Original subtitles

"Salve � Terra, Dos Altos Coqueiros... "

Mar�a.

S�o quase seis horas.

Eu tenho que ir.

Voc� teve muitas namoradas?

Algumas.

Muitas.

O que isso importa?

E voc�?

N�o. Poucos.

Se pudesse ver a cara que fez!

Ol�, Rosa!

- Quem? - Ramon. Ou Ramiro.

N�o sei.

Voc� n�o foi pra festa!

Eu estava trabalhando.

Quanto?

Quando meus patr�es n�o est�o, uso o som.

Eu adoro, porque escuto por toda a casa.

Eles saem muito?

N�o, nem tanto.

Bom, �s vezes.

A casa � t�o grande que fico s�

a maior parte do tempo.

Eles te tratam bem?

Sim, n�o posso reclamar.

Mas t�m suas coisinhas como todo mundo.

A colombiana...

Voc� os conhece?

Eu os odeio.

Sempre me falam coisas.

Coisas?

O que ela faz com esse latino de merda?

Um dia muito especial.

Boa tarde, senhora.

Boa tarde, Rosa.

Quem � esse rapaz?

" RAIVA "

Legenda por Postmaster

Jos� Mar�a!

Aqui n�s trabalhamos, est� claro?

N�o est� em seu pa�s.

Quem �?

Sou eu. Pode sair?

N�o, entre.

Entrar?

Nunca pensei que me deixaria entrar.

Que horas eles voltar�o?

Depois de amanh�. Est�o viajando.

Veja o tamanho desta cozinha.

Maior que o meu quarto.

Somos 6 e n�o h� espa�o pra nada.

Aqui sobra espa�o.

L� em cima existem quartos desocupados.

Meu quarto � l�.

Meus patr�es dormem l� em cima.

H� tr�s andares, um s�t�o,

e at� mesmo uma sala de jogos.

� por aqui?

Podemos olhar?

N�o sei. N�o sei se meus patr�es gostariam.

Vamos explorar.

N�o vamos estragar nada. Venha.

Temos que ser discretos, sen�o me matam.

- Gostou do CD? - Adorei.

Quer comer algo? Est� quase pronto.

Voc� � a melhor coisa que me aconteceu.

Jos� Mar�a, uns senhores vieram me ver.

Dizem que bateu no filho

de um vizinho outro dia. Verdade?

Sim.

Sim o qu�?

Eu bati nele.

E voc� me diz isso assim? Merda...

Ele insultou minha namorada.

A colombiana que todos querem foder?

Que porra est� pensando?

Aqui voc� n�o vale merda!

A �ltima coisa que precisa

� chamar a aten��o da pol�cia.

O que disse da minha namorada?

Que mal voc� me faz?

Faz merda por a�, e agora me desrespeita.

N�o est� em sua cidade.

Saia daqui, n�o quero mais lhe ver.

Est� demitido.

Queria isso...

eu adoraria podermos ir juntos ao mar.

Eu sa� da constru��o.

Por qu�?

N�o vim aqui ser tratado como um qualquer.

J� tem outro emprego?

Ainda n�o.

E ent�o...

O que houve Mar�a?

N�o largamos um bom trabalho sem raz�o.

� dif�cil para todos.

Tamb�m tive momentos dif�ceis.

Nem imagina.

O que foi?

Deixe-me abrir.

Voc� n�o sabe, n�o insista.

S�o meus patr�es!

Que coisa voc� fez no aeroporto, no avi�o

e no t�xi.

Merda! � hora de gritar,

quebrou a chave na fechadura.

Rosa!

Onde ela est�? Vou tentar pelos fundos.

Eles deveriam voltar amanh�.

Calma, n�o tem problema.

Eu saio pelos fundos.

At� logo.

Estou indo!

Finalmente! O que estava fazendo?

Desculpe. Dormi vendo TV.

Isto, ent�o...

E esses pratos?

