Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:08,742
Previously on Rogue...
2
00:00:08,776 --> 00:00:10,078
When did you
start running guns?
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,480
My story's finally
coming together.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,115
Going to meet with
the last big piece right now.
5
00:00:14,515 --> 00:00:16,384
- He said he ain't comin'.
- Fuck's sake.
6
00:00:16,417 --> 00:00:17,418
Deakins?
7
00:00:17,451 --> 00:00:18,852
This is your information,
your mystery.
8
00:00:18,886 --> 00:00:19,887
You follow him.
9
00:00:20,421 --> 00:00:22,256
Some white guy
doesn't randomly show up
10
00:00:22,290 --> 00:00:23,991
to talk to Cups
in the middle of nowhere
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,426
then dies in a fireball?
12
00:00:25,459 --> 00:00:27,495
All I'm saying is
maybe it wasn't an accident.
13
00:00:27,528 --> 00:00:29,563
Do you know what Mr. Hutchings
did for a living?
14
00:00:29,597 --> 00:00:31,065
He's a reporter or some shit?
15
00:00:31,099 --> 00:00:32,200
That's Marty Stein.
16
00:00:32,233 --> 00:00:34,402
Now we believe
one of Stein's clients
17
00:00:34,435 --> 00:00:36,870
is supplying arms
to our enemies overseas.
18
00:00:36,904 --> 00:00:38,106
Through Stein, we get him.
19
00:00:38,139 --> 00:00:40,341
Someone snatched
a redwell from my office.
20
00:00:40,374 --> 00:00:41,575
My problem is some reporter.
21
00:00:41,609 --> 00:00:44,112
Adam Hutchings somehow
got his hands on the contents
22
00:00:44,145 --> 00:00:45,579
I need you to find the leak.
23
00:00:45,613 --> 00:00:48,048
We have a very tight
fucking leash on you, Kelly.
24
00:00:48,082 --> 00:00:50,584
I have some people that I gotta
get away from and I mean, quick.
25
00:00:50,618 --> 00:00:51,852
Your passport
and the other stuff
26
00:00:51,885 --> 00:00:53,087
AJ put together for you.
27
00:00:53,121 --> 00:00:54,922
Listen, Roberts...
No!
28
00:00:54,955 --> 00:00:56,957
You wanna go?
Go.
29
00:00:57,258 --> 00:00:59,093
I'll say goodbye
to your dad for you.
30
00:00:59,127 --> 00:01:00,428
Can I help you?
31
00:01:01,929 --> 00:01:03,597
She wouldn't
just leave like that.
32
00:01:03,631 --> 00:01:05,799
She's in trouble.
I know she is.
33
00:01:11,320 --> 00:01:13,844
♪ where in the hell have I gone ♪
34
00:01:14,515 --> 00:01:17,647
♪ I woke up this morning undressed ♪
35
00:01:17,924 --> 00:01:20,857
♪ might have been a little too drunk ♪
36
00:01:21,316 --> 00:01:24,097
♪ I can't get you out of my head ♪
37
00:01:24,687 --> 00:01:29,678
♪ you shot me up, baby,
with a wonderful love ♪
38
00:01:30,528 --> 00:01:34,982
♪ I got a little taste,
now I can't get enough ♪
39
00:01:36,610 --> 00:01:41,282
♪ you shot me up, baby,
with a wonderful love ♪
40
00:01:42,545 --> 00:01:46,201
♪ running through my veins
like a top shelf drug ♪
41
00:01:46,259 --> 00:01:52,523
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
42
00:01:54,000 --> 00:02:00,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
43
00:02:12,200 --> 00:02:13,567
- Yo, D.
- 'Sup.
44
00:02:13,601 --> 00:02:15,503
Thanks for comin'
to our part of town.
45
00:02:16,170 --> 00:02:17,571
Just as fuckin' cold
out here, man.
46
00:02:17,605 --> 00:02:18,639
Yeah, man. I hear you.
47
00:02:18,672 --> 00:02:19,940
Chipped a tooth on my coffee.
48
00:02:23,477 --> 00:02:26,314
God! Go, go!
Get the fuck out of here, go!
49
00:02:28,682 --> 00:02:30,851
Oh, my God!
Fuck! Fuck!
50
00:02:35,023 --> 00:02:36,790
There you go! Oh!
51
00:02:36,824 --> 00:02:38,192
Get away, man.
52
00:02:38,226 --> 00:02:39,827
Yo, Dre, you short, man.
53
00:02:39,860 --> 00:02:41,629
It's fucking cold
out there, Cups.
54
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
Let me ask you something,
55
00:02:42,696 --> 00:02:43,864
you think this dick
gonna suck itself?
56
00:02:43,897 --> 00:02:45,133
Cups! Cups!
57
00:02:45,833 --> 00:02:46,834
They shot D dead.
58
00:02:47,301 --> 00:02:48,869
- Who done it?
- Breeds.
59
00:02:49,337 --> 00:02:50,338
They shot him down.
60
00:02:56,644 --> 00:02:57,711
All right.
61
00:02:59,747 --> 00:03:01,149
So what was Ethan Kelly doing
62
00:03:01,182 --> 00:03:03,051
breaking into Hutchings' house.
63
00:03:03,717 --> 00:03:05,486
Hutchings didn't have
a pot to piss in.
64
00:03:05,519 --> 00:03:06,687
Well, maybe Kelly
didn't know that
65
00:03:06,720 --> 00:03:07,755
until he got inside.
66
00:03:07,788 --> 00:03:09,923
- So, it's a coincidence?
- If it quacks like a duck...
67
00:03:10,891 --> 00:03:13,727
Our reporter meets with Cups.
10 minutes later, he's dead.
68
00:03:13,761 --> 00:03:16,697
Then we find a former Army
Intel officer in his house
69
00:03:16,730 --> 00:03:18,366
and before we can
even question him,
70
00:03:18,399 --> 00:03:20,568
someone pulls some strings
and he's released.
71
00:03:21,235 --> 00:03:22,703
Doesn't sound like
a duck to me.
72
00:03:22,736 --> 00:03:24,972
Benny, how we doing
on the Hutchings search?
73
00:03:25,005 --> 00:03:27,241
No tax returns filed
for three years.
74
00:03:27,275 --> 00:03:29,577
Insurance policy canceled
six months ago.
75
00:03:29,610 --> 00:03:32,313
Failure to pay premiums
and the DMV says,
76
00:03:32,346 --> 00:03:33,747
he drives a Ford Focus.
77
00:03:33,781 --> 00:03:35,149
He has a car.
Where is it?
78
00:03:35,183 --> 00:03:36,250
I'm all over it.
79
00:03:37,418 --> 00:03:39,220
All right, everybody
shut up for a second.
80
00:03:41,389 --> 00:03:43,257
We had two fatal shootings
this morning at 1100
81
00:03:43,291 --> 00:03:44,392
in Winnetka.
82
00:03:45,259 --> 00:03:47,528
The DOA's name is
Charles Henley.
83
00:03:47,561 --> 00:03:49,597
As in son of Judge Henley.
84
00:03:49,630 --> 00:03:52,366
DOA number two's name
is Derius Pierce.
85
00:03:52,600 --> 00:03:54,402
Runs with the
13th Street Kings.
86
00:03:54,435 --> 00:03:56,604
They start whacking each other
in the hood, that's one thing.
87
00:03:57,371 --> 00:03:59,173
They start playing their
reindeer games in the suburbs,
88
00:03:59,207 --> 00:04:01,442
tax-paying citizens
start to get dead.
89
00:04:01,709 --> 00:04:03,711
And we're gonna make
an example of this shooter.
90
00:04:04,112 --> 00:04:05,346
You shut down
the Kings' street ops
91
00:04:05,379 --> 00:04:07,215
until the name floats
to the top of this shit bowl.
92
00:04:07,948 --> 00:04:08,982
Bring him in.
93
00:04:10,951 --> 00:04:12,120
Come on, you fucker!
94
00:04:14,122 --> 00:04:15,589
- Fuck off!
- Man, shut the fuck up.
95
00:04:15,623 --> 00:04:17,225
- You're under arrest.
- Look, hold on!
96
00:04:17,891 --> 00:04:19,727
- What the hell!
- You know I didn't do shit, man!
97
00:04:28,636 --> 00:04:31,439
A real estate deal?
That's all you came up with?
98
00:04:31,472 --> 00:04:34,007
Why would Hutchings care about
some crappy apartment building?
99
00:04:34,275 --> 00:04:36,277
Well, according to Scott Newcomb,
that's all they talked about.
100
00:04:36,310 --> 00:04:37,811
Uh-huh.
And what did Stein say?
101
00:04:38,312 --> 00:04:39,480
Well, I didn't tell him.
