All language subtitles for Reel.Nightmare.2017.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Is this, is this thing even working?

Lucas I could really use your help over here.

Whatever dude.

Three.

Two.

What up everybody, I'm Hamilton Derleth

and I'm gonna be taking over as the host

for Paranormal City.

I know this is our first podcast in awhile

and I wanna thank everybody out there for their support.

I know you know it's been a rough three years around here,

but, I feel I owe it to the memory of my friends

to pick up and move on.

You know we here at Paranormal City,

we're used to covering the most gruesome

supernatural tales that happen in Miskatonic County

and putting our own unique sense of humor

onto our blogs and podcast but I gotta tell you

when the tragedy hits that close to home,

I don't know that there's a smile

big enough to hide the grief.

And unless you've been living under a rock

I know you're familiar with all the media fuss

that's surrounding this case but I gotta tell ya,

we think there's something they're not telling us.

I mean these bastards, they are either

deliberately holding something back, covering something up

or they're just not doing their jobs right,

because we have been in contact with

the Sheriff's Department and our local congressman

and they just keep telling us to move on

and that the case is closed,

I mean it's almost like they're under

a freaking spell or something, I just...

Yeah, sorry.

Anyway, thanks to my mad investigative reporter skills,

I think that I've been...

Well actually thanks to Lucas's magical hacker fingers,

we have uncovered this digital timeline

encrypted by the Arkham Police Department.

We don't care what happens to us once this gets out,

but you must watch it to the very end,

it gets weirder by the minute,

share it with everyone you know.

I mean I don't even know exactly

what all is going on, it doesn't even make sense,

but with all of the media fuss,

with all of the coverage on TV everyday

about what supposedly went down here three years ago,

I'm here to tell you that we will not rest

until the Goodwin Manor murders, are solved.

Lucas, I think this crap froze up again.

Spacebar, control alt delete, what is the,

I am not a computer pers...

- It's exactly what I wrote.

Did I say you were the best Sofia?

- Yes.

But I love hearing you say it.

All right we've got the script, we finally found a location.

Where's the rest of my crew?

Hey guys!

Whoa, quick somebody pinch me, I must be dreaming.

You guys got here on time.

And before you.

- Okay, we have a lot to do today,

we have to put together all the storyboards,

we have to go over every shot, we have to check acoustics.

We're way behind schedule, but of course,

our big named cinematographer's decided to come late.

I haven't slept in two days.

Hassan make sure you're getting footage from every angle.

Oh I'm getting every possible angle I can.

- Girl please, like you would even know

what to do with all that.

Oh and you would Carlos.

I'm gay, but I'm also human.

Sounds like the slogan

for a terrible human rights campaign.

- You know physiologically,

everything works just fine down here.

Hit me up if you and I ever become

the last man and last woman on Earth.

I may need some help starting my engine, once I'm running?

I can get you there.

I told you this was a sensitive time for Christian.

We know that.

We have a very small window to get this film done.

He's really stressed out about missing graduation,

I don't want him to...

To what?

Relapse?

We are all on the same page Sofia.

Everybody wants him to recover.

- How did he hit rock bottom anyway?

- It's none of our business.

Look, I don't want him to be worried

about anything but completing his thesis, do you understand?

Roger that.

You shouldn't be giving me attitude right now amigo.

Listen, Sergeant, I'm missing spring break

in the Keys for this film, I'm going to use

every little chance I got to soak up the sun.

Yes, because everyone knows New England weather

is perfect for sun tanning.

- I don't mean it like that Chris.

I mean, I feel terrible when I hear about your overdose.

We all did, and frankly, I feel a bit guilty too.

You know we're at school together all the time

and none of us realize things

had gotten so out of control.

So when Sofia called a week ago and said,

"Hey, Christian's coming out of rehab,

"so you gonna help pick up his thesis film

"so he can finally graduate?"

I was like, yeah, go Chris bro!

But also, boo!

Nonrefundable vacation to Gay Pride ruined!

Carlos.

Anyway, you know I'm here for you if you need me, right?

- Don't worry about it.

I appreciate that you're here

and that you wanna help out bud.

All of you.

Listen guys, I know you gave up your plans

to do this at the very last minute,

and I want you to know that your support

and assistance with my thesis,

and with everything else that has happened to me recently,

it means a whole lot to me.

We got your back habibi.

Seriously, I honestly couldn't think of anything else

I'd rather be doing with my free time

than making movies with my friends.

- Thank you.

- What?

I'm sorry!

- What do you think?

Great find right?

- Couldn't agree more.

- What's wrong?

Everybody's treating me like a post-rehab Lindsay Lohan.

It's getting frustrating.

They're your friends, they're just looking out for you.

Just don't want them to be walking on eggshells around me,

I'm fine.

