Original subtitles

La �nceput, Dumnezeu a creat cerul �i p�m�ntul.

P�m�ntul era pustiu �i gol.

�i �ntuneric era peste abis.

�i spiritul lui Dumnezeu se mi�ca pe deasupra apelor.

�i Dumnezeu a zis: "S� fie lumin�!"

�i a fost lumin�.

�i Dumnezeu a zis:

S� cre�m omul dup� chipul �i asem�narea mea.

Dar omul a p�c�tuit.

�i Dumnezeu a zis,�n timp ce se afla �n gr�dina lui:

" Acum �tiu care este diferen�a �ntre bine �i r�u. "

Feri�i-v�! Sunt acolo!

Vino. �nainte!

Nu mai trage�i!

Ne pred�m!

Ie�im!

Destul, Grayson!

Arunc� arma!

Nu!

IL DITO NELLA PIAGA

Pentru c� a�i dezonorat uniforma �i pentru crimele brutale comise,

caporalul Byron Haskins, �i soldat Calvin Grayson,

acest tribunal, va condamna la moarte prin �mpu�care.

Sentin�a va fi pus� �n aplicare m�ine �n zori.

Lua�i-i!

Bine, transmite �i �n afar�.

Sunt locotenentul Michael Sheppard.

Am fost repartizat la aceast� unitate. Vreau s� vorbesc cu comandantul.

Da, te a�teptam m�ine. Ai fost repartizat la a patra companie.

Sergent, f�-mi leg�tura cu comandantul.

- Conform regulamentului... - Desigur, locotenent.

Mi-au spus c� vei ac�iona a�a.

Exact a�a!

Teddy, te rog d�-mi mu�tarul.

Mu�tar! �n Arkansas mu�tar �n loc de cafea?

Missouri. Exprimat minte �n afar�, Missouri!

Mereu la fel.

Missouri sau Arkansas, care este diferen�a?

E�ti un nebun din sud.

Ce ai spus despre sudi�ti?

Locotenent Michael Sheppard am fost repartizat aici.

Am fost repartizat la a patra companie. Divizia 14. Iat� ordinul meu.

Numele meu este Brewer, bine ai venit! El e C�pitanul Carter.

Domnilor!

- Locotenent Corvi, locotenent Forner. - Domnilor.

Opre�te-te, stai jos.

L�sa�i formalit��ile.

Nu trebuie s� v� fie team� de comandant.

Nou-veni�ii sunt pasiunile lui secrete.

De unde vii, locotenent?

Din West Point, domnule!

Ascult�, Sheppard.

Uit� de toate formalit��ile.

Academia este o �coal� excelent�

dar aici situa�ia este diferit�. Vorbesc doar faptele.

- Stai jos, locotenent! - Da, domnule.

Nu, mul�umesc.

- Locotenent Sheppard! - Domnule!

M�ine diminea�� vei �ncepe serviciul.

Vei avea posibilitatea de a verifica personal ceea ce �i-am spus.

Opre�te-te, m� calci pe nervi!

�i-am spus s� taci dracului din gur�, negrule!

Cine crezi c� te ascult�?

Taci dracului din gur�!

Destul! Nu �n�elegi?

Opre�te-te! Haide, mi�ca!

Haide!

Haide, haide!

�tiu aceast� regiune, ca-n palm�, locotenent.

��i spun chiar cu ochii �nchi�i...

E�ti o capacitate l�udabil�, sergent.

Dac� am nevoie de ajutorul t�u, ��i spun.

Dar p�n� atunci voi prefera, s� am grij� de solda�i.

Uniforma lor arat� jalnic.

Da, domnule.

E un mod de a privi.

Obligatoriu la dreapta.

Cred c� ar trebui s� mergem drept.

�ncearc� s� te g�nde�ti la ceva mai bun, sergent.

Po�i citi o hart� topografic�.

Ai o �igar�?