102
00:04:39,513 --> 00:04:40,981
Scott Newcomb's not the leak.
103
00:04:41,014 --> 00:04:42,316
So, you're nowhere.
104
00:04:42,350 --> 00:04:45,253
Listen, why don't you try talking
to a fuckin' lawyer all day long?
105
00:04:45,619 --> 00:04:47,455
I'd have a better chance
of talking to a corpse.
106
00:04:47,488 --> 00:04:51,125
Speaking of, I hear your dad got
promoted at the, uh, grocery store.
107
00:04:51,792 --> 00:04:54,328
Maybe I should stop by and
give him my congratulations.
108
00:04:55,596 --> 00:04:57,331
It's been two days, Roberts.
109
00:04:58,866 --> 00:05:00,067
Two fuckin' days.
110
00:05:00,100 --> 00:05:02,436
I need you to earn
Marty's trust.
111
00:05:02,470 --> 00:05:03,604
If you can't find him
in a week...
112
00:05:03,637 --> 00:05:05,973
There's a fund raiser.
Tonight at his house.
113
00:05:06,274 --> 00:05:07,441
And you're invited?
114
00:05:07,475 --> 00:05:08,476
I'm workin' on it, yeah.
115
00:05:08,509 --> 00:05:09,843
Well, get invited.
116
00:05:18,852 --> 00:05:19,853
What?
117
00:05:20,321 --> 00:05:21,755
If you're lookin' for an
apology for what happened
118
00:05:21,789 --> 00:05:23,591
- to your friend, it's not common...
- Ah, fuck you, fuck you,
119
00:05:23,624 --> 00:05:24,792
AJ had nothing to do with this.
120
00:05:24,825 --> 00:05:26,294
Oh, that's right,
he's an innocent.
121
00:05:26,327 --> 00:05:27,628
- That's right, yeah.
- Mmm-hmm.
122
00:05:28,362 --> 00:05:31,131
Who, being innocent,
has ever perished?
123
00:05:31,832 --> 00:05:34,535
Where were the upright
ever destroyed?
124
00:05:34,802 --> 00:05:35,936
That's Job.
125
00:05:35,969 --> 00:05:37,705
You know, if you missed
that day in Sunday school.
126
00:05:38,906 --> 00:05:40,541
So, we're doing God's work,
is that it?
127
00:05:40,574 --> 00:05:42,376
Whatever you need
to tell yourself, pal.
128
00:05:46,347 --> 00:05:47,348
We done?
129
00:06:04,064 --> 00:06:05,566
Who're you protecting, hmm?
130
00:06:17,911 --> 00:06:21,048
If you just left Kelly alone
you wouldn't be in this shit.
131
00:06:21,415 --> 00:06:23,717
Why is Ethan Kelly
so important to you?
132
00:06:27,054 --> 00:06:29,257
Who the fuck have you
been talking to, hmm?
133
00:06:31,091 --> 00:06:32,260
Ah.
134
00:06:37,398 --> 00:06:38,499
Just think.
135
00:06:38,532 --> 00:06:40,100
Maybe someday
it'll come back to you.
136
00:06:48,709 --> 00:06:49,710
Yeah.
137
00:06:54,948 --> 00:06:55,949
Can I help you?
138
00:06:56,817 --> 00:06:58,252
Tyson Ballard, Attorney at law.
139
00:06:59,620 --> 00:07:00,621
You any good?
140
00:07:01,054 --> 00:07:02,122
We'll see, won't we.
141
00:07:02,155 --> 00:07:03,156
Mmm.
142
00:07:04,057 --> 00:07:06,794
I represent the fine
young gentlemen
143
00:07:06,827 --> 00:07:09,763
that you have inappropriately
detained this afternoon.
144
00:07:09,797 --> 00:07:11,932
They were associating with
known criminals. That's PC.
145
00:07:11,965 --> 00:07:14,602
You mean they were associating
with known black people.
146
00:07:14,635 --> 00:07:15,736
That's BS.
147
00:07:15,769 --> 00:07:17,338
Well, in that neighborhood
that's six of one.
148
00:07:18,472 --> 00:07:19,640
You're very funny.
149
00:07:19,973 --> 00:07:21,742
But here's where we stand.
150
00:07:22,476 --> 00:07:24,278
On the one hand, you can
keep my clients here
151
00:07:24,312 --> 00:07:26,146
and I can start
filing lawsuits.
152
00:07:26,179 --> 00:07:28,048
Including but not limited to,
153
00:07:28,081 --> 00:07:30,451
false imprisonment,
kidnapping and assault.
154
00:07:30,484 --> 00:07:32,820
Of course, there's the federal
civil rights violations,
155
00:07:32,853 --> 00:07:34,622
my personal favorites.
156
00:07:34,655 --> 00:07:35,956
On the other hand,
157
00:07:35,989 --> 00:07:38,426
you can let my clients go and
get back to your crossword.
158
00:07:41,329 --> 00:07:42,463
Your choice.
159
00:07:59,513 --> 00:08:01,515
Looks like I am pretty good,
after all.
160
00:08:06,654 --> 00:08:07,988
Wait two hours,
161
00:08:09,222 --> 00:08:11,058
then hit the
motherfuckers again.
162
00:08:16,964 --> 00:08:18,766
Who's that crazy Greek
who pushes a rock
163
00:08:18,799 --> 00:08:21,034
up the hill until it rolls
down the other side.
164
00:08:22,035 --> 00:08:24,405
Kojak. "Who loves ya, baby?"
165
00:08:25,005 --> 00:08:26,540
It's the best TV cop ever.
166
00:08:26,874 --> 00:08:28,376
Dead before I was born.
167
00:08:29,009 --> 00:08:31,044
Then Jane Rizzoli.
There's a copper.
168
00:08:31,545 --> 00:08:33,113
Legs up to here and then some.
169
00:08:33,146 --> 00:08:34,348
Ah, here we go again.
170
00:08:35,215 --> 00:08:36,784
Which one do you want?
171
00:08:36,817 --> 00:08:38,819
I don't know, they're both
big motherfuckers.
172
00:08:43,824 --> 00:08:45,359
Ya'll got time for a sit down?
173
00:08:47,160 --> 00:08:48,161
Get in the back.
174
00:08:56,036 --> 00:08:57,705
It's kinda cold to be sittin'
in your vehicle.
175
00:08:57,738 --> 00:08:58,839
State of mind, Cups.
176
00:08:58,872 --> 00:09:00,574
State of frost for the ass,
is what it is.
177
00:09:02,009 --> 00:09:03,877
All right, look,
I've been thinking, all right?
178
00:09:05,078 --> 00:09:06,246
We both fuckin' ourselves up.
179
00:09:06,279 --> 00:09:08,081
Why not take a time off
for a second?
180
00:09:08,115 --> 00:09:10,317
One, because you're
a fuckin' scumbag,
181
00:09:10,350 --> 00:09:12,886
two, because you're
a fuckin' scumbag.
182
00:09:12,920 --> 00:09:14,221
You need me to keep goin'?
183
00:09:14,254 --> 00:09:16,189
Damn. Come on, man.
184
00:09:16,457 --> 00:09:17,591
We the victims here, all right?
185
00:09:17,625 --> 00:09:19,059
It was my boy Derius,
that got shot down
186
00:09:19,092 --> 00:09:21,328
in the street like a dog,
so why ya'll hasslin' us?
187
00:09:21,361 --> 00:09:23,230
You put 'em on a corner,
we pick 'em up.
188
00:09:23,263 --> 00:09:24,732
Yeah, my shot had 'em
back slingin'
189
00:09:24,765 --> 00:09:26,166
before ya'll can
finish the paperwork.
190
00:09:26,199 --> 00:09:27,635
We know how this shit works.
191
00:09:28,469 --> 00:09:30,471
Come on, now, we can save
a lot of time and money.
192
00:09:31,439 --> 00:09:33,173
I know ya'll not interested
in that piddly street shit.
193
00:09:33,206 --> 00:09:34,575
So, just tell me
what ya'll are lookin' for
194
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
and I'll go get it for you.
195
00:09:36,076 --> 00:09:37,244
I can return to earning
196
00:09:37,277 --> 00:09:39,212
and ya'll can get back to
pretending you make a difference.
197
00:09:41,148 --> 00:09:44,084
The guy who shot Derius
also shot a Judge's son.
198
00:09:45,218 --> 00:09:47,655
We want the shooter, Cups.
Alive.
199
00:09:52,626 --> 00:09:53,761
All right.
200
00:09:54,728 --> 00:09:55,963
I can do that for you,
201
00:09:56,464 --> 00:09:58,131
if you people lay off
my business.
202
00:10:01,602 --> 00:10:03,571
What was Hutchings
doing with you in the yards?