- I know you are.

No need to worry about anything, okay?

It's my job as your assistant director.

- Thank you.

- How are you doing?

- Me?

I'm ready to work.

- You look tired.

- It's part of the job.

- I don't think I would've been able

to put this film together in just a week without your help.

You're a great friend Sofia.

- That's what friends are for.

Now I'm taking my friend hat off and putting my AD hat on.

I hate to say this but mister big shot is 15 minutes late.

She's right.

- I tried calling him,

but I'm not getting any signal around here.

I just hope Bo didn't get lost.

- I'm not getting any signal either.

Well what do you expect?

We're in the middle of nowhere.

I don't think I can survive a shoot under these conditions,

I mean, no WiFi?

All I'm gonna say is if you're going to a place

you've never been to before leave an hour early.

- That's what we did.

Mostly to avoid your wrath.

What are you talking about?

You can get a little, bossy.

- You say bossy, I say efficient.

- Can we change the subject guys?

- Okay.

But for the record, if you ask me it's unprofessional.

- That's why I never ask for her opinion.

I was thinking we should go in now, what do you think?

- Let's give him five more minutes.

- Christian, I know my AD hat is on,

but is your director hat on right now?

Come on Sofia, Bo's doing us a great favor.

I just don't think it's acceptable to just...

- What up homie?

Here comes the big time director!

Bo, what's up. - Hey little bro.

Now look at these guns, looking good man.

You been lifting?

- Helps to release the tension.

- You are getting big bro.

- People ask about you nonstop.

Everyone's so proud of you back home.

- I am so sorry we are late.

First of all, we couldn't find this address on the GPS.

- No worries, we had the same problem.

It's almost like it's not on the map.

- Yeah.

I'm June by the way.

I'm Bo's camera assistant.

- Nice to meet you.

I'm Hassan, the producer.

- Okay.

You know, listen Chris, I'm sorry I didn't

reach out to you when it all went down, brother.

- You were busy, don't worry about it.

I'm very grateful for your help with my film.

- It's the least I could do for you man.

Hello there.

Oh Bo, do you remember Hassan from school?

Can't say I do my man, did we take classes together?

We did, well, until you dropped out.

- You know what, I've met so many

new people over this past year,

My memories from Miskatonic are getting hazy these days.

I'm sure it'll come to me.

Oh no biggie brah.

Hey, I watched your video the other night.

Were some of your shots intentionally flat,

or did the memories of Lighting 101

also got hazy over this past year?

- This guy's got jokes huh?

- Ignore him, that's what we do.

- This is Carlos, one of our PAs.

He's a year behind us in school.

- Not on purpose, I'm just younger.

Hey, can I ask you one question?

Yeah.

- How is Drop D like in person?

Is she as big of a diva as they say she is?

- I wouldn't know, man.

This was her first music video,

right before she blew up big time.

She was the sweetest thing on set though,

especially to me.

You wouldn't believe that from her Twitter rants.

And who is this hot little thing right here?

- This is my AD and best friend Sofia.

Sofia, this is...

- Time to get to work, don't you think?

We're 20 minutes behind schedule and on a deadline,

let's go inside the house to see

if we can get some coverage, shall we?

- Sure.

- Your girl man, is she always a...

- Pain in the ass?

Yes, she is, but she loves what she does

and she gets the job done.

She's the best one out there.

Trust me.

- Whatever you say.

Let me help you grab your gear.

- Cool.

The email from the estate manager

said to look for...

- The master key, but where, is it?

Gotta love reliable people.

This place is camera ready.

- Good job.

It was a tough find but it's worth it right?

- What do you think?

Definitely a step up from your grandma's attic.

- You got that right.

You uh, remember those old horror stories

we used to shoot with your dad's Handycam?

- Are you kidding me?

I've still got the original DVDs at home.

Those were the good times.

- That's right.

The Goodwins must be filthy rich huh?

Actually, this place is owned

by a private estate in Arkham.

They have no relation to the Goodwin family at all.

Oh, really?

These women, Miranda and Rosamund and their mother Agatha.

They were the last members of the Goodwin family.

Spinsters?

On the contrary, they were extremely independent women

way ahead of their time.

It was very difficult to obtain the permits to film here.

I guess they don't want a bunch of kids

damaging their historical landmark.

I practically had to beg them.

But in the end, we got it.

Can you believe that they've never

used this place as a film location before?

- Why not?

This place is creepy as hell.

Look at these things.

Apparently, the locals believe it's haunted.

- Really?

They're so scared to come inside this manor,

the estate refuses to send anyone to monitor the shoot,

because there's nobody up for the gig.

- As you can see, Sofia doesn't really

believe in anything supernatural.

- And you do?

- I try to keep an open mind.

