Original subtitles

Em Fez,

quando eu era pequeno, todos os s�bados

�amos ao cinema com o meu irm�o Ah.

Havia um homem que contava a hist�ria do filme

antes deste come�ar.

N�s o cham�vamos de "O Anunciador".

N�o tenham medo, ele dizia.

O casal vai se beijar duas vezes.

Haver� um morto em um acidente.

O her�i vai sobreviver.

Na �poca, era preciso cuidar das emo��es do p�blico.

Mergulhados no escuro...

n�o se sabia qual a diferen�a entre o cinema e a realidade.

Esta � a minha casa.

� o meu para�so.

Venham se perder em meu para�so perdido.

O velho sobre a mesa...

O cad�ver...

Sou eu.

Morri ontem de ataque card�aco.

Meu cora��o me arrancou a vida sem prevenir.

Meu cora��o sempre foi um pouco fr�gil.

Desta vez, n�o houve Anunciantes para me preparar.

A morte me alcan�ou sem me deixar tempo

de saldar minhas contas com a vida.

Mas, felizmente... como dizemos por aqui:

Os mortos governam os vivos.

Est� indo bem?

Sobrou para mim!

Voc� deveria ter feito. Voc� � o doutor.

Ora, Sidi Ahmed...

Ele n�o � um desconhecido.

- � o seu irm�o. - �... � o meu irm�o.

Ainda ontem ele me deu uma surra no golfe.

A hora dele chegou. Paz � alma dele.

Am�m.

Mas... O "neg�cio" dele ainda funciona?

Acontece, �s vezes.

Quando terminarmos de lav�-lo, vai amolecer.

- �? - Incr�vel!

� a primeira vez que vejo isso.

Faz dois anos que tento,

mas sem o neg�cio azul, o meu n�o fica em p�.

- Fa�a o favor! - N�o tem nada novo?

Sei l�, alguma pomada?

Eu sou s� dentista.

Respeito ao morto.

Noah, venha.

Venha, agora!

Vamos l�!

Me d� este avi�o.

N�o � um avi�o. � um hidroavi�o.

Isso d�i!

N�o � verdade. N�o � hora de brincar.

Qual � o nome do rei?

Mohamed VI ou Mohamed, se quiser.

Um dia eu serei rei do Marrocos?

N�o, isso n�o � poss�vel, mas pode ser um dos pr�ncipes.

Vamos indo? Vai.

Ol�!

Nossa, vai demorar!

Tire os �culos escuros para que eu veja seus olhos.

- Sua carteira de identidade. - Eu n�o tenho.

Mesmo com passaporte americano, voc� � marroquina. Deveria ter.

Mas n�o posso invent�-la, se eu n�o tenho.

"Johnson" n�o � um nome daqui.

- O pai dele � americano. - Ent�o ele n�o � marroquino.

J� tem os passaportes, isso n�o chega?

Vai, acorde. N�o sabe quem � ela?

� a filha do dono da TILDE.

Passe.

Sem ele, sua mulher ainda lavaria roupas � m�o.

- Mohamed. - Vai dar tudo certo, vai ver.

E este menino?

Como voc� cresceu!

S� conhe�o voc� pelas fotos.

Diga 'ol�' ao Mohamed. D� um beijo.

Ele � o motorista do vov�.

- Como vai? - Ele entende franc�s.

Que Deus o proteja.

Lalla, minhas condol�ncias.

- Obrigada. - Ele era um grande homem.

Muito obrigada.

Vamos l�.

N�o gosto quando voc� fala �rabe.

Art Subs 5 anos fazendo Arte para voc�!

- Legendas - Durenkian

- Revis�o - Hirschen

Yacout!

PRIMEIRO DIA: OS VIVOS

Yacout!

Mexam-se!

- Sim, Lalla. - Chegaram.

Tire estes bibel�s.

Estes tamb�m.

E este! Este aqui tamb�m.

O mel tem que ser de boa qualidade.

Nada de produtos de contrabando.

� claro, Lalla A�cha.

Moulay Hassan era como se fosse meu pai.

Agora que ele morreu � o pai de todos n�s!

Meninas! O que fazem aqui?

Saiam daqui! Agora!

V�o, caiam fora!

Que talheres s�o estes?

Est� brincando comigo?

Quando eu contar ao meu marido, ele vai ficar furioso.

Lalla A�cha... Venha c�.

Moulay Hassan... est� com Deus.

N�o h� nada a fazer.

Venha...

Parece que ele vai surgir e perguntar, "para que isso?".

"Para que esses para-s�is? Tem vento demais."

Yacout...

Voc� sabe que nada era suficiente para ele.

Venha comigo.

Sente-se, Lalla A�cha.

Lalla A�cha,

Moulay Hassan morreu...

E precisamos aceitar isso.

Pare!

Deixa eu massagear. Relaxe.

Mas eu n�o quero relaxar.

- O que te enerva? - Voc�!

N�o d� mais para continuar assim.

Depois do funeral...

Quero que voc� v� embora.

Compreendeu?

Sem discuss�o.

Mas faz mais de 30 anos que estou aqui, Lalla.

Ele...

Est� l� com Deus.

E voc�...

N�o tem mais nada a fazer aqui.

Fique sossegada...

Em tr�s dias irei embora.

Deixe atrasar o envio para a Espanha

at� o m�s de setembro.

� isso, sou o Diretor Geral. Eu decido.

Onde voc� estava?

Na f�brica.

Virou p�nico. Com a morte do seu pai

est� todo mundo perdido.

Acha que sou idiota, n�o �?

Escute aqui. Eu sinto muito. N�o tinha outro jeito.

N�o te deixei sozinha. Fanny estava l�.

Pare com essa com�dia, por favor.

Agora que ele se foi, o Sr. Diretor est� tremendo, �?

E esses curativos a�? O que � isso exatamente?

O que � o qu�?

S�o da minha opera��o, o que acha?

Voc� levou minhas camisas para casa?

N�o sou sua empregada!

Eu vendi a casa do Mohamed.

Seja como for, agora as f�rias j� eram.

� gostoso.

Por que me olha desse jeito?

Vai tirar uma foto?

Estou com fome.

E n�o preciso de um "pircicing" para pegar algu�m.

� piercing, vov�. � a moda.

A moda?

Est� parecendo uma menina.

Precisa mudar um pouco de... de visual.

Ningu�m entendeu. Ele estava bem.

Sim, a mam�e? Para ela � duro, sim.

Obrigado pelo apoio.

Obrigada, minha querida. Voc� � ador�vel.

Eu darei as condol�ncias � mam�e. At� mais.

Paz!

Paz � alma dele.

Pensei que partiria antes dele.

Voc� vai enterrar todos n�s.

N�o fale assim! Que Deus nos proteja.

Est� rogando praga?

Fa�a-me o favor!

Pegue.

Obrigada.

N�o na frente do papai.

