Original subtitles

Nottingham, England-1100-tallet

Efter at være vendt hjem fra korstogene indser Robin Hood og Will Scarlett-

- at deres land bliver regeret af en tyrannisk sherif.

Under dette styre har de gode mennesker i Nottingham kun et valg.

At sværge sheriffen troskab eller blive fredløse.

Robin og hans elskede Lady Marian samler de fredløse, som hjælper ham i kampen.

Han fører dem til de fredløses lejr i Sherwood-skoven for at samle styrke.

Det gør sheriffen rasende, og han erklærer krig mod Robin og oprørerne.

Hurtigt, denne vej!

Jeg kan høre dem.

Tag mit sværd. Vi må fortsætte.

Robin!

Far! Far!

- Hvad er der sket? - Jeg er uskadt, men...

- Hvad har du gjort ved min søn? - Hent en læge.

Mary, hent noget vand.

- Hvad er der sket? - Robins utålmodighed førte til det her.

- Hvad er der sket? - Han bragte dig i fare fra starten!

Ubetænksom! Robin, du er ubetænksom!

Jeg lærte dem at jage, da sheriffens mænd dukkede op!

Jeg bragte dem ikke i fare. Giv ikke mig skylden for alt.

- Du skræmmer børnene. - Han reddede os.

Stille, barn. Forsvar ham ikke. Det der er min søn.

John, stop nu. Han har brug for dig. Vær hos ham.

De ser alle sammen op til dig, Robin.

Will, du holder vagt.

Den modigste kriger, jeg har mødt.

Du kommer til at kæmpe igen.

Et stridsar! Jeg er misundelig.

Kom. Vi lader dem være alene.

At oplære så unge børn er måske et privilegium, du ikke har råd til.

Privilegium?

De skal lære at forsvare sig selv.

Vi bliver flere hver eneste dag, og alle er blevet måltavler.

Din fejde med sheriffen bør ikke ramme alle.

- Vi befandt os jo i skoven. - Det, vi gør, er farligt.

- Vores handlinger gør de andre vrede. - De havde for meget fra starten.

Men de er stadig vrede. De vil have det tilbage, som engang var deres.

Du kan ikke benægte sandheden i mine ord.

John frygter, at du ikke kan beherske dig. At tingene kun bliver værre.

Jeg frygter fremtiden.

Vi er nødt til at modstå sheriffen. Vi er nødt til at kæmpe.

Det ved jeg.

Men de er ikke krigere, Robin. Du må have tålmodighed med dem.

En fugl har hvisket i mit øre, at I har leveret korn til Robin Hood.

- Er det sandt? - Nej, det er det ikke.

Det er ikke sandt.

Du holder meget af mjød, har jeg hørt.

Det får en til at snakke.

Dit fordrukne fjols!

Og man ved aldrig, hvem der lytter.

Jeg spørger igen.

Kan...

...det...

...være...

...sandt?

- Ja. - Ja, det er sandt.

Før mig til ham...

...så vil jeg skåne din kone.

Jeg ved ikke, hvor han er.

Det er Marian. Lady Marian og nogle børn indsamler kornet.

Robin Hood vil stoppe dig.

Sikkert. Men jeg kan ikke lige se, at han kommer og redder jer.

Kan I det?

Lad mig fortælle om mine nye skatter, så du kan blive ved med at hjælpe os...

...uden problemer.

Det her er dine afgrøder.

Og de her er mine. Og den her er til dig.

Men hvis du ikke fortæller mig, hvor jeg kan finde Lady Marian... Tja, så...

...kan du i det mindste redde dine børn.

For hvis du ikke fortæller mig det...

...står de for tur.

Mary fortalte, hvordan de sloges i går.

Og at Robin reddede dem.

Hun er modig. Men også heldig.

Hvornår må jeg slås?

Hent flere spande, Much.

Er du faret vild?

Jeg kom for at slutte mig til jer.

Undskyld, det var dumt. Jeg kan have ledt fjenden hertil.

Jeg troede, jeg havde rystet dem af i skoven, men de sporede mig sikkert.