Ce, sergent? Este vreo problem�?

Nu v� face�i griji, locotenent. Absolut nimic.

E�ti sigur?

E doar c� ne aflam �n locul gre�it.

Du-te la oameni, haide!

Mi�c�!

Sergent!

Ordona�i!

Conform regulamentului cel pu�in un glon�...

trebuie s� fie orb.

Deci, s� fie �nc�rcate armele din nou.

Noi trebuie s� respect�m regulile, scoate�i muni�ia.

Haide, ce mai a�tepta�i?! Repede, scoate�i muni�ia!

Gr�be�te-te la ad�post!

Locotenent! Locotenent!

Coboar�!

Pleac� de acolo, locotenente!

Locotenent!

La naiba!

Stai jos �i taci!

Opri�i focul!

Haide, voi doi.

Voi, c�uta�i prin cl�dire. Repede!

Repede!

Kurt, arunc�-i o grenad�! Haide!

- Repede! Scap�! - Da, domnule!

C�uta�i-l pe tot. Repede!

Trage. Gr�be�te-te!

Hei. �i-a luat at�t de mult timp ca s� iei o decizie?

Nu a�a.

Ce �ncerci s� dovede�ti bastardule?

Pune arma jos.

Dac� nu, ��i voi zbura creierii.

Trebuie s� te supui.

Uit�.

�n�elegi?

Aici, nu avem nici o �ans�.

S� �ncercam acolo.

Uite aici, nenorocitule!

Jos de pe st�nca!

Jos de pe st�nca, imediat!

Destul, Grayson!

Destul!

Destul!

Ceva se �nt�mpl�.

S� arunc�m o privire.

Repede. Haide!

Asta a fost.

Sunt to�i mor�i.

Nici unul nu a sc�pat.

Uit�-te la to�i.

Nimic confuz.

Hei, Charlie, uite aici.

Nici unul nu a supravie�uit.

Cu toate acestea, aici e ceva �napoi.

Nu e treaba noastr�.

Nu mi�ca!

Rapid, adu muni�ia cu tine!

Da, da, domnule!

Continu�!

Bun� idee, Grayson.

Norman Carr, batalionul al doilea.

Haide, ajut�-m�!

Ascult�-m�!

Scopul nostru este de a evita r�zboiul

�i pe cei care conduc.

S� ne ascundem.

Dac� nu e�ti �n stare,

noi �n cele din urm�, ucidem.

E clar?

Absolut.

Este u�or s� te ascunzi �i s� nu faci nimic.

Voi ofi�erii de obicei sunte�i t�mpi�i, cu creierul sp�lat

care cred c� au obliga�ia de a muri.

- Dar de ce? - Pentru c� e datoria mea.

Ai spus datorie?

Din moment ce m-am n�scut am �nv��at s� m� �i apar pe cont propriu.

Mai mult sau mai pu�in am reu�it.

Furt!

Da, furt.

M-au �ntrebat: "��i trebuie ceva?"

Mi-au dat o pereche de pantaloni, un sacou, o pu�c� �i m-au trimis �n lume.

Da, Dumnezeule, am furat!

Aceasta nu va rezolva nimic.

E�ti o parte a societ��ii �i trebuie s� respec�i regulile.

Respectul fa�� de ceilal�i... normele... mi-au dat arma �i mi-au spus "Omoar�!".

Am devenit to�i ni�te animale s�lbatice. Germani, britanici, italieni, americani.

Suntem cu to�ii criminali.

Da, criminali.

Sunt indiferent de tot...

Nu-mi pas�!

Prea mult� t�cere egal zgomot excesiv.

S� ne uit�m un pic �n jur.

Mergi �n spatele nostru la cincizeci de metri.

Dac� avem probleme, vei regreta pentru totdeauna.

Nu mai latra, nu sunt germani!

Sunt americani. Americanii!

Oameni buni, sunt americanii. Americanii!

