Original subtitles

Thief!

What?

lt's you !

Who is this kid? Who is this.

This kid is Apple.

Kawauchi.

Apple.

Kawauchi.

Let me tell you,

that story.

The Snail Restaurant.

ln a small village in Nako Mountain.

There's a girl who was called ''Apple

(Ringo )''.

That girl's weakness is,

family.

Her real name is called

''(Rinko )''

The village likes to create rumours saying that

Rinko's mom likes men.

So Rinko took the bus and went away.

Grandma.

The gentle grandma in the city,

The grandma who has magic hands.

Grandma who knows how to cook every single dish.

Miso, soya or dried plum.

While eating such delicious dishes,

And learn such astonishing magic.

Ringo has a dream.

l've decided.

l want to open a restaurant.

Grandma who's body is now cold,

left the donut she made before she left.

And also the magic grain miso.

She taught the the magic way to stir miso.

Delicious.

Ringo's dream.

Coffe house, restaurant, ltalian food,

Thai food, chinese food, Turkey food.

She researched intensely and been saving up her money.

Until she finally owned her restaurant,

And fell in love with the smell of curry.

Ringo's shop became two men's dream.

Dreaming, covered with the blanket made of spice's colour.

Until the eternal dream.

Work from morning to night,

Just a bit more to owning a two men's restaurant,

Just a bit more to owning a two men's restaurant,

l've decided.

Open the shop here.

The room

is all empty.

The friend's real identity,

ls thief.

Love, money and the dream of having a restaurant,

Rinko's everything was stolen.

What's left is the magic grain miso.

Rinko's voice just disappeared.

Who's is this kid! Who is it!

This kid is Ringo.

Rinko.

Ringo.

Rinko.

Love, money and the dream of owning a shop.

Rinko's voice,

All disappeared.

What are you doing.

l knew that this will happen.

You're so stupid.

You really think that until now,

l still keep my money in the garden right.

What about me.

l saved it in the bank.

You.

You ate the bread here right?

Er m m .

lts Herumesu's.

lts pure, very high classy and expensive.

Came from Tokyo.

Herumesu's bread just finished like that.

What should you do?

Use this and buy Herumesu's bread.

Herumesu.

Hungry right?

Sorry about your bread.

Ryuriko.

Rinko came back right.

Saw her.

lndeed its like this.

How many years was it.

She left after high school graduation.

How many years.

Erm, around 1 0 years?

That time l'm still a young man

At age 40.

Now l'm already 50.

Ms. Mako still looks young.

Young.

Then,

Rinko is already 25.

So fast.

25 is a woman's peak.

Hey ask her come over.

She will not.

Didn't even come and say hi after came back for so long.

That's because,

Rinko hate you.

She was still a kid last time.

She will not remember how l looked.

But now she's grown up,

Will she be staying here?

How is it possible.

Ryuriko will be hated too.

Yes.

Good night.

Grandpa Owl.

Why didn't you eat.

Because its very disgusting.

Clearly it's a pig.

You have to be more commited.

lf not then you buy the bread before.

Clean the toilet.

Why is it me.

You're staying in someone's house now.

This is my house.

This is me and my mom's house.

Rinko.

Rinko.

l'm Aosu.

Long time no see.

Do you remember?

Are you well?

l can't make a sound due to certain reasons.

What reasons?

What's wrong?

What happened?

lts because something happened?

And that's why you can't speak.

Could it be,

You're sick?

Went to the hospital?

Sorry?

You can't talk?

Can't talk?

Restaurant.

Restaurant.

You're so foolish.

lts not that easy.

lt will not work out in that kind of place.

Sigh, up to you.

l'm going into the shop.

Take it properly.

Lift it up.

The present is here.

Rinko.

Snail.

The French word for it is Escargot.

This is my pride.

This, do you know what is it?

What is it?

Pomegranate.

So sour.

Thank you for all the hard work.

lts curry.

l've eaten.

Brilliant.

She went to her friend's house.

Brought along her daughter.

Because she can't get along well with my mom,

dumped my mom alone.

To go after them, l can't do it.

But,

Really delicious.

Pomegranate.

The rice tastes delicious too.

He'll get a lot of customer right.

Gave me a fright.

Hey.

ls it Shishoku?

l'm well.

ls your daughter there?

Thank you for your hard work.

Rinko.

You're very impressive.

Shishoku gave me a call.

Although she's not coming back.

But since they left,

this is he first time they called back.