Du skal fortælle Robin Hood, at stedet her ikke er sikkert længere.

Hvor mange?

Vi har fået ordre til at fange dig levende.

Det giver mig en fordel.

Jeg er ikke i tvivl. Han reddede hans liv.

Han er en ubetænksom tyv, der får os alle dræbt.

Hvad laver du?

- Jeg har brug for Robins hjælp. - Jeg kan ordne det. Hvad er der sket?

Jeg tror, at det var sheriffens mænd, som jeg stødte på.

Det er ikke mit. Jeg løb af sted for at komme væk derfra.

Jeg dræbte en af dem. Skal vi tilkalde hjælp?

Vi risikerer, at de opdager os. Kom, vis mig stedet.

Stop!

Vi skal holde dig i live. Men det gælder ikke drengen.

Beklager, Marian.

Hvor langt væk er det?

Hvem er du?

Du kender mit navn.

- Jeg kan vist se en fredløs. - Bedrager.

- Hvor er Robin Hood? - Jeg kom ikke frem til ham.

Så morer vi os med hans ven i stedet.

De skal nok komme og lede efter ham.

Ned på knæ.

Ned på knæ!

Se på mig. Se på mig.

Se, hvor let det er for os at finde jer.

Du er vist ikke for klog.

Jeg ved, hvad jeg ville gøre, hvis nogen brød ind i mit hjem.

- Vi bliver angrebet. - Før de ikke våbenduelige til hulerne.

Tag med de andre. Din bror har brug for dig, og din far ville blive sur.

Kom nu, Mary! Skynd dig!

Vil du føre mig til Robin Hood eller ej?

Hvordan kunne du? Du har blod på dine hænder.

Glem ikke det.

Spor.

Han har vist ikke høje tanker om dig! Hvor er han?

Dine egne mænd svigter dig, så hvor store chancer har du?

Det bedste, du kan gøre, et at føre mig til Robin Hood nu.

Tænk.

Jeg begynder at blive utålmodig!

Gå til deres skjulested.

Slagt børnene, så makker de ret.

Vi skal nok finde Robin Hood.

Robin! Endelig!

Jeg er blevet sendt hertil for at forhandle.

Vi har Lady Marian og drengen Much. Hvis de skal løslades-

- skal jeg ægte hende og have dit hoved på et spyd.

Will?

Jeg troede, du var en af os, Brom.

- Er du blevet loyal mod sheriffen? - Jeg ville have beskyttelse.

Mod hvad? De fredløse?

- Ja. - Folk som os?

Dem, der tog sig af dig?

Jeg valgte sheriffen frem for dig, Robin. Dine handlinger skræmmer mig.

Jeg har en nyfødt søn.

Jeg ville beskytte ham. Jeg gjorde, hvad jeg fandt rigtigt.

Robin, nej.

Lad være, Robin!

Robin, nej!

Kan du hjælpe mig?

For din søns skyld?

Du bedrog os, Brom, men du får en chance for at gøre det godt igen.

Sig frem.

Bag de træer er der heste.

- Hvordan fandt de os? - Jeg sagde ingenting. De vidste det.

De dræbte en bonde.

Robin. Det her må høre op. Uskyldige dør.

Skoven beskytter os ikke længere, John. Brom gik, da han ikke følte sig tryg.

Nu bruger sheriffen vores allierede mod os.

Det er på tide at gøre modstand.

Fjenden har Marian... og Much.

- Og jeg vil tage dem tilbage. - Vi er i undertal.

- Det er umuligt. Du dør bare. - Jeg må gøre noget.

- Du bliver dræbt. - Ja, hvis vi gør det selv.

I går så du, at disse mænd ikke tænker på, hvem de skader.

Din egen søn, John.

Og din datter.

Dine børn er modige, ligesom deres far.

Og jeg er ikke så ubetænksom, som du tror.

- Er der ikke en anden måde? - Freden er ødelagt.

- Men vi gør det måske værre. - Ja, hvis det mislykkes.

Jeg vendte hjem. Vi kom hjem til et land plaget af uretfærdighed.

Jeg vil bekæmpe det, ikke gemme mig for det mellem træerne.