Teve 3 dias, e deixa at� o �ltimo momento

para lav�-los.

Vamos ser invadidos por baratas e ratos.

- Vou lav�-los. - Est� bem.

Liga��es? Alguma nova?

Nenhuma nova.

- Boa noite, senhora. - Boa noite, Rosa.

Como foi na Inglaterra?

N�o sei, s� estivemos em Londres.

Desculpe senhora, eu dormi.

O que houve pra voltarem antes?

Meu marido insuport�vel brigou com o genro.

Com os dois.

N�o creio na facilidade com que se divorciaram.

E voc� os apoiando!

Pelo menos t�m a oportunidade

de serem felizes de novo.

O que voc� acha?

A Sra. Marimar est� se divorciando?

Que mania de colocar a empregada em tudo!

- Voc� gosta? - N�o me importo.

Digo... O que a Sra. precisar.

Vou descansar.

Vai dormir no nosso quarto?

Eu n�o sei. Vou ver.

Tudo bem por aqui?

Tudo bem, eu ia alimentar o cachorro.

Desculpe o meu marido, voc� o conhece...

N�o se preocupe, senhora.

Prepare-nos duas bebidas, por favor.

Eu fa�o a sua � parte?

Sim, obrigada.

Vou fazer.

Passamos entre aqui e ali

seguindo esta linha at� o fim.

E isto � parede da frente.

- Est� bem? - Muito bem.

At� amanh�.

O que quer por aqui?

N�o entendeu: n�o quero mais v�-lo por aqui.

- Voc� viu Jos� Mar�a? - Ele n�o veio hoje.

N�o veio?

N�o. Acho que est�o procurando por ele.

Chega de press�o!

N�o o vejo quase nunca.

Voc� � da fam�lia?

Eu gostaria de v�-lo, ele me deve dinheiro.

Esta � a cama dele.

Diga a ele que vamos alug�-la. N�o pagou.

N�o � a primeira vez que ele ataca algu�m.

Voc� sabia? � um sujeito perigoso.

Rosa, onde ele mora? Tem o n�mero dele?

Eu n�o sei.

Ele mora em uma casa, mas ningu�m o viu.

Ele n�o tem telefone,

acabou de chegar.

Ele nunca faria algo assim.

Sabe o que significa mentir para a pol�cia?

Vamos ver seus documentos.

Acho que devem estar em ordem.

N�o contratar�amos uma imigrante ilegal.

Quando o viu pela �ltima vez?

- N�o sei. - N�o sabe?

Antes de ontem...

...� noite.

N�o me diga que o trouxe aqui?

Um assassino!

Senhora, eu nunca faria isso.

Sa�mos um pouco.

Ele entrar� em contato com voc�.

Eu mal o conhe�o.

N�o sei o que te dizer, Rosa.

Me sinto profundamente decepcionada.

Ela deveria ir embora?

N�o fale como se ela fosse invis�vel.

N�o � justo puni-la por algo

que o namorado dela fez.

- Mas me preocupo que volte. - Duvido muito.

Se for esperto, voltaria ao seu pa�s.

Sabia que minha m�e quer vender a casa?

Mas papai n�o quer nem falar disso.

Porque a casa � dele, herdou de meu bisav�.

N�o � f�cil vender uma casa como esta.

De qualquer maneira, � um absurdo.

Em pouco tempo a economia de todo o planeta

entrar� em colapso. � um fato.

Se eu fosse meu pai diria que uma casa assim

seria nossa �nica seguran�a.

Se eu fosse meu pai...

Por que pra mim... o dinheiro cairia bem.

Ele tamb�m, com tudo o que aconteceu.

Quer uma bebida?

N�o, obrigada.

Por que n�o?

- Estou trabalhando. - Fica entre n�s.

Meus pais n�o diriam nada.

Se eu te oferecer uma bebida l� fora...

...no seu dia de folga...

...recusaria?

Tem algu�m a�?

