgde voor mijn moeder voordat mijn moeder stierf...

.. en mijn vader stierf toen ik 5 jaar oud was.

Ik hoop later een vrouw en kind te krijgen.

Dat is het beste. Mijn vrouw Alice. Zij is... wat is de term...

... ergert me elke keer ..

Maar ik zou haar niet uitdagen.

Wanneer was de laatste keer dat je ze zag?

Het is meer dan 2 jaar geleden.

2 jaar?

Wauw... Dat is lang geleden.

Heb je je nog nooit eenzaam gevoeld?

Ja. nou Soms.

Maar nu zijn jullie Amerikanen hier.

Het zal snel voorbij zijn, toch?

2 Koningen. Ik heb gewonnen!

Kijk hier eens naar. Ik heb 2 koningen! Ik heb je verslagen, Yankee.

Hey wacht even. Wacht even

Ik heb een Flush. Dus ik heb gewonnen.

Flush? Flush..flush... Wat is Flush?

Maar deze koning is nog steeds koning Dat weet je. Dat is het beste!

Oh ..

Dus voordat je soldaat werd, wat was je werk?

Ik was een chef-kok in mijn eigen restaurant.

Een goed restaurant.

Oh... daarom is je eten zo heerlijk.

Een professionele Franse chef kookt voor ons, STUBBY.

Wat denk je daarvan, Huh?

Dat is waar ik mijn Engels leerde.

En jij... wat was jou werk?

Ik werkte in een bouwwinkel. Verkocht schroeven en spijkers.

Geen mooie baan. Maar ik voel me er thuis. Ik mis hem.

Wij Fransen maken thuis waar we ook zijn.

Het belangrijkste zijn eten, wijn en goed gezelschap.

Weet je, op een nacht als deze...

... kunnen we de oorlog vergeten.

We hebben gehoord wat er is gebeurd en zijn zo snel mogelijk gekomen.

Wat moeten we doen, Sergeant?

We hebben ze nu afgeslagen. Maar Clayborn is daar nog ergens.

We moeten hem terughalen.

Gewonde slachtoffers. Gewonde slachtoffers. Pas op!

-STUBBY! - Kom op we gaan!

Waar ga je heen, Conroy?

Ik kan niets zien.

STUBBY !

In dekking!

Rook! Op 750 yards!

Kom op!

Ik besef het gevaar van oorlog elke dag.

Er was geen moment rust voor onze troepen.

Pas op we willen passeren. Kijk uit. Het komt wel goed.

Aan de kant.

Bedankt, STUBBY.

Ik kreeg het nieuws dat in april 1918...

... de Yankee Divisie is verhuisd naar een nieuw oorlogsgebied op Seicheprey.

Kijk naar hem. Hoe heeft dat mormel het overleefd ?

Ik was zeker dat de moffen hem zouden raken het is een geluksvogel

Hij is zo dapper.

Had ik maar de helft van zijn moed.

Moed? Het is geen moed.

Hij heeft gewoon geluk. Geloof me.

-Hey STUBBY. - Mr. Conroy. alstublieft

-Sorry. -Hallo, - Hallo mevrouw.

Dit is voor STUBBY. We maakten dit zo dat STUBBY warm blijft...

... en als dank voor de dag van de gasaanval.

Bedankt

Heel erg bedankt

STUBBY, wat zeg je dan tegen deze leuke vrouw?

Nee. Niet zo. Dat weet je toch?

Je bent echt een slimme hond, STUBBY.

Ah... ik was het vergeten. Ik heb iets voor STUBBY.

Mijn sergeant heeft dit voor hem gemaakt.

Wees niet bang, mijn kleine vriend. Dit zal je leven redden.

Bedankt Gaston. En nogmaals bedankt, mevrouw.

Tot ziens STUBBY... ... en meneer Conroy.

- Pas goed op jezelf. - We zullen voor elkaar zorgen.

Ja, als de musketiers

Allen voor één!

En één voor iedereen!

Nou, ik denk dat zij jou leuk vindt, Conroy.

Robert, STUBBY en Gaston spendeerden een aantal maanden in de loopgraaf,

op het pad van de Duitse troepen.

Die wanhopig Parijs wilden bereiken

Elke soldaat, kok en medicus namen deel aan de strijd.

Ik had geen idee dat de slag bij Seicheprey...