Sheriffen har tvunget os.

Hvis vi ikke kan beskytte vores folk, hvad er vi så værd?

Jeg er med dig, Robin. Altid.

Jeg er ikke soldat som jer. Jeg er kun en simpel bonde.

- Ingen slås bedre end dig, John. - Uanset om vi synes om det eller ej...

...så sker det.

Du synes måske ikke om min måde, men jeg vil bekæmpe fjenden.

Det her er ikke noget liv.

Jeg vil bare beskytte min familie, Robin. Det ved du.

Så må vi gribe til våben.

Sig frem. Hvad var planen?

Vi skulle fange eller dræbe dig og så aflægge rapport til sheriffen.

Og i rapporten skulle der stå, at Robin Hood var en kujon.

At han hørte vilkårene, men valgte at gemme sig.

Du dræbte sheriffens fætter. Det var ham, der skulle rapportere.

- Fire mænd red hertil. - Så skal fire vende tilbage.

Jeg tager med.

Vi rider i ly af mørket.

Fortæl de andre, hvad der er sket. Gem er i hulerne.

Hvis vi ikke er tilbage inden solnedgang i morgen, kommer vi aldrig tilbage.

Så I finde et nyt skjulested.

Vær modig.

Tænk på din søn, Brom.

Åbn porten!

- Kanin! Dagens kodeord. - Og hvis det ikke fungerer?

Så dør vi alle sammen, John.

Vis vej, Brom.

Hold dig i skyggen.

Nu forstår I måske, hvad der sker, når man stjæler fra mig.

Robin Hood...

...skal se på, når hans folk lider og dør.

Hvis min fætter udført sit arbejde...

...vender de snart tilbage.

Hvis det mislykkedes...

...kan vi forvente, at den vilde vil hævne sig, ikke sandt?

Et redningsforsøg. Jeg vil hakke ham i småstykker-

-og fremvise dem ved en parade.

Ja... Det her er, hvad han er lavet af.

- Du er en kujon. - Og du en beskidt vild.

En kvinde i din position, som lever blandt dyr og har opgivet-

-sin fornemme baggrund.

Hvorfor skulle du gøre det? På grund af kærlighed?

En dum idé, men er du ikke bange, kvinde?

Jeg tror, at du undervurderer min ondskab.

Jeg flår dig i småstykker.

Gift dig med mig. Red dit folk og dig selv. Red denne...

...køter.

Det her er din svaghed, og den er ikke fysisk.

Gå i gang.

Flå mig i småstykker.

Når du går med til det...

...gifter jeg mig med dig, men ellers tager jeg dine hænder som en start.

Tæv dem, hvis de rører sig.

- Aflæg rapport til sheriffen. - Det haster vel ikke?

Vi vil varme vores hænder ved ilden efter vores lange ridetur.

Jeres våben.

- Brom, ved du, hvor fangerne er? - Nej, desværre.

- Mange dele af borgen er afspærrede. - Så må vi finde ud af det.

Vi kan ikke forsvare os uden våben.

Nye soldater får det her. Vejen til det eneste våbenkammer.

- Våben til træning, ikke kamp. - Det må gå an.

Farvel, Brom.

Pas på dig selv.

- Hvad så nu? - Vi skynder os.

Jo længere vi venter, desto større risiko for at blive opdaget.

- Nå? Hvor er vi? - Denne dør skal føre til våbnene.

- Nå? - En stor mand bevogter døren.

Ja, han er stor.

- Robin, det her er vanvid. - Hvilket valg har vi, John?

Skal vi vende tilbage? Skal jeg overgive mig?

- Ville det løse vores problem? - Det her er ikke mod, det er idioti.

Jeg ved, at John har delvist ret.

Men hvilket valg har vi? Der er ingen anden måde.

Gør, hvad du finder rigtigt, Robin. Jeg følger med dig.

Der er ingen vej tilbage.

Min gode herre. Vi skal have adgang til våbenkammret.

Jeg siger det igen. Vi skal have adgang til våbenkammeret.

Er du døv, dum eller begge dele?