Oameni! Eliberatorii! Americanii au venit!

Repede!

Da, americanii.

Un ou!

- P�l�ria, repede! - Ai uitat-o!

Lini�te! Carloni vrea s� v� vorbeasc�.

Lini�te! Lini�te! V-am spus, lini�te!

Nu v� opri�i?

Eu sunt primarul din San Michele.

Sunt aici pentru a transmite un mesaj concet��enilor no�trii.

Am spus c� vreau s� transmit un mesaj!

Tuturor concet��enilor dragi.

V� salut, �n calitate de reprezentan�i ai lumii,

cu moralitate, eroismul �i adev�rul.

Tr�iasc� eliberatorii!

Tr�iasc� libertatea!

Bun� treab�!

Tr�iasc� Statele Unite ale Americii �i Italia...

Cu alte cuvinte, tr�iasc� Italia!

Acum �ntr-adev�r suntem prin�i.

Nu, nu, sunt aproape trupele noastre.

Sunt sigur c� le vom vedea �n cur�nd.

Dac� mai sunte�i �nc� �n via�� p�n� atunci,

- Sheppard. - Unde este Grayson?

La naiba, nu sunt d�daca.

Pleac� de aici! Pleac� de l�ng� mine!

Nu m-ai auzit? Pleac� de aici!

�n�elegi?

E�ti ca �i ceilal�i. Locotenentul McCoy �mi spunea mereu:

Nu te obosi, du-te de aici!

Te deranjez? Nu?

Nu, nu...

A�a c� pot sta cu tine?

Ascult�...

Trebuie s� m� ascul�i.

Ascult�-m�.

C�nd Dumnezeu a creat lumea,

el a f�cut o gre�eal�.

A f�cut prea multe culori ale pielii

oamenilor, diferite unele de altele. �n�elegi?

Rezultatul este ca noi doi nu avem nimic �n comun.

�n�elegi?!

M� descurc. Dac� vrei rupe-o �n jum�tate.

Bun�.

Unde este mama ta?

Tat�l t�u?

Nu sunt aici, sunt �n ceruri.

Unde locuie�ti?

Unde este casa ta?

La frizer. Mi-a permis s� dorm �n magazin.

Cum te nume�ti?

Tu, care e numele t�u?

Michele. �i al t�u?

Calvin.

Salut, Calvin!

Salut, Michele!

B�ie�i, sunte�i gata? Te a�teptam doar pe tine.

E�ti gata?

Vino.

Eliberatorule...

Vino, P�rinte.

B�utura special�...

Bea. Noroc!

Ce faci? E�ti bine?

Bine, bine.

Vino, stai printre noi!

Ce zici de petrecere?

Reu�ita, nu-i a�a?

V�d c� se descurc� bine americanii.

�i eu cred la fel.

Vrei s� dansezi?

- M� bucur s� te rev�d. - E�ti sigur c� vrei cu adev�rat, Daniela?

Vezi-�i de treaba ta!

Mai bine noi plec�m.

Bea-l �i vei rena�te.

Azi e mare zi.

Mare oportunitate de a �ncepe.

E�ti din San Michele?

Nu, am fost evacuat�.

Stau aici cu bunica mea.

Ai vreun iubit?

Adic�, ai pe cineva?

Nu.

Te voi a�tepta afar� dup� petrecere.

E�ti bine?

Desigur, o vacan�� minunat�.

Speram c� �n cur�nd �i salut �i pe prietenii t�i.

C�nd vin ei?

- Sper c� �n c�teva zile. - Bine.

Ne vedem m�ine, Daniela.

Ciao.

La revedere.

Nu pleca.

�i-e fric�?

Nu-�i plac?

Bine, cred c� nu sunt genul t�u.

Nu, nu...

- De ce nu mai stai pu�in? - E prea t�rziu.

M� evi�i.

De ce spui asta?

Nu oricine ar fi fost �n m�sur� s�-�i ofere flori, dar eu �i-am dat.