Okay Mulder and Scully, here's an idea for you.

We should totally share all these urban legends

about the house with the cast when they get here tomorrow.

You know, to get them scared.

Good idea.

Throw some wood into the fire, method acting.

Oh, speaking of fire, this would be a great time

to go over some basic safety rules.

Obviously there's no smoking anywhere in the house.

Don't put any nails or bolts in the walls.

Uh, excuse me?

Yes?

We're gonna need a generator.

- I got it.

Our classmate Brandon is dropping off

two gennys tomorrow morning.

We're have enough power to light up

the entire Miskatonic campus.

- Smart girl.

- Oh I know.

Anyway, where was I?

Give me questions, be sure to reference the...

So, how long have you and Bo been, together?

Oh, no, no, no, no, no, me and Bo are not together.

We're just friends.

Oh, good.

Did you guys meet at school?

Wait, no, that can't be.

I would definitely remember seeing your face around campus.

- You're so funny.

No.

Me and Bo actually met on the set of Drop D's music video,

where I was one of his camera operators.

Oh cool.

That must've been a great experience.

- Oh yeah, it sure was an experience.

I met Bo right before he became the It guy.

d I sit on the mic

d Sit on my bike

d You can pass me

d But you can't pass right

d Get up boy

d Row my boat

d And head down this turnpike

d We live a fast life

d Get sick chug this

d Cough spit that's cheddar

That's so cool man.

- Right?

d Can't get fit

d Oh tough shit

- Hey, can I borrow that?

We're ready to go over the shots with Bo.

Everything okay?

- Uh, yeah uh, I'll be there in a minute.

Okay, let's do some testing.

Why so serious red?

Come on give me a smile.

And you give me a glimpse of professionalism, please.

You need to be pointing that camera at the set.

- Oh, sassy, no problemo.

Kinda dig that, but I'm warning you,

gonna get that smile outta you bae.

- Hey Carlos, will you help me out?

- Not again.

Come on, I need something new for my blog.

What blog?

- Some creepy and obscure internet dungeon

where he is the king.

- It's not obscure at all.

It happens to be one of the most popular

horror podcasts in the world.

I've got thousands of followers.

- Thousands, huh?

You know what they say, in the land of the blind,

the one-eyed dude is king.

So you and Christian really must love horror huh?

Yes.

But, I'm more of a horror comedy guy myself.

- Why's that.

Have you ever noticed how we always use humor

to deal with the bad things in our lives?

Scary shit happens to people all the time,

and you're never gonna show it in big, melodramatic fashion.

You might be suffering, struggling, or in pain,

but you will always find yourself fighting to survive.

Putting on, a brave face.

A little bit of humor can save your life.

- Yeah man, the parties are wild brother.

And you would think that money is the big perk of celebrity,

but there's a lot more.

- What was Sofia's thesis about?

- Strong-female drama.

The most feminine 15 minutes of footage I've ever seen.

- I can believe that.

Here, let me help you.

- Thank you.

Should we go?

Yeah.

Hi guys, I'm on location at my best friend Christian's

MFA thesis film Survive the Night.

I'm joined by our skeleton crew,

including award-winning cinematographer Bo Jones.

I can't be on camera without signing a release.

Calm down Kanye.

- And of course, here's our writer

and our director Christian Armitage.

- Hi there.

- Now, this location is quite eerie.

Does it fulfill the vision of your screenplay?

- Definitely.

- Now, I understand this location

has some ghost stories of its own.

What can you tell us about it?

Well, this old Victorian home is called Goodwin Manor.

It was built around 18...

- 19.

- 1920, thank you.

By a woman called Agatha Goodwin,

a Salem aristocrat who had gone into hiding

after being accused of practicing witchcraft.

Interesting, tell us more about it.

- Agatha and her two daughters

Rosamund and Miranda moved in,

bringing their lavish and flamboyant lifestyle with them.

Fancy parties every night.

Liqueur.

Opium.

Sex.

- Seems like my kind of crowd.

The locals didn't feel that way about the Goodwins.

They always said that the Goodwins never aged,

and that they had power over people, especially over men.

I wonder why.

It was also said that the Goodwins had the ability

to be in multiple places at once.

It wasn't long before the word witchcraft

was once again associated with them.

Rumors became gossip, gossip became conspiracies,

and conspiracies turned into accusations.

- And your battery died.

Thank God.

I'll get my charger.

- Oh, you'll need an adapter for the wall.

I have one in the bags.

- Thank you.

- So what happened to the hot witches?

- Nobody knows for sure,

but it was said the townsfolk took care of them.

If you know what I mean.

- That's horrible.

There's a little bit of an echo in here, don't you think?

- I don't hear anything.

What was that?

- I think it came from in there.