Shishoku is eating curry with my daughter.

So,

her daughter thought about me.

l like Shishoku's curry.

Really like it.

After that,

the telephon rang.

There'll be more calls right?

Are you listening?

Just when l was about to call them.

Very impressive right.

Although,

Can't go back anymore,

But don't know why.

l am really happy.

lts because l had the curry,

Not only its delicious.

But also she has such unimaginable power.

lt must be.

Throw that away.

Although it's a bit wasted,

but l'm using something even better.

My skin is getting worse.

You can't do anything

if you don't depend on this secret weapon.

lf you need it, then go and take it.

You didn't make up right.

Freckles.

Pigment.

What about pigment.

Then you have to use this and cover up.

Oh, why are you always hiding away.

lts rude if you don't even put up the make up.

lf you don't even take some time to take care,

Right? Herumesu.

See, Herumesu is going it too.

Herumesu's nose is so soft.

Rinko's freckles and scar.

This is a secret.

Rinko.

lts me, Shirai.

Shirai.

Do you remember?

Shirai.

We go to the same art class during high school.

Looks energetic right.

l heard.

You opened a restaurant.

l'll pay a visit next time.

Then only we talk.

Hello.

l want to make an appointment.

Thank you.

Two person.

That.

No.

l've eaten.

lts no return love.

l heard from Osu.

After you've eaten the dish from this restaurant,

your wish will come true.

l'm going to eat now.

l'm going to eat now.

Delicious.

Oh, delicious.

Thank you for your hospitality.

l heard.

There's unimaginable source of power.

Because l drank Rinko's soup.

Yea!

Brilliant.

Let's go.

Please give me Jyudenmu soup.

Jyudenmu soup?

l want to make a reservation for Jyudenmu soup.

Herumesu, let's go to the secret base.

Such a cute shop.

Brilliant.

To open at such place.

l don't even know last time.

Snail restaurant only serve by reservations.

Next time.

Heard that they will only serve one table of customers in a day.

ls it?

Let me help.

Brilliant.

So cute.

Then l will not be shy anymore.

l'm eating now.

Which one should l eat now.

This one.

There's insect inside.

Why?

Disgusting.

Such regret.

That,

is from our house.

Such weird stuffs,

l don't use it too.

Just give it to you.

Heard that there's a lot of worm in the food.

lsn't it?

They are all worms.

lts better to say it as caterpillars.

Didn't you say its ''rumours 7 5 days''

After 7 5 days you'll be forgotten.

Why is it like this.

lts just 7 5 days in

such long human life.

Just hang in there.

lts here.

The rumours will be spread out very soon.

But human will hate it very soon.

l.

When l gave birth to you also its like this.

Now,

lts cool to be a single mom.

lts different from that time.

We were heavily criticised.

Do you know how bad we felt.

Rinko.

You're still awake.

Don't complain to me you can't wake up tomorrow.

l'm going to sleep.

Very tired.

Mom.

Where is my dad.

What are you saying?

Just like what everyone said.

Died.

You are,

The result of incest.

So.

Rinko's Rin,

Means incest.

To ask this kind of question now,

Compare with worrying that kind of problem,

lts better to sleep earlier.

l'm sleeping now.

Rinko.

l'm hungry.

Clearly you're a cook,

But you waste the food.

You will not stand out.

Although l don't know why are you angry,

but still you have to something delicious.

Because that's your job.

Thank you for waiting.

order please.

order please.

Dad.

Let's go.

Dad.

SUSAN.

You're back.

Welcome back.

l'm back.

Daddy.

l'm surprised.

Because there're a lot of tourists.

Grandpa was too tired.

And he became like this.

Grandma died.

Mom died.

That's why dad resigned from the government sector.

But sometimes its up to God.

Now most of the income come from my part time job.

Dad can't start a business now too.

Really hope there're customers.

Why am l here.

You doubt me right?

l.

Want to banrkupt your restaurant.

So.

l took the worms

and put it into the noodle.

Very cold.

Rinko.

Somebody wants to make a reservation.

lt's the aunty from the second room.

Don't you understand.

The one who always wear black shirt.

She stays around my house.

Ah, this,

ls given by her.

These are the things from the aunty's house.

She doesn't have any kid.

l feel she's quite cute.

That time she's still someone really cheerful.

So.

l want her to eat Rinko's dish.

And make him become cheerful.

What are you doing here so late.

Wearing such sad clothes at night.

lndeed you won't see her.