Kun en ordre fra sheriffen eller hans fætter får mig til at åbne portene.

Det burde du vide.

Så henter jeg Guy.

Men sheriffen bliver vred over forsinkelsen.

Robin Hood er trængt ind i borgen. Vi skal bruge våbnene nu!

Flot, Robin.

- Robin! - Så du er Robin Hood?

John... Lidt hjælp, tak.

Synd, at han ikke er på vores side. Visiter ham.

- Ingen nøgler. - Hvad? Der må da være noget.

Hvor længe har hun stået der?

Godaften. Vi var uenige med ham.

Han er meget følsom.

Se at få åbnet den dør. Jeg troede, du var en dygtig tyv.

Giv mig dit bælte.

Det er nyttesløst, hvis ikke Will klarer det.

Vi er ikke blevet opdaget endnu.

Mod.

Slip mig!

- Luk mig ind! - Vend tilbage, inden det er for sent.

- Genkender du mig ikke? - Burde jeg det?

Jeg er Guy af Gisborne! Kast en fakkel ned, så viser jeg mit ansigt.

Åbn porten!

- Skynd dig. - Meget hjælpsomt.

- Burde vi ikke lede et andet sted? - Hvad gør vi uden våben?

Vi har kun et sværd. Vi skal bruge flere våben. Så henter vi Marian og går.

- Et sværd mod pile? - Hvad snakker du om?

Skynd dig.

En blindgyde. Jeg fik ikke fat i hende.

Så ved de snart, at vi er her.

Robin?

John.

- Ingen andre veje? - Jeg så ikke nogen.

Luk den dør op, ellers dør vi.

Much? Much?

Vågn op.

Kom. Vi skal ud herfra.

- Det er umuligt. - Der er altid en måde.

Kom nu, tænk!

- Sir, Deres sår! - Flyt dig!

Du kommer med mig.

- Hvor er min fætter? - Han er vist på sit værelse, sir.

Han vil ikke forstyrres.

Godt... Hent noget tøj og mød mig ved hans værelse.

Ja, sir.

- Giv mig sværdet. - Jeg skal jo forsvare os.

Jeg skal åbne døren. Giv mig sværdet.

Nu dør vi, fordi den berømte tyv ikke kunne åbne døren.

Fætter!

Jeg vil ikke forstyrres! Gav jeg ikke tydelige ordrer?

Fætter, det er Guy! Jeg har nyt om Robin Hood!

- Jeg blev slået i kamp, fætter. - Du skulle jo ikke undervurdere dem.

Mine mænd er døde. Og de tog vores uniformer.

Så er Robin Hood her.

- Sir! Sir! - Lad mig gætte.

Tre mænd har forsøgt at komme ind i den nedre våbenkammer.

De har vores uni...

- Saml nogle mænd. - Lad mig tage mig af det her.

Lad mig rette op på min fejltagelse.

Jeg henter luderen, og så skal hun se, når jeg skærer hans mave op.

Hvis du stadig er her, når jeg kommer, fodrer jeg grisene med dine øjne.

Much, kom her!

Much, hør her.

Jeg ved, at du er træt og såret, men det ender sådan her.

- Vi dør her. - Undskyld. Jeg ledte dem til dig.

Det er ikke din skyld. Jeg ved, at du er bange. Selv Robin bliver bange.

Vær modig og slå løs på lænkerne. Slå til!

Nu kommer de.

Klart.

Hvor er skytterne?

- Arbejder du for sheriffen nu, Green? - Man skal jo have mad.

Sheriffen tager al vores mad. Will, forsegl døren.

- Det her kan ikke vare ved. - Jeg troede, du var bedre end det her.

- Kender I hinanden? - Det er Green. Frygtløs i kamp.

Så det er Green? Noget tyder på, at han vil dræbe os.

Goddag!

- Slå døren ind. - Will?

Vagt! Drengen er væk.

Jeg vil dig intet ondt, Robin. Jeg adlyder bare ordre.

Den, der giver dig ordrer, er en kujon, som skader uskyldige.

Robin Hood.

Træsværdene bliver alle tiders i kamp.