... werd beschreven als de grootste strijd van Amerikaanse troepen

in de Eerste Wereldoorlog.

En mijn arme broertje en zijn hond zaten er midden in.

Welkom, STUBBY.

Wauw... rustig, mijn vriend...

Ik denk dat hij je herinnerde, Kolonel. Mijnheer

Er is geen tijd om grapjes te maken.

Duitsland valt ons gewelddadig aan, dus hebben we iedereen nodig om de linie te versterken.

- Ja meneer! - Begrepen kolonel!

Klaar?

Wat is er? Rustig maar, kalmeer!

Aanvallen!

Doorgaan

Kom op!

Conroy, kijk uit!

Kom op, volg mij!

Nu maken we een val voor die ratten.

STUBBY!

Handen omhoog!

Laat je wapens vallen!

Niet schieten, kameraad

Nee jullie zijn niet mijn kameraden. U bent nu onze gevangenen!

Houd uw handen omhoog!

Goed gedaan, mijn vriend. Ik neem het over.

Ga!

Je bent echt een dappere hond. Weet je dat?

Het is nog niet voorbij, jongens!

Hou je ogen open, ze komen terug.

STUBBY! Niet doen!

STUBBY!

Is er iemand gewond? Zijn er gewonden?

STUBBY! STUBBY

STUBBY! Kom op ..

STUBBY... het komt goed. Kom op

Kom op, kom op, kom op! het komt wel goed. Kom op!

Oké. Kom mee, STUBBY!

Alsjeblieft, blijf bij me.

Blijf bij me.

Schroeder, Schroeder, heb je gezien wat de domme hond deed?

Hij heeft mijn leven gered.

Hoor je me, Schroeder?

Gewonde man hier! Snel! We hebben hulp nodig!

Alles komt goed jongen. Ik beloof het.

Hé Conroy.

STUBBY, STUBBY. Wat hebben ze met je gedaan?

Kom op!

Dokter, dokter...! STUBBY heeft hulp nodig.

Dat is een slechte wond. Ik weet niet of ik nog wat kan doen.

Het is een hond soldaat. Sorry.

Hij is mijn vriend. Hij is één van ons.

Hij heeft veel levens gered. Alstublieft ..

Alsjeblieft, dokter! Alstublieft ..

Ik weet zeker dat deze dokter zijn best zal doen, ja toch, Doc?

OKÉ, oké! Zet hem gewoon in de ambulance.

Kom snel terug kleine hond. We hebben je nodig in dit Musketiers-team.

Jongens, maak ruimte! Ga opzij!

- Oké - Snel! Snel!

Schroeder.

Een beetje naar voren. Zet hem maar neer.

Maak je geen zorgen Conroy. Hij is taai.

Een geweldige dag om Amerikaan te zijn. Ja toch? STUBBY

Nadat Schroeder en STUBBY gewond raakten, werd de strijd bij Seicheprey intenser.

En de regen viel neer.

Het regende dag na dag na dag

En veranderde de hele plek in een modderpoel

Ik kan me bijna niet voorstellen hoeveel Robert, STUBBY miste.

Hij moet zich verloren hebben gevoeld zonder zijn kleine vriend.

Kop op, Conroy. Ik weet dat dit zwaar is.

Maar je moet sterk blijven.

Duitse aanval. aanvallen!

De Yankee-divisie werd uit de loopgraven en de stad Seicheprey gedreven.

Als de Duitsers wanhopig Parijs proberen te bereiken.

De enige barrière tussen hen en hun prijs, waren onze jongens

Dat waren de meest verontrustende moment voor ons thuis.

Ze menen het echt. We moeten ze stoppen.

Nee niet nu, musketier. Maar morgen.

Eerst moeten we rusten.

Ik mis hem ook STUBBY.

Maar ik weet zeker dat de Drie Musketiers zich weer zullen verenigen.

Zeer snel. Ik kan het voelen.

Denk je dat?

Ja. En het goede is...

... we zijn uit de loopgraven.

Mijn voeten zijn eindelijk droog.

Alle die modder en die ratten, echt smerig.

Baptiste!, Je kreeg, opdracht terug te gaan naar je regimentskamp.

Pak je spullen en vertrek!

STUBBY, Schroeder, en nu jij.