203
00:10:03,604 --> 00:10:05,439
Ho, ho, ho, shit!
204
00:10:05,473 --> 00:10:07,407
That's my skinny
white nigger, man.
205
00:10:07,441 --> 00:10:08,742
Talkin' about makin' me famous.
206
00:10:08,976 --> 00:10:11,679
Doin' some article on me
about "The Life in the Life".
207
00:10:12,613 --> 00:10:14,147
I said, "Shit, why not, man.
208
00:10:14,181 --> 00:10:16,149
As long as 50 gets to play
me in the movie", right?
209
00:10:16,650 --> 00:10:17,851
Hutchings is dead.
210
00:10:18,652 --> 00:10:19,653
Hmm,
211
00:10:19,687 --> 00:10:21,154
well there goes lunch
with Denzel.
212
00:10:22,022 --> 00:10:24,458
We know he was waiting
for someone else, who was it?
213
00:10:24,692 --> 00:10:26,159
Oh, that's my
financial advisor.
214
00:10:26,860 --> 00:10:29,129
Buy low, sell high,
report nothing.
215
00:10:29,830 --> 00:10:30,998
God bless America, man.
216
00:10:33,667 --> 00:10:34,768
We got us a deal?
217
00:10:39,372 --> 00:10:40,373
Yeah.
218
00:10:41,975 --> 00:10:43,010
Smart.
219
00:11:11,204 --> 00:11:12,706
Whoa! Yo.
220
00:11:15,042 --> 00:11:16,309
What's up, boss?
221
00:11:16,343 --> 00:11:17,511
What's up, man?
222
00:11:18,979 --> 00:11:21,782
Hey, man, shit!
That's some good shit, man!
223
00:11:21,815 --> 00:11:22,850
Yeah.
224
00:11:22,883 --> 00:11:24,885
It's fuckin' poetry, my nigga.
225
00:11:27,555 --> 00:11:29,690
- Hey, man, this nigga Rondo, right?
- Mmm-hmm.
226
00:11:29,723 --> 00:11:31,592
This nigga, Rondo,
says Cube is the shit.
227
00:11:32,192 --> 00:11:34,261
- Nigga, I had to cap his ass, man.
- Thank you.
228
00:11:34,562 --> 00:11:35,563
Thank you.
229
00:11:36,730 --> 00:11:38,365
- Thank you very much.
- This nigga don't know shit, man.
230
00:11:39,700 --> 00:11:40,768
Fuck that.
231
00:11:41,735 --> 00:11:42,836
Oh, man.
232
00:11:43,070 --> 00:11:44,171
Yeah.
233
00:11:44,738 --> 00:11:46,339
So, what the fuck
is so important?
234
00:11:47,675 --> 00:11:49,242
My nigga, they killed D, man.
235
00:11:51,444 --> 00:11:52,713
Who killed D?
236
00:11:53,246 --> 00:11:54,347
Breeds.
237
00:11:56,684 --> 00:11:58,051
I mean, I figure
if we blow back
238
00:11:58,085 --> 00:12:00,187
all kinds of shit
gonna fuck us up, right?
239
00:12:00,220 --> 00:12:01,889
Look, I spoke
to that Fed lady, man.
240
00:12:01,922 --> 00:12:02,990
The blonde one
with the titties.
241
00:12:03,023 --> 00:12:04,391
She said she gonna
lay off our shit,
242
00:12:04,424 --> 00:12:05,893
if we hold off our retaliation.
243
00:12:05,926 --> 00:12:07,695
Fuck that shit, man!
244
00:12:08,729 --> 00:12:09,930
Fuck them niggas.
245
00:12:11,198 --> 00:12:13,000
Kill the motherfuckers
that killed D.
246
00:12:13,033 --> 00:12:15,235
Kill all the motherfuckers
if you have to.
247
00:12:16,937 --> 00:12:19,306
Yeah, but you always the one
that's urging caution, boss.
248
00:12:21,609 --> 00:12:22,743
You don't see it right now,
249
00:12:22,776 --> 00:12:24,411
but this is what's
good for business.
250
00:12:29,149 --> 00:12:30,483
All right, Marlon.
251
00:12:35,989 --> 00:12:37,057
No, no not now.
252
00:12:37,090 --> 00:12:38,258
I know he's home.
253
00:12:38,626 --> 00:12:40,127
Now's really not a good time.
254
00:12:40,160 --> 00:12:41,962
Do I look like I give a fuck?
255
00:12:44,665 --> 00:12:47,367
- Sorry.
- It's okay, I'm rather busy now, Talia.
256
00:12:47,400 --> 00:12:48,902
Why did you close my salon?
257
00:12:48,936 --> 00:12:50,203
Does your brother know
you're here?
258
00:12:50,237 --> 00:12:52,740
You think I need Marlon's
permission to talk to you?
259
00:12:52,773 --> 00:12:55,575
Why did you shut down my salon?
260
00:12:55,609 --> 00:12:58,278
Oh, my God.
That was weeks ago, Talia.
261
00:12:58,578 --> 00:12:59,980
It's old news, move on.
262
00:13:00,013 --> 00:13:03,083
That was my salon
and I want an answer.
263
00:13:03,316 --> 00:13:04,618
- You want an answer?
- Yes!
264
00:13:04,652 --> 00:13:05,986
Oh, okay.
265
00:13:07,020 --> 00:13:08,956
You were throwing parties
there almost every night,
266
00:13:08,989 --> 00:13:11,224
one of your friends OD'ed
in the back room...
267
00:13:11,258 --> 00:13:12,826
I did my fucking job!
268
00:13:13,360 --> 00:13:15,829
I cleaned enough of your dirty
fucking money for you, didn't I?
269
00:13:15,863 --> 00:13:19,132
You brought the salon to the
attention of the Chicago PD.
270
00:13:19,166 --> 00:13:20,801
That was brilliant, Talia.
271
00:13:20,834 --> 00:13:22,502
That was fan-fucking-tastic.
272
00:13:22,836 --> 00:13:25,138
I told Marlon not to you
run it in the first place
273
00:13:25,172 --> 00:13:30,110
because you contaminate
everything you touch.
274
00:13:30,844 --> 00:13:32,980
- Fuck you.
- Ah, well, as I'm sure
275
00:13:33,013 --> 00:13:35,949
you would delight in that opportunity...
276
00:13:37,685 --> 00:13:40,520
...it's gonna have to wait
another time.
277
00:13:41,154 --> 00:13:42,589
You're fucking kidding me.
278
00:13:42,622 --> 00:13:45,458
I'm rather busy right now. I
have to get ready for a party.
279
00:13:45,793 --> 00:13:47,594
Betsy will show you out.
280
00:13:47,627 --> 00:13:48,796
Betsy!
281
00:13:49,663 --> 00:13:51,665
Fuck this.
282
00:14:09,549 --> 00:14:11,251
Okay, okay.
283
00:14:28,235 --> 00:14:29,336
Mmm.
284
00:14:50,724 --> 00:14:52,325
I thought this might
jog your memory.
285
00:14:52,359 --> 00:14:54,728
I told you that I did not
speak to anyone.
286
00:14:56,930 --> 00:14:58,799
That's not what
Ethan Kelly said.
287
00:14:59,967 --> 00:15:02,269
He said you know
all about the money.
288
00:15:03,103 --> 00:15:05,438
Those soldiers
he killed in Pakistan.
289
00:15:05,472 --> 00:15:08,541
Now, somebody opened up to you
about the cover-up.
290
00:15:09,242 --> 00:15:10,477
We just wanna know who.
291
00:15:10,944 --> 00:15:12,946
I'm a cop. It's what I do.
292
00:15:13,947 --> 00:15:15,015
I worked it out.
293
00:15:15,048 --> 00:15:16,483
Deputy Chief Campbell,
294
00:15:17,150 --> 00:15:18,819
he thinks you're not
that good a cop.
295
00:15:20,053 --> 00:15:23,423
He thinks you might have had
some help on the inside.
296
00:15:23,791 --> 00:15:24,892
Talk to me, Travis.
297
00:15:30,130 --> 00:15:31,564
Fuckin' bitch!
298
00:16:20,013 --> 00:16:21,648
What're you doing with my gun?
299
00:16:29,689 --> 00:16:31,191
What the fuck happened to you?
300
00:16:31,825 --> 00:16:33,693
- Give me that.
- Okay, sure.
301
00:16:36,129 --> 00:16:37,330
Where the hell have you been?
302
00:16:37,364 --> 00:16:38,431
Has anyone been here?
303
00:16:38,465 --> 00:16:39,699
No!
304
00:16:48,541 --> 00:16:49,642
What're you doing?
305
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
Shh!
306
00:16:54,014 --> 00:16:55,815
Would you just tell me
what's going on?