- Bedre end ingenting. - Hvis du overgiver dig til min fætter...

...vil han sikkert være lige så rimelig som mig.

Du stjæler, hvad der ikke er dit.

- Er det ikke meningen med at stjæle? - Han kunne ikke engang dø.

Nu bryder du ind her.

Og der er ingen vej ud herfra.

Det kan ikke passe.

Drømmer jeg?

Jeg ser på en død mand.

Endnu en af dine fiaskoer, Robin Hood.

Min fætter vil forene folket og gifte sig med Lady Marian...

...mens jeg foretrækker at se hende tigge om ikke at blive dræbt.

Du tror mig ikke. Lad mig vise dig. Green, kom her.

Jeg ville ikke undervurdere ham. Jeg har kæmpet ved hans side.

Dine mænd respekterer dig. Det er værdifuldt for mig.

Gør, som jeg siger. Ellers skærer jeg halsen over på din gravide kone.

Glem ikke, hvorfor du er her.

Dreng! Meddel min fætter...

...at jeg har trængt Robin Hood op i et hjørne. Skynd dig.

Vent! Jeg går. Jeg kan ikke klare luften her.

Som De ønsker, sir.

Er det her en spøg?

Find dem. Saml flere mænd om nødvendigt.

Robin Hood er trængt op i et hjørne. Guy har dem i det øvre våbenkammer.

Det er i det mindste en god ting.

Hent Brimstone. Han vil ikke svigte mig.

Brimstone?

Vi har brug for en mand...

...der adlyder ordre uden at tøve.

Vi har været optaget af Robin Hood.

Vi har vist brug for en, der kan tage sig af den lille plage!

Den elendige tøjte når ikke langt.

Meddel Brimstone, at han ikke får mad i en uge, hvis han dræber Lady Marian.

Jeg vil have hende levende.

- Hvad?! - Sheriffen har et ønske.

Mine trusler bliver vist ignoreret.

Skytter! Skytter!

Robin! Må Gud være med dig, hvis du brænder op, eller afkøl sværdet...

- ...og bliv i helvede. - Brænd, dit svin! Brænd!

Nu venter vi og håber.

Du bliver den første til at identificere det forkullede lig.

Lille pige. Vær ikke bange. Læg sværdet og følg med mig.

Sheriffen vil tale med dig.

Nu er det nok!

Stop! Det her er barnligt!

Kom, Much!

- Green gav os en olivengren. - Stoler du på ham?

- Han er ikke sheriffens ven. - Men kæmper på hans side.

Under tvang, John. Han sagde: "Afkøl sværdet og bliv i helvede."

- Han ønsker, at vi overlever. - Hvorfor?

Han lod mig flygte, da vi kæmpede sammen. Nu har vi chancen.

Dø, slyngel!

Fortsæt!

Undskyld, Robin.

Jeg burde ikke have tvivlet på dig.

Hele tiden...

...troede jeg, at du bare ville slås og glemte alt om os.

Det var ikke min hensigt, John.

II har et bånd, fordi I overlevede korstogene.

I udkæmpede en hellig krig.

Jeg ser disse mænd...

...som dræber kun for at dræbe.

Det er nyt for mig.

Hvorfor skal den slags eksistere? Hvorfor dette mørke?

En tyran fordrejede deres tro.

Og nu skal vi alle lide...

- ...indtil han bliver standset. - Hvis de, der kan slås...

...ikke slås...

...så har vi tabt, ikke sandt?

- Hvor er Marian? - Godt spørgsmål.

- Noget mere spidst måske? - Nej, nej, nej...

Hør nu på mig...

Hør på mig... Robin Hood er død.

Jeg brændte ham levende.

Vil du sætte dit liv på spil for det?

Har du set liget?

Kommer du med flere falske nyheder...

...skærer jeg halsen over på dig.

Få set på det sår.

Du skal ikke bløde mere på mig.

- Arabella? Det er Robin Hood. - Drøm bare videre.

- Selv ikke han er så dum at komme her. - Hvis jeg ikke var her...

...ville man mene, at hun var tosset.