Da, mi-ai dat.

�i ce?

Stai...

Las�-m� s� plec.

Pleac� dac� dore�ti.

Destul. M� �n�elegi, eu nu regret.

Opre�te-te!

Te rog, d�-mi drumul.

Ne vedem m�ine diminea��, promit.

Daniela!

Daniela!

Daniela!

Daniela!

De ce m-ai chemat aici?

- Am venit mereu aici. - De ce?

- Totul pare at�t de curat. - Ce vrei s� spui?

Cerul, lumea, totul.

- Lumea e plin� de mizerie. - Nu e adev�rat, lumea este plin� de iubire.

Spui c� va zbura?

Da, exact.

�i dac�-l l�s�m s� se �nalte

o s� v�d to�i �ngerii.

�ngerii, da.

�i c�nd voi vedea �ngerii �i voi vedea pe mama �i tata.

Desigur, Michele, desigur.

Po�i s�-mi spui de ce vrei s� s�ru�i o femeie?

De ce cau�i dragostea?

Dragostea este un instinct natural.

Deci, asta e ceea ce vrei?

Hei, ce se �nt�mpl� cu tine?

E�ti o femeie, toate femeile sunt la fel.

Curve, vrei s� spui?

Bine, ce �i se pare a�a de ciudat?

Se tope�te, dar ciudat.

Pentru tine, nu este nimic altceva?

Doar o lume plin� de murd�rie, s�nge �i violen��?

�i �n final, ce face Dumnezeu �mpotriva la at�ta r�u?

Las�-l pe Dumnezeu!

Ce p�rere ai de predica �inut� pentru oameni?

''Dumnezeu este cu noi.''

Solu�ia tuturor problemelor r�m�ne umanitatea.

�tii ce vreau s� spun?

Dumnezeu este un monstru!

S� plec�m de aici, repede, repede!

D�-l jos, s� nu te �mboln�ve�ti.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu, nu, nu vreau s� vorbesc despre asta.

Bine, uita totul.

A fost doar o conversa�ie.

Nu mai pl�nge.

Te rog.

Te rog.

Ur�sc asta.

La naiba, mereu mi se �nt�mpl�.

A trebuit s� m� lovesc de tine!

Te iubesc.

Nu, te �n�eli. Nu sunt cel pe care �l cau�i.

Ai putea crede c� da, dar nu sunt.

E prea t�rziu.

Am f�cut o mul�ime de r�u, nu ai v�zut multe.

Spune-mi mama ta te-a iubit?

Mama mea?

Mama mea a fost o curv�.

C�nd ea lucra, am tras cortina.

�i am ascultat �n lini�te concertul.

�ntr-o zi i-am furat bani �i am fugit.

�i dup� aceea?

Apoi, numai dezgust.

Nimic altceva dec�t dezgust!

Mizerie �i dezgust.

�ine-m� str�ns!

Norman Carr...

Norman Carr.

Norman Carr.

Heil Hitler!

Domnilor!

Mi s-a raportat ca Armata a 5-a �ncearc� s� str�pung� aici.

Exact...

...�n acest punct.

San Michele.

Ar trebui s� redirec�ion�m trupele imediat.

A�a c� le vom �mpinge �n acea zon�.

Asta e tot, domnilor.

M�ller!

Lua�i imediat m�suri pentru a transmite ordinul �n timp util.

Da, da, domnule!

Covocati al doilea batalion, ca unitate de interven�ie.

Ai dreptate, p�rinte. Vrea s� aib� aceast� autoritate militar�.

Spune-i.

O zi bun�!

Salut�ri!

Totul e �n regul�, locotenente?

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, pacea fie cu tine.

�n cele din urm�, te-am g�sit.

Sunt aici s� te invit...

La aniversarea sf�ntului patron, din San Michele.

Am decis ca �n acest an, s� organiz�m o petrecere �n cinstea lui.