- N�o pode. - Fique tranquila.

N�o precisa mais esconder, ele agora est� com Deus.

Agora est� livre para fazer o que quiser.

O que est� fazendo com esta camisa?

Ainda tem o cheiro dele.

Ficou maluca?

� pecado usar isso.

Eu sei, mas sinto saudades dele.

Pronta para levantar �s 6 da manh� para quem?

Para quem vou ler jornais e falar de pol�tica?

Para quem, bobona? Para o seu marido.

Seu marido. Voc� tem marido. N�o est� sozinha.

Meu marido...

Ele n�o vai me impedir.

Mam�e...

Ele n�o tem a autoridade do seu pai.

Nisso, s� ele mesmo.

Papai era um homem excepcional.

L� vai ela de novo.

Ele se fez sozinho. Nunca pediu nada a ningu�m.

Ajudava todo mundo nesta fam�lia.

Exceto � Nana?

E depois, ele era...

Era o �nico que sabia me escutar.

Com certeza. Tem raz�o.

Era o �nico que tinha paci�ncia para te aguentar.

De ouvir as suas lamenta��es.

Minhas condol�ncias.

Seu marido era... muito importante.

Perdemos um grande homem.

Sinto muito.

- Minhas condol�ncias. - Obrigada.

Para mim foi uma grande perda.

Vai dar tudo certo.

Que Deus lhe ajude.

Tanger ficou vazia sem ele.

Tanger numa mais ser� a mesma sem ele.

O que foi?

Tenho medo. L� tem fantasmas.

Voc� vai ver. Eles s�o legais. Est�o esperando, venha!

Eu n�o conhe�o ningu�m.

� claro que conhece.

Tem a vov� A�cha que foi te ver em Nova York.

E a tia Kenza que voc� tamb�m j� conhece.

E os outros?

Primos, primas...

Hugo!

Obrigado, Mohamed.

Vamos l�, amig�o.

Vamos l�!

Seja bem-vinda. Bem-vinda.

Yacout, voc� est� bem?

Senti tanto a sua falta. Faz muito tempo.

Voc� tamb�m me fez muita falta.

Como ele � parecido com voc�.

Quem quer um beijinho?

Ela � minha segunda m�e. D� um beijo.

Deixa ele. Vai falar quando tiver vontade.

Vou deix�-lo com voc�. Vou ver a mam�e, certo?

Voc� vai ficar com ela. Certo?

Voc� vai ver, ela � �tima com espi�es.

Venha comigo, venha.

Venha ver.

Como n�s dois faremos?

Voc� s� fala ingl�s e eu s� �rabe...

Vai ser bem pr�tico...

Minhas condol�ncias.

- Mam�e! - Minha querida.

Tudo bem, querida?

Ainda com problemas?

Oi, antes de tudo!

Ningu�m podia prever que isso acontecesse.

Vai, fique conosco.

- Onde ele est�? - L� em cima.

Est�o acabando de lavar o corpo.

Filha, volte!

Voc� n�o pode v�-lo nesse estado.

Sofia!

Deixe-a, mam�e.

N�o faz mal nenhum, ningu�m vai notar.

Venha.

Voc� tamb�m.

Leila me escreveu esta carta,

uma semana antes de nos abandonar.

"Minha pequena Sophia,

Estou em Londres h� algumas semanas.

Fui embora muito r�pido sem sequer lhe dizer adeus.

Mam�e me disse que voc� ficou triste.

N�o tive mais nenhuma not�cia do Zakaria.

Acho que ele nunca ir� me perdoar

por ter ido embora sem ele.

Vou te explicar mais tarde,

mas estou em uma situa��o que me deixa doente.

N�o sei mais o que fazer com o papai.

Ele quer decidir minha vida por ele

e n�o tenho mais for�as para lutar contra ele,

nem a coragem de viver sem voc�s.

Sua irm� mais velha, que cuida de voc�.

Leila."

O que est�o fazendo?

O ar condicionado deste quarto nunca funciona.

Pondo ele no gelo para poder enterrar amanh�.

Podia ter mandado consertar o ar condicionado.

Voc� conhece o seu irm�o.

Tinha o �ltimo modelo de mercedes,

mas barganhava at� em um quilo de bananas.

Isso n�o vai funcionar.

Vamos coloc�-lo no freezer, ser� mais f�cil.

Como se fosse um carneiro.

� bem o que ele merece.

N�o tem vergonha? � seu pai.

Esqueceu o respeito na Am�rica?

A casa � bonita.

- Parece um pal�cio. - Voc� acha?

- Voc�? - Mam�e, mam�e.

Voc� encontrou a vov�.

Voc� n�o engordou.

Senti sua falta, querida.

Eu tamb�m, mam�e.

Venha se trocar. N�o vai ficar de jeans

durante o gnaza de seu pai.

- Est� bem. - O que � um "gnaza"?

Um enterro.

� uma cerim�nia onde a fam�lia se re�ne por tr�s dias

para enviar seu av� ao c�u.

� como uma festa?

� uma festa e enterro.

Olhe aqui.

Separei esta para voc�. Ela � leve.

- O que foi? N�o gostou? - Eu n�o disse nada.

Eu tamb�m quero uma.

Voc� � um menino. N�o pode usar isso.

Mas eu vi homens com ela no sal�o.

Mas n�o s�o t�nicas, s�o djellabas.

- Fale "djellaba". - Dejellaba.

Djellaba.

E Jason?

- Por que ele n�o veio? - Est� gravando.

Mas � o enterro do sogro.

Ele poderia ter dado um jeito.

� incr�vel esses estrangeiros. N�o t�m no��o de nada.

Pare. Voc� confunde tudo.

Papai nunca quis ouvir falar do Jason.

Voc� era a filha preferida dele.

Deixa eu ver.

Que esmalte � esse?

Se eu era a preferida, ele podia ter me visitado em Nova York.

Pegue aqui. Tire isso.

E voc�? Poderia ter vindo, n�o �?

Precisava da minha nacionalidade.

Voc� e a Leila. As duas iguaizinhas.

N�o sei por que, mas as duas sa�ram atravessadas.

E voc�s fizeram de tudo para consertar

e com isso a mataram.

Chega!

V�o se encontrar l� em cima e acertar�o suas contas.

Mas voc� tamb�m est� envolvida, mam�e.

E agora, ele n�o est� mais aqui para proteg�-la.

Hoje � o enterro do seu pai

e n�o o da sua irm�. Ent�o, chega!

Parem de gritar!

Tudo bem, filho. N�o se preocupe.

Bem...

Tire esse djellaba.

Essa cor n�o ficou boa em voc�.

Ponha este aqui, � melhor.

Obrigada.

Venha, meu querido.

Vou te apresentar �s suas primas.

Voc� vai ver, elas falam ingl�s.

Elas est�o na Escola Americana de Tanger.

