Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

- Wilcox aqu�. - Colin? - Hola, Graham.

- �Quieres saber algo? - '�Qu�?' - Estamos en los archivos. Bueno, yo estoy. Debajo de MER.

- Bueno, es correcto, MER. - No te das cuenta. Reci�n lo he visto.

Soy un c�digo con una expectativa de vida calculada de a�os y d�as.

�A�os y...? Debes estar bromeando en lo que a m� respecta.

�Qu� resaca! Ya he perdido la mitad de la poblaci�n femenina pensionable de Londres.

- Hemos estado siendo computarizados por nuestras propias computadoras. - Como todos.

Te hace pensar, cuando lo ves la primera vez en blanco y negro. Pensi�n - X a�os. Terminado.

- �Pero qui�n quiere saber sobre su futuro de todas formas? - 15 a�os es nada

- Eso no es expectativa de vida. Eso era antes de la pensi�n. T� solo tendr�s... - Ya me he dado cuenta de eso. Gracias.

- �Entonces qu�? - Hay todo tipo de cosas que podr�as hacer. Retirarte. Comprarte una linda casa en el campo.

- Casarte...de nuevo. Escribir tu libro sobre los �rabes del pantano, o algo. - Eso es lo que deber�a estar haciendo ahora.

- Oh, salva mi vida, Flo. No volver� a beber. - Compra uno de estos para el sorteo.

Hay un primer premio encantador all� en el refrigerador.

�Que dec�as, Graham?

Oh, si. Dec�a que, um...

Oh, no s�. No importa.

El ganador es 1-0-0. Cien.

�Maldici�n, 99 ! ..Hey, Graham! Cien, ese es el tuyo, Flo!

Aqu� tienes, cari�o. Primer premio.

'Desde aquel primer d�a,

'Imagino a la nutria mir�ndome entre las miles de personas que pasan delante de la vidriera de la tienda de animales cada d�a.

'A�n lo encuentro intrigante.

'Era extra�o.

'Cada vez que pasaba, parec�a estar observ�ndome, solo a m�.

'Al principio, pens� que era solo mi imaginaci�n.

'Pero sin importar lo que hiciera, parec�a notar que yo estaba ah�... y me miraba con sus peque�os ojos.'

'Claramente,yo era "el elegido".

'Y me pareci� curiosamente halagador.

'Me niego a creer que la nutria solo estaba mir�ndome porque me hab�a visto con un hermoso pez.

'No, ten�a que ser algo especial,

'y esta nutria ten�a la percepci�n para notarlo.

'No me lo tom� en serio realmente, a�n as� tuve que admitir que me estaba sintiendo bastante feliz conmigo mismo.'

'Hace unos a�os, cuando viajaba por Arabia, hab�a visto a las nutrias salvajes jugando en los pantanos.

'All�, ellas ten�an m�s sentido de la diversi�n.

'Parec�an muy distintas de esta nutria.

'Era, como yo, un prisionero en Londres.'

Si, est� OK. Lindo tama�o, buena condici�n. Funcionar� muy bien.

Probar�a cualquier cosa, pero...�nutrias?

�El acto de los clavados con una nutria?

Exactamente. Ver a humanos hacerlos no es nada ahora. Esto es algo diferente.

�C�mo vas a hacer que lo haga?

Cuando haya terminado con �l... Ya ver�s, a las nutrias les encanta el agua.

�Hola amiguito!

'Llam� a mi nutria Mijbil, en honor a un sheik �rabe que hab�a conocido hace mucho tiempo,

'cuyo nombre me hab�a intrigado, me hac�a imaginar a una criatura

'parecida a un ornitorrinco.

'Descripci�n f�sica -

'Forma de cabeza irregular, orejas bajas,

'ojos peque�os y brillantes, aspecto l�vido,

'movimientos torpes...

'La nutria es naturalmente salvaje,

'y se han conocido casos en los que ha cortado dedos humanos con su mordida,

'sin que lo detuviera el hueso,

'o el dolor infringido.

'La carne de nutria es muy parecida a la del pescado y tiene un sabor desagradable.

'Sin embargo, la Iglesia Romana permite su consumo los viernes.'

- Te dir� algo, Mij...

T� no me muerdes, y yo no te comer� un viernes.

�Hola? �Colin?

Si, ya lleg�. Est� conociendo el lugar.

De hecho, ahora mismo est� tom�ndo una taza de t�.