307
00:17:01,721 --> 00:17:03,390
Holy shit!
308
00:17:05,225 --> 00:17:07,460
You need to take
this to your dad.
309
00:17:07,494 --> 00:17:09,396
You all need to leave, all of you,
Shelly, all of you.
310
00:17:09,863 --> 00:17:11,664
- You can go to grandma's.
- Cleveland?
311
00:17:11,698 --> 00:17:14,667
- Are you kidding?
- This is not debatable, Evie.
312
00:17:19,072 --> 00:17:20,140
What is this?
313
00:17:20,173 --> 00:17:21,408
I was trying to find you.
314
00:17:23,410 --> 00:17:24,411
No.
315
00:17:26,613 --> 00:17:28,481
Mom, please stop it!
316
00:17:28,515 --> 00:17:30,617
You're...
You're really freaking me out!
317
00:17:36,689 --> 00:17:37,958
I'm sorry, baby.
318
00:17:39,792 --> 00:17:42,195
I just got myself into
a lot trouble and...
319
00:17:44,097 --> 00:17:45,865
it's gonna take me
a while to fix it.
320
00:17:46,967 --> 00:17:48,335
That's why you gotta
go to your dad's,
321
00:17:48,368 --> 00:17:50,870
and I'll call him, I'll explain
everything to him and Shelley.
322
00:17:51,271 --> 00:17:52,805
It's gonna be okay.
323
00:17:53,273 --> 00:17:54,474
I promise.
324
00:17:54,774 --> 00:17:57,244
But we need to leave now, okay?
325
00:17:57,911 --> 00:17:58,946
Okay.
326
00:18:03,917 --> 00:18:05,118
Let's go.
327
00:18:15,395 --> 00:18:17,998
Honestly, didn't think
I'd see you again.
328
00:18:18,265 --> 00:18:20,200
Listen, I wanna apologize
for leaving like that.
329
00:18:20,233 --> 00:18:21,434
- Mmm, not a problem.
- It's not really...
330
00:18:21,468 --> 00:18:22,769
It's the 21st century.
331
00:18:22,802 --> 00:18:24,804
You're certainly not
my first man in uniform.
332
00:18:25,939 --> 00:18:27,574
- I'm not?
- Mmm-mmm.
333
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
I've had more soldiers in me
than Fort Bragg.
334
00:18:31,979 --> 00:18:33,846
Really don't have a
sense of humor, do you?
335
00:18:37,084 --> 00:18:39,819
I have to go.
A boring, work-related party.
336
00:18:40,320 --> 00:18:42,222
We can hook up later,
if you're not busy.
337
00:18:42,255 --> 00:18:44,757
You know, there's, um, there's
something I wanted to tell you.
338
00:18:47,694 --> 00:18:49,362
I love boring parties.
339
00:19:00,640 --> 00:19:03,443
Judge asks my client
if he's got anything to add.
340
00:19:03,476 --> 00:19:06,313
This sonofabitch stands up, looks
the judge right in the eye,
341
00:19:06,346 --> 00:19:07,981
and says, "Fuck you,
Your Honor."
342
00:19:09,516 --> 00:19:11,851
Judge Bloom, I swear to God,
doesn't miss a beat,
343
00:19:11,884 --> 00:19:13,620
responds, "Motion denied."
344
00:19:15,322 --> 00:19:16,823
Do you mind
if I borrow him for a minute?
345
00:19:16,856 --> 00:19:18,191
God's honest, I swear to God.
346
00:19:18,691 --> 00:19:19,826
It gets better.
347
00:19:19,859 --> 00:19:21,794
Marty, I want you
to meet Ethan Kelly.
348
00:19:21,828 --> 00:19:22,962
He's retired army.
349
00:19:22,996 --> 00:19:25,498
He's also one semester shy
of graduating Harvard Law.
350
00:19:25,832 --> 00:19:27,234
Marty's a fabulous patriot.
351
00:19:27,700 --> 00:19:29,702
- Pleasure to meet you, sir.
- No, no, pleasure's mine.
352
00:19:30,137 --> 00:19:31,171
Over here, Marty.
353
00:19:31,571 --> 00:19:32,739
Excuse me.
354
00:19:33,340 --> 00:19:34,641
I'm just gonna use
the restroom.
355
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
Okay.
356
00:19:57,930 --> 00:19:59,899
- You all right?
- Yeah, you?
357
00:20:00,433 --> 00:20:02,001
Well, I need...
I need your help.
358
00:20:02,902 --> 00:20:05,105
I know that you're workin'
another task force, right?
359
00:20:06,573 --> 00:20:09,442
I just need you to run the
Federal database on Ethan Kelly.
360
00:20:09,776 --> 00:20:11,744
Grace, I'm on the street,
you know?
361
00:20:11,778 --> 00:20:13,680
A lowly cog, at that.
362
00:20:14,447 --> 00:20:15,982
They don't give me
access codes.
363
00:20:16,015 --> 00:20:18,351
Yeah, but you're creative.
We both know that.
364
00:20:18,385 --> 00:20:20,953
Look, if I get caught,
on a good day, it's my job,
365
00:20:21,421 --> 00:20:22,722
on a bad one, my ass.
366
00:20:28,295 --> 00:20:29,296
Kelly did that to you?
367
00:20:31,364 --> 00:20:33,600
He can help me bring down
the people who did.
368
00:20:34,767 --> 00:20:36,069
Yeah, like who?
369
00:20:36,103 --> 00:20:37,270
Campbell.
370
00:20:37,804 --> 00:20:39,472
Deputy Chief Campbell?
371
00:20:39,906 --> 00:20:43,009
Campbell is tied up in this
in ways you cannot imagine.
372
00:20:43,042 --> 00:20:44,043
Trust me.
373
00:20:45,312 --> 00:20:47,480
I really think that Ethan Kelly
can help me connect the dots.
374
00:20:49,582 --> 00:20:51,718
Yeah, I mean Kelly's
in the wind, you know.
375
00:20:52,051 --> 00:20:54,421
Just, just live a long and
happy and let him stay there.
376
00:20:54,787 --> 00:20:57,424
They had me chained-up in a
basement for three fuckin' days.
377
00:20:57,457 --> 00:20:58,791
They beat the shit out of me.
378
00:20:59,592 --> 00:21:01,461
I thought I was dead, Sarah,
but I got out.
379
00:21:03,830 --> 00:21:05,465
And Kelly's my best shot
380
00:21:06,266 --> 00:21:07,467
and I need your fuckin' help.
381
00:21:07,934 --> 00:21:09,001
I'm begging you.
382
00:21:10,337 --> 00:21:12,739
You gotta help me, please.
Will you help me?
383
00:21:34,161 --> 00:21:35,628
Any word on Grace Travis?
384
00:21:35,662 --> 00:21:38,165
We're not getting any pings on any
of the cell numbers you listed.
385
00:21:38,631 --> 00:21:39,666
Credit cards?
386
00:21:40,032 --> 00:21:41,134
Nothin' yet.
387
00:21:42,835 --> 00:21:45,172
Keep on her. She'll raise
her head sooner or later.
388
00:21:45,538 --> 00:21:46,606
Sir.
389
00:21:49,142 --> 00:21:51,678
My niece is graduating
from UC Law this spring
390
00:21:51,711 --> 00:21:53,480
and she just actually
sent Marty her resume.
391
00:21:53,513 --> 00:21:54,614
Oh, smart girl.
392
00:21:54,647 --> 00:21:56,649
So, you think the Stein firm
is a good place for her
393
00:21:56,683 --> 00:21:58,251
to kick start her career.
That's interesting.
394
00:21:58,285 --> 00:22:00,587
Yeah, well, put it this way.
I plan on dying at my desk.
395
00:22:00,620 --> 00:22:02,455
Oh, yeah?
396
00:22:02,489 --> 00:22:03,656
Excuse me.
397
00:22:03,690 --> 00:22:04,724
Enjoy.
398
00:22:10,697 --> 00:22:12,532
The cheap thing to do?
The efficient thing to do
399
00:22:12,565 --> 00:22:14,467
would be to nuke
the whole shitload of 'em.
400
00:22:14,501 --> 00:22:16,035
Hey, if it was up to me...
401
00:22:16,068 --> 00:22:17,304
Meet somebody who it is up to.
402
00:22:17,337 --> 00:22:19,206
Bobby! Bobby!
403
00:22:20,540 --> 00:22:21,708
Come here!
404
00:22:22,809 --> 00:22:24,311
What are you doin'?
Leave the girls alone.
405
00:22:24,977 --> 00:22:26,546
Meet General Lance Howard.
406
00:22:26,579 --> 00:22:27,880
- How you doin'?
- Our guest of honor.
407
00:22:27,914 --> 00:22:29,015
Good to meet you.