Que estranho...

Tem algu�m a�?

Voc� n�o respondeu.

O qu�?

Voc� se recusaria?

Sr. �lvaro, por favor!

Tenho namorado.

Tamb�m tenho namorada. Ou tinha, n�o sei.

Boa tarde!

Boa tarde, senhora.

- Algum problema? - N�o, est� tudo bem.

Fui fazer compras. Sra. Marimar ligou.

Ela ligar� de novo � noite.

- Ola, mam�e. - Filho!

N�o sabia que estava aqui. E seu carro?

- Vendi. - O que vai fazer agora?

Andar a p�, como o resto dos mortais,

enquanto isto durar.

- Quer que eu lhe empreste? - M�e!

Seu pai n�o vai mais te ajudar.

Eu nunca pediria a ele.

Tome. Voc� j� comeu?

Sim.

Rosa!

Traga-me uma bebida por favor.

Nesta casa, j� n�o se bebe.

Sempre, ou s� quando eu estou?

Rosa...

Rosa!

O mesmo para mim.

Filha...

- Esse disco � seu? - Sim, senhora.

Tem uma can��o cantada por Chavela Vargas.

Se importa se eu continuar ouvindo?

N�o, senhora. Desculpe-me por usar o som.

N�o tem problema, querida.

Vou cham�-la.

- Rosa, � pra voc�. - Atendo na cozinha, Sra..

Obrigada.

J� vou, mam�e. Tenho uma reuni�o.

Voc� acabou de chegar!

Deixei minhas roupas sujas para Rosa.

Quer que eu deposite?

N�o, tudo bem.

Falou com Marimar, recentemente?

N�o, por qu�?

Ela finalmente se separou?

Fam�lia Torres?

Rosa est�?

Fam�lia Torres.

Al�?

Mar�a?

J� estamos indo.

J� vou! Estou pegando minhas coisas.

Voc� j� disse a seus pais?

N�o, e eu n�o direi.

Rosinha...

N�o arru�ne sua vida. N�o seja burra.

Ainda h� tempo.

Que dir� aos Torres quando eles souberem?

O que pensa fazer?

Ter um beb�, ir para a Col�mbia,

dar meia-volta e retornar?

O que mais?

Voc� n�o pode trabalhar com um beb�.

Ainda tem a sua poupan�a?

Esta � a �nica solu��o.

Quinta-feira � sua folga.

Eu te levo e pronto.

Isso ser� corrigido.

Sim, quem �? N�o ou�o nada.

Sou eu.

Quem?

Jos� Mar�a.

Sim, Rosa. Sou eu.

Como est�, minha Rosa?

Quero te pedir perd�o por desaparecer assim,

e n�o ter te ligado antes.

Eu queria ligar, mas n�o sabia como.

� verdade o que dizem?

O que dizem?

Que voc� matou algu�m.

Sim, � verdade.

Mas por acidente.

Por que n�o me contou?

Eu n�o sei.

Pensou que eu n�o entenderia?

Bem, eu n�o entendo.

Eu n�o queria te colocar em perigo.

Quando eles me interrogaram,

percebi que n�o sei nada sobre voc�.

T�nhamos algo bom entre n�s.

Ainda temos.

Quero ter uma vida com voc�.

Voc� est� preso.

N�o.

Onde voc� est�?

N�o posso te dizer.

Agora n�o.

Estamos afastados agora, mas...

Nunca me senti t�o perto de voc�.

Me d� medo, tudo isso.

Eu te amo.

Isso tira todo o medo.

Preciso saber se vai esperar por mim.

Sim.

Eu te amo.

Eu tamb�m.

Muito bem, querido, fez um desejo?

Isso n�o basta para que as coisas aconte�am.

N�o � verdade, papai?

M�e, que del�cia.

N�o dever�amos esperar Sergio e Berta?

Avisaram que n�o viriam.

Rosa, por favor.

Obrigada.