Es muy... tranquila y pac�fica.

Est� hurgando el cesto de papeles, inspeccionando los muebles.

Investigando mi escritorio... y la mesa-LAMPARA!...!

�Escuchaste algo? Debe ser la gente del piso de arriba.

Espera un segundo. Hay alguien en la ventana, um, puerta.

MIJ!

�Hola? Hola, Colin?

Se cort�.

Bueno, de hecho, justo estaba ordenando unos cajones.

SK.

- Um... Mira, mejor me marcho.

Est� pidiendo algo para...beber. Si.

Mij. �Quieto!, Mij!

Mij, �C�mo pudiste? Eran amigos m�os.

'Esa primer noche, aprend� algo que nunca me permitir�a olvidar.

'El agua es tan vital para una nutria como el aire para los p�jaros.

'Pero el agua debe mantenerse en movimiento para poder hacer cosas.

'Debe estar extendida y salpicada por todo el lugar.

'Un recipiente debe ser llenado hasta rebosar o se debe llenar y luego salpicar.'

Oh, Mij! Est�s mojado. �B�jate!

Ven aqu�. Acu�state.

No es divertido, Mij.

�Mi dedo!

- �Colin! - �Que pasa!

- Oh, ven, Colin. - Oh... - Un poco de drama. - Si, entonces ya veo

- Te dar�a una mano, pero soy in�til para este tipo de cosas. - Si, ya s�.

Ah.

Bien, has hecho un par de cambios, por lo que veo.

- Es para mantener a las nutrias adentro y a los humanos afuera, �o al rev�s? - Depende.

- Entra. - �Tengo que pagar alguna entrada?

- Dicho sea de paso, �d�nde est�? - �Mij? En la habitaci�n, descansando. - Hablando de la decoraci�n, bastante fascinante.

Oh, �me encantan tus m�viles!

- �Funcionan? - Um, s�rvete. - Muchas gracias.

- �Que est� haciendo Mij en la habitaci�n, de todas formas? - Est� en penitencia.

- Aprendi� a abrir las canillas del ba�o. - Que dulce. Muy conmovedor.

�Que opina la casera?

- Ella insiste que encuentre un alojamiento alternativo. - �A d�nde ir�as?

- Sugiri� que vaya a la estaci�n de polic�a. Dijo que las celdas son gratis. - Muy cierto.

Gracias. Si�ntate.

- Um...�C�mo? - Oh.

Ah.

Gracias.

- Bueno, un br�ndis. - Un br�ndis.

Es una l�stima, despu�s de que hicieras tantas, um...mejoras.

Claramente tendr� que irse, �no? No se puede tener una nutria en Londres.

- Simplemente tienes que encontrarle un hogar. - Supongo que tienes raz�n.

Tengo que hacer algo. R�pido.

�O no, amiguito?

'En ese momento, me di cuenta por primera vez que tan profundamente estaba involucrado.

'No hab�a solo comprado una nutria, hab�a dado el primer paso para cambiar el curso de mi vida.

'Esta nutria se hab�a vuelto parte de m�.

'Estaba atado a esta encantadora plaga.'

Mira, Mij. "Escape del mundo abrumador.

"Exclusiva caba�a estilo antiguo. Costa oeste de Escocia. Ideal para escritor.

"Arrendamiento a largo plazo. Reparaciones menores.

"Venta r�pida para la persona indicada." Alejate de la l�mpara Mij.

"Box 4881."

"Escape del mundo." "Escape del mundo abrumador." Mij.

- �"Ideal para escritor"?

'No es la cosa m�s sencilla del mundo, viajar en tren... con una nutria.

'Las regulaciones dicen que es un animal salvaje, y debe viajar en una caja.

'Las regulaciones no saben nada sobre las nutrias y las cajas

'Sent�a que Mij confiaba en m� completamente, y no iba a traicionar su confianza poni�ndolo dentro de algo.'

- Simple.A Inverness. Ticket de primera clase y un perro. - 12 libras.

�Raza?

�Hmm? �C�mo dice?

- �Qu� clase de perro es? - �Qu� clase?

Un terrier buceador.

�Buceador?

B-u-c-e-a-d-o-r

t-e-r-r-i-e-r.

Vamos, Mij.

�Dijo terrier buceador?

B-u-c-e-a-d-o-r

t-e-r-r-i-e-r.

Um, solo un minuto.