Og så ville opvaskerne ikke få lov til at have selv den mindste kniv.

- Du behøver ikke flygte. - I er nogle simple og røvere!

- Slip mig! - Behersk dig, kvinde!

- Kan du hjælpe os? - Stol ikke på dem, Milicient.

- Hjælp! - Ti dog stille!

- Beklager. - Vi skal til fangehullerne.

Jeg kan vise vej.

Kan vi stole på nogen her?

Min ven har ret. Hvordan ved vi, at vi kan stole på dig?

Jeres mænd reddede min familie og gav dem korn, da de sultede.

Nogle kalder mig en selvisk tyv. De siger, at kun tiggere og fredløse-

- har glæde af vores handlinger, og at vi bringer alle andre i fare.

Jeg tror, at de havde været døde uden dig, Robin.

Jeg fører dig til våbenkammeret i vestfløjen og viser dig vej.

Hvis jeg bliver opdaget, dræber sheriffen mig.

Så får vi det til at se ud, som om vi tvang dig til det. Vær ikke bange.

Vis os vej.

Her er ingen.

Meddel sheriffen... at Robin Hood stadig er i live.

Vent.

Kom med mig. Nogen må tage sig af mit sår.

- Hvor er de? - Mødte du ikke Lady Marian?

Tydeligvis ikke, din idiot.

Hvis Hood lever, leder han efter cellerne. Nu venter vi bare på ham der.

- Er der ingen fredelig løsning? - Jeg ville ønske, at der var.

Vi tager fra sheriffen, hvad han har taget fra andre.

Hans eneste ønske er magt. Han gavner ikke folket.

Og os, der havner i midten?

Vi må kæmpe.

Hvordan døde han?

Min David var med jer i morges.

Robin Hood stak ham i ryggen og skar maven op på ham.

Det gør mig ondt.

De vilde angreb os pludselig.

Vi kunne ikke slippe væk.

Men... jeg giver ikke op.

Han var en god mand.

Ja, det var han.

Men hvis han havde været bedre, ville han stadig være i live.

Og han ville stadig have et hjerte, der slog.

Ja...

Hvad du har brug for...

...er måske en mand som mig.

- Much! - Bliv, hvor du er!

- Burde du ikke være hos min fætter nu? - Du kvæler ham.

Det har han fortjent. Han skulle have været druknet ved fødslen.

- Jeg dræber dig. - Din tyv magtede det ikke.

Hvad får dig til at tro, at du kan gøre det?

Jeg dræbte ham i våbenkammeret.

Jeg tror dig ikke.

Et redningsforsøg, der gik galt.

Brændt til aske.

Min fætter nyder at spille spil. Vi undervurderede din vilje.

Viljen til at overleve. Han skånede dig...

...på grund af sit tåbelige ønske om at gifte sig med dig.

Men jeg begår ikke samme fejl.

Du og din fætter er kujoner. I lader gode mænd dø...

...og udkæmpe kampe, hvor I kun giver ordrer.

I behandler folk som slaver.

- Vi burde blive her og slås! - Hvis Robin er her, må vi finde ham!

Stands.

- Hvor godt kender du bygningen? - Borgen er bygget over hulrummet...

...som udgør fangehullerne. Vandet løber igennen de nedre celler.

Jeg legede der som barn, men vi blev advaret mod løse sten.

Hovedcellerne er den vej, men der er flere gange, så vi skal være forsigtige.

- Vi dækker denne passage. - Bør vi ikke holde sammen?

Nej, det her er mere effektivt. Vi mødes her om lidt. Milicent.

Her.

Tag den. Du er en af os nu.

Vi tager kampen op mod fjenden.

De dræber dem, der er med mig, uden at tøve.

- Uden våben er vi chanceløse. - Jeg vil ikke slås, Robin.

Sheriffen viser ingen nåde.

Robin...

- Hun var uskyldig! - Jeg bragte hende ikke i den situation.

Det gjorde du. Kom nærmere.

- Lige til tiden. - Will! John!

Hørte du noget?

- Robin har måske fundet hende. - Måske ikke.

Læg jeres våben nu.