- Maybe it was a rat or something?

- Patty!

Hey girl.

- You gotta be kidding me.

- What did I tell you huh?

Biggest wuss of all.

- Don't be mad.

You said you wanted to do a full make up test

before the shoot, didn't you?

- I think this prank's gonna make

one hell of a behind-the-scenes footage.

Give me that!

No.

- Sofia are you okay?

Patty?

Hi Christian.

Hey there celebrity.

- Hey Patty, cool makeup.

Thank you.

- Ah, it's nice to see you!

Thank you for helping me out.

I've missed you so much.

- I missed you too Chris.

- Look at us, the two black sheep

of the Armitage family together again.

- Ah, I love it!

Although, to be fair I would be considered a black sheep

even if I wasn't a make-up artist.

Can you stop playing around for like one second, please?

Sure, I think I'm just gonna upload this onto YouTube.

- No, don't you dare!

Your lucky day Sofia, I still have no service here.

I'm sorry okay, but after reading your punctuality memo

we were so worried about being late

that we ended up getting here way before you two.

And we had time to kill before you showed up

and Hassan knew the way into the house,

we were just having fun.

You were in here this whole time, cousin?

- Well yeah, we didn't think that you

would run 30 minutes late.

- Neither did I.

- Hey, I left Manhattan on time, okay?

It's not my fault the GPS was acting up.

Plus there's nobody around here,

it's hard to get directions.

- Is everything all right?

- Ah!

Dammit.

I missed it?

- Don't worry, got it all on video.

- Delete that right now!

- Okay, we had a little bit of fun,

let's all calm down and get back to work, all right?

- Yeah please, I thought this was

supposed to be a professional production.

Are we good?

- I'm sorry.

- Fine, forget it.

We've got work to do.

- Hey hey!

All right.

- Let's go.

Perfect.

This is for all the Florida boys out there.

Look what you're missing.

- Where's the clown?

- Probably having a smoke outside.

- Carlos!

- How do you feel about shooting

the opening scene from this angle?

I can paint with light on any canvas you give me.

Isn't that right?

- You think I can change now Chris?

- But I'm going to miss my creepy girl.

I'm changing my outfit, not my personality.

- Carlos!

Carlos!

Boo!

- Stop doing that.

- Apologies, my darling.

I did not mean to upset you.

Carlos, we need to do a sound check in every room,

can you stop fooling around for one second please?

- Certainly my lady.

One question darling,

what is a sound check?

Carlos, I know you wing it in school, but come on.

And lose the accent it sounds so fake.

Could you help him, please?

- Right.

You want all minorities to stick together.

Typical industry commentary right there!

Thank you!

- She's quite spirited isn't she?

- Yeah, she's a bitch.

Come.

And stay close.

If this were in a horror film,

the survival odds are not in our favor.

I'll stay as close to you as you want me to.

- Ew, don't get creepy Carlos.

This must be Agatha's office.

Why would a witch need an office?

Agatha wasn't a witch, she was a healer, a medicine woman.

Who knows, she probably practiced a form

of science considered obscure

because it wasn't invented by the boy's club.

Can you imagine being a woman in a man dominated field?

Of course they called her a witch.

They probably called her much worse than that.

I'm not surprised.

Witches or not, this place has a seriously weird vibe.

Says the girl dressed like a steampunk Velma.

Fuck.

- It's all in the powers of suggestion.

You hear a scary story about the house,

and now you're letting your imagination fly.

Story or not,

these witches were into some weird stuff.

Hey, how about this.

- Don't be a pig.

I'm just showing you a picture.

You're the one letting your imagination fly.

What the...

- What is it?

Nothing.

I think we've covered all the locations we'll be using.

Right, Sofia?

- Uh, let me check.

Yep, looks like we got everything.

Wait, we need to look at the cellar.

Let's go.

Whose room do you think this was?

Ew, don't touch that, century old herpes.

Those bastards took her life away too soon.

- Hold on, I can't hear you.

Okay.

This is a soundcheck on bedroom, number one.

Goodwin Manor.

Okay, speak.

Carlos?

Carlos?

Come on Carlos, I want to go home.

Carlos?

Carlos?

- One, two, three.

Test.

Test.

I think we got it.

- I'm not feeling very well.

Okay, well let's down and tell the others.

- Ah, this must be it.

Oh.

Master key, huh.

All right.

This is weird, they said this key

should open every door in the house.

- Maybe it's latched?

- Let me try it.

- What do you think you're doing?

- I'm trying to get us in there!

No, you're trying to make us lose our security deposit.

It's fine, I think we got all the coverage we need anyway.

- Chris!

Sofia!

What happened, what happened?

I don't know, a dust allergy or something?

- I'm sorry Carlos.