Sua m�e me disse que vendeu seu carro?

Pois �.

Vai pagar suas d�vidas?

Na verdade n�o. Vou reinvestir o dinheiro.

Tenho um neg�cio para lhe propor, papai.

Com um grande potencial e risco m�nimo.

Como todos os anteriores.

Nem se incomode.

- Por favor, Edmundo. - � verdade.

Prefiro que n�o trabalhe.

Cada vez que me mete num neg�cio me custa mais.

Prefiro te pagar uma mesada.

Poupe-o de sua repreens�o.

� o anivers�rio dele.

Pior pra voc�.

Voc� n�o tem nenhum tino para os neg�cios.

Voc� me falando de tino para os neg�cios?

Se fecha em seu conservadorismo,

sem correr riscos.

Quem n�o arrisca n�o petisca.

Eu n�o sou como voc�.

Existem v�rias maneiras.

N�o me diga como fazer as coisas.

Meu carro vendo se eu quiser.

Al�m disso, foi um presente.

Eu queria pedir desculpas, pelo outro dia.

S�rio?

Eu n�o sou o lobo mau.

Mas voc� � um perigo quando bebe.

Fazemos as pazes?

N�o me sinto bem.

Desculpe-me.

Sr. �lvaro, n�o!

Rosa!

Rosa?

Rosa, est� a�?

Sim, senhora. Estou indo.

�lvaro j� se foi?

Acho que sim.

Sem dizer adeus.

Rosa, eu n�o...

N�o encontro...

Voc� est� bem?

Desculpe, senhora.

Subi porque me sentia um pouco enjoada.

Calma, n�o se preocupe.

Voc� viu a...

Sr. �lvaro pegou a garrafa.

Mas acho que � uma dessas.

Rosa, sou eu, Viviana.

Elena, onde est� o controle remoto?

Ol�, Rosa.

Temos que sair, a cl�nica � muito longe.

O que voc� tem?

Sangrei ontem � noite.

Muito?

Vamos, v�o lhe examinar l�.

O beb� pode ter um problema.

N�o se preocupe com isso agora.

Neste momento o importante � voc�. Vamos.

Fam�lia Torres.

- Rosa?! - Quem �?

� para mim.

Podemos conversar?

Agora n�o. Depois, pode ser.

Por qu�?

N�o � seu dia de folga?

Sim...

� o meu dia de folga.

Tenho uma consulta com o m�dico.

Por qu�? Algo errado?

N�o, nada.

Tenho muitas coisas para lhe contar.

Mais tarde.

Pode me ligar de novo?

N�o posso mais tarde.

Eu s� posso falar agora.

- Tenho que ir. - � Jos� Mar�a?

Rosa, fique.

- Por favor. - Eu n�o posso.

Rosa, por favor.

Eu te amo, Maria.

Mas tenho que ir.

Ligue de novo.

Quando ele apareceu?

Vamos.

Voc� sabe quem � o pai?

Voc� tem certeza?

Se me permite Sra., prefiro n�o falar disso.

O que voc� acha?

O que quer que eu ache?

N�o nos deixa escolha.

Esse assunto n�o me agrada nada.

N�o se trata de nos agradarmos das coisas.

E sim que podemos oferecer a essa crian�a

uma vida diferente.

N�o temos idade para criar uma crian�a.

Com todo respeito Doutor,

mas eu quem vai cri�-la.

Eu n�o concordo,

mas se voc� quiser um beb� em casa...

Bem, parece que vamos ajud�-la.

Parab�ns, querida.

Obrigada.

Temos que colocar veneno de rato l� em cima.

Eu os ouvi durante a noite.

Rosa?

Rosa?

Sim.

Como voc� est�?

Quero me desculpar por esta manh�.

Mar�a, voc� n�o pode fazer isso.

N�o pode me telefonar assim.

- Eu tinha algo importante... - O qu�?

Disse que me contaria v�rias coisas.