Ganhou um dos djellabas dela, � muita sorte.

� �timo o djellaba da m�e, n�o ligue para ela.

Aquela ali cospe inveja.

Tudo bem. Nos amamos assim.

E a sa�de, como est�?

Tudo bem, sem dor. E n�o tive reca�da.

Voltei ao trabalho.

- Ainda no mesmo col�gio? - Ainda.

Mas o que est� acontecendo � complicado.

Os alunos preferem as manifesta��es �s aulas.

No col�gio voc� era a primeira nisso.

� verdade. Ainda bem que parei.

- Minhas condol�ncias. - Obrigada.

Sou prima da Hadijah que era prima do seu pai.

Saiba que sou grande f� sua.

Amo seus pap�is.

Eu queria te pedir uma coisa.

Poderia fazer uma dedicat�ria, por favor?

� para a minha filha. Ela sonha conhecer voc�.

- Qual � o nome dela? - Camile.

Voc� � um orgulho nacional.

Ora, vamos. Aqui n�o � o Festival de Cannes.

Me desculpe o excesso de emo��o.

- N�o faz mal. - Desculpe. At� mais.

- Voc� virou uma grande estrela! - Pare.

- Mas claro! - Olhe os pap�is que ela pega!

- � s� como terrorista. - Terrorista, mas em Hollywood.

Por que n�o entra nos filmes do seu marido?

Nos filmes de terror dele? N�o, obrigada.

Uma �rabe no meio dos zumbis. Acho que ficaria muito bom.

Todo mundo falava de voc� para ele.

Papai dizia que voc� n�o era mais filha dele,

mas que ele tinha virado f� de uma grande atriz.

A atriz internacional que conquistou a Am�rica.

N�o � poss�vel! Ele veio!

- N�o acredito! - Quem �?

Aquele cara de terno cinza. Ele � meu cirurgi�o.

O que achou dele?

E isso � hora! Olha quanta gente aqui.

Para! S� perguntei o que achava dele!

- N�o sei. Nada mal. - Nada mal?

- Nada mal. - N�o enxerga? Ele � o m�ximo!

Estou incomodando algu�m?

Ningu�m nunca te agrada.

N�o me interessa. J� tenho um marido em casa,

n�o preciso de mais um. J� chega.

- Voc� � sem gra�a. - Sou.

Acho que ele tem tes�o por mim.

Voc� n�o vai fazer isso!

Minhas condol�ncias.

Me salva dessa...

Tudo bem? Muito sofrimento?

Foi doloroso. Ningu�m esperava. Ele foi embora muito r�pido.

Eu estava falando do meu trabalho.

Nem lembro mais.

Ao menor problema, me ligue. Sem hesitar.

Foi muito am�vel. Obrigada.

Miriam, do que ele est� falando?

Que cicatriz � essa?

O que aconteceu? O que voc� teve?

Ela operou os seios. � a revolu��o dela.

Para que isso? Seus seios eram �timos.

Eram pequenos e lindos.

Por que mexer nisso?

Porque eu queria ficar linda. Queria ser olhada.

E todas por aqui est�o fazendo.

E se todas puserem v�u, voc� tamb�m p�e.

V�u � algo espiritual, n�o � uma moda.

Droga. Eu nunca devia ter feito isso.

Me sinto completamente rid�cula.

Papai morreu e eu tenho uns obuses no lugar dos seios.

Que nada.

Um pouco mais de respeito, por favor.

Esta � a Miriam, minha m�e.

Esta � minha tia Kenza.

E aqui � a minha m�e.

N�o, essa � a Leila.

Ela parece a mam�e. Eu vou conhec�-la?

N�o, ela est� no c�u.

Aqui � a sua m�e. Isso foi em Marrakesh.

- Voc� conhece Marrakesh? - N�o.

N�o vou conseguir lembrar de todo mundo.

E ele, quem �?

Ele � o "chef�o". Ba Sidi, nosso av�.

- Ele acabou de morrer. - Vamos brincar.

- Vamos. - Sim. Legal.

Sempre no mesmo lugar, Zaza.

Voc� por aqui?

Tudo bem?

Tudo bem. E ent�o, vov�...

- O que foi? - � com voc�. N�o tem vergonha?

Essa crian�a nem fala �rabe. O que voc� ensina a ele?

Ele vai aprender.

Casar com estrangeiros resulta em bastardos.

Voc� tamb�m fez o mesmo.

Mas o meu era �rabe. Era mu�ulmano.

A estrangeira era eu.

A l�ngua de jararaca de sempre.

Sempre igual!

Quanto mais a gente envelhece...

mais dif�ceis ficamos.

Um pouco de maldade � bom.

Minha malvadinha!

- Senti sua falta. - Que saudade!

� t�o bom te ver novamente. Voc� demorou a chegar.

Se eu n�o ponho �gua nelas, ningu�m mais p�e.

V�o murchar.

Conte! E a Am�rica? Est� vivendo bem l�?

Tudo bem com o seu marido?

- Sim, tudo bem. - � um 'tudo bem' meio cansado.

� um pouco dif�cil. N�o tenho ningu�m...

Tenho um filho longe de voc�s. Mas tudo bem.

Continue longe. N�o h� nada aqui para voc�.

Aqui � o vazio.

Vai bater cabe�a com os problemas dos outros.

E acabar como as suas irm�s...

�, elas s�o desse jeito.

O seu escudo � bonito.

Quer que eu te conte?

Ele � muito lindo. � uma lembran�a.

- De quem? - Do seu av�.

� verdade? Que chique!

Deixa eu ver.

S� um pouco.

Que linda, voc� est� se cuidando.

Mas � melhor ter uma av� vaidosa do que desleixada.

Chame Yacout para mim.

Fale para ela trazer o meu rem�dio da press�o.

Certo, vov�.

E mande o diabo do seu filho vir aqui.

Certo.

Agora, me escute.

E jogue isso fora. Jogue!

Lalla A�cha sempre gostou de voc�.

Somos uma fam�lia.

Ela sempre te protegeu. Agora, eu suplico a voc�...

V� oferecer suas condol�ncias.

Eu estou muito feliz com esse sujeito morto.

Meu Deus, fique quieto.

Voc� esquece tudo o que ele fez por voc�?

Ele pagou os seus estudos.

- Me d� o dinheiro! - Ol�, Zac.

Ele veio oferecer as condol�ncias.

- N�o vai me dizer 'oi'? - Oi.

Parece ter visto um fantasma.

- Voc� � igual a ela. - Ela era mais bonita.

Voc� tamb�m era mais bonito. J� est� com uns cabelos brancos.

Vai acontecer com voc� tamb�m. Vai ver.

Voc� n�o estava com pressa?

Est� me mandando embora?

N�o... Lalla Sofia est� ocupada.

Zac, fique!

Faz tanto tempo que n�o nos vemos.

N�o quer entrar?