There's a first aid kit in my car,

could you go grab it for me?

- Yeah, no problem.

- He was fine a minute ago,

he's probably just trying to bail.

I'm not!

Calm down Carlos, we'll drive you to the hospital.

Grab all your gear and get in the car.

- I got it.

- Chris, you better see this.

How did this happen?

Is this another prank?

- Maybe those kids, at the gas station.

What are you talking about?

- Uh, we kinda provoked these teens

when we were pumping gas on the way here.

I'll call AAA.

Forget it,

I'm still not getting any signal here.

- Oh no, no.

No, no, no, no, no!

Who touched my baby!

- Don't look at me!

I wasn't the one filming those idiots.

- Thank you for throwing me under the bus.

- Sofia come on.

You are gonna have to reimburse me for this bro.

- I didn't do this!

- You're upsetting him.

Well, it's karma for all of his stupid pranks today.

Why would Carlos slash the tires of his own car?

- I don't know, to sabotage the shoot,

or maybe to sabotage me, you tell me.

You two were the only ones who separated from the group.

- I was in the bathroom the whole time.

Liar.

- Don't call me a liar!

- That's what I get for helping out

with some silly student film!

- Oh, you're too good for us right now?

You pompous jerk.

- Jealous much Osama?

- Osama? - Guys, please!

- Oh that's a name I never heard before,

what, do you come up with your insults

or do you steal them like you steal everything else?

Poser!

You bitch!

- Don't call me a bitch!

You're just jealous because my cousin has you friend-zoned.

- Shut up!

- Everybody quiet!

Shut up!

Obviously someone pulled a really nasty prank on all of us,

but I trust Carlos and I trust my cousin okay?

- Okay.

Now, is anybody getting any signal at all?

No.

- There's something weird with this place.

- Patty I already told you,

you wanna believe there's some malevolent force behind this,

but it's probably just some bored teenagers

messing with our heads.

- Screw you!

- We did see some,

shady kids fooling around at that one gas station.

- We need to get to that gas station

and we need to get help for Carlos.

That trail has to be at least 20 miles from here.

- We have to give it a shot.

I'll go.

I'll come with you.

- Oh, Christian, the sun is setting down.

You can't get out there without service or GPS.

There's somebody out there up to no good.

She's right.

- I think the aspirin will help.

I'm starting to feel better already.

Are you sure?

- Okay. - There's a cooler

with enough food and water in the car,

there's power in the house, I say we stay here overnight,

and wait for Brandon to come by in the morning.

- Sofia, I don't think that's a good idea.

- Well, we might get service later.

We can call for a towing company,

then we can lock ourselves in the house overnight.

We'll be safe.

- All right.

Worst case we're on set and ready to work, right?

Let's grab our things and get inside.

- How you holding up?

- I don't know.

You never told me what you thought about my script.

- Those were the strangest 16 pages

you've ever shared with me.

It didn't seem like your usual writing.

It's funny you say that, because I felt like

a completely different person when I wrote them.

I think it's the most authentic writing I've ever done.

- In what way?

- I used to be afraid all the time.

Always thinking about the risks.

Trying to prove something to the world.

I didn't want people to see me for who I am.

And so you wrote a story where you kill everybody?

Think I wanted to let go of the different parts of me

standing in my own way.

You wanna hear a fun fact?

Today just happens to be the anniversary

of the day when the Goodwin witches were murdered.

- What?

- Nah, I'm just kidding.

Nobody knows what happened to them for sure.

Stop that.

- I'm sorry.

I didn't mean...

- I got ya.

Aw come on!

I read all about the Goodwin witches

when I was researching this location.

I'm not the damsel in distress type.

- I know that.

You're the bravest person I know.

You know what I make out of all this witch talk?

It really sucked to be a woman

with advanced knowledge back then,

and it's sad to think that things

haven't gotten any easier for women since.

Come on Sofia.

- Think of it this way.

These so called witches were

basically early female scientists.

The occultism they were accused of

was just an easy way to dismiss any scientific fact

that was learned or proven by a woman,

easily discredited by a man as dark or evil.

No wonder they were forced to practice in secret.

Like outcasts.

When you think about it female directors

are basically witches today.

- You're a great artist Sofia.

- Thank you.

I just hope that one day I get a fair chance

at showing the world what I can do.

- You will.

Did you secure the windows?

- Upstairs and downstairs.

- How are you doing sweetie?

Do you need some more water?

- I'm good.

I don't know what got on me earlier,

I felt like I normally do the morning after a night out.

Minus the hot guy passed out in my bed.

- I know this is uncomfortable, but,

it might be a good element for the film.

- Nah, you're right brother.

Sorry for snapping at you earlier little man.

Are we cool?

No worries brah.