408
00:22:29,048 --> 00:22:30,650
- Where's Cynthia?
- Burning the midnight oil,
409
00:22:30,683 --> 00:22:32,719
- comes with the job.
- Definitely his better half.
410
00:22:33,186 --> 00:22:35,788
I've been following
the Brewster case. Impressive.
411
00:22:35,822 --> 00:22:37,357
- Why, thank you.
- Where's your drink?
412
00:22:37,590 --> 00:22:38,958
It's probably not
the best time.
413
00:22:38,991 --> 00:22:40,493
Fuck them,
you're amongst friends.
414
00:22:40,527 --> 00:22:43,230
Friends who paid 32k to be
in the same room with you.
415
00:22:43,263 --> 00:22:44,731
I'll get you a drink,
I'll be back.
416
00:22:44,764 --> 00:22:45,865
Talk.
417
00:22:52,004 --> 00:22:53,172
How are you?
418
00:23:00,280 --> 00:23:01,414
Excuse me, sorry.
419
00:23:04,351 --> 00:23:05,518
How you doin'?
420
00:23:07,254 --> 00:23:08,288
Good.
421
00:23:09,556 --> 00:23:10,923
So, how long you been
workin' for Marty?
422
00:23:12,559 --> 00:23:13,926
Hmm, you think I'm a lawyer?
423
00:23:14,361 --> 00:23:15,428
Oh, you know this party,
424
00:23:15,462 --> 00:23:16,563
I'd say the odds
are pretty good.
425
00:23:16,596 --> 00:23:17,764
I don't know about that.
426
00:23:18,465 --> 00:23:20,066
The guy over there has a beret.
427
00:23:20,099 --> 00:23:22,068
Just got out of the
Federal penitentiary.
428
00:23:22,101 --> 00:23:23,270
What did he do?
429
00:23:23,603 --> 00:23:24,971
I think it was mail fraud,
430
00:23:26,038 --> 00:23:28,241
beating up his wife.
I don't know.
431
00:23:29,075 --> 00:23:30,577
That's Chicki Garrison
over there.
432
00:23:30,610 --> 00:23:33,045
- Mmm.
- Owns a half billion dollar hedge fund.
433
00:23:34,213 --> 00:23:36,249
He has a $10,000 a week
coke habit.
434
00:23:36,483 --> 00:23:37,484
How about you?
435
00:23:38,117 --> 00:23:40,253
What darkness lies behind
a $1000 suit?
436
00:23:40,653 --> 00:23:41,854
- Darkness?
- Yeah.
437
00:23:41,888 --> 00:23:42,922
Wow!
438
00:23:42,955 --> 00:23:44,624
No, man, you talking
to the wrong guy.
439
00:23:44,657 --> 00:23:45,758
- Oh, yeah?
- Yeah.
440
00:23:45,792 --> 00:23:46,859
What are you,
a preacher or something?
441
00:23:46,893 --> 00:23:48,060
Hardly.
442
00:23:48,094 --> 00:23:49,796
- Mmm, no?
- No, no, yeah...
443
00:23:50,162 --> 00:23:51,230
The chandelier, that's mine.
444
00:23:52,799 --> 00:23:54,066
You mean, like,
like you make 'em?
445
00:23:54,100 --> 00:23:56,303
I sell 'em. Antiques, yeah.
446
00:23:56,636 --> 00:23:59,939
Got that from the Casa San
Benedetto in Florence.
447
00:23:59,972 --> 00:24:01,474
Lion's share
specially for Marty.
448
00:24:04,611 --> 00:24:05,645
Well,
449
00:24:06,846 --> 00:24:08,014
if you're ever in the market.
450
00:24:10,950 --> 00:24:12,619
Turn Of The Century Lighting.
451
00:24:12,919 --> 00:24:14,654
It's nice to meet you,
uh, Marlon.
452
00:24:15,755 --> 00:24:16,823
Hey, Marty.
453
00:24:16,856 --> 00:24:17,857
Come here a sec.
454
00:24:55,528 --> 00:24:56,996
What're you doin'
in here, Ethan?
455
00:24:58,365 --> 00:25:00,667
Well, one can only stand
so much small talk.
456
00:25:01,033 --> 00:25:02,635
Ah.
457
00:25:03,903 --> 00:25:05,171
That was a smart move.
458
00:25:05,204 --> 00:25:07,707
Getting invited to my party,
making small talk.
459
00:25:08,341 --> 00:25:10,477
Seeing what you can glean
from my lawyers.
460
00:25:10,977 --> 00:25:12,379
Um, something like that.
461
00:25:12,412 --> 00:25:13,646
Can I ask you a question?
462
00:25:13,913 --> 00:25:14,981
Sure.
463
00:25:15,014 --> 00:25:16,483
Why aren't you doing that?
464
00:25:17,817 --> 00:25:19,919
Well, because I believe
it's a dead end, that's why.
465
00:25:21,020 --> 00:25:22,822
Hmm, have you
found anything out,
466
00:25:23,322 --> 00:25:25,658
other than Sophie Hale
has a thing for the military?
467
00:25:28,094 --> 00:25:29,529
Before Adam Hutchings died,
468
00:25:29,562 --> 00:25:32,331
he, uh, he was looking for
information on the Crown Building.
469
00:25:33,400 --> 00:25:35,735
So, you came in here
to look at the file?
470
00:25:41,741 --> 00:25:43,776
Do you think I'm hiding
something from you?
471
00:25:45,745 --> 00:25:47,547
If you are,
that's, that's your business.
472
00:25:47,914 --> 00:25:49,081
That's comforting,
473
00:25:49,582 --> 00:25:52,519
seeing that I'm not
paying you to investigate me.
474
00:25:54,521 --> 00:25:56,055
So, what's the plan?
You're gonna stick around here,
475
00:25:56,088 --> 00:25:57,824
eat my caviar, drink my liquor?
476
00:25:57,857 --> 00:25:59,358
No, actually, I was thinkin'
about goin' downtown
477
00:25:59,392 --> 00:26:00,893
to your office and
takin' a look around.
478
00:26:00,927 --> 00:26:02,595
I mean, now that
everybody's here.
479
00:26:02,629 --> 00:26:04,030
If you're okay with that.
480
00:26:04,063 --> 00:26:05,398
Yeah, that's okay.
481
00:26:05,432 --> 00:26:07,099
Find the fucking leak, Ethan.
482
00:26:07,133 --> 00:26:09,268
That is the purpose
for which I am paying you.
483
00:26:09,301 --> 00:26:10,470
Yeah.
484
00:26:12,972 --> 00:26:14,907
Hey, before you take off,
I want you to meet
485
00:26:14,941 --> 00:26:16,643
the next senator from Illinois.
486
00:26:17,109 --> 00:26:19,412
Bob, I want you to meet
a good friend of mine.
487
00:26:19,446 --> 00:26:20,613
Retired Army, Ethan Kelly,
488
00:26:20,647 --> 00:26:22,181
this is Alderman, Bob Richmond,
489
00:26:22,214 --> 00:26:23,750
soon to relocate to DC.
490
00:26:23,783 --> 00:26:25,284
Come on, I have to win
the election, first.
491
00:26:25,317 --> 00:26:27,186
- That, you do.
- Well, you got my vote.
492
00:26:27,219 --> 00:26:28,421
Gentlemen.
493
00:26:34,293 --> 00:26:35,762
How's the kid working out?
494
00:26:36,496 --> 00:26:37,997
Too soon to tell.
495
00:26:54,180 --> 00:26:55,582
There you go.
496
00:28:07,253 --> 00:28:08,320
Food's here.
497
00:28:38,951 --> 00:28:40,086
Whoa! Uh...
498
00:28:51,564 --> 00:28:52,799
The delivery guy?
499
00:28:53,132 --> 00:28:54,567
Yeah, why not?
500
00:28:54,601 --> 00:28:57,203
These lawyers were talkin' in front
of the guy like he was invisible.
501
00:28:57,536 --> 00:28:59,105
He walked around
the firm unescorted.
502
00:28:59,138 --> 00:29:01,273
He had access to
anything he wanted.
503
00:29:01,540 --> 00:29:02,775
He could've gone anywhere.
504
00:29:03,576 --> 00:29:05,044
This is the building
security log.
505
00:29:05,077 --> 00:29:07,413
I've circled, you see here,
all the names of everyone
506
00:29:07,446 --> 00:29:10,016
who delivered food to the firm
after 8:00PM
507
00:29:10,049 --> 00:29:11,283
for the past three months.
508
00:29:11,317 --> 00:29:12,585
So, we're off the lawyers?
509
00:29:12,619 --> 00:29:13,620
Well, for now.