Faz muito tempo que n�o entro ali.

Lalla Zaza quer que voc� leve os comprimidos dela.

- Certo. - Obrigada.

Li nos jornais que vai dando tudo certo com voc�.

"Explodi tudo!"

A terrorista Al Qaeda � bem convincente.

N�o quer entrar nessa tamb�m?

E voc�? O que anda fazendo?

Nada importante.

- Eu preciso ir. - J�?

Volta depois?

At� depois.

At�.

- Vamos conseguir. - Sim.

Tome. Tome, meu caro.

- Vai, vai. - N�o, n�o quero.

Ahmed, pare! Deixe-o sossegado.

Ele � americano, n�o tem costume de comer desse jeito.

Eu tamb�m n�o gosto.

Mam�e, coma um pouco.

N�o, eu n�o posso. Estou de regime.

Mas precisa comer.

Quando o Jason chega?

Jason, um nome assim n�o ajuda muito.

Voc� encontrou esse a� no fogo do amor?

N�s o assustamos.

Ele pode estar com medo

- de cair no meio dos �rabes. - Por que "dos �rabes"?

Pergunte a ele.

Leve o seu filho para cama. Ele est� cansado.

Faz tempo que te digo para irmos v�-lo em Nova York.

Nunca fazemos nada juntos.

- Ent�o iremos. - Quanto entusiasmo.

Eu adoraria encontrar aquele outro ator que eu adoro.

Como ele se chama?

- Do que est� falando? - Daquele cara do barco.

Steven Seagal.

Nada disso. � o Di Caprio.

Esse mesmo.

O cara � um deus!

Aqui � um enterro ou o qu�?

- Mohamed? - Sim, Lalla.

Traga o molho.

Bem... Jason ganha bem a vida, n�o?

L� ningu�m come�a sem ter alinhado

tr�s milh�es de d�lares na mesa.

E como sabe disso?

Pela internet.

S� faltava isso hoje. Cinema...

Isso me faz sonhar. N�o � como professora.

Nisso... voc� est� certo.

Voc� o mima demais.

Isso nunca vai ser um homem.

E atriz... acha que seria melhor para mim?

Seja como for, acho que Sofia devia fazer outra coisa.

Se ao menos se tornasse uma mulher honrada.

Eu havia esquecido. Aqui todos falam da vida dos outros,

mas isso n�o incomoda ningu�m.

J� voltei. O que querem saber?

Querem um relat�rio, n�o �?

N�o h� mais Jason.

Acabou.

Vamos nos separar.

- O qu�? - Verdade?

Falei para n�o casar com um judeu.

Ele n�o � judeu, vov�. � americano de origem irlandesa.

- Ele � americano e judeu. - Como quiser.

Para mim, que se dane.

Ficou louca? N�o se deixa escapar um cara assim.

Ele � bonito, rico e famoso.

O que mais voc� quer?

Presen�a...

Amor...

Desde quando casamento � uma hist�ria de amor?

Por que n�o contou nada?

Voc� tem um filho. N�o pode se divorciar.

Nesta fam�lia, nada de div�rcio.

Acha que vou aceitar tudo? Como voc�?

Como todos nesta mesa?

N�o a escute, Sofia.

Aqui, ap�s a reforma Mudawana, todas as mulheres se divorciam.

A Mudawana fica s� no papel

e n�s ficamos na mesma, n�o vale nada.

Ningu�m perguntou sua opini�o.

E por que ficar em Nova York?

- Tem outro, � isso? - N�o.

Mas a minha vida est� l�.

Ent�o ele traiu voc�, � isso?

Pare com isso.

� por isso que o deixou.

Espero que seja com uma atriz conhecida.

- Chega! - Voc� s� pensa nisso.

V� por algo na cabe�a, leia, viaje.

N�o pode continuar idiota desse jeito.

- Chega! - N�o posso ler,

sou al�rgica a papel.

Agora essa! Ningu�m � al�rgico a papel.

N�o, � verdade. Ela � al�rgica a papel.

Cada vez que l�... ela come�a a chorar.

Para voc�, querida. Leite com flor de laranja.

Vai te acalmar e voc� poder� dormir.

Obrigada.

Seu pai adorava as can��es de Abdekwahab.

Como ele estava, antes de morrer?

Muito cansado.

Estava perdendo a mem�ria.

Voc� toma conta de tudo aqui.

Venha sentar-se um pouco.

Zakaria me diz o mesmo.

Fa�o isso com prazer.

Voc�s s�o minhas filhas.

O que ele faz atualmente? Formou-se em medicina?

Medicina? Seria bom se fosse.

Ele n�o terminou. Largou tudo.

Ele est� casado?

Tem um filho.

Ele n�o me conta tudo.

Eu servi a �ltima refei��o ao seu pai.

Ele gostava muito de voc�.

Lalla A�cha...

Ela quer que eu saia daqui!

Ap�s os funerais.

Voc� sabe como ela �.

N�o ligue.

Dessa vez � s�rio.

- Boa noite. - Boa noite.

N�o... Eu n�o consigo.

Eu tamb�m n�o.

Voc�s acham que ele est� me vendo?

Tenho a impress�o que ele v� tudo.

Eu teria muito medo de morrer sozinha.

Tamb�m tenho medo.

Mas com Deus tenho a consci�ncia tranquila.

O suficiente para ver o que acontece depois.

Voc� sempre foi a primeirona.

A rainha do baile.

Acham que Leila tamb�m nos v�?

Sou eu.

Nossa, que susto!

N�o consigo dormir sozinha naquela cama enorme.

Venha para c�.

Quer um stilnox?

- � mais forte que o hexamil. - N�o.

Estou contente por estarmos todas juntas.

Em ver a casa cheia desse jeito.

Foi o �nico homem que tive na vida.

N�s estamos aqui, mam�e.

Eu n�o sei...

Agora estou sozinha.

Ent�o por que mandou Yacout embora?

O qu�?

Voc� fez isso?

Estou cheia de ver Sate todos os dias.

- Estou cansada dela. - Da Yacout?

Ela est� aqui desde o come�o.

Dedicou toda a vida dela a n�s. � injusto.

Isso cabe a mim.

N�o compliquem.

Mas � injusto.

Ele acabou de se casar com uma crian�a.

- Verdade? - Mesmo?

Estou dizendo.

- Que sujo! - Quando ele contou?

Deve ser o rem�dio dele contra a velhice.

V�rios maridos de madrugada tamb�m s�o.

Voc� aqui?

N�o precisa se esconder para comer, sabia?

J� cansei... Dos gr�os, do bio...

Do iogurte... Da soja...

Tudo para ser magrinha.

Voc� se preocupa demais.

Voc� n�o viu como eles s�o. Um grama a mais, adeus papel.

Mas pelo menos voc� faz o que gosta.

Meu sonho � de um dia cantar na Broadway.