And uh, you don't need to call me names anymore.

Copy that.

I actually think you are the perfect height.

Oh.

- I'm sorry too.

- What?

Please tell me you got that on video.

- I'm serious.

Sorry for being such a pain in the ass.

I'll be more relaxed when we start filming.

You're also a pain in the ass outside of school,

are you going to work on that too?

- Hassan, don't say that.

I'm not a total pain am I?

You're right.

I'm so passionate about this job and I guess

I'm not channeling it in the proper ways.

I need to learn to,

respect and work well with others.

Especially when they're my friends.

I'm sorry I made fun of you and everything else.

- All good girlfriend.

- And Bo?

- Yes, ma'am.

- I'm glad you're here working with us.

You too June.

- Thank you. - Appreciate that.

- Uh, pass the chips.

Please.

You know what would really help me feel better?

- I'm afraid to ask.

- Your earphones and a charger.

- I have a charger in my bag.

Give me your phone I'll plug it into the wall.

- Thank you. - Oh, wait.

You need an adapter.

Here you go.

- Thank you. - Yep.

- Here you go.

- You know, this isn't so bad.

No service, no emails.

No stress.

Brings me back to those campfires

that we used to set up when we were kids,

remember that Chris?

We didn't have electricity then.

And apparently we have none here.

No way!

It's probably a power overload.

That's why I said we needed a generator.

- It'll be here in the morning.

Let's find the power box and turn the switch back on.

- What was that?

- It's an old home.

Probably just a mouse.

Yeah, must be some fat mouse then.

- What?

You scared the ghosts of the Goodwin witches

are coming for you now?

- Don't,

joke about that!

Better not be those damn teens because you guys know

I'm ready to kick some ass.

Oh calm down Vin Diesel, I'll take care of it.

- I'll come with you.

- Come on.

You know I'd do it guys.

I'm ready to go.

You have everybody so scared with those Goodwin stories.

- Everybody but you.

Takes a lot more than ghosts to get me scared.

I've always wondered what you are afraid of.

- Good luck figuring it out.

- Home invasions.

- Cold.

- Killer dolls.

- Colder.

- Demonic possession.

- You're never gonna figure it out.

Now where do you think that power box is?

- Might be outside.

- Oh great.

- Do you still have the master key?

Let's take another look in here and if we can't find it,

I'll go outside and have a look around.

- I don't know Chris.

- We can't be in the dark like this.

- I don't know.

- What?

You scared something bad will happen to me out there?

- Now you're getting warmer.

- What are you doing?

I'm trying to figure out what's going on.

What's that?

- It's a book.

- Well surprise, surprise.

- How did it get all the way over here?

Here, let me use your flashlight.

No way.

- What?

- It's the Necronomicon.

So?

- So, I've done a lot of research

in preparation for this film and this book

contains a lot of really twisted shit.

- Well so does Carlos's laptop.

Come on, let's go downstairs.

Guys!

- We're coming.

Come on.

Come on.

- What?

We have to get out of here, we can't be in here.

Patty!

Oh my god.

- Patty!

- What happened?

There's nobody in here.

Come on Patty.

- Did you see anyone?

- No, it was just the two of us.

Those kids snuck in somehow.

No, impossible, we locked every single window.

Let's take her downstairs.

Come on Patty, wake up!

- Any luck with the power box?

We couldn't find it.

- Christian thinks it might be outside.

I'll go check.

I'm coming with you.

- No.

I'll go with him.

You should stay with her until she wakes up.

Come on.

She said there was

something weird about this book.

Something is weird, but it's not that book.

Let me take a look.

I think it's all in Latin.

Huh.

Come on Carlos, it could be dangerous.

- I'm not scared of paper cuts.

Guys, check this out.

Now I don't speak Latin,

but it's not that different from Spanish.

I think it says, "Always alive, never dead."

- Will you stop with this witchcraft talk?

It's getting ridiculous.

Why do you have to be such a jerk?

- Excuse me?

I've been throwing up my guts for the last three hours.

How about some sympathy for the sick guy?

How about showing some sympathy for those

who came out to your rescue when you needed it?

- Guys!

- How about a Nobel Prize?

You're so selfish.

You wouldn't be making jokes if you were in her shoes.

No offense sweetheart,

but this is between Hassan and I.

Don't speak to her like that!

- Shut up, all of you!

She's saying something.

Patty?

There you are.

Could we get her som water please?

Sure.

You had me scared.

Patty are you okay?

Can you hear me?

It's okay, you got a little bit rattled

but you're going to be fine.

Here drink this.

Come on, just a little sip.

I think she's in shock.

I don't blame her.

- I have honey drops in the car.

I'll ask Bo to get them.

I'll go with you.

- Thank you.

Chris, I'm sorry.