Daar gaan je voorspellingen.

Je red het wel.

Voordat ik vertrek, neem mijn advies aan.

Om te overleven, moet je je angst kunnen voelen.

Angst? Je zag er nooit bang uit. Je lachte.

Bedoel je dit?

Het is gewoon om mijn fragiele hart te beschermen.

Vaarwel, mijn goede vriend.

En tot we elkaar weer zien.

Vaarwel.

Tot ziens, mijn vriend.

Na vele zware gevechten, wisten onze jongens Seicheprey terug te winnen.

En dreven de Duitsers terug.

Niet veel later, hoorde ik hoe zwaar de strijd geweest was.

Mijn Lieve zus Margaret.

Hopelijk gaat het goed met jou en de meisjes

Met mij gaat het goed.

Zelfs het eten is goed.

Hoewel het niet zo lekker is als de jouwe, maar...

...het meeste kan ik eten.

Het is bijna 4 weken geleden dat STUBBY gewond is geraakt,

maar ik heb nog steeds niets gehoord over hem.

Ik ben er zeker van dat hij goed word verzorgd.

Gaston, STUBBY, en ik noemen onszelf de Drie Musketiers.

Zoals in het boek dat Mama ons voorlas toen we kinderen waren.

Nou, gisteren werd Gaston teruggestuurd naar zijn eenheid.

Ik vermoed dat de oorlog binnenkort zal eindigen, dan komen we thuis.

Beste groeten voor jullie allemaal.

Je liefhebbende broer. Robert.

Robert kon altijd een dapper gezicht opzetten.

En ik weet, dat hij dat deed.

Zijn 2 beste vrienden verdwenen

Ik voelde met hem mee.

Kom op, Conroy, word wakker. Tijd voor de wachtdienst.

Conroy?

Oh... nee.

Snel we hebben een dokter nodig. Mijn vriend is ernstig ziek.

De mist word dikker.

Wat..?

Een hond.

Laat hem niet ontsnappen.

Dit is de vijfde soldaat deze week. En ik weet niet wat het is.

Let alsjeblieft op hem. Hij is te ziek om te worden vervoerd.

Maar hij red het wel, ja toch Doc?

Ik weet het niet. Misschien wel.

Misschien niet.

In 1918 werd de hele wereld getroffen door een dodelijke griepepidemie.

En Robert is ook besmet.

Deze epidemie verspreidt zich als een giftige wolk.

Ik moet gaan vechten. Ik moet eruit.

Het is goed, Conroy. Het is goed , het is goed.

Alles is goed. Het Duitse leger trok weg. word gewoon beter.

STUBBY .. Waar is STUBBY?

Laat hem rusten. Dat is alles wat hij nu kan doen.

Ik moet... Ik moet vechten...

Ik was zo blij om te horen dat Robert is hersteld.

En dat hij en STUBBY werden herenigd.

En goed nieuws! Na 6 maanden van uitputtende gevechten...

vertrokken hij en STUBBY per trein naar Parijs

Ik had nooit gedacht dat ik voor het eerst naar Parijs zou reizen in een veewagon.

Wat een luxe.

Ik dacht dat misschien een oorlog die zo gespannen was snel zou eindigen.

Kom op, jongen, je moet eens gaan liggen.

Is er nog ruimte voor één meer?

Hé vriend, je hebt het gered.

Schroeder! STUBBY kijk! Hij is terug.

STUBBY, je bent hier! Wat is er met je gebeurd

Hallo? waarom draait het allemaal om STUBBY? Ik heb hem gevonden.

Bedankt Olsen voor het vinden van STUBBY. Oh ja dat is geweldig.

Sorry Olsen. Kom hier jij.

Ziet er mooi uit.

Wat denk jij, STUBBY?

- Kom je Schroeder. -Ja... dag dames.

Aanvankelijk waren de Fransen zeer argwanend tegenover Amerikanen.

Maar in de herfst van 1918 hielden ze van ons.

Bedankt Heel erg bedankt

Dank je Bedankt

Kom op laten we Parijs gaan bekijken. Waar wacht je nog op?

In september 1918 kregen we het bericht dat de oorlog snel voorbij zou zijn,

en dat de Duitse troepen zich teruggetrokken.

Wat is er STUBBY

STUBBY! STUBBY! Kom terug!

Dat zou ik niet doen!