Perd�n por esto, amiguito.

Solo qu�date aqu�.

- Um, pase. - Buenas noches, se�or.

- �Me permite su ticket, se�or? - Si.

Viaja solo, se�or? En ese caso, mejor cierro...

- Um, �T� a la ma�ana, se�or? - Si, gracias. - �7 en punto? - Bien.

- �Subo su equipaje? - No. No, gracias. �Funciona ese ventilador? - As� es, si lo enciende, se�or.

La cena se sirve a las 7.30, se�or.

OK, Mij. Ya puedes salir.

�Mij! ��MIJ!!

Lo siento. Pens� que era mi nutria.

- No hagas ruido, vas a...

Muy bien. �Qui�n es el responsable de esto?

No te preocupes, Mij. Nunca me gust� viajar en tren. Vamos.

Mira, Mij!

Viajar en bus.

Y el pr�ximo sale en...

Seis horas.

Vamos, Mij. Vamos.

Oh, mira, quieto, Mij.

- Um, �Como llego a la aldea? - Oh, solo siga el camino, sobre esa colina.

- Oh, no ir�a all�. - �Oh?

- �Porqu� no? - La caba�a que buscas est� a un par de millas en la otra direcci�n.

Es una peque�a caminata desde aqu�.

- �Pero, como sabr� cuando llegue? - No te puedes equivocar.

Ver�s, est� esta caba�a, y despu�s, el mar.

Vamos, Mij.

No te preocupes, Mij. "Solo una peque�a caminata". Vamos.

�Porqu� no me hice amigo de un caballo? Perd�n, Mij.

Escucha.

Ve y descarga un poco de energ�a. A m� no me hace falta.

Por aqu�, Mij.

'Exclusiva caba�a estilo antiguo.

'Retiro ideal para un escritor.

�'Reparaciones menores...?

'Venta r�pida para la persona indicada.

'Pero para m�, en ese momento de mi vida, era el lugar m�s hermoso del mundo.

'El lugar en el que sab�a que quer�a estar.'

Ve a dormir, Mij. Son solo los murci�lagos.

- Ve a dormir.

'No hay nada como un ba�o fr�o en el arroyo en la ma�ana.

'para una nutria.'

'Me di cuenta que el arroyo y el mar le daban a Camusfearna su car�cter esencial.

'Un c�rculo plateado brillante que rodea los campos y hace a Camusfearna casi una isla.'

Vamos, Mij. Estoy so�ando despierto. Ve a organizarte.

Mij!

Vamos.

Perd�n, Mij.

- Solo voy a la aldea. Puedes venir la pr�xima vez.

Est�s haciendo esto muy dif�cil.

Est�s perdiendo tu tiempo.

- �No abre hoy? - Eso depende.

- �Depende de qu�? - De como piquen los peces en el arroyo. - Ya veo.

�Que andabas buscando?

- Alcohol de metileno. - Oh, deber�as probar con el doctor.

- �El doctor? - Si. La primer casa a la vuelta de la esquina.

- Quiz�s tengan un poco de sobra. - Gracias.

Por aquella puerta. El doctor est� dentro.

Si�ntese, por favor.

- Me dijeron que el doctor estaba aqu�. - �Si?

..�Usted? Ya veo. Pens�, um...

- �Si? - Pens� que quizas usted era la hija del doctor. - Lo soy.

Mi padre falleci� hace 8 a�os. He decidido continuar con su trabajo.

- �Lo conoci�? - No.

- Bueno, no quiero hacerle perder tiempo con algo tan insignificante... - Mire, d�game cual es el problema.

- �Nombre? - Merrill. - �Doble 'l'? - Doble 'l'.

- �Edad? - 39.

- �39? - 40.

- �Donde vive? - Londres. Um, as� era, hasta hace dos d�as. - �Vacaciones? - No exactamente.

Estoy aqu� por, um, razones personales.

�D�nde le duele?

- Bueno, yo... - Dolor. Regi�n lumbar.

Si, um, as� es.

- Creo que debo haberme torcido la espalda. - �Hizo esto antes? - No. - S�quese su abrigo.

�Podr�a tocar los dedos de sus pies, por favor?

Si, f�cilmente.

Rodillas derechas. �Es dif�cil?

- Bueno, siempre es dif�cil. - �Podr�as acostarse por favor, por favor?

Mis manos pueden estar un poco fr�as.