Atuar em uma com�dia musical.

Seus pais ficariam radiantes.

Mas voc� conseguiu.

Foi Leila quem me deu a vontade de ser atriz.

Como ela era divertida.

Ela fazia imita��es da Zazana que matavam a gente de rir.

- Voc� lembra dela? - N�o, eu era muito pequeno.

� verdade que ela se matou?

�...

Voc�s duas eram muito pr�ximas?

Ela eu n�o sei.

� raro ter culh�es nesta fam�lia.

Obrigado pelos "culh�es".

- Voc� sabe cantar? - Claro que sei.

- Ent�o mostre. - Mas agora? Todos dormem.

Baixinho.

Se for para Eu me sentir melhor

Me lembre de passar Bons momentos com voc�

Pode me dar Seu telefone

Quando tudo acabar Voc� saber�

N�o tenha medo.

Eu sou o seu av�.

Foi preciso eu morrer para ter o prazer de te conhecer.

SEGUNDO DIA: ENTERRO

Hoje, me enterram.

Me enfiam em um buraco.

Um beijo roubado, mesmo escolhendo mal

e um bom cuscuz.

Meu prato preferido.

Vamos l�... Aproveitem!

Nade comigo, mam�e

Quando eu mergulhar

No oceano da morte

Eu vou chorar

Se eu n�o estiver

Com a minha fam�lia

Voc� poderia ser

Meu eterno amigo

Nade comigo, minha irm�

Quando eu mergulhar

No grande oceano branco

N�s devemos tentar

Tentar achar um caminho

Para podermos enxergar

Olharmos um para o outro

No mar

Nade comigo, meu irm�o

Quando eu mergulhar

Eu n�o quero nunca

Dizer adeus

Se voc� for primeiro

Ou eu

Meu querido irm�o

� bom?

� bom.

Foi a primeira �rvore que eu plantei neste jardim.

O figo � o fruto da sabedoria. Da generosidade.

O que est� bebendo?

U�sque. Acalma as dores.

- Posso experimentar? - N�o, n�o. Crian�as, n�o.

� para velhos, como eu.

Nade comigo, meu pai

Quando eu mergulhar

Por favor, lembre-se

N�s devemos tentar

Tentar n�o esquecer

Nossa fam�lia

Meu querido pai

Me salve

Traga outro prato. Obrigada.

Comam.

� preciso recuperar as for�as e adocicar a dor.

Como foi?

Ele ter� uma bela vista sobre Tanger.

Foi comovente.

Ele queria ser enterrado perto do pai.

Uma hora ou outra todos seremos enterrados.

Ele foi enterrado ao lado da Leila?

Acho que sim.

Assim vai ter companhia.

Que perda foi essa menina.

Era t�o boba quanto tola.

Fala isso porque ela se matou?

Era a �nica l�cida nesta fam�lia de loucos.

Fique quieta, Sofia.

N�o sabe do que est� falando.

Acho que ela n�o faz falta.

O que houve n�o � culpa nossa.

- Foi essa hist�ria do Zakaria. - Por que do Zakaria.

� errado casar com o filho da empregada?

N�o tenho direito de casar com um estrangeiro?

Fazemos o desejo de papai.

Casamos com um bom marroquino, de boa fam�lia,

que nunca vamos amar.

Zakaria e Leila era imposs�vel.

E se eles se amavam?

Sempre o amor... Aqui n�o � o cinema.

Ainda bem que o papai n�o deixou.

Era her�i para os outros, mas n�o para os seus.

Como pode falar dele desse jeito?

Acabamos de enterr�-lo.

Ele precisou morrer para que voc� voltasse.

Fica muito f�cil ir embora

e voltar dando li��es a todo mundo.

E onde voc� estava esses anos todos?

Quando ele adoeceu, quando Miriam teve filho?

Onde voc� estava?

Voc� � uma ego�sta malvada que s� pensa em si mesma.

Posso ser ego�sta, mas ao menos escolho minha vida.

N�o me escondo atr�s dos problemas dos outros.

N�o sou minha pr�pria v�tima.

N�o virei professora para agradar o papai.

Fa�o algo �til para o meu pa�s.

N�o larguei tudo como voc�.

N�o neguei minha fam�lia nem minhas ra�zes,

para pegar um norte-americano.

Mam�e, calma.

N�o! Chega!

Por favor, se acalme.

Eu n�o aguento!

Minhas filhas nem te conhecem, precisam de fotos para te ver.

Suas filhas... tem uma caricatura como m�e.

E o outro que vai fazer a revolu��o isl�mica.

Bela revolu��o... S� para o orgulho das filhas.

- Chega! - V� para Nova York!

V� para l� fazer seus filmes idiotas.

� o seu �nico interesse.

Parem com isso, j� disse!

Vai! Saia daqui!

Sim.

Voc�s t�m raz�o. Aqui n�o � meu lugar.

Preferiria estar l�, sozinha, a ser parecida com voc�s.

N�o ligue para elas.

Cheio ou vazio...

Sempre ter� seu lugar aqui.

Se acha diferente de n�s,

mas na verdade nos detesta por te lembrarmos o que voc� �.

Coma mel, l�ngua de jararaca.

Cale a boca, pederasta!

Chega!

V�o todos � merda!

Aonde voc� vai?

Vou beber uma cerveja e esquecer todos voc�s!

Miriam, n�o pode beber. � o enterro do papai!

V� � merda!

N�o tem pausa. A cada minuto acontece algo novo.

E isso � o qu�? Agora voc� fuma?

Sim, eu fumo. Tenho 40 anos e fumo.

Entendeu isso?

Por que est� aqui? Voc� devia ter ido embora.

Eu fa�o o que eu quero.

Aquela que voc� quer j� morreu.

N�o chegue perto da Sofia.

J� se esqueceu? Ainda quer sofrer?

Ol�, Miriam.

� s� sentir a morte e voc� aparece.

Que Deus nos livre de voc�.

Voc� me leva para dar uma volta?

- Preciso de um ar. - Tudo bem.

Vou mudar de roupa bem r�pido.

Nos encontramos na garagem?

Zakaria?

Conhe�o cada uma deles.

A primeira vez que seu pai me trouxe aqui,

eu n�o tinha nem nove anos.

Ele me contou a hist�ria de cada um deles.

Voc� teve sorte. Eu n�o podia nem chegar perto.

Olhe este jaguar aqui.

Ele comprou de um ator americano.

E a mercedes, ele ganhou no p�quer.

E ent�o?

Qual voc� escolhe?

Voc� escolhe.

O mustang.

1971.

Aonde quer ir?

Me leva para Nova York?

N�o tenho visto.

Que papel�o!

N�o � verdade. Fui eu quem levou.

Minha vida � muito boa.

O que ela critica? Tenho uma vida magn�fica.

Invejosa!

Acha que pare�o reprimida?

Voc� parece uma professora.