510
00:29:14,053 --> 00:29:17,423
Freddy, if one of these names
connects to Hutchings,
511
00:29:18,791 --> 00:29:20,259
then we've found our leak.
512
00:29:20,292 --> 00:29:21,427
Let's go, come on.
513
00:29:21,460 --> 00:29:23,095
Okay, I'll cross-check
the names with, uh,
514
00:29:23,129 --> 00:29:24,997
schools, clubs,
bank statements.
515
00:29:25,331 --> 00:29:26,432
Perfect.
516
00:29:40,913 --> 00:29:42,014
Good night, O'Leary.
517
00:30:02,635 --> 00:30:03,636
Whoa.
518
00:30:04,003 --> 00:30:05,638
Looks like we have a winner.
519
00:30:05,672 --> 00:30:09,241
- A guy named Charles Cooper paid electric...
- Cooper.
520
00:30:09,275 --> 00:30:11,343
Same address,
Hutchings' paid cable,
521
00:30:11,711 --> 00:30:13,612
every month, for six years,
looks like.
522
00:30:14,180 --> 00:30:15,181
Where are you, Cooper?
523
00:30:17,116 --> 00:30:18,150
There you are.
524
00:30:18,184 --> 00:30:19,185
Charles Cooper.
525
00:30:19,886 --> 00:30:22,321
He delivered food from a place
called Edison's bar.
526
00:30:26,158 --> 00:30:27,159
Hmm.
527
00:30:44,543 --> 00:30:46,012
Ever been fucked in a
bathroom stall?
528
00:30:46,045 --> 00:30:47,346
Only when there's no paper.
529
00:30:47,814 --> 00:30:49,882
- Buy me a drink.
- Why the hell would I do that?
530
00:30:50,182 --> 00:30:52,651
So, I know that you're serious about
moving this relationship forward.
531
00:30:52,685 --> 00:30:53,853
You ain't good looking enough
to talk like that.
532
00:30:55,254 --> 00:30:56,889
Cart before the horse,
pretty eyes.
533
00:30:57,156 --> 00:30:59,625
Hmm, so, it's my eyes
you're after, huh?
534
00:30:59,658 --> 00:31:01,694
No, but I was raised
a gentleman.
535
00:31:02,061 --> 00:31:03,062
That's apparent.
536
00:31:15,574 --> 00:31:17,609
Fuck me!
537
00:31:25,918 --> 00:31:27,253
Guess who?
538
00:31:27,920 --> 00:31:29,021
Morning!
539
00:31:29,388 --> 00:31:31,690
Leo, meet my aunty, Ruth.
540
00:31:32,258 --> 00:31:33,359
- Hi.
- Baby.
541
00:31:33,760 --> 00:31:34,894
T, who's this?
542
00:31:34,927 --> 00:31:35,928
Yo, man, Leo.
543
00:31:37,063 --> 00:31:38,130
Hey, what's up?
544
00:31:38,430 --> 00:31:39,598
Sit, baby.
545
00:31:39,631 --> 00:31:42,101
- I'll fix you both a plate.
- Okay.
546
00:31:42,769 --> 00:31:43,770
Thank you.
547
00:31:45,271 --> 00:31:46,272
Hi.
548
00:32:00,953 --> 00:32:02,588
All right, I got into
the database.
549
00:32:02,955 --> 00:32:03,990
Guess, who popped up.
550
00:32:04,423 --> 00:32:06,392
Yeah, I told you. Ethan Kelly.
551
00:32:06,793 --> 00:32:09,161
He was picked up for B&E in
Chicago, a few days ago.
552
00:32:09,661 --> 00:32:11,130
But, no charges were filed.
553
00:32:12,564 --> 00:32:14,600
Why would the feds
be involved in a B&E?
554
00:32:14,633 --> 00:32:17,136
Not a clue.
But he gave a local address.
555
00:32:18,270 --> 00:32:19,638
You hear about Ray Williams?
556
00:32:20,807 --> 00:32:22,474
He's being listed
as a missing person.
557
00:32:23,843 --> 00:32:24,844
What?
558
00:32:25,311 --> 00:32:27,213
So, just be careful, Grace.
559
00:32:27,246 --> 00:32:29,115
If they can
cover up his murder,
560
00:32:29,148 --> 00:32:30,983
they'll have no problem
in making you disappear.
561
00:32:31,483 --> 00:32:32,484
Yeah.
562
00:32:35,621 --> 00:32:37,990
Thank you, Sarah. Thank you.
563
00:32:38,290 --> 00:32:40,326
How long have you two
been together?
564
00:32:40,359 --> 00:32:41,693
Um...
565
00:32:42,461 --> 00:32:43,495
Couple of hours now.
566
00:32:43,529 --> 00:32:45,631
- Give or take, huh?
- Yeah.
567
00:32:48,767 --> 00:32:49,768
All right.
568
00:32:50,536 --> 00:32:52,471
Don't let me
get the hose on you two.
569
00:32:52,504 --> 00:32:54,040
Uh, sorry.
570
00:32:58,544 --> 00:33:00,012
So, Marlon,
what kind of work you into?
571
00:33:00,346 --> 00:33:02,514
Yeah, Marlon,
what kind of work you into?
572
00:33:06,185 --> 00:33:08,020
Oh, oh, shit, I'm sorry,
you're like...
573
00:33:08,821 --> 00:33:10,489
You're like, unemployed
or something.
574
00:33:12,358 --> 00:33:13,359
No, Leo, I work.
575
00:33:13,893 --> 00:33:15,727
That's what's up!
So, what's you racking?
576
00:33:16,829 --> 00:33:18,330
I'm in the chandelier business.
577
00:33:18,564 --> 00:33:20,466
Chandelier's is like,
fancy lights and shit.
578
00:33:21,533 --> 00:33:23,135
Yeah, why,
you're in the market?
579
00:33:23,169 --> 00:33:24,170
Well...
580
00:33:24,670 --> 00:33:27,006
Marlon's in all kinds
of businesses.
581
00:33:27,039 --> 00:33:29,175
He's a real businessman.
582
00:33:29,208 --> 00:33:31,010
- Oh.
- Ain't that right, Marlon?
583
00:33:31,043 --> 00:33:32,644
Well, maybe
we should be working together.
584
00:33:33,579 --> 00:33:34,981
So, Leo,
what is it that you do?
585
00:33:35,915 --> 00:33:37,183
I'm a connector.
586
00:33:38,217 --> 00:33:39,418
- A connector?
- Mmm-hmm.
587
00:33:40,386 --> 00:33:41,387
What do you connect?
588
00:33:43,055 --> 00:33:44,056
- People.
- Hmm.
589
00:33:44,891 --> 00:33:45,892
People, huh?
590
00:33:46,258 --> 00:33:48,861
Yes, kinda like
my specialty, you know?
591
00:33:49,395 --> 00:33:50,396
Bringing people together.
592
00:33:50,863 --> 00:33:51,864
I got this dream,
593
00:33:52,164 --> 00:33:53,732
I want to like,
connect everybody.
594
00:33:54,333 --> 00:33:56,568
Now, I'm not just talking
about Chicago.
595
00:33:57,569 --> 00:34:01,007
I'm talking about Asia,
Paris, Africa...
596
00:34:01,040 --> 00:34:02,208
You know, maybe get the
hook ups there,
597
00:34:02,241 --> 00:34:04,043
I don't know what you're talking,
you know what I'm saying?
598
00:34:04,076 --> 00:34:08,380
Dear, Talia, you don't look so good.
Oh, God!
599
00:34:08,414 --> 00:34:09,515
- Are you okay?
- Hmm.
600
00:34:09,548 --> 00:34:10,716
You're sweating.
601
00:34:10,749 --> 00:34:13,752
Let's pour some cold water
on your face. Come up.
602
00:34:13,785 --> 00:34:15,621
No, it's like...
Oh...
603
00:34:17,623 --> 00:34:21,127
Ugh. I'm so sick.
604
00:34:21,527 --> 00:34:24,263
So, you guys just met
like couple of hours ago, huh?
605
00:34:26,432 --> 00:34:27,433
Hmm.
606
00:34:28,234 --> 00:34:30,569
I know how it is, man.
607
00:34:31,103 --> 00:34:33,439
I know how this is.
Well, Leo...
608
00:34:34,440 --> 00:34:35,807
Italian Leonardo?
609
00:34:37,109 --> 00:34:39,778
Leo, the lion.
610
00:34:43,950 --> 00:34:47,286
Maybe you should get the fuck gone
before I break your fucking legs.
611
00:34:48,988 --> 00:34:49,989
Leo?
612
00:35:08,907 --> 00:35:10,242
See you, Leo.
613
00:35:18,484 --> 00:35:20,619
I thought that
they stoned a woman over there
614
00:35:20,652 --> 00:35:22,321
for looking at a guy
outside of marriage.