- �Duele? - Um...si. Mucho.

Hmm.

- P�ngase su abrigo. Temo decirle que tiene un m�sculo distendido. - Oh.

- Lo mejor es reposo, en una cama firme. Una tabla es lo mejor. - No es dif�cil de conseguir.

- Tome dos cada cuatro horas. Vuelva en un par de d�as. - Me gustar�a.

- Aqu� tiene. - Oh, una cosa m�s antes de irme. Me preguntaba si tendr�a algo de alcohol de metileno.

Para mi cocina.

�Janet!

- �Est�, um, seguro que es para su cocina? - Si, por supuesto que s�.

Al salir, �Podr�a darle al Sr Merrill un poco de alcohol de metileno? Para su cocina.

- Adi�s, Sr Merrill. No haga trabajos pesados. - Por supuesto que no.

- �Eran cisnes domesticados los del lago, esta ma�ana? - No. �Porqu�?

- Podr�an haberte quebrado un brazo. - Lo s�, pero...

- El cisne estaba atrapado en el cable, ver�. - Lo veo.

Deber�as estar ayudando, Mij.

Ahora, �Deja de hacer l�o!

'Siempre tuve la mayor consideraci�n por recorrer la playa como una forma de vida.

'Ahora me encuentro a m� mismo considerando cada cosa que trae el mar, pensando de que modo puedo usarlo.

'Algo para sentarme no presentar�a problemas.'

�Qu�, qu�, qu�, qu�?

Esto, Mij, es conocido como pintura a prueba de nutrias.

No, no lo har�s.

MIJ!

�Qu�, qu�, qu�, qu�?

Esto, Mij, es conocido como reparaci�n de techos a prueba de nutrias.

Mij!

�Qu�, qu�, qu�, qu�?

�Que idiota que soy!

'Si no siempre nos pon�amos de acuerdo en los que y los cuando,

'hac�amos las paces despu�s en la playa, que estaba sobre la colina, en el lado norte.'

- En nombre de Dios, �Qu� tienes ah�? Un monstruo del mar, tra�do por la marea.

Monstruo de mar

As� que de eso eran las huellas.

- �Qu� estaban haciendo? - Jugando narices y dedos. Es un viejo juego de nutrias.

- Ya veo. - Es una nutria domesticada. - �Bueno, deduje eso!

- Que vive aqu� conmigo. - �..Aqu�? �En esta hermosa ensenada?

- Suenas decepcionada. - Lo estoy.

No me importa la nutria, pero...

Gracias.

Lo siento.

No quise ofenderte. Es solo que yo... Yo nunca pens� que nadie vivir�a aqu�. Era tan perfecto como estaba.

- Intentar� no cambiar nada. �..Doctora? - Mary.

Graham.

Por supuesto, ya sabes eso. Mij.

Ven y saluda a Mary.

- �Muerte? - A veces.

- No crea que te muerda. - M�s le vale que no. �C�mo se llama? - Mij.

- Es por un sheik �rabe. - Bueno, es muy bonito, a pesar de su nombre.

- Que bueno que no traje a Johnny. - �Qui�n es Johnny? - Mi perro.

- Escuch� que los perros y las nutrias son enemigos mortales. - Si, pero Mij no sabe que es una nutria. - Que curioso.

Johnny no sabe que es un perro.

No interrumpir� m�s tu juego, debo volver a la cl�nica.

- �Volver�s? - Quiz�s. - Y trae a Johnny. - Ya veremos.

Dicho sea de paso, �C�mo est� tu espalda?

- �C�mo dices? ..Oh, �mi espalda! - Si.

Los remedios la curaron.

Adi�s, Mij.

No te preocupes, Mij.

Ella no es mi tipo.

'No me molestan los gansos salvajes para la cena. Pero no en verano, cuando las cr�as est�n creciendo.'

Mij!

'Eran gansos grises, la variedad salvaje de la costa escocesa.

'Y era su madre la que hab�a muerto por los disparos de los cazadores.'

'Hambrientos, con miedo, instintivamente segu�an cualquier cosa que apenas se pareciera a su madre.

'�Incluso una nutria!

'Era muy claro, m�s all� de lo que pensara.

'Quisi�ralo o no, nuestra familia ahora ten�a 4 integrantes m�s.'

'Esas "reparaciones menores" tomaron m�s que algunas semanas.