Nu is nu van jou, STUBBY. Je verdient het.

Dat wilde ik niet.

Zie wat STUBBY heeft geroken!

Dat wilde ik niet kameraden.

Laten we gaan!

Mee komen!

We zijn hier vandaag om de moed van een dappere soldaat te eren.

Zijn prestaties overtroffen zijn taken en plichten.

Private eerste klas Conroy en STUBBY,

Aantreden.

Voor zijn prestaties met het vangen van Duitse spionnen in Maresville.

Geef ik de rang van eer als sergeant aan STUBBY.

De regiments-mascotte.

Vanaf vandaag zal Sergeant STUBBY zal deze strepen dragen.

En voor u private Conroy, vanaf vandaag bent u korporaal Conroy.

Hey STUBBY, nu is je rang hoger dan die van mij.

Gaston!

Voor de kranten thuis!

Glimlach!

Het belangrijkste nieuws in alle kranten vermeld

de laatste aanval op de Hinderburglinie

Na de terugkeer van zijn vrienden was de brief die Robert schreef

vrolijk en humoristisch.

Hij vertelde een grappig verhaal toen STUBBY...

een nieuw oorlogswapen ontmoette

Oké sergeant. Ik ben kapitein George S. Patton

van het Amerikaanse tank leger.

Kom mee!

Er is een oorlog die we moeten winnen.

Dat is mijn jongen.

Ik kan het niet geloven ze bouwden het alsof ze altijd wilden blijven

De moffen hebben een "paleis" gebouwd. En wij moesten we in sloppenwijken wonen?

Het is voorbij. Het is voorbij. Hoor je me? de oorlog is voorbij.

De Duitsers ondertekenden een staakt-het-vuren.

Het is waar. De oorlog zal morgen voorbij zijn!

Hé, heb je dat gehoord, STUBBY?

Wacht even, wacht even, Soldaten!

Het staakt-het-vuren begint, om 11:00 uur 's ochtends.

Duitsland heeft zich overgegeven. Het is klaar, toch?

Er is nog steeds een oorlog, die we moeten bevechten.

Weet je jongens? Als ik naar huis gaan,

zal ik een vrouw vinden.

Ik dacht dat je serieus naar werk zou zoeken.

Nee. Na wat wij hebben meegemaakt, ben ik toe aan een gezin.

Ik ook, kan niet wachten om STUBBY aan mijn zusters voor te stellen.

Ik ben zo lang weg geweest.

Ik vrees dat mijn dochters me niet meer herkennen.

Eh... waarom kunnen we nu niet naar huis?

Denk na nog een laatste kleine zet en we kunnen allemaal naar huis..

Nou, mijn kleine vriend. We zijn er bijna.

Nog een paar uur

... en het zal allemaal voorbij zijn.

Robert en STUBBY brachten de laatste nacht van de grote oorlog...

samen door onder een eik.

Een man en zijn hond...

... en een eenzame Fransman.

Vrienden in de strijd.

11 november 1918 09.00 uur

Laat je wapens vallen!

Bedankt, mijn vriend.

Ik begreep nooit waarom onze troepen aanvielen

tot de laatste minuut van de oorlog.

Er waren die ochtend zoveel jonge mannen gesneuveld.

Maar ze hebben hun plicht gedaan. Tot het laatste moment.

Het is gelukt.

wie is daar?

Olsen!

Waar ben je Olsen? Waar ben je?

Wel mijn vrienden...

We hebben samen veel dingen meegemaakt.

Maar nu moeten de Drie Musketiers scheiden.

STUBBY .. Ja... ja brave jongen.

Mijn vriend Olsen gaf dit aan mij.

Ik zal hem altijd herinneren wanneer ik poker speel.

Neem dit en denk aan ons.

Vaarwel Yankees, en bedankt voor alles.

- Allen voor een! -En één voor allen!

Leve Frankrijk!

Vaarwel mijn vrienden.

We zijn zo trots op jullie.

mijn helden! Jullie zijn allemaal helden!

STUBBY! STUBBY!

STUBBY, kijk naar de camera!

En niet bewegen...

SERGEANT STUBBY

17 veldslagen, 4 militaire acties 18 maanden service

Meest bekroonde hond in de geschiedenis van Verenigde Staten

Vertaling: Rob3333