615
00:35:23,122 --> 00:35:24,123
They do.
616
00:35:25,591 --> 00:35:28,294
There's gotta be lot of black and
blue hookers under those burkhas.
617
00:35:28,327 --> 00:35:30,762
You know, the Afghanis aren't
as much evil, as you think.
618
00:35:31,030 --> 00:35:34,166
They call it Mut'ah,
it's a fixture of marriage.
619
00:35:34,200 --> 00:35:35,934
So what, you get hitched
for like, 20 minutes?
620
00:35:37,103 --> 00:35:38,170
Exactly.
621
00:35:38,504 --> 00:35:40,039
I knew, I should've enlisted.
622
00:35:40,439 --> 00:35:41,807
They saved me a fortune.
623
00:35:41,840 --> 00:35:44,143
You know, marriage isn't
a word, it's a sentence.
624
00:35:46,512 --> 00:35:47,679
Tell me about it.
625
00:35:48,347 --> 00:35:50,149
I know you stole a file
from the Stein firm
626
00:35:50,182 --> 00:35:51,650
and gave it to Adam Hutchings.
627
00:35:54,186 --> 00:35:55,254
Why?
628
00:35:55,287 --> 00:35:57,156
CC, I'm not here
to get you into trouble.
629
00:35:57,189 --> 00:35:58,190
I'm here to keep you out of it.
630
00:36:00,126 --> 00:36:01,860
You want Marty Stein
as an enemy?
631
00:36:02,828 --> 00:36:04,030
I mean, all I have to do
is send a word.
632
00:36:08,467 --> 00:36:09,468
It's your choice.
633
00:36:11,037 --> 00:36:12,238
I mean it's a shame...
634
00:36:13,872 --> 00:36:15,007
I kinda like you.
635
00:36:20,979 --> 00:36:22,081
Hey, wait.
636
00:36:23,049 --> 00:36:24,050
Wait.
637
00:36:25,217 --> 00:36:26,418
You work for Stein?
638
00:36:33,392 --> 00:36:34,626
You can keep me
out of this shit?
639
00:36:34,660 --> 00:36:37,029
You tell me what I need to know
and I'll see what I can do.
640
00:36:37,829 --> 00:36:38,830
Okay.
641
00:36:39,865 --> 00:36:40,999
I knew this would
come back on me
642
00:36:41,033 --> 00:36:42,368
but the fucking guy
was desperate.
643
00:36:42,401 --> 00:36:44,303
- Who? Hutchings?
- Yeah.
644
00:36:44,336 --> 00:36:46,438
I mean, he was saying
he couldn't pay his rent,
645
00:36:47,206 --> 00:36:49,275
saying, like, all he needed
was one big story.
646
00:36:50,076 --> 00:36:51,610
What was I gonna do?
So, helped the guy out.
647
00:36:52,578 --> 00:36:53,912
By stealing a personnel file?
648
00:36:54,380 --> 00:36:56,048
How's that a big story, hmm?
649
00:36:58,417 --> 00:36:59,418
Fuck if I know.
650
00:37:00,752 --> 00:37:01,753
Let me tell you something,
651
00:37:02,954 --> 00:37:05,724
this works a lot fucking better,
if you tell me everything.
652
00:37:05,757 --> 00:37:06,758
You got me?
653
00:37:10,896 --> 00:37:12,098
It was nothing.
654
00:37:13,299 --> 00:37:16,235
Some, drunk,
black chick, Talia...
655
00:37:16,268 --> 00:37:17,269
Talia, who?
656
00:37:18,070 --> 00:37:19,271
I didn't get her last name.
657
00:37:20,272 --> 00:37:21,473
She comes in the bar one night.
658
00:37:22,074 --> 00:37:24,410
She's all pissed off
'cause Stein closed her salon.
659
00:37:24,443 --> 00:37:27,079
She's saying, um, "Fuck him!"
660
00:37:27,113 --> 00:37:29,615
Saying, uh, saying,
661
00:37:29,648 --> 00:37:31,783
you know, "I know enough about his
business to ruin his white ass."
662
00:37:32,751 --> 00:37:34,453
I thought, she was just
talking shit, you know.
663
00:37:34,786 --> 00:37:35,787
Hmm.
664
00:37:36,288 --> 00:37:38,557
A few days later,
Adam comes in, crying a river.
665
00:37:38,824 --> 00:37:42,994
So, I tell him about the girl
and the salon and, and Marty.
666
00:37:45,331 --> 00:37:46,332
And what else?
667
00:37:46,932 --> 00:37:47,933
What else, CC?
668
00:37:48,834 --> 00:37:51,470
Then he's begging me,
next time, I'm in the firm,
669
00:37:51,503 --> 00:37:52,971
I should look for anything
on this Talia.
670
00:37:54,005 --> 00:37:55,407
Couple of nights later,
I'm up there,
671
00:37:55,774 --> 00:37:56,775
delivering sandwiches.
672
00:37:57,109 --> 00:37:58,910
I slip into the fire room,
but I freaked.
673
00:37:59,978 --> 00:38:01,447
I grabbed the one file
that was sitting out,
674
00:38:01,480 --> 00:38:02,581
I didn't even know what it was.
675
00:38:04,250 --> 00:38:05,484
That's all I did.
676
00:38:07,153 --> 00:38:09,955
I just felt sorry for the
poor bastard, that's all.
677
00:38:23,502 --> 00:38:24,503
Excuse me.
678
00:38:24,803 --> 00:38:26,037
Sam, can you help Mr. Forbidi?
679
00:38:27,873 --> 00:38:28,940
What's this?
680
00:38:28,974 --> 00:38:29,975
Shameless bribery.
681
00:38:30,008 --> 00:38:31,943
Oh, I see, you think
my integrity is for sale?
682
00:38:32,178 --> 00:38:33,179
Right on the street!
683
00:38:33,679 --> 00:38:35,181
You apologized
to Aunt Ruth yet?
684
00:38:35,214 --> 00:38:36,882
Who do you think
gave me the cobbler?
685
00:38:57,403 --> 00:38:58,504
Say, what you wanna say?
686
00:38:59,471 --> 00:39:01,307
I work my ass off, Mar.
687
00:39:02,841 --> 00:39:03,842
No one is saying you didn't.
688
00:39:04,176 --> 00:39:06,712
No one's saying
they give a shit, either.
689
00:39:07,313 --> 00:39:08,480
I'm doing that right now.
690
00:39:09,080 --> 00:39:10,382
We'll find you something else.
691
00:39:10,416 --> 00:39:11,417
Something else?
692
00:39:11,717 --> 00:39:14,220
Closing that salon
was precautionary.
693
00:39:14,253 --> 00:39:15,687
That decision ain't about you,
Talia.
694
00:39:15,721 --> 00:39:16,955
Ain't about me?
695
00:39:16,988 --> 00:39:18,156
It was mine, Mar!
696
00:39:18,524 --> 00:39:20,192
I never had something
that was mine.
697
00:39:20,592 --> 00:39:22,861
Something I built,
something made me proud.
698
00:39:22,894 --> 00:39:24,530
I put everything
into that place.
699
00:39:24,563 --> 00:39:27,399
And you just let big masso
Marty take it away.
700
00:39:27,433 --> 00:39:31,203
Like, I'm some misbehaving child,
needs to be taught a lesson!
701
00:39:31,237 --> 00:39:33,705
And now, you're gonna sit there
and tell me, it ain't about me?
702
00:39:34,706 --> 00:39:36,908
What the fuck else
I gotta be about?
703
00:39:36,942 --> 00:39:39,711
Are you under some illusion
about where all this comes from?
704
00:39:39,745 --> 00:39:42,981
No, no illusion,
this is Marlon's show.
705
00:39:43,014 --> 00:39:44,916
There ain't nothing about T
in the Marlon show.
706
00:39:44,950 --> 00:39:46,918
This is a strange
sounding apology.
707
00:39:47,453 --> 00:39:49,187
Cause, I ain't apologizing.
708
00:39:49,421 --> 00:39:51,122
Cobbler's food drama,
that's on me.
709
00:39:51,857 --> 00:39:55,494
But I need you to hear me
when I say, I love you,
710
00:39:55,527 --> 00:39:59,197
but, sometimes, you're the
biggest bitch in this family.
711
00:40:02,301 --> 00:40:03,435
You want some cobbler?
712
00:40:05,103 --> 00:40:06,104
I fucking hate you.
713
00:40:09,975 --> 00:40:11,610
- I'm serious.
- I'll get the knife.
714
00:40:23,455 --> 00:40:24,623
What are you doing here?
715
00:40:24,656 --> 00:40:27,259
Oh, I could use a bear claw
and a cup of coffee.