'Cuando, al final, tuve mi casa en �rden, me sent� para iniciar el trabajo que me hab�a encomendado.

'Escribir el libro sobre los �rabes del pantano.

'Pero algo estaba mal. Pensar en eso era lo m�s lejos que llegaba.'

Bien, escuchen, amiguitos, si quieren aprender a volar, tienen que demostrar un poco de determinaci�n. ..Vamos.

Vamos.

�Vamos! �Me siguen?

Nunca van a volar de esa manera. Muevan sus alas al mismo tiempo.

Ahora, vamos. Intent�moslo de nuevo. En posici�n.

Listos para despegar. Vamos.

Ahora, �Est�n listos? Empieza con un lento, elegante, r�tmico movimiento.

Como yo lo hago. Ahora, miren. S�ganme. Lento, y r�pido... m�s r�pido...

M�s r�pido, m�s r�pido...

M�s r�pido, m�s rapid... Arghhh!

- Parece que estamos interrumpiendo tus lecciones de ballet - No, yo...

Vine para que Johnny conociera al monstruo del mar.

Yo estaba, um...ense��ndoles a volar.

- Est�s asustando al perro. - Lo siento. Ven y conoce a Mij.

�Est�s seguro? Johnny es muy juguet�n.

- Ver� si puedo encontrar a Mij. - Johnny. Johnny, qu�date. sentado!

Sentado. Vas a conocer a Mij.

- En parte para terminar mi libro. - �Porqu� escribir un libro sobre los �rabes del pantano? - Viv� con ellos. Antes de casarme.

- Ya veo. - Y divorciarme.

Vamos, Johnny! Debes quedarte ah�.

- No te preocupes por Johnny. Solo hay un mont�n de viejas cajas de pescado. - Mejor que se quede, por Mij. Si�ntate.

Solo cajas de pescado.

Es simplemente hermoso.

Nuestro primer visitante, Mij, viejo amigo.

Ver�s que el se�or se sent� primero.

No est� muy acostumbrado a las visitas. A�n as�, ha estado muy astuto hoy.

- Atrap� nuestra cena - �Nuestra?

Si. Mira.

Espero que est� bien.

'Cuando apenas llegamos a Camusfearna, las anguilas estaban migrando al arroyo,

'y no hab�a problemas de comida para Mij.

'Abr� la puerta a la ma�ana y el atrap� el desayuno.

'Pero cuando el verano termin�, las anguilas dejaron de venir al arroyo. Entonces, un d�a, se fueron.

'Ahora han regresado al mar.

'No habr� m�s anguilas hasta la pr�xima primavera.'

- Son 9 y peniques. - Y un hombre grande y fuerte como ese!

Oh, tienes raz�n, Sarah. Y una estampilla de 4 peniques.

No tengo nada en contra de una persona fraternizando con animales, �Pero una nutria?

Hay algo muy extra�o en eso, si me preguntas. - Si, el deber�a estar trabajando.

Quiz�s el Sr Merill tenga dinero.

- Si lo tiene, nunca lo sabremos.

- Sus ropas no son exactamente... - Se lo que quieres decir, Flora.

- Buenos d�as, Jeannie. - Buenos d�as, Mary. - �Como est�s, Dougall? - Bien.

- Nunca pensar�as que una doctora... Oh, eres t�, Mary.

- Buenos d�as, Sarah. Hola, Flora.

- �Eso ser� todo, Flora? - Me llevar� una estampilla de cuatro peniques.

- �Otra estampilla de cuatro peniques? - Solo para ir a lo seguro.

�Que puedo hacer por t�, Mary?

- Graham me pidi� que env�e este telegrama. Es bastante urgente. - �Oh?

- Veinte. Son veinte palabras a... eso es 8/4d, incluyendo la direcci�n.

- Si tienes alg�n correo para las islas, Hughie est� volando ma�ana a la ma�ana. - �Nada serio? - Espero que no.

- 8/4d. - Gracias.

- Espera que lo leo todo.

"Clifford Wilcox, 22 Battersea Park Road, Londres SW15.

"Situaci�n de comida, desesperante.

"Por favor env�e grandes contenedores de...anguilas vivas.

- "Saludos, Graham." - Es correcto, Sarah. No olvides el correo. - Oh, no. No lo olvidar�.

Anguilas vivas. �Que seguir�? Dios, estos londinenses son bien raros.

Querr�s decir "Graham".