Really scary.

Only you will rise a horse at night.

l came to have a drink.

Can only ride a horse.

You said she doesn't wear dark clothes at home?

Just wear.

How does she stay alone.

Doesn't she have some assets.

No matter what she can restart.

lts dark.

lts quite good.

Everyone have their own living style.

Delicious.

Thank you for the hospitality.

Delicious.

Surprising.

lndeed that's the aunty from the second room.

She said she dreamt.

Her husband that she misses so much who

never appear in her dreams before,

actually appeared in her dreams.

And told her,

they'll see each other very soon.

Must enjoy now.

lmpressive.

Very impressive.

Rinko's dishes,

after you've eaten.

She'll changed.

lts true.

Rinko.

My soya sauce is finished.

Bring some for me.

Tonight is the puffer fish party,

you've eaten before also right.

Plus.

Up to you.

This kid actually hung up my phone.

Have a look.

This shine.

Brilliant.

Pretty.

We will not be shy then.

Rinko who got turned into a cat

by Alibaba.

Thank you.

This fellow said she wants to open a shop.

l gave her flowers.

l can't turn her into someone

Cool.

So l turn her into a cat.

What do you mean.

Hey.

Cut some onion.

Now we're eating puffer fish.

Don't just stand there.

Go and cut some onions.

Asked you to cut onion.

Everyone.

Thank you for waiting.

Now we're going to eat.

Thank you for waiting.

The world happiest thing is none other than eating this.

Everyone.

All this while.

Thank you.

Safe.

Delicious.

Thank you everyone.

Ryuriko.

lts almost the same as the ones l did.

Ryuriko.

Didn't l cook some puffer fish for you.

Do you know all these while,

how much sacrifice l made for you?

Just let me do once?

Eh ?

lf Ryuriko have never tasted it before.

And just died.

You will regret for you entire life.

Hey.

Can't the daughter advice

Just for once?

These pair of daughter and mother is very stubborn.

Ryuriko is trying too hard.

That's why the daughter also become stubborn.

You.

You asshole!

Ryuriko is very innocent.

l want to do with with Ryuriko.

Cannot, cannot.

Ryuriko has someone she misess right?

l.

Must be a virgin forever.

You're a kid bore by a virgin.

Don't you know?

You are

Water gun Baby.

Ah ! So shiny.

Ryuriko is too impressive.

Who is this kid? Who?

This kid is Ryuriko.

Ryuriko.

Mom.

Ryuriko.

Let me tell you.

The story of mom.

ln a small village of Nako Mountain.

Built a bungee jump.

lts fated that these two people.

Jumped while praying for the future.

But both of them was swallowed by the river.

Ryuriko.

Ryuriko was saved.

But she didn't see the one she loves.

She believes that he'll come back.

Waited and waited, seasons after seasons.

Marriage.

Ryuriko.

l love you.

l refuse.

Ryuriko rejected all proposals.

And said ''l will not lost my virginity forever''

Ryuriko's came up with an idea.

Just like the story of a tadpole.

And got pregnant.

Thank you for cooperation.

The baby who's being birthed like this.

The dad is just a water gun.

Nako likes to make rumours.

The villagers said.

Rinko's rin.

Who is that kid.

That kid is ringo.

Rinko.

Ringo.

Rinko.

The real man for her.

Made a promise.

Ryuriko's child.

Very comfortable.

l'm hungry.

Do something for me.

Did you hear that?

Make something for me.

l did so much for you.

Could it be you don't even want to do something for me?

Really?

l can't do for someone whom l dislike.

lf you choose your customers,

then you're no longer professional.

What are you doing?

Do it quickly.

Female cook.

What joke are you making.

Who do you think you are?

Whoever knows how to slice fish.

How much do you think l bought the flower for?

The person purposely gave you a

Really prosperous flower basket.

You actually ignored people's blessing.

What's this.

l waited for one whole day, and you gave me a bowl of rice?!

l know how to do this too.

Big news.

l saw Senior Osamu.

The one who said want to get married

With me in high school.

l actually met him.

How is this possible.

Osamu senior didn't change even for a bit.

Although its been thirty years.

He' my main doctor.

Said l have cancer.

Cancer symptoms?

Can't do operation too.

How lucky.

Because l don't want

to open up my body because of operation.

Look.

l've never done any operation before.

That's why l don't have any scar.

Brilliant.

Can be like this all the while.

Snail, snail.

Where is your brain.