Ellers dør i begge to.

Ned på knæ.

Nu er det din tur.

Tror I, at I kan indtage min borg og besejre mine bedste mænd?

Du er bare en selvisk tyv. Jeg har ondt af dem, der tror noget andet.

Hvad vil du gøre for at redde dem, Robin?

Jeg vil skære maven op på dig offentligt!

Dine venner kan ikke hjælpe dig.

Hvis Lady Marian ikke accepterer mine krav, skærer jeg hendes hals over.

Gudskelov.

Tag dem.

Nu finder vi ud af, hvor mange oprørere, der har bekæmpet mig.

I burde have været der nu.

Kom nu, af sted!

Den vej, Much. Kom nu.

Godt, Marian. Nu går vi.

Jeg så de fredløse. Sig til knægten, at de er på vej mod kastellet.

Skynd dig.

Dø, Robin Hood.

Lady Marian er vores. Og for dig, Robin Hood...

...er der ingen vej tilbage.

Hvis du tror på det, du siger...

Hvis det, du siger om mine venner, er sandt, har jeg intet at miste.

I er alle blevet forblændede af grådighed og ære!

Der har du døden.

Kujon!

Robin Hood er død.

Det er kun et spørgsmål om tid, før Marian og køteren bliver fanget igen.

Så er oprøret forbi.

- Sir. - Sig frem.

Vi fandt Lady Marian. De er nået frem til kastellet.

- Kastellet? - Ja, sir.

Fætter.

Fætter?

Ingen rører dem, før jeg kommer tilbage.

Er det forstået?

Saml nogle vagter.

- Stop. - Hvad er der?

Robin er her. Han leder efter os.

Vi kan ikke tage samme vej, som vi kom ind.

- Der er for mange vagter længere fremme. - Jeg er nødt til at hvile mig.

Hvis vi havde et reb, kunne vi komme en etage ned.

Vi passerede en anden dør derovre. Vent her.

Rør dig ikke.

I har gjort nok nu.

- Hør lige... - Hør lige hvad?

- Skal jeg ikke hindre jer? - Jeg vil dig intet ondt.

Så burde du være blevet i fangehullet og ventet på din straf.

- Jeg skal bruge dette reb! - Det er ikke dit.

Flyt dig.

Folk herinde ved ikke, hvad frygt eller rædsel medfører.

Sheriffen er din fjende, ikke jeg.

Han forsøger bare at skabe orden.

Her er kaos på grund af folk som dig.

Folk jeg mig siger fra over for ham.

- Vi kæmper for det, vi tror på. - Han sørger for alle inden for murene.

Han hersker over dem, du holder af.

Han lader dem dø i kampe, der ikke er deres.

Er du parat til at dø i din kamp?

Ja.

Sheriffens mænd kan være her når som helst.

Så er der ingen tid at spilde.

Nej!

Det er slut med at lege skjul.

Bare for at være sikker.

Jeg har mistet tålmodigheden. Vi har fanget dine rebeller.

Jeg vil ikke dræbe dig.

Jeg vil bare ydmyge dig.

At dræbe er let.

Jeg har dræbt din Robin Hood.

Nu kan vi gifte os uden problemer.

Kom an!

Hvad har du dernede?

Leder du efter din værdighed?

Vi har uafklarede spørgsmål.

- Tro! - Hvem er det?

Det her er tro.

Vis dig.

Munk.

Det stemmer, Robin Hood.

- Hvordan vidste du, at det var mig? - Herren har frataget mig synet...

...men ikke min visdom, Robin. Jeg hørte dit skænderi...

...med barbaren. Jeg tror, at hans ord var:

"Dø, Robin Hood."

- Det stemmer. - Kan du se, hvad disse mænd gør?

Og tjener, hvad de tror på?

Din tro blev til din styrke i din sværeste stund.

Du troede, at du ikke havde noget at miste, og at alt var fortabt.

Men du besejrede djævelen.

Det var ikke djævelen, men en mand.

Det var ikke en mand, Robin Hood.

Din frygt er djævelens værk.

Nu må du vise ham, at hadet og hævnen ikke er din drivkraft.