S�o os �culos.

S�o os �culos. Eu devia usar lentes de contato, n�o?

Pois acho que � o bigode que precisa tirar.

N�o, n�o esses pelos. Papai n�o ia gostar.

Estou sufocada.

- O que foi? - Desde quando?

Desde agora.

Parecemos duas idiotas.

Nossa, olha que carro!

Olhe aqui! Fique cuidando.

Conto com voc�.

Vou cuidar dele como se fosse a minha irm�.

- � esse mesmo. - Bethere!

Sim, foi legal. Oi!

Youlbethere, me passa as chaves?

- Obrigado. - De nada.

N�o tenha medo.

Aqui � a minha casa.

Deixo voc� no primeiro ano de medicina

e te acho mexendo com DVD?

Eu n�o levava jeito, voc� sabe.

� incr�vel. Tem todos os filmes novos.

Como faz isso?

Fa�o o download, gravo e vendo.

- Sou um pirata. - Nos EUA seria preso.

V� me denunciar, se quiser. Pode ir.

N�o acredito. Este aqui acabou de sair.

Aqui eles gostam muito de filmes de horror.

N�o � s� nos EUA que seu marido faz sucesso.

Ele faz sucesso demais.

Como est�o voc�s dois?

� complicado.

Tento me afastar disso, mas todo mundo fala nele.

At� voc� tem os filmes dele.

E voc�? Tem algu�m?

O que est� querendo?

A pergunta � para voc�.

Foi voc� quem me trouxe aqui.

Foi um erro.

Venha.

Vamos indo.

Voc� pode falar comigo.

� t�o dif�cil me olhar nos olhos?

Quer dan�ar?

N�o gosto de dan�ar.

N�o gosta de dan�ar, de falar... Do que gosta?

N�o de anjos.

Venha, vamos dan�ar.

- N�o, n�o... - Venha!

J� volto.

- Aonde vai? - J� volto.

Gostosa, quer dan�ar?

- Cai fora! - N�o vou te morder.

Quem eram aqueles caras?

Tamb�m gosto de viver!

Onde est� o Sa�d?

Isso te interessa?

- Vai transar com ela tamb�m? - Chega!

Voc� � bonito, cresceu com eles, mas nunca ser� um deles.

Eles vivem em um mundo e n�s, em outro.

Eles nos enterraram antes de nascermos.

Sempre seremos menos do que nada.

Espere! O que est� fazendo?

Aonde vai desse jeito?

Me trouxe neste bar para transar no banheiro

e me largou sozinha!

- Quem era aquela mulher? - A m�e do meu filho.

� assim que trata as mulheres?

Ficou chocada? � ela que gosta disso.

Faz isso com o seu marido?

O que voc� fez? Voc� me enoja.

- Voc� � um perdido. - E voc� me d� pena.

N�o percebi que voc� n�o � ela.

O que era parecido,

at� esse brilho de artista voc� roubou dela.

Leila era uma princesa.

E por que voc� n�o lutou por ela?

Ela foi embora de repente e eu nem sabia para onde.

- Ela estava gr�vida. - O qu�?

O qu�?

Seu pai a fez ir embora para que ela abortasse.

Mam�e dizia a todo mundo que ela tinha ido para Londres.

Para fazer aulas de teatro.

Mentiras.

Seu pai preferia morrer a enfrentar voc�s.

Esses selvagens o depenaram.

- Sinto muito, Sofia. - Deviam t�-lo levado inteiro.

Vender as pe�as d� mais dinheiro.

- O que faremos? - O que quer que eu diga?

O que faz voc� a�?

N�o est� dormindo?

Tomando um ar. Onde voc� estava?

Bancando a pol�cia igual ao papai?

Lembra-se quando sa�amos para as boates

e que papai ficava esperando a noite toda

na frente da porta para ver com quem volt�vamos?

Sim.

- Posso pegar uma? - Pode.

Obrigada.

Por que est� aqui bebendo sozinha?

Sei l�.

Estou cheia de tudo.

Estou cheia de ser m�e.

Sei l�. Tenho vontade de fazer coisas.

Ser atriz, como voc�.

Dan�arina ou... fazer alguma coisa.

Voc� podia ter feito o que quisesse.

Voc� era a mais bonita.

Sim, e dai?

O que isso muda?

Seja como for, sou muito pregui�osa.

N�o fiz nada da minha vida.

Nem o meu marido me ama mais.

Ele te olha.

� voc� quem n�o olha mais para ele.

Voc� ainda o ama?

N�o sei.

Ele me incomoda, me irrita.

Eu s� queira vibrar,

queria sonhar, queria...

Queria me sentir viva. Entende isso?

Sim.

N�o sei mais o que fazer de mim.

Eu refiz os seios, refiz a bunda,

refiz minha cintura, meus dentes...

Tudo isso custou...

60 mil de cirurgias.

E para nada.

Ningu�m aproveita.

O cirurgi�o aproveitou.

Vai, pare com essa hist�ria de cirurgias e apar�ncia.

� f�til.

N�o quero ficar igual a vov�.

- O que tem a vov�? - Ela � velha.

Eu n�o quero envelhecer.

Ent�o continue bebendo.

TERCEIRO DIA: A SEPARA��O

Eu estou neste buraco,

est� escuro.

Faz muito calor.

Meus amigos s�o as baratas, os escaravelhos...

Eles deformam meu corpo,

mas ao menos, ainda os escuto.

Isso me conforta.

Toda uma vida abandonada aqui em cima.

Para ficar sozinho com um cachorro

que urina em cima de mim.

� apenas o lugar aonde todos n�s iremos

para virar p�...

Hoje � o terceiro dia.

Todo mundo vai embora.

Minhas coisas est�o prontas. Eu vou embora.

O que faremos com as roupas dele?

Pode do�-las quando voc� estiver preparada.

Nenhum homem tinha uma presen�a igual.

- Pegue o que quiser. - N�o quero nada.

N�o vale a pena.

Voc� o amava?

Ele n�o est� mais aqui.

- Eu vou embora. - Para onde vai?

Eu n�o sei.

Me arrancaram da minha fam�lia quando eu era pequena.

Me fizeram vagar de uma casa � outra.

Cada um com seus problemas.

A voc� fizeram vagar...

E eu perdi minha filha.

Eu teria dado meus olhos para que ela voltasse.

Mas Deus decidiu outra coisa.

Sua filha morreu e eu perdi meu filho!

S� me sobraram as l�grimas.

Hoje ela teria 36 anos.

Fique aqui comigo. Preciso de voc�.

Vivemos tantas coisas juntas.

Me deixe, por favor.

Trocamos voc� por fazer algo est�pido, certo?

O que quer de mim?

Como vamos resolver isso?

Ningu�m parece ver o que acontece ap�s v�rias...

Ele a est� matando.

- Ele vai mat�-la. - N�o, � para dissimular.