She's cold.

Her body feels cold.

- There's hot water running in the house,

I'll get it for her.

No no, you're still weak Carlos.

We better put this away.

I'll take it back to the library.

I'll watch over her.

- Thank you.

I'll be right back.

Hey Chris?

- Yes?

- I'm sorry, I didn't mean to say

all those things I said before.

- Don't worry about it.

Thank you.

- Any idea where to look?

- Probably the garden, you ready?

Oh I'm ready.

- Follow me.

Not gonna happen.

- What?

- Chris wanted me to keep you safe,

why don't you wait right here for me.

I appreciate it, but I don't need a bodyguard.

Come on red.

I have the key, my name's on the production agreement,

I'm responsible for this property and everybody on it,

now remove your bicep from the door.

We're gonna go outside, we're gonna find the power box,

turn the switch on and be back in five minutes okay?

- You're the boss.

Guys!

Wait up!

It's too late.

- Dammit Sofia!

Still no service.

- This is ridiculous!

We're in a cage!

- Don't get upset.

- Nobody listens to me.

Everybody wants to be the boss of everybody,

but nobody wants to take charge!

- Why don't you take charge?

- You think, I could do that?

- I do.

I keep going over the footage but nothing makes sense.

What the hell?

Dammit!

There you go.

Any luck?

Negative.

I found it!

- I don't need to prove myself.

I don't need a diploma.

I don't need any awards!

I don't need you to know my name.

I'm an artist.

I'm an artist!

I don't need them!

I don't need anybody.

- Okay, let's do this.

Be careful.

- Relax, I got everything under control.

I'm still trying to get that smile outta you.

Lights!

Thank god.

- What did I tell you, huh?

- Great, power is up!

- Yes, yes, you're the best Bo.

- That's right, that's right.

Now give me that smile.

There you go.

Like I said I got everything under...

- This can't be right.

You feeling better girl?

You gotta look at this.

Christian, your cousin is up!

Chris!

She's awake!

- What the hell?

Not the time to play jokes!

I need your help.

- What happened to him?

- The thing, it electrocuted him.

Just help me get him inside.

- You hit your head hard.

It's normal to feel a little shaky.

Girl you don't look so hot right now.

Can you talk?

Where is everyone?

Chris!

Sofia!

- Carlos?

What's going on?

Patty?

- You okay Bo?

Oh wait, gotta lock the door.

I got it.

- Chris?

- I'll take care of him.

How'd you get in here?

- It was open, what's going on?

- I don't know.

- Oh my god.

- I don't feel so good.

Would you mind watching over her while I go find Sofia?

- Yeah, you got it.

- Why are you in the dark?

- I'm always in the dark.

The outage must have killed the power on the second floor.

Thank god we got those generators coming.

- This isn't the time for jokes.

- You're right, sorry.

This is surreal.

The tires, the drama.

Carlos.

What are we gonna say to his mom?

How am I gonna look at his parents or Patty's?

My uncle will be crushed.

- I guess I hadn't thought about that.

I think we should leave this house right now.

All of us together.

You won't enjoy your time in the spotlight

as much as I have enjoyed mine.

I'm sorry.

- Bo.

- Yes?

- What happened?

Just relax, you, you hit your head real hard.

How you feeling?

- I'm tired.

I think I may have caught the same bug that Carlos got.

How's he doing?

Who, Carlos?

You tell him that I blame him for getting me sick.

He's such a fool.

- Rest.

I'll go tell him right now.

- Okay.

- I am done doing pro bono work.

- This is messed up.

- I agree.

Do you think they're gonna let me graduate?

What?

I can't be the only one thinking of it.

- School is overrated, trust me.

I finished top of my class, and here I am.

Operating a camera for a dropout hack with no vision.

- At least you have a career.

All my prospects are, no pun intended, dying with this film.

Come on Hassan, it's just a student film.

You'll be fine.

- I sure hope so.

- I've been actually thinking of launching

my own production company.

Solo, maybe you can come and work with me in New York.

- Really?

You must really want me huh?

- Oh, don't get cocky.

Don't get cocky.

Whoa, it's kinda morbid to be doing that right now

don't you think?

- I'm sorry, I'm so scared.

Hassan was just trying to make me feel better.

- How is she doing?

- You're not gonna believe this,

Patty is asking for Carlos.

- What do you mean?

- She's acting like nothing happened.

- No way.

- She's either high or mentally ill.

Well based on what you told me it runs in the family.

Do you think Christian knew about this?

- They grew up together.

- I thought I knew them,

but I don't know what to think anymore.

- What are we gonna do about her?

Someone should've done ages ago, come on.

- How's she doing?

- She's fine brother.

We discussed it and I think we should walk

to the gas station right now.

Come on, we gotta call the police.

Let's go, Bo would you help me carry Patty outside?

- I dunno Chris.

- What do you mean?

- What's up with you guys?

- Now you care?

- What do you mean?

- It means you only care about you,

your boyfriend and his next of kin.

- We don't have time for this,

June, may I have my key back please?

We are not going anywhere.

- What the hell, we need to get some help!

- We are the help.

We're always doing things for you.

Look where it got Carlos.

I'm sick and I'm tired of you two

telling me what to do all the time!

- Hassan... - No you listen up!

It doesn't matter if we are in or we're out of this house,

doesn't matter the cops or the morgue

get here now or in the morning,

we're not safe as long as she's here.

- So we locked her up in the bathroom.

- What?

- Just till the morning,

we can ride to the cops together then.

- You guys are crazy, Patty is not stable,

she can't be in there by herself!

- Give me my damn key. - Hey!

Don't put your hands on her!

Sorry Chris.

Take 'em to the cellar, yeah?

No, no!

Come on.

- Let us out of here!

- Sorry Carlos, daddy's hungry.

Whoa, how'd you get in here?

You must be the one messing around with us today.

You owe me four new tires!

Two if you give me your number.

Oh.

Hey, wait up.

- Do you hear that?

- Oh relax.

What happened?

- Why don't you tell me?

You were in here when Carlos...

What were you thinking?

You came so far, you were clean!

- What's the point?

I've worked my whole life for this and look where it got me.

I'm a nobody!

I'm nothing!

I grew up thinking I was special.

People told me I was special.

Everybody kept saying I was the most creative

and most talented artist they've ever met.

And then what happens?

I arrive at MU, and they crushed my spirit.

They said my work isn't good enough.

That I'm not good enough!

It's their job, it's supposed to challenge you!

I don't wanna be pushed around by anybody.

I worked so hard.

What do you expect?

I needed something to help me survive their torture.

Make it to the next day.

Especially when other fools who don't work half as hard

are out there collecting awards.

- Is that what this is about?

- You wouldn't understand it.

Expectations aren't as high for you.

- Is that what you really think?

Everything I've ever done has been for you.

To be close to you.

To let you see me for who I really am.

I refuse to be under your spell anymore.

What the hell man!

What are you doing?

What's going on up there?

- No, no, no, no, no, no, no!

No, no, no, no, no, no, no!

- Are you okay?

- No!

- I'm glad you're safe.

Are you all right?

- I am.

- How did you get it open?

- Jesus.

- It's like he was possessed or something.

- That's how I felt earlier.

Oh god, Carlos.

- Calm down.

- Where's June?

- She's, she's gone.

I don't understand this.

What's happening here?

- It's the Goodwin witches.

- You believe that?

- We've awakened them.

- We need to get out of here.

- I agree.

- Do you have the key?

- It was here just a few seconds ago.

I swear it!

It's locked.

- This is jammed too.

- They're not letting us out.

What are you talking about?

- It's the witches.

Everything that happened tonight,

everything they made us do.

They're like parasites taking over our bodies.

They're using their powers on us.

They're angry at us,

and they think that we're a threat to them.

- We're not a threat.

We're a bunch of artsy kids from Arkham.

Hey witches, I'm sorry if we gave you the wrong idea

but we don't want to hurt you.

- Christian.

- After all the things that I messed up,

I don't understand why this would happen to me.

- What's your problem?

- Run.

Run!

Christian!

Oh my god, I can't believe that this is happening.

We need to get help.

We have to get out of here Chris.

Can you help me?

Chris?

Listen, cousin, now is not the time

to be in a state of shock okay?

We need to get out of this house.

Look at me!

Look at me!

What the...

- Rosamund!

- Darling!

Are you here?

Reveal yourself.

Thank goodness you are safe.

I'm afraid we're the only ones left.

- What happened to your face?

- I've been injured.

Would you help me heal my wounds?

Sure.

You've been hurt badly, can I take a closer look?

- Be my guest.

- I'm sorry.

- Quite all right my darling.

It does not hurt me.

- No.

I'm sorry I didn't see you for who you truly are, until now.

- You bitch!

Sofia!

Help me, please!

- Stop!

I read from the book.

Please.

Don't leave me here.

It was me who disturbed you, I'm the one who summoned you.

I brought everyone here, I'm the key holder.

Take me, instead of him, please.

I know what happened to you.

I know what it's like, to be betrayed.

I understand what it's like to be judged and looked down on.

Take me.

Let him go!

- No!

- Hey!

I got bad news already.

One of the generators stopped working last night, but hey,

before you bite my head off, don't worry all right?

I found a place down in Dunwich,

they got a spare and they're open at eight.

Hey, you okay?

Hey, what happened?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.