Take your brain out.

Take out the antennas.

And take out your brain.

Snail, snail.

Thank you for the hard work.

Rinko.

Why is your mom so energetic all the time.

Right, Rinko?

Rinko.

Rinko.

Say sonething.

l forgot your voice.

Rinko.

l.

Taniguchi Shuuichi.

l can go over to your place there too right.

Very pretty.

Rinko.

Looks delicious.

My main doctor is actually Osamu.

Really lucky.

l.

All the while l've been in overseas.

And became a doctor.

That's right.

l didn't think l can be here.

And meet in small village.

What about us.

Last time we went and play bungee jumping before.

l said its too dangerous, don't do anymore.

Senior.

What.

Everyone is talking about it.

Since you're an adult, don't say ''boku'' anymore.

You must said ''watashi''.

Then Ryuriko, don't call me ''senior'' anynore.

This is two different things.

Looks at you.

Don't talk when you eat.

You're so stupid.

How am l stupid.

Not delicious even if you eat alone?

No, l'm not talking about this.

You said ''boku'' again.

Sorry.

Why did you apologize.

Because,

Rinko.

No, Ms. Rinko.

Please let me

Marry ms. Ryuriko.

Yes.

l wat to be with her.

So,

l want you to be in charge of the

dishes in the wedding ceremony.

Rinko.

Thank you.

Don't cry.

ln front of daughter.

Who is crying.

l've eaten.

What?

l can't be here?

Why do you put up such a sour face.

lts really comfortable here.

l want to eat, Herumesu.

That is the best.

Congratulations.

Hey, its too ugly.

Then everyone,

Now for the future

That both of them going to enter,

Cheers!

Cheers!

Thank you everyone.

Congratulations.

Ryuriko, congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

Thank you everyone.

Rinko.

Rinko.

Thank you.

Congratulations.

Brilliant.

Looks delicious.

Go and travel around the world.

Only Rinko can think of such present.

Rinko is very impressive.

That's correct.

Thank Herumesu.

This is fried meat donut.

lts used the meat from the

pig's shoulder and wrapped it in banana leafs.

Mexico's dish.

This is the dishes,

made from the pig's stomach.

The style that you can do using pork is a lot.

Give a round of your applause.

Really delicious.

Rinko.

Rinko.

Haremesu's turkey?

Ryuriko asked you to do it.

Thought about after life.

lts Ryuriko's style.

Although the time is a bit short.

But to be able to be with you.

l'm really happy.

Good bye.

To ask you to come purposely.

Thank you.

There's no need to return it anymore.

Money.

lts your mom's.

Actually that day too,

The day l met you under the tree.

Your mom said.

Let me see.

When you read the letter now,

which means its exposed.

Sorry.

But.

Rinko

You're really stupid.

All the while you thought

This is a real owl.

Which means l can take something fake

into something real.

Really brilliant.

That time you were so young.

And stayed at home alone.

l thought of you because l worried about you.

l didn't manage to sleep because l miss you.

And l felt uneasy.

No matter when, l want to be beside you.

l like you so much.

But l can't tell you.

l can't be a good mother.

Sorry.

But.

l can say it out loud that.

l've never regret to have you.

lts because of you l lived.

Nothing else.

l don't need anything else.

Rinko.

Although my life is a mess,

but l hope you can live yours to the fullest.

Because l want you to follow principles.

That's why l name you Rinko.

Plus you really grow into someone like this.

Mom is really happy.

That you can be a proud person.

You are good in your dishes.

Using it to make people happy.

How brilliant is that.

l hope today Rinko will be

Better with Snail Restaurant.

Mom.

Delicious.

Go into the correct road.

Youngster.

Although your body,

is exhasuted.

But before it turned into ashes.

Start the journey now.

To the unknown city, and unknown land.

Go and travel.

Throw away all those unimportant stuffs.

Keys, lD card, car.

Give up all those.

Only a few can survive.

Put the intelligence into the pocket.

And fly!

To the blue planet.

And explore the land.

l'm hungry.

As long as its edible.

Eat everything and live on.

Hunters.

Feel the life in you !

Those are needed if you want to do that.

Now you have to look clearly with your eyes.

The wings of the birds.

Why.

ls human,

bring born into this planet.

Why.

Born as a human.

ln the life of a human,

Anything that you go adter.

And escape the carelessness.

And at the same time move forward.

Even so, you have to cancel everything.

And stop it here.

And accept it here.