Jeg slås for at overleve.

Slås ikke kun for dig selv, men for andre og et større mål.

- Alle mine venner er døde nu, munk. - Det ved du ikke, Robin.

Og noget siger mig, at du ikke tror på det.

Ingen tør gå hertil.

Jeg kommer her ofte for at samle tankerne.

Det virker, som om en blind, gammel munk virker harmløs...

- ...så jeg bevæger mig frit. - Man skal ikke undervurdere dig.

Det har vi tilfælles.

Det her er et godt sted at gemme ting af værdi.

Ting, der ville være fortabt i de forkerte hænder, som min bedste mjød.

Du får mere gavn af det her, end jeg har. Tag det.

Ja...

Forestil dig dine nære og kære. Tænk på dem-

- og kæmp for dem. Kæmp for noget større end dig selv-

-så bliver du ustoppelig.

- Tak, munk. - Må herren være med dig.

Jeg forklarer dig, hvordan du kommer ud.

Når du kommer ned ad stigen, skal du gøre følgende.

Fader vor... du som er i himelene.

Helliget vorde dit navn. Komme dit rige. Ske din vilje...

...som i himlen således også på jorden. Giv os i dag vort daglige brød.

Forlad os vor skyld, som vi også forlader vore skyldnere.

Og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.

Thi dit er riget og magten og æren-

-i evighed!

Amen...

- Hvad sker der? - Robin Hood er nedenunder.

Umuligt.

Du bliver her og sørger for, at ingen rører dem.

Jeg vil se min fætters ansigt, når han indser, at han fejlede.

Sir. Robin Hood er snu. Hvis De møder ham nu...

Med tanke på Deres skader burde jeg måske følge med Dem.

Hvis ikke andet så for at se Dem give ham det nådestød, han fortjener.

Min gode mand...!

John!

Kom, vi må finde Marian.

Jeg har det fint, for resten.

Der er en måde at afslutte det her.

Ingen andre behøver dø. Vi kan forene folket.

Robin Hood er død. Jeg har gjort, hvad jeg lovede.

Jeg førte dig hertil, og jeg har fanget og dræbt min fjende.

Og nu vil jeg jage...

...og dræbe alle jer fredløse.

Så jeg spørger igen.

Red folket.

Gift dig med mig.

Nej.

Fætter...

Robin Hood lever.

Slip mig!

Nu skal du se mig dræbe ham.

- Hvordan skal vi nu finde hende? - Der er hun.

Robin Hood.

Hent de andre vagter med det samme. Skynd dig!

Dræb dem alle sammen! Men han er min!

Du er vild.

Det her er slutningen.

Tror du, at du er udødelig?

Eller blind?

Bueskytterne dræber på min ordre.

De skyder måske på din ordre, men de kan misse.

Deres arme er allerede trætte. Grebet løst.

Viljen til at overleve.

- Skyd! - Robin! Pas på!

Green.

Burde jeg være glad for at se dig nu?

Meddel dine mænd, at sheriffen er død. Oprøret er slut.

De adlyder dig nu.

Endnu en gang overlever du, Robin.

Du ser forfærdelig ud.

Tak.

Jeg sagde, at de ikke skulle undervurdere dig.

- De tog vist ikke imod dit råd. - Hvad sker der nu?

Nu skal vi hjem og sørge over vores unge vens død.

Og komme til hægterne. Men vi vender tilbage.

Vi skal aflevere alt det, sheriffen har taget.

- Kongen vil høre om det her. - Det burde han.

Jeg står kun til ansvar over for den sande konge... hvis han vender hjem.

Jeg giver besked, hvis han gør.

Hvorfor Much?

Han kæmpede og døde for det, han troede på.

Vi burde fejre hans liv og ikke dvæle ved hans død.

- Han lever videre i vores minder. - Robin, der er meget at gøre.

- Men vores arbejde kan vente lidt. - Lad os komme til hægterne.

Har du noget imod det?

- Tak. - Tak ikke mig.

Vi ville have efterladt dig der.

Tekster: Torben Christensen Ordiovision