716
00:40:27,293 --> 00:40:29,428
Maybe some eggs over easy,
what do you say?
717
00:40:43,141 --> 00:40:44,410
Figured you'd be gone by now.
718
00:40:44,943 --> 00:40:47,313
Well, it turns out, I'm gonna be
here working it for the while.
719
00:40:47,346 --> 00:40:48,447
Hmm.
720
00:40:48,480 --> 00:40:50,349
So, the security business
is good?
721
00:40:51,149 --> 00:40:53,018
I'm working for
Marty Stein's firm now.
722
00:40:54,320 --> 00:40:55,821
- Marty Stein, wow!
- Hmm.
723
00:40:56,755 --> 00:40:59,691
Imagine how far you'd go if you
actually finish law school.
724
00:41:08,033 --> 00:41:09,935
You know, I was reading in
the paper the other day.
725
00:41:09,968 --> 00:41:13,839
There were talking about
10 guys died here, 14 there.
726
00:41:14,440 --> 00:41:15,674
City's turned into a war zone.
727
00:41:15,941 --> 00:41:17,943
Yeah, well, lucky for us, they're
only killing each other.
728
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
Oh, I don't know.
729
00:41:20,346 --> 00:41:22,213
There was a lady that was walking
her dog the other day and took a...
730
00:41:23,449 --> 00:41:24,816
straight bullet in the neck.
731
00:41:24,850 --> 00:41:26,284
Well, lucky for me,
I hate dogs.
732
00:41:30,356 --> 00:41:31,357
You know, what...
733
00:41:32,858 --> 00:41:33,959
I'll give you my cell number.
734
00:41:36,695 --> 00:41:39,698
And I want you to call me
if you need anything, okay?
735
00:41:41,232 --> 00:41:42,300
What would I need?
736
00:41:43,234 --> 00:41:44,503
Oh, it's just,
one of those, uh...
737
00:41:45,303 --> 00:41:47,573
"I've fallen."
I can get up things.
738
00:41:55,313 --> 00:41:57,649
Hey, Deakins,
I just put a file on your desk.
739
00:41:58,216 --> 00:42:02,020
Adam Hutchings, 2005, Ford Focus,
towed three weeks ago,
740
00:42:02,053 --> 00:42:03,722
14 unpaid parking tickets.
741
00:42:04,556 --> 00:42:05,657
- Thank you, Benny.
- Yeah.
742
00:42:06,958 --> 00:42:09,395
Oh and I spoke to his sister on
the phone, she said and I quote,
743
00:42:09,995 --> 00:42:11,597
"I'm not surprised,
he died like this."
744
00:42:11,897 --> 00:42:15,066
Two car crashes in the last
three years, drunk, both times.
745
00:42:17,035 --> 00:42:20,205
Okay, maybe, it was an accident
but only an asshole gloats.
746
00:42:24,275 --> 00:42:27,178
Fine, I'll go check out the car,
I'll go write up the report.
747
00:42:27,212 --> 00:42:29,080
And then, you're gonna buy me
a couple of shots.
748
00:43:06,284 --> 00:43:07,285
Shut the door.
749
00:43:14,726 --> 00:43:16,562
How's the new task force
working out?
750
00:43:17,829 --> 00:43:20,499
Uh, we are
making progress, sir.
751
00:43:22,801 --> 00:43:23,802
Finish your dinner.
752
00:43:24,402 --> 00:43:25,403
No, it's okay.
753
00:43:26,005 --> 00:43:28,139
You're not on the clock, I have
no right to ruin your meal.
754
00:43:33,078 --> 00:43:34,079
Okay.
755
00:43:38,850 --> 00:43:39,851
I'm just like you, Detective,
756
00:43:41,487 --> 00:43:42,921
our laptop is always open.
757
00:43:44,656 --> 00:43:45,657
Funny thing was,
758
00:43:46,792 --> 00:43:48,159
I was eating breakfast
this morning,
759
00:43:49,027 --> 00:43:50,428
reading one blog or another,
760
00:43:50,462 --> 00:43:52,330
then, the damn thing
started beeping.
761
00:43:52,664 --> 00:43:54,933
Not that you've got
the mail beep or the...
762
00:43:55,801 --> 00:43:58,837
some pain-in-the-ass college buddy
tweeting some bullshit news
763
00:43:58,870 --> 00:44:02,841
about his douchebag kid hitting
home run in little league beep.
764
00:44:05,043 --> 00:44:07,813
Uh, no, this was different,
this was uh,
765
00:44:08,514 --> 00:44:09,781
this was a federal beep.
766
00:44:11,282 --> 00:44:12,283
You know what that is?
767
00:44:13,852 --> 00:44:14,853
No.
768
00:44:15,153 --> 00:44:18,857
See, I can program
my computer, let me know,
769
00:44:19,390 --> 00:44:21,026
anytime, someone might say...
770
00:44:22,628 --> 00:44:26,231
Special Agent O'Leary
searches the database for someone like,
771
00:44:26,698 --> 00:44:28,366
say, Ethan Kelly.
772
00:44:32,037 --> 00:44:34,506
And that was the beep
I heard this morning
773
00:44:34,540 --> 00:44:37,408
as I was pouring my second bowl of
Honey Nut Cheerios.
774
00:44:38,544 --> 00:44:39,545
Why do you suppose
775
00:44:39,746 --> 00:44:42,748
Special Agent O'Leary
would be interested in Ethan Kelly?
776
00:44:44,750 --> 00:44:46,084
You know, I don't know.
777
00:44:46,452 --> 00:44:47,453
I didn't either.
778
00:44:49,388 --> 00:44:50,389
So, I asked him.
779
00:44:52,391 --> 00:44:53,392
You know what he said?
780
00:44:54,960 --> 00:44:56,428
He said he'd never heard
of Ethan Kelly.
781
00:44:57,463 --> 00:44:58,464
And I believed him.
782
00:45:00,599 --> 00:45:02,734
So, we put our heads together
and we figured
783
00:45:04,202 --> 00:45:09,501
somebody in the task force must have used
his computer when he wasn't around.
784
00:45:09,536 --> 00:45:10,409
Mmh.
785
00:45:11,142 --> 00:45:12,143
Long story short...
786
00:45:14,312 --> 00:45:15,313
turns out that you
787
00:45:17,449 --> 00:45:19,951
are the only person
in that task force
788
00:45:19,985 --> 00:45:22,588
with any connection,
whatsoever to Kelly.
789
00:45:23,288 --> 00:45:27,292
No sign from a transgression
here or there.
790
00:45:29,661 --> 00:45:31,329
You've been
a pretty good cop, Finnelly.
791
00:45:31,830 --> 00:45:32,831
So I figured,
792
00:45:33,164 --> 00:45:35,066
someone with less than
honorable motives
793
00:45:35,100 --> 00:45:37,035
must have asked you
to violate procedure.
794
00:45:39,204 --> 00:45:40,271
Perhaps, it was
795
00:45:41,339 --> 00:45:42,340
Grace Travis?
796
00:45:56,387 --> 00:45:57,388
Last chance, Finnelly.
797
00:46:00,659 --> 00:46:03,361
She asked me to do her a favor.
798
00:46:03,895 --> 00:46:05,196
And you're her good friend?
799
00:46:05,463 --> 00:46:07,365
I didn't know
why she wanted it.
800
00:46:08,299 --> 00:46:09,300
Where is she now?
801
00:46:10,068 --> 00:46:11,369
Is she in Chicago?
802
00:46:14,806 --> 00:46:16,542
Is she in Chicago?
803
00:46:18,877 --> 00:46:19,878
I think so.
804
00:46:25,383 --> 00:46:27,686
We should all have friends
like you, Detective.
805
00:46:41,933 --> 00:46:43,501
- Howard.
- General Howard?
806
00:46:43,769 --> 00:46:44,903
It's me.
807
00:46:44,936 --> 00:46:46,504
Grace Travis
is heading your way.
808
00:46:53,779 --> 00:46:54,780
It's right over there.
809
00:46:55,246 --> 00:46:56,682
- This one?
- Yeah.
810
00:46:57,115 --> 00:46:58,717
Hey, don't you need a warrant
or something?
811
00:46:59,217 --> 00:47:00,752
Mr. Hutchings is deceased.
812
00:47:01,086 --> 00:47:02,888
Explains the 14 unpaids.
813
00:47:04,590 --> 00:47:05,691
I can take it from here.
814
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
Suit yourself.
815
00:47:09,561 --> 00:47:10,762
Fucking cold out anyway.
816
00:47:11,630 --> 00:47:13,031
Who wants to be out here.
817
00:48:00,311 --> 00:48:01,312
What the fuck!
818
00:48:12,323 --> 00:48:20,000
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
818
00:48:21,305 --> 00:48:27,392
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
59130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