�Un lenguado de Dover, querida? Aqu� tienes. Un lindo lenguado de Dover.

Te prometo que lo disfrutar�s.

Buenos d�as, se�or. �C�mo puedo ayudarlo? - �Tendr�a anguilas vivas, por favor?

- �Vivas? No en esta �poca del a�o. - Oh, Dios. - All� podr�n ayudarlo.

- Gracias. - De nada.

- �Puedo ayudarlo? - Quisiera algunas anguilas vivas. - �Anguilas? Oh. Est�n all�.

Kuhlia Siamesas. - �De Siam!

Son muy peque�as, �No? A ver, mmm. Un contenedor grande.

Creo que necesito...400 o 500. �Cu�nto cuestan? - 7 guineas el par. Son divertidas.

- Mmm, bueno, muchas gracias.

'La comida para Mij se volvi� un verdadero problema.

'Varias veces estuve horas atrapando pescados para �l... o intent�ndolo.

'Hab�a varios tiburones peregrinos migrando desde las aguas del norte.

'Eran completamente inofensivos, sin dientes, aliment�ndose de plancton.

'Asustando solo con su tama�o.

'Mientras los miraba,empec� a verlos bajo una nueva luz.

'Ah�, en la aleta, hab�a un a�o entero de suministros de filetes de tibur�n.'

- �Olvidaste algo? - Um...no.

- �All� hay un freezer? - Podr�as llamarlo as�. - �Funciona?

- Funcion� una vez. Justo despu�s de la guerra. - �A qui�n pertenece ahora? - Bueno, ahora, eso es dif�cil de responder.

- Pero si est�s interesado, puedes tenerlo por unos chelines. Solo por la entrega, por supuesto. - Gracias.

- �Alguna chance de hacerlo funcionar? - Con algunos qu�micos y mucha persuasi�n,

Dir�a que tienes una chance en un mill�n.

M�s r�pido.

�M�s r�pido!

�M�S R�PIDO!

�Mantenla firme! �Usa los remos!

- Dijiste que no era peligroso. - No, dije que no ten�a dientes. Eso dec�a en el libro.

�Graham? �Graham!

Vamos. �Oh! Dejame ayudarte.

'Al final, todo el tibur�n entr� en el freezer.

'No me hubiera atrevido a dejar a Mij fuera durante las preparaciones.

'Esta muy seguro que se atragantar�a hasta la muerte.'

�Mij! �Mij!

�Comida, Mij!

A�n no, Mij. Y no molestes a Mary.

Oh, Mij. Ah� est�s.

- �Pensaste que nunca volver�amos? Yo s�. - Aqu�, Mij.

Pobre Mij. Debe estar hambiento.

Suministros para todo un a�o.

- Casi me da pena haber encontrado una soluci�n permanente tan f�cil. - �F�cil?

Quiero decir, no m�s pesca para Mij.

Estoy preocupado. No tendr� una excusa para no estar escribiendo mi libro. �Mij!

Aqu� tienes, Mij.

�Mij? Mij, �Regresa! �Mij!

�Mij! �Mij!

�MI-IJ!

- �Qu� estabas, um, diciendo, Graham? - Oh, si, bueno no fue mi intenci�n.

- No necesitas preocuparte ahora. - Hay al menos 400 filetes de tibur�n. A todo el mundo le gustan.

Espero que a ti si.

�Mij?

'Tras dos semanas de hervir, cocer, grillar y guisar tibur�n, Mij y yo est�bamos complemente de acuerdo.

'El tibur�n peregrino no era una buena comida para hombres o bestias.

'En la desesperaci�n, hice un viaje al puerto pesquero m�s cercano.

'Para ir a lo seguro, ofert� por una caja mixta.'

8/3d. Bien, 8/3d.

6/9d. Oferto 7. 7/3d, 7/9d. Ocho chelines. �Qui�n oferta 8/3d? Ahora, termina en 8/3d.

Ahora, 5/6d. Oferto 6/3d. 6/9d. Siete chelines.

7/3d, Oferto. Siete y medio ahora.

7/9d. Ocho chelines. 8/3d. Ocho y medio. Terminamos en 8/6d.

Ocho y seis ser�. Unos hermosos peces mixtos.

6/9d. Oferta siete. Siete chelines y tres.

Siete y medio. Y nuevo. Ocho chelines. 8/3d. 8/9d. Nueve chelines.