Estou esperando um beb�.

Por isso fui ao m�dico.

E est� tudo bem?

Tudo bem, gra�as a Deus.

Hoje pude v�-lo.

N�o sabe como se mexia.

At� ouvi o cora��ozinho dele. Foi lindo.

Vai ser papai, Mar�a.

- E estou s� nisso. - N�o est� s�.

� o nosso beb�.

E eu estarei a�.

Posso ser um bom pai.

Eu gostaria de crer.

Vamos encontrar uma forma, vai ver.

Vamos ter uma fam�lia juntos.

N�o te d� medo?

N�o.

Me d� mais for�a.

Meninas, cada uma com sua mochila.

- Sra. Marimar, que prazer. - Ol�, Rosa.

As meninas cresceram!

Como voc� est�?

Sentimos muito sua falta.

Que besteira voc� fez.

Sei que isso n�o � da minha conta,

mas vai arruinar sua vida.

N�o fa�a essa cara, voc� � valente.

E � uma grande experi�ncia.

Esteban, se tornou um homem.

N�o posso acreditar.

Ol�, Rosa.

Tudo bem? Aconteceu algo?

Estou muito sens�vel aos odores.

Alguma coisa no arm�rio...

Rosinha, ainda n�o viu isso.

T�pico da gravidez.

Pra mim tamb�m fedia tudo.

Aqui, olha.

Tem que passar isso.

E minha irm�?

Mas n�o acima da bainha.

O que est� fazendo?

Onde est� minha irm�?

Saia daqui!

Tudo bem, Sr. Esteban?

N�o me chame de Sr. Esteban.

Onde voc� est�?

O que voc� tem?

Quem � o pai?

Meu namorado.

E onde est� ele?

Eu n�o sei.

Olhe o banheiro.

Tem at� escova de dentes.

E as escadas...

Meninas, o que fazem?

Rosa!

Voc� sabe que � al�rgica.

V� se lavar.

Rosa, isso est� cheio de poeira.

Limparei agora mesmo, Sra. Marimar.

Esteban e as meninas precisam de estabilidade.

Com sua separa��o, deveria pensar em voltar.

Voltar pra c�?

- Nesta casa? - Claro. Por que n�o?

Poder�amos dividir por andar.

Cada um teria o seu.

�lvaro poderia alugar o dele

pra pagar as hipotecas.

Posso te encontrar trabalho.

Mas aqui. N�o h�.

E o qu�?

N�o exerceu a profiss�o.

Papai, n�o estou lhe pedindo trabalho.

S� quero que me consiga um empr�stimo.

- Como voc� est�? - Bem.

Lindo.

Sa�de para todos.

� muito lindo ter toda a fam�lia reunida.

Falta o meu pai, vov�.

Na penumbra l�nguida

Da pequena alcova

Quando no calor da noite

me acariciava...

toda...

Meus l�bios te buscar�o

Minha boca te buscar�

E aspirarei o ar

Aquele cheiro das rosas

Quando n�o estiver mais, amor

me envolver�...

na sombra.

Ent�o, a mesma hist�ria de sempre?

Eu n�o sei.

Acho que desta vez, a culpa � minha.

Uma bela manh� acordei, e de repente

percebi que tudo estava acabado.

Claro, havia mais algu�m.

L�gico.

Levei at� o fim, at� ele cansar.

Cansar de voc�?

N�o sabe as coisas que fiz a ele.

Tenho um pouco de sede.

Quer uma bebida?

Sim. Mas aqui n�o se bebe mais.

Isso pode ser arranjado.

Eu n�o sabia que estava gr�vida.

� meu, seu beb�?

N�o.

Bom.

Por um momento pensei que...

- Voc� pensou... - Nada.

Talvez pudesse ser que...

Desde quando...

De quantos meses est� gr�vida?

O que quer saber?

Se eu j� estava gr�vida quando me estuprou?

N�o � seu.

N�o se preocupe.