Relicvele unui sf�nt se descoper� dup� patru ani lungi de amar,

pentru prima dat�.

- Vino a�a cum e�ti! - De ce nu?

Deci, toat� lumea �n cript�!

Don Ferdinand, haide.

Bine. Ne vedem m�ine!

S� continu�m jocul.

Ave�i cheia?

Aceste obiecte pre�ioase au fost ascunse �n cripta la �nceputul r�zboiului.

Dar acum pericolul a trecut. Slav� Domnului!

�n regul�.

Mi�c�rile de trupe germane sunt clare. Trebuie s� ac�ion�m.

Nu exista dec�t o singur� op�iune, domnilor.

Cu orice pre� trebuie s� ocup�m San Michele.

�nainte ca trupele germane s� ajung� acolo.

- Domnilor! - Domnule General!

Noroc!

Acesta nu va fi at�t de bun.

Fault ceva...

Tot timpul m� g�ndesc la ceva.

�i, la ce te g�nde�ti?

�ti�i foarte bine ca la calitate.

Destul ca ochii t�i s� se uite pentru a �n�elege.

�ntr-adev�r?

De la Comandament mi s-a spus c� americanii se apropie de San Michele.

Avem nevoie de mortiere imediat!

Da, comandante.

Bastard mizerabil!

Pune-o la loc!

Pune-o la loc!

Haide, f�-o! Nu-�i voi spune din nou.

Bastard murdar!

M� dezgu�ti!

Fugi�i! Repede!

Michele. Michele!

Michele!

Repede! Repede!

Michele! Unde e�ti?

R�spunde-mi!

Michele!

Ie�i! Haide!

Michele!

Nu! Nu!

Nu!

Nu Nu! Vreau s� stau cu tine, Calvin!

Au ajuns tancurile, tancurile!

Repede, repede, haide!

La naiba!

La naiba, ce faci aici? Coboar�!

Vreau s� stau cu tine.

E�ti nebun�? Nu vezi ce se �nt�mpla aici?

Nu-mi pas�, nu, nu, nu!

Te rog Daniela, du-te acas�.

Pleac� de aici!

Daniela!

Daniela!

Nu...

E moart�!

Bastarzilor!

Nuuuu!

Danielaaaa!

Calvin!

Calvin!

Calvin!

�napoi, �napoi!

Pleac� de aici! Du-te, du-te!

Calvin, Calvin!

Nu!

R�spunde!

Nu, nu m� p�r�si!

Nu, nu! Pe Calvin �l vreau!

�nainte!

Lt. Michael Sheppard.

Ai fost decorat cu "Steaua de argint" c�tigat� prin merite deosebite �n lupt�.

Ne vor r�m�ne �n memorie pentru totdeauna solda�ii Norman Kerr,

�i Calvin Mallory, cu urm�torul ra�ionament:

Au ignorat pericolul, �i cu sacrificiul suprem

au respins for�ele superioare inamice.

- De unde vii, locotenent? - Din West Point, domnule.

Ascult�, Sheppard.

Uit� de toate formalit��ile.

Academia este o �coal� excelent�

dar aici situa�ia este diferit�. Vorbesc doar faptele.

Trebuie s� te supui!

Uit�.

Jos de pe st�nca, imediat!

Asta nu e treaba noastr�. Nu mi�ca!

Respectul fa�� de ceilal�i... normele...

mi-au dat arma �i mi-au spus "Omoar�!".

Am devenit to�i ni�te animale s�lbatice!

Germani, britanici, italieni, americani.

Suntem cu to�ii criminali.

Da, criminali!

"Aici odihne�te un soldat al c�rui nume numai Dumnezeu �l �tie. "

"Omenirea trebuie s� pun� cap�t r�zboiului,

�n caz contrar, r�zboiul va pune cap�t omenirii. "

J. F. Kennedy

Subtitrare: costinberca

SF�R�IT