Meu Deus, o tapa que ele deu.

Ela acabou de matar o presidente.

Ela � a m�.

Onde est�o as amostras?

- Ele bateu nela! - � s� de fingimento.

Ele vai mat�-la.

Onde est�o as amostras?

N�o existe nenhuma amostra.

A opera��o inteira foi uma arma��o.

Maldito!

� tarde demais.

Ela est� vestida com uma bomba.

Vai explodir!

Al�, seja louvado!

N�o quero ver isso!

� de mentira.

- Bom dia! - Olha quem vem chegando.

Finalmente voc� chegou.

Ainda bem que est� a� e bem viva.

Vejam! Eles publicaram a not�cia.

Mostre aqui!

Que chique.

NOT�CIA DE FALECIMENTO E CONDOL�NCIAS

Que esteja em paz.

Volto para Fez amanh�.

Fazer o reconhecimento dos herdeiros.

Voc� acha que ele tem filhos em Fez?

Espero que n�o esteja pensando em usar a lei do...

N�o quero falar feio...

Para "recolher" tudo e sumir?

Por que iria herdar? Voc� � nosso tio.

Por que seu pai n�o teve filhos.

- E da�? - A lei diz que � o irm�o

do morto, que sou eu, deve ficar com a heran�a tamb�m.

N�o esque�a que a lei protege as mulheres.

Mesmo se herdar,

tem obriga��o com as filhas, obriga��o de sustent�-las.

Isso mesmo. Um ter�o para as mulheres

e dois ter�os para os homens n�o chega para voc�s?

� a pr�pria Idade M�dia.

Mas � meu direito. Sou o �nico homem da fam�lia.

N�o vejo por que abrir m�o!

Afinal, eu sou o irm�o.

� desse jeito. Est� escrito no Alcor�o.

Usa o Alcor�o s� quanto te interessa.

Sou profundamente crente, mas acho isso injusto.

Sempre as mesmas leis que favorecem os homens.

Se as mulheres merecem menos, deviam pagar menos imposto.

N�o estou entendo. Por que se preocupam?

Vai ter o suficiente para todo mundo.

Meu pai deixou um imp�rio.

Deixou casas para todo lado.

Terrenos no Marrocos inteiro.

E n�o esque�am a f�brica.

Isso n�o justifica.

Youssef trabalhou a vida toda para o papai.

N�o � agora que voc� vai bagun�ar tudo.

Est� defendendo os interesses do seu marido.

Estou defendendo sim, e da�?

- Isso � errado? - E eu? N�o sou homem?

Voc� � s� neto. Cheio de brincos, desculpe.

- Nem d� para saber o que �! - N�o se meta com meu filho.

Deus nos proteja!

Faz bem dar uma sa�da.

N�o consigo acreditar naquele idiota querendo tudo.

N�o porque mere�a.

Precisamos aprender a viver com menos.

Mas ele � um folgado.

- Ela � feia. - Ela � jovem.

Ela � feia e grosseira.

Ele tem uma pica no lugar do c�rebro.

Eu o detesto.

Nem precisam falar, sei que � um idiota.

Mas ele tamb�m � um porco sujo.

Bolinava meus peitos, quando eu era pequena.

- O qu�? - Me bolinava.

Voc� tamb�m?

E por que n�o contaram nada?

- Miser�vel. - Miser�vel.

Por que n�o contaram nada?

E a vergonha?

Ningu�m conta esse tipo de coisa.

Comigo foi s� uma vez.

Mesmo uma vez, � errado.

Ele � quem deveria ter vergonha, n�o voc�s.

Voc� n�o sabe como �.

Enquanto ningu�m fizer nada, nada vai mudar.

Mas fazer o qu�? Do que est� falando?

Ao menos voc�, com o americano, fez a escolha certa.

Mas olhe em torno de voc�.

S�o todas umas frustradas, complexadas.

Se calar gera problemas com os homens.

N�o tenho nenhum problema.

Deu certo logo com o primeiro.

- O Dr. Barrada? - � o meu �nico homem.

E ent�o?

Ele � carinhoso. Como � carinhoso.

E � um doutor.

� um primo. E o papai gostava dele, sabe?

Ele te faz gozar, pelo menos?

Ele faz voc� gozar ou n�o?

Fale baixo. N�o fale palavr�es.

Fazemos a coisa como todo mundo. De vez em quando.

Nunca teve vontade de experimentar

- um outro pinto? - N�o!

E eu n�o sou como voc�s, certo!

N�o sou uma mulher livre!

Gostaria de ser, mas n�o consigo.

Droga!

Quando terei coragem? N�o sei.

- O chocolate para a Lalla Zaza. - O chocolate.

Tr�s ovinhos.

Isso chega, bobonas.

Aqui a vida n�o gira em torno de sexo.

- Gira, sim! - N�o!

Voc�s sabiam que ela estava gr�vida do Zakaria?

Sim, a mam�e nos contou.

H� outros segredos que me escondem?

Voc� era muito nova para entender.

N�o dava para contar.

Voc� ainda era muito crian�a, s� tinha tempo para as bonecas.

- Voc�s eram mais velhas. - E da�?

Ent�o � normal.

� uma pena pelo Zakaria.

O papai adorava esse cara.

E atualmente � um alcoolista.

E voc� com suas cervejas e calmantes, n�o � melhor.

Bom, agora chega.

Choramos muito nessa hist�ria. Nada de recome�ar.

- J� foi. - S� voc�!

Parece o centro do mundo.

S� eu mesma! Parece a mam�e. Sai!

Como ficou sabendo sobre a Leila?

Zakaria me contou.

�? Est� saindo com o Zakaria?

Tenha cuidado, Sofia!

Somos s� amigos.

Juro pelas minhas filhas,

se fizer isso, perco meu cirurgi�o.

- Tenho que transar com ele. - Super mulher, tem que transar.

Senhora, por favor. N�o estamos na sauna.

Saiam daqui. Saiam daqui, agora!

Olha. Ela est� nas pedras.

Ela parece uma sereia.

Meu Deus!

Gostei da xaninha dela.

Vem chegando algu�m!

Vem chegando!

O que fazem aqui? H� uma hora que procuro voc�s.

O que est�o fazendo?

Eu disse que n�o era para virem aqui.

O que � isso?

O que � isso?

Quem mandou voc�s mexerem no escrit�rio do vov�?

Ele morreu, n�o pode mais ficar bravo.

Mas eu estou brava!

Sem piscina, filmes e cozinha. Saiam daqui.

V�o!

N�o gosto mais de voc�!

Quero encontrar o papai. Eu quero ir v�-lo!

- Sou eu ou nada. - N�o quero mais ficar aqui.

Eu detesto o Marrocos.

Quero voltar para casa.

N�o podemos.

Todo mundo tem pai, por que eu n�o tenho?

� claro que voc� tem pai. Por que disse isso?