�Queda en nueve chelines? Nueve.

Bien, ah� vamos. Haddock.

�Cu�ntos chelines ser�n ahora?

Nueve. 9/3d. Nueve y medio. Oferta diez. Diez y medio. Once y medio.

Doce chelines. Terminamos en doce chelines all�.

< �Qu� dices ahora? Hay un poco de bacalao aqu�...

- Bien, ten�s un poco de todo. - Si, para estar m�s seguro.

- Una bolsa bastante variada. Todo menos tibur�n. - Podr�a darte un poco de eso. - No.

No, Gracias. En serio.

No hay nada que le gane a un filete de tibur�n bien asado.

Bien, ya pueden cerrar las ventanas.

�Mij!

�Mij!

�Mij!

- �Johnny! - Perd�n.

- Toda la aldea parec�a estar en la cl�nica. �Alg�n rastro de Mij? - No.

Reci�n mientras ven�amos hacia aqu�,

- Johnny empez� a sollozar, mirando hacia el faro, como si sintiera algo que yo no. - �La isla?

Lo dudo. Est� bastante lejos. Muy lejos para Mij. Quiz�s deber�amos dar un vistazo.

Rob! Ciamar a tha thu? 'S mise a th' ann! Mairi NicChoinnich.

O! 'Se, 'se. Mairi NicChoinnich. Chan fhaca mi thu bho chionn fhada.

- Tha am feasgar breagha. - Tha e alainn.

- Seo Mr Merrill. - Tha e tioram. - ..Anabarrach tioram.

..�Qu� dijo?

- Diijo que es un lindo d�a. - �Y Mij?

- Tha sinn a'sireadh dorann a chaill sinn. - Tha a dha an seo.

- Air a'chreig sin thall. - O!

Dice que hay nutrias all�. Dos.

Bha e araid. Thainig fear suas dha mo chois.

- Debe ser Mij. - �Porqu�?

Dijo que una casi toc� su pierna.

An sin, shnamh iad air falbh, gu Eilean an Druin.

- Oh. - �Qu� dijo?

Dice que nadaron hasta la isla de Druin.

- �Qu� quieres hacer, Graham? - �A qu� te refieres? Ir all�, por supuesto.

�MIJ!

Bueno, si intent� llegar hasta aqu�, no lo logr�.

Despu�s de todo, nunca hab�a nadado hacia ning�n lugar antes...excepto el arroyo o la ba�era.

- Graham, �Esas son algas? - �D�nde?

All�.

- Parece... - Mij. �Mij!

'Mij tard� un tiempo en recuperarse.

'Ahora parec�a reacio a dejar Camusfearna. Ni siquiera para escaparse de mi vista.

'Excepto por una ocasional zambullida.'

'Me di cuenta que hab�a estado dibujando solo un aspecto de Mij,

'y no el mejor, en eso.

'Una nutria en tierra carece de gracia como una ave en el suelo.

'Necesitaba dibujarlo bajo el agua.

'Buscar en la playa producir�a, espero,

'lo que necesito para ensanchar mi peque�a aspiraci�n art�stica.'

�Graham?

Oh, um, Mary, qu�date. Ya salgo.

- �Qu� est�s haciendo? - Oh... Nada. Solo una piscina.

Te traje un telegrama.

- Ha estado en el correo desde hace unos d�as, pero Sarah dice que no es importante. - �Vale la pena leerlo? - Lo dudo.

- Oh. Muy malas noticias, sin duda. - �Oh?

- Debo ir a Londres. - �Cu�ndo? - Antes de la primavera. - No es de extra�ar que te hayan enviado un telegrama.

Ven y mira Mij.

- Est�s invitada a una fiesta de cumplea�os el 21. - �Tuya? - De Mij.

- Es un domingo. - All� estar�. �C�mo s�bes que es el 21? - Es el primer d�a de su signo zodiacal.

Acuario.

�Ven, Mij! Te perder�s tu fiesta de cumplea�os.

Espero que esto funcione.

Ven, Mij.

Una piscina.

Ven, Johnny. Ven. Abajo. Eres un buen chico.

'El oto�o en las monta�as empieza cuando las aves empiezan a reunirse.

'Los cisnes yendo hacia el sur,

'y mis gansos, que finalmente hab�an aprendido a usar las alas,

'se unieron a las bandadas de las H�bridas.'

'La primer nevada cay� sobre Camusfearna.