Senhora!

O que houve?

Ele est� morto ou b�bado?

Ele morreu.

O que foi, mam�e?

�lvaro, meu filho!

Chame seu pai.

Deixe papai olhar.

M�e, vamos.

Deixe-me examin�-lo.

Calma, m�e.

Marimar, me ajude.

N�o consigo. M�e, deixe-o fazer isso.

Calma, calma.

N�o!

Diga-me que n�o � verdade.

Ele est� morto?

Por que nos fez isso?

N�o � assim.

E mesmo que fosse, n�o digam a vov�.

Ela est� muito triste.

Qual o problema?

Quando se morre, apodrece e desaparece.

Tio �lvaro nos disse.

Conversamos sobre a morte com ele.

Meu Deus...

Rosa...

At� que enfim Mar�a.

Senti muitas saudades.

Eu tamb�m.

N�o sabe de tudo que tem acontecido.

Lembra que falei do filho de meus patr�es?

Ele morreu ontem � noite.

Eu o encontrei.

Por que te afeta tanto?

Isso � algo que alguma vez lhe preocupou?

N�o comece com isso Mar�a.

Te conto algo horr�vel

e voc� fica com ci�me.

Acha que gosto disso?

N�o sei.

Por que me disse isso?

N�o sei.

Um segundo...

Mam�e esqueceu os �culos.

Vov� est� furioso.

Ligou e as duas linhas est�o ocupadas.

Espere 7 dias para entrar ao inv�s de 5.

Para uma mulher gr�vida, � mais seguro.

� muito t�xico o que colocou?

Uso produtos qu�micos com cautela,

mas �s vezes s�o necess�rios.

Como est� nosso beb�?

Ele se mexe muito.

E "Gonzalo"?

N�o sei, senhora.

Tenho um primo chamado Gonzalo, ent�o...

...� coisa da fam�lia.

Eu amo "Gonzalo".

Quer�amos chamar �lvaro assim.

Voc� se lembra?

Bom...

Sempre gostei de "�lvaro".

Sim, � um nome muito bonito.

Ent�o, "�lvaro"... ou seria estranho?

Sabe de qual gosto?

Jos� Mar�a.

Jos� Mar�a?

Jos� Mar�a...

Comece por cima.

Senhora...

Tudo vai ficar bem, n�o se preocupe.

Bem, tudo bem.

Quer ajuda?

Eu queria que o beb� de Rosa

usasse o ber�o de �lvaro.

Era muito bonito.

"�" muito bonito.

Fam�lia Torres.

Rosa, finalmente...

Estou t�o feliz de ouvir voc�.

Como est�, querida Rosa?

Como...

est� o beb�?

Ele tem seus olhos.

O nome dele � Jos� Maria.

Eu quero que o conhe�a.

Joselito...

Jos� Mar�a, voc� est� bem?

Estou mal, Rosa.

Estou...

muito doente.

Fumando muito?

N�o, n�o fumo mais.

Voc� parou?

Faz tempo.

Eu n�o te disse?

N�o, n�o sei.

Eu te pe�o perd�o, Rosa.

Estraguei tudo.

Por qu�? O que aconteceu?

Eu n�o sei nada sobre voc�.

Nem o nome sua fam�lia.

N�o sei nem...

a data de seu anivers�rio.

O que importa?

Eu nunca...

...te perguntei os planos que voc� tinha.

N�o sei nem se tem algum.

Eu preciso ver voc�.

Estou...

Estou aqui em cima.

Desde quando est� aqui?

Desde sempre.

E por que n�o me contou isso?

Eu te amo, Rosa.

Deixe-me ver.

Est� ardendo de febre.

Voc� est� muito mal, Mar�a.

N�o importa.

Por que?

Nada importa.

Exceto isso.

Finalmente, Rosa.

Finalmente.

Mar�a?

Legenda do �udio: Postmaster

http://postmaster-br. blogspot. com