Venha. Voc� tem um pai que te ama muito.

Certo?

Que tal um assim?

O que acha?

Gostou desse?

Vamos brincar.

- V�. - Noah, venha!

Tudo bem. Estou indo.

YACOUT GHELLAB

Al�?

Al�...

M�e!

- O qu�? - Escute...

Voc� � uma puta!

N�o tem vergonha? Deus vai te castigar.

Deixe Deus onde ele est�!

Voc� n�o passa de uma empregada.

Cala essa boca!

O que fiz para ter um filho como voc�?

Por que n�o me contou nada?

Meu filho...

Ele amava voc�.

Eu juro.

- Voc� era como se fosse filho. - Eu sou filho dele!

- Ele podia ter te abandonado. - Eu teria preferido.

Ele me destruiu.

Por que escondeu de mim?

Ele queria proteger a reputa��o, a fam�lia...

Ele, ele... S� pensou nele!

Mesmo morto, voc� continua a defend�-lo?

Eu n�o podia fazer nada.

Eu era uma empregada.

Minha fam�lia me abandonaria se voltasse para casa gr�vida.

A culpa � sempre das mulheres.

Al�m disso, ele cuidava de mim.

Ela sabia que eu era irm�o dela?

Eu n�o sei.

Eu nunca soube, filho.

Todos n�s vivemos esse drama.

Era necess�rio que ela se afastasse de voc�.

Eu nunca vou te perdoar.

Ela era minha irm�!

Voc�s s�o uns monstros!

N�o � verdade, meu filho.

Estava escrito.

Ele fez um bastardo em voc�.

Voc� o amava?

Ainda o amo.

- Voc� tamb�m descobriu? - Sim.

Ele sempre quis ter um filho.

Iremos agora reconhecer os herdeiros de Moulay Hassan.

- Paz � alma dele. - Paz � alma dele.

Ent�o vamos l�.

Vamos assinar esses pap�is.

N�o podemos. H� um outro herdeiro.

Como assim, um outro herdeiro?

- Que hist�ria � essa? - N�o, � s�rio.

H� um quinto herdeiro,

reconhecido por Hassan, ainda em vida.

Em 1994, ap�s a morte da irm� de voc�s.

Ele foi avisado, logo vai chegar.

Quem � ele?

- Mam�e? - Voc� sabia?

Olha quem eu vejo!

Meu irm�o teve um bastardo com a empregada.

Essa empregada � minha m�e.

N�o fale dela desse jeito.

- Voc� sabia, mam�e? - Sim.

Seu pai me contou ap�s a morte da Leila.

N�o sabia que seu pai havia feito o reconhecimento.

Mas...

Mas a Leila... e ele n�o...

Leila n�o ficou gr�vida dele?

Ela ficou gr�vida do pr�prio irm�o?

N�o, n�o � poss�vel.

Me diga que n�o.

Diga que n�o!

Diga! N�o � poss�vel!

Diga!

Como pode nos esconder isso?

N�o pod�amos contar isso a voc�s.

Voc� � o filho de ningu�m?

E vai ficar com tudo!

Voc�, cale a boca!

Ele te sustentou a vida inteira.

Ent�o, chega!

Moulay Hassan fez uma declara��o � parte

para o irm�o dele, Ahmed.

Pode vir assinar seu papel, por favor.

N�o quero nada. Estou como voc�s.

N�o sabia de nada.

� seu direito.

Ele amava a sua m�e.

Amava voc� tamb�m.

Voc� � filho dele.

N�o! N�o � poss�vel!

Esse cara n�o pode fazer parte de nossa fam�lia.

- � nosso irm�o. - Se ele fica, eu vou.

Voc� n�o sai daqui.

Essa hist�ria envolve todos n�s.

S� o papai podia me dar ordens!

Entendeu?

Seu pai deixou um bela merda atr�s dele.

Ent�o agora, sou eu quem decide.

- Mas como aconteceu? - Acalme-se.

- Acalme-se. - Como?

Como pode viver com outra mulher em casa

durante toda sua vida com isso assim,

- deixando o irm�o com a filha? - Calma.

Voc� n�o entendeu nada.

Sim. Minha vida toda dividi seu pai com outra mulher.

Sim.

Pensei agir certo.

N�o tinha coragem de deix�-lo.

Eu quis... preservar a minha fam�lia.

Eu n�o queria perder voc�s.

Eu o amava.

O suficiente para deix�-la morrer sozinha.

Como uma cadela.

Com a morte da Leila,

eu perdi uma parte de mim mesma.

Eu s� desejava uma coisa,

era morrer tamb�m.

Acabou!

Agora o seu pai est� morto.

Voc�s n�o s�o mais crian�as.

Voc�s s�o mulheres incr�veis.

N�o tenham medo da liberdade que ele deixou para voc�s.

N�o a percam por m�goa.

Zakaria!

Aqui � a sua casa.

Leila!

Voc� se lembra?

Voc� me viu?

- Voc� ficava cobrindo os copos? - �, para ficarem limpos.

Zakaria! Sim, com o papai.

Mohamed, voc� n�o mudou.

Yacout.

Isso, venha!

Querida, venha!

Olha eu ali!

Me filmaram.

Ele estava sempre sorrindo.

A tia Miriam, a tia Kenza,

o tio Ahmed e a tia Leila.

Parab�ns!

Aquela � a figueira do vov�.

� a primeira �rvore que ele plantou.

Chap�us de caub�is.

Esse foi o anivers�rio da Leila.

Ela era a mais bonita.

Lalla Sofia, h� um americano procurando voc�.

Quem �?

Eu n�o conhe�o. Jamais o vi.

Um americano?

V� saber quem �.

Nunca � tarde demais!

Vamos l� ver.

O filme n�o terminou!

- Papai! - Ol�, amigo. Oi, cara.

Como vai?

O que est� acontecendo?

Um �rabe?

Ele parece daqui.

Pare, voc�!

Parem!

Mas � americano.

N�o importa, parece marroquino.

Ele devia mudar de nome.

- Quer cham�-lo BushAhed? - Por que n�o?

N�o. � Jason.

Como vai?

De onde ele apareceu?

� o meu pai.

Onde? L�?

Venha conhec�-lo.

N�o, agora n�o.

Voc� vai ficar um pouco com a fam�lia.

Sabe, ficar sozinho, com toda a fam�lia

E eu vou voltar mais tarde.

Espere, eles v�o se beijar.

Foi ele quem cedeu.

Beijou!

Venha c�!

V�.

V� dizer 'ol�' ao seu pai.

Minha m�e me dizia,

"N�o fa�a uma mulher chorar porque Deus conta as l�grimas."

Vou sentir falta de todos voc�s.

- Art Subs - 5 Anos fazendo Arte para voc�!

- Legendas - Durenkian

- Revis�o - Hirschen

facebook.com/ArtSubs