'Y cay� por semanas... para placer de Mij'

No entiendes. Es un viaje de negocios. Sal, Mij.

Mira, Mij, tardar� un d�a en llegar ah� y un d�a en volver.

De duro viaje, por bus y por tren. Si, por tren.

Me ir� una semana.

�Siete d�as!

Es como una sentencia de prisi�n.

Mira, Mij, no es para siempre. Estar�n Mary y Johnny.

- Necesitar�s esto para traerlo de nuevo a la aldea. - Espero que tengas un buen viaje, y nosotros...

- Te extra�aremos - Gracias por cuidar a Mij. Oh, um...

- En caso de que intente seguirme. - Oh.

Bueno, me ir� mientras el est�...

Adi�s.

Adi�s, Mij.

Oh, vamos, Johnny.

�No seas cobarde!

Has algo al respecto. Est� encantador ah�. �O no, Mij?

Bueno, vamos, ustedes dos.

Llegar� tarde a la cl�nica.

Vamos.

- Seguro que el agua estaba fr�a en las cascadas, Doctora. - Lo estaba, sin duda.

Te mojar�s de nuevo antes de volver. Est� empezando a volver, tienes que apurarte.

Lo sent� yo misma. �Johnny! �Mij!

�Angus!

Pens� que era solo una nutria.

Gracias, Ewan.

- �Que agradable sorpresa! No te esperaba aqu�. - Pens� en venir a esperar el bus.

- �C�mo est� la doctora m�s hermosa de Escocia? - Bien. - �Mij? - Bien...

- Me vas a decir que fue a la cl�nica y le dio un susto terrible a Janet. - �l se comport� perfectamente. - Bien.

Le traje un regalo. Su favorito. Slinky.

Graham.

Es un chiste.

Mij muri�.

No te muevas. No te levantes. Nunca hab�a visto un escritor trabajando antes.

- Hola, extra�o. - Hola.

No vine antes, Graham.

- La semana pasada, cuando... - �Ocupada? - ..Si. Si, bastante.

Bueno, ver�s empec� finalmente.

Oh, me alegra mucho.

- �C�mo va el libro? - Muy bien. Muy bien, sin dudas.

Al menos ya tengo el t�tulo, pero creo que es el t�tulo equivocado.

- Deber�a volver a Arabia para escribir sobre los Arabes. - �Dejar Camusfearna? - Si. - �Podr�as?

No.

- Pero no puedo pasar el resto de mi vida en la playa. - �Porque no, cumple un prop�sito?

Porque solo es una forma de escapar.

Me doy cuenta de eso ahora.

Ven, te mostrar� a lo que me refiero.

Si todav�a est� ah�.

�Eso nunca te llevar� a Arabia!

- Lo trajo la playa hace dos d�as. - Extra�o.

"RC."

Me pregunto que querr� decir la bandera.

Antiguo.

- Principios del siglo 15, yo dir�a. - Por supuesto. Propulsado por petr�leo.

Usado para transportar peregrinos.

- �A la Mecca? - Claramente no. RC - Roman Catholics. - RC - �Robinson Crusoe es m�s probable!

Aqu� hay un objeto muy delicado.

Oh, �antiguo tambi�n?

Un mon�culo para una ballena miope.

Es una cosa muy interesante.

Un traje de ba�o para un pulpo min�sculo.

Que no lo logr�.

Graham...

No puede ser.

Podemos verlos desde la colina.

Est�n viniendo a la piscina de Mij.

�Porqu� vienen otras nutrias salvajes aqu�?

A menos que...

- Mary, �recuerdas lo que dijo el guardi�n del faro? - Rob.

- Debe haber docenas de nutrias salvajes aqu�. - Pero estas son de Mij.

Bueno, �as� no es como deber�a ser? Nutrias salvajes nadando en el arroyo.

�Mij!

# Where sun and wind play

# On a ring of bright water

# That's where my heartland will be

# The deer on the hill

# In the first snow of winter

# The gull in the sky winging free

# I wandered away

# From the dark, crowded city

# Leaving my old life behind

# And came to a place

# Where a ring of bright water

# Dazzled the care from my mind

# So I live with the wonder

# Of the sky and the sea

# And I'll always remember

# Who revealed them to me

# But now you are gone

# With your whirlpools of laughter

# Racing me down to the sea

# But I always smile When a ring of bright water

# Echoes your laughter to me. #

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor