Original subtitles

Professor me desculpe.

N�o era para o senhor.

Era para a professora de matem�tica.

Eu nunca faria isso.

Porque simpatizo com voc�..

Guarde sua simpatia e ponha-se em seu lugar.

Senhorita Santangelo

Tem minha simpatia

Mas voc� n�o merece.

Como se permite

Se comporte educadamente

Nojenta!

Nojenta, eu?

Quem voc� pensa que �?

E pensar que eu...

Mas a partir desse momento, pior para voc�

Me vingarei, te atormentarei como um mosquito

RITA, O MOSQUITO

Merda de mosquito

Desta vez eu vou te picar

Me tornarei um mosquito

Te atormentarei ver�s

Que raiva que me faz

N�o te darei mais paz

Eu te quero t�o bem

Porque me trata mal?

Entre n�s tudo acabou

Agora vai sempre assim

Essa vez eu vou te picar

Eu me tornarei um mosquito

Essa vez eu vou te picar

Eu me tornarei um mosquito

Que raiva que faz faz

N�o te darei mais paz

Um mosquito que toda a noite vai passar perto de seu rosto

Droga de mosquito.

Sr. Carmelo, n�o est�.

Quem n�o est�?

Professor Paolo, n�o est� em seu quarto.

A cama est� intacta, como deixei ontem.

N�o est�?

N�o esta noite deve ter ca�do na farra.

Se a senhorita Lucia souber.

Esperemos que n�o tenha acontecido nenhuma desgra�a.

Passou um gato.

A gata passou

Voc� acredita em supersti��o.

Acredita nisso, um homem inteligente como voc�.

Eu acreditar nisso? Est� louco?

Sim muito louco.

Leve a bandeja l� em cima.

N�o entendi, o que est� escrito na minha testa?

Deixa passar o gato e depois eu tenho que passar, n�o.

Voc� n�o disse que � tudo besteira?

Ent�o.

Voc� disse.

Vem pegar ou n�o.

Com todo respeito eu n�o passo, passou o gato e agora eu devo passar?

Santo Deus, quando poe uma coisa na cabe�a.

A �nica solu��o � que algu�m entre pela porta.

O professor Paulo, j� tomou caf�?

O que fala que n�o se entende nada.

Venha aqui.

N�o posso.

Por que?

Um pequeno acidente.

Meu sobrinho est� pronto ou n�o?

Ele brinca sempre.

Entendo vou pessoalmente.

N�o passe por caridade.

Mas por que n�o?

Para.

N�o passe.

Ele n�o est� no quarto.

J� se levantou?

Nem foi para a cama.

Outra desgra�a.

N�o passe.

Passou a gata.

Pega o amuleto.

Para.

Espera um pouco.

Pode passar.

Que estupidez.

Fa�o quando passa a gata.

N�o est� em seu quarto.

Est�. Est�.

Por que disse que n�o estava?

Mas ele disse que n�o estava.

Eu juro senhora n�o disse por medo de te fazer sofre.

Mas antes n�o estava.

Chega com voc�s falo depois.

Levanta.

Anda que j� acabou a aula de dan�a.

E te esperam para a prova.

O que faz? Um cabelo.

Por ser meu sobrinho tem que dar bom exemplo.

Silencio pare de me interromper.

Cale a boca.

Dentro de dois minutos quando toque o sinal.

Se n�o estiver vestido e na sala de musica.

Te mando para sua av� em s�o Benedito.

N�o para vov� n�o.

Sim para a vov� sim.

Senhora devo te falar eu n�o sabia.

Droga est� fechado.

Droga onde est� a chave?

Uma brincadeira das meninas.

Mas onde est� a chave?

Droga.

Aqui na tinta.

Na tinta vermelha.

Espirituosas.

Espirituosas.

Amarraram as meias.

Que anjos ador�veis.

Isto n�o � um col�gio.

� um hosp�cio.

Cretinas.

J� vou.

Amarraram tamb�m as mangas.

Quem foi a idiota?

Senhoritas prontas?

Um, dois, tr�s, quatro.

Um. dois, tr�s, quatro, bom.

Fa�amos o p�ssaro

Prestem aten��o.

Aten��o nos bra�os e na cabe�a.

Come�a voc�.

Cabe�as para frente

Agora os bra�os para tr�s.

Desculpe professor.

Podem se vestir. Obrigada.

Eu agrade�o muito professor.

Me deu um pouco de divers�o.

Obrigado, nunca estive t�o bem.

V� pen...?

Como?

V� pen...?

Senhorita Santangello.

O fato de ter uma voz discreta.

N�o quer dizer que vou agradecer essa brincadeira est�pida e idiota.

Nos lugares para o coral.

"V� pensiero.

N�o falei, v� pensiero, ponto.

Beethoven apagou.

Parece um anjinho

O anjo ronca.

Depois acorda e temos que fazer a li��o.

Deixa dormir.

Fa�amos nossas coisas.

O que voc� quer?

Nada, � segredo?

S�o assuntos meus, entendeu?

Que queria?

Nada, leio "O Mosquito".

Ela viu? N�o

N�o confio nela.

Desde quando veio aqui.

Acontece algo estranho.

Acho que fala para o professor.

Rita.

Onde ser� que foi bethovem essa noite?

Devemos descobrir.

Temos que achar um jeito.

Para saber onde � que bethovem.

Passa todas as suas noites.

Pensa, pensa comigo, como devo fazer?

Sabe o que podemos fazer?

Devemos procurar no famoso ba�.

Que Bethovem tem sempre fechado.

O Col�gio Maria Adelaide tem suas tradi��es.

A diretora.

N�o devia ser a aula de canto?

Estranho n�o se ouvem nem um sussurro.

Vamos ver.

Professor.

Mas o que faz? Dorme.

Como?

Senhoritas, silencio.

Mas professor, o que acontece?

� que...

N�o posso sair.

Tem qualquer coisa...

Desculpe.

Professor, espero uma explica��o dessa situa��o.

N�o consigo sair.

N�o sei o que aconteceu.

� uma brincadeira idiota.

Est� colado.

Senhoritas, conv�m confessar.

Ningu�m fala.

Pior para voc�s.

Para professor, parece um grilo.

Desculpe, mas sozinho n�o consigo...

Senhorita ajude a soltar o professor.

Obrigado.

Ajudem por favor.

Olha o que fizeram, sou a sua diretora.

Tia me cobre.

Est�o de castigo uma semana.

Nem o passeio de bicicleta.

Sem recreios por uma semana.

Se teu amor te deixar.

N�o chore porque.

Aqui voltar�

Com certeza voltar�.

Se disser adeus e for embora.

N�o chore porque.

Aqui voltar�

Com certeza voltar�.

Porque ele sabe

Que n�o pode ficar sem voc�.

Sozinho j�.

N�o viver� mais.

Ele vai rir de tudo isso.

N�o chore porque.

Aqui voltar�.

Com certeza voltar�.

Deve porem sofrem um pouco.

Mas ver� que tudo � verdade.

Se disser adeus e for embora.

N�o chore porque.

Aqui voltar�.

Com certeza voltar�.

Porque n�o pode ficar sem voc�.

Sozinho j�.

N�o viver� mais.

Ele vai rir de tudo isso.

N�o chore porque.

Aqui voltar�.

Com certeza voltar�.

A defunta condessa Maria Adelaide rolar� no tumulo.

Olha, olha, viu como se chama esse folheto.

'O Mosquito'

� uma clara instiga��o a indisciplina.

Veja, aventuras detalhadas

Como seduzir um homem.

Uma verdadeira vergonha.

Olha.

Mas me deixa ver.

Devo olhar antes de julgar.

Parece imposs�vel que minhas meninas fa�am um jornal desses.

mas s�o coisas pr�prias...

Pr�prio n�o, mas...

� uma coisa muito grave.

Paolo.

Paolo.

N�o te parece uma coisa muito grave?

Tia se me permite j� vou.

N�o deve ficar aqui.

Porque esse jornal te interessa pessoalmente.

O professor de musica senta.

Sempre sonolento.

Mal educadas.

Mas eu estou exausto, estou mal.

Se est� mal deve consultar um medico.

Essa sonol�ncia n�o � natural.

Mas isso n�o justifica.

N�o, absolutamente n�o.

Ri, entendo porque ri.

Eu sei o que falaram de mim.

Olhe bem, olhe.

N�o tem muito para rir.

Tamb�m falaram de voc�.

Vejam o que fala da Luizona.

Ent�o a Luizona sou eu.

Mas veja bem que ri por �ltimo ri melhor.

Faremos imediatamente uma investiga��o.

Para descobir a autora desse folheto.

O que diz referente a sedu��o?

� Catarina, vai entender se interessa.

Todos os homens que deve seduzir.

Mas � um assunto particular.

O que foi.

Deixa que eu resolvo.

Pode ser um gato.

Espera eu olho.

Pobre rapaz.

Como encontraram ' O Mosquito'?

Andaram procurando.

O conselho se re�ne.

Teremos tempo de verificar o ba� famoso.

Voc� fica aqui. Venha comigo.

Droga, n�o abre.

E se fossemos na classe de qu�mica pegar dinamite?

A aula dura uma hora.

Vamos roubar.

Me d� um grampo.

Um grampo?

E voc� fique olhando se n�o vem ningu�m.

Com o grampo conseguirei.

Abriu.

Venha, corre, corre.

Maravilha.

O que � isso?

Uma peruca.

De alguma garota calva.

Cabe�uda, � enorme.

Isso � uma can��o.

Mas Lili, tem alguma coisa errada.

Essa noite vou segui-lo.

Me disfar�o, me visto de homem.

Olha isso.

� Beethovem quando crian�a.

Tia Luiza com seu noivo Pepino.

A diretora noiva.

Que maravilha.

Est�o chamando v� ver o que �.

E voc�?

Quem ser� esse que canta?

Aqui est� beethovem.

Que cara de bobo.

Quem voc� pensa que �.

Voc� n�o � ningu�m.

Como voc� � antip�tico.

Como voc� � antip�tico.

Ainda n�o sei por que.

N�o posso pensar.

Em outro, s� em voc�.

Como voc� � antip�tico.

Como voc� � antip�tico.

E ent�o, ent�o por que.

Se falo, eu falo somente de voc�.

N�o gosto, voc� nunca sorri.

N�o gosto.

Como voc� me trata.

S� penso em voc�.

Estou apaixonada por voc�.

Como voc� � antip�tico.

Como voc� � antip�tico.

Ainda, n�o sei por que.

N�o posso pensar em outro.

S� em voc�.

Como voc� � antip�tico.

Por que, fui me apaixonar

Fui me apaixonar.

Por voc�.

N�o gosto, como voc� me trata.

N�o gosto, voc� nunca sorri.

Socorro.

Socorro.

Assassinos, me matam.

Me viram, mas quem �?

Quieto.

Escute, dispa-se.

Dispa-se.

Mas isso n�o � descente.

Cretino dispa-se.

Me deixem, me deixem,

Vem aqui.

D� o casaco.

A camisa.

Sim a camisa eu disse.

Sapatos.

Cal�as.

Sem pressa.

Vamos d�.

Meias.

O que devo fazer?

Vamos.

J� vou

Entra. pula a� dentro

Mas tem �gua.

Socorro, assassinos.

Vamos.

Nossas alunas escreveram um tabl�ide.

No qual os argumentos s�o.

Como depilar as pernas.

Como se embelezar com batata.

Como fazem as japonesas.

Desculpe diretora.

Professores eu sou um pouco antiquado.

Mas essa gera��o de mulheres.

Que sentem impulso e precisam.

Maquiagem e mascar�s;

Para mim parece muito perigoso.

Creio que acham.

O pr�logo do apocalipse.

S� � o pr�logo do apocalipse n�o sei.

Mas o pr�logo da falta de r�deas.

Toda semana tem uma surpresa.

Senhor, senhor.

Senhor

Desculpe diretora.

Leio para ficar ao par do conte�do desse tabl�ide.

Essa � boa.

Isso eu nunca ouvi dizer.

Olha como �, veja.

Aqui est� escrito.

A batata contra todas as rugas especialmente as do rosto.

Batata para o rosto nem eu sabia.

E agora o que faremos?

Vamos aprovar o jornal?

Senhor um pouco de seriedade.

Porque a situa��o � muito grave.

Veja se est� bom.

N�o, assim.

Me d� o casaco.

Tem os ombros como os meus.

Ficou muito bom.

Olha que pose.

Olha a caminhada.

O que vai fazer essa noite?

Como estou?

Est� perfeito.

Agora caro Beethovem, n�o te quero mais at� descobrir tudo.

Tchau.

Tchau.

Desgra�ado, ignorante, te cumprimento.

Assim que passa a noite.

Mas olha � um liberal.

A peruca era sua.

Caramba, � legal. Bacana

Quem � a loira?

E agora o que faremos?

Vai ficar namorando, ou fazemos outro numero?

Amigos.

Caramba. � extraordin�ria.

Essa queria para cantar minha can��o.

Vai ver quem �.

Quero falar com ela.

Fant�stica.

Formid�vel.

Mas quem era.

Olha que vai embora.

Espera.

Vai comigo.

Me larga.

Vagabundo.

A garota deixou a peruca.

Me deixa.

Onde foi a garota i� i� i�?

Queria saber por onde anda aquele animal.

A manha inteira n�o vejo ele.

O que est� fazendo?

Estou tentando prender quem pega meus cigarros,

Armei a ratoeira.

Tio Carmelo

Sobrevivi por milagre.

Onde estava?

Desgra�ado onde esteve toda a noite?

Sobrevivi por milagre e me trata assim.

Fui agredido tio Carmelo.

Fui preso, despojado, amea�ado

E me fecharam na maquina de lavar.

Mas que despojado.

Aquilo que me enoja. � a mentira.

mentira agride o agredido.

Deveria dizer, amado tio, doce tio.

Eu quis passar uma boa noite.

Quis me divertir como diz a can��o.

Mas mentira n�o.

O mentiroso tamb�m � ladr�o.

Tanto tempo comigo e n�o me acredita

Sabe o que digo, n�o digo mais nada.

Est� a� o ladr�o.

Tio n�o.

Me roubando os cigarros.

Agora chega com o furto e a mentira.

Agora armo de novo.

O cigarro � um vicio.

A mentira n�o, o que falei foi serio.

Mas eu vi hoje, todo alegre sorridente.

Que nojo, que nojo.

Eu juro � tudo verdade.

Mas que jura,

Sabe o que aconteceu, eu te digo.

Como fa�o para assumir sua aus�ncia.

Agora chega.

Imbecil, ignorante, vagabundo,

E agora fuma um cigarro na minha cara

O que eu fa�o � certo.

Um pastor errante da �sia.

De Giacomo Loppardi.

Que faz lua no c�u.

Diga o que faz lua silenciosa.

Sai a noite vai contemplando o deserto.

N�o precisa tanta m�mica. Diga simplesmente.

Desculpe.

N�o posso ser vitima do erro e da injusti�a.

Voc� me fez pegar resfriado.

Vou na diretora e digo que me agrediu.

E eu digo que voc� me seduziu.

Eu, com voc�?

Est� louca.

E depois n�o � verdade.

Sei que n�o � verdade.

Mas acreditar�o.

Mas olha isso.

Agora voc� deve me ajudar.

Porque devo sair toda noite .

Toda noite? E onde vai?

Assunto meu.

Por isso essa noite saio.

Toda noite, como far�. Tio Carmelo vai ver.

Como vou te ajudar, vou ser despedido.

Precisa fazer com ele fique c�mplice.

E como?

Podemos fazer uma chantagem.

Com o que?

Ele deve ter qualquer ponto fraco.

Ele � correto.

Bom tentaremos com "sei tudo"

Sei tudo?

Sim.

Me deixa entender, o que sabe?

Eu nada.

Quando diz para algu�m sei tudo.

Fica apavorado.

Porque bem ou mal tem algo para esconder.

Ver�.

Eu vou at� Carmelo e digo.

Carmelo, sei tudo.

O que?

Tudo.

Voc� sabe tudo.

Quieta.

Voc� soube de...

Sim.

E como soube?

Por acaso.

Por caridade, n�o me arru�ne.

Faz vinte anos que tenho esse segredo no meu cora��o.

Vinte anos.

Que posso fazer.

Senhorita, desculpe se te toco.

Ela era uma jovem.

Como voc�.

E eu fazia carreira militar.

Estudava para marechal.

E era guarda do banco.

Um tio era floricultor em Catellamare.

Tinha um belo jardim.

Um dia me disse.

Leva essa caminh�o de plantas ao col�gio Maria Adelaide.

Peguei a caminhote.

Me apareceu toda vestida de branco.

Parecia uma gard�nia.

Aquele rosto vermelho como uma ma�a.

Olhos negros, o cabelo que...

E me disse.

Deixa agora, sou a senhorita Luiza.

Quando me disse agora.

Eu senti.

Um frio percorrer todo meu corpo.

Me apaixonei na hora.

Arranquei a divisa como se diz.

E vim aqui procur�-la.

E me perguntou o que eu sabia fazer.

Como n�o sabia fazer nada, disse:

- Sei fazer tudo.

E ent�o estou aqui fazendo tudo.

E ent�o fazem vinte anos que estou aqui com esse segredo no cora��o.

E ag�entei tudo isso somente por ela, s� por ela.

Para estar perto.

Voc� � apaixonado pela Luizona.

A diretora.

Senhorita, voc� sabia, voc� me disse.

Hip�crita, hip�crita.

Me faz um favor n�o me arru�ne.

N�o se preocupe Carmelo. Mas me diga.

Antes de tudo quem � esse?

Meus Deus n�o me fa�a ver isso.

Esse � Pepino.

Eu o odeio.

Foi noivo de Luizona?

Era noiva, ia casar.

Mas ela ainda gosta dele.

Eu odeio ele.

Ent�o.

Luisinha, meu amor.

Grande, �nico e eterno.

Passaram os anos, mas continua a rainha do meu cora��o.

Que erro foi te deixar.

Exclama��o!

Agora depois de passar a vida chorando por voc�.

Tomo coragem, virgula.

Antes que seja tarde demais.

De te escrever.

E dizer que te amo, meu amor.

Do seu Pepino!

Tia o que acontece?

Meu Pepino.

A carta, como ousa?

Maldito, n�o tem endere�o.

Devo agradecer.

Paulinho, te pe�o encontre-o

Telefona. Para quem?

Como para quem deve telefonar?

Telefone e procure o endere�o do professor Pepino Del Grande.

Esta bem.

Meu amor vou responder imediatamente.

Meu amor, meu amor, meu amor.

Todos esses anos encerrei no meu cora��o o meu amor por voc�.

N�o passou um momento que n�o te sentisse perto de mim.

Meu Pepino.

Ali est�.

Caramba, como acaricia a loira que dan�a com ele.

Parece uma atriz de Hollywood.

� muito bonita.

Talvez seja esse o tipo de mulher que ele gosta.

Uma loira cheia de curvas.

A loira provocante e terrivelmente sexy.

Pena eu n�o ser assim.

Coragem vai.

Deixa ele me ver.

Beethovem.

Desculpe.

Dan�a?

Ou�a.

Por que teu cora��o faz assim?

� a segunda vez.

Eu te olho e vou at� voc�.

Voc� foge.

Por que?

Devo ir, tchau.

N�o, espera.

Tenho muita coisa para te falar.

Que estranho.

Agora n�o quero falar.

Quero somente.

Ter voc� assim.

Perto de mim.

Como voc� se chama? Tchau.

N�o!

N�o veio para acabar assim.

Voc� sabe n�o?

Como posso fazer para te ver de novo.

Onde te encontro.

Quem voc� �?

Posso dizer somente.

Somente.

Tchau.

Bem devagar.

Devo te dizer bem devagar.

O meu pequeno adeus.

Baixinho.

Assim ningu�m entender� nada.

E voc�, somente voc� entender�.

O quanto estou apaixonada.

Por voc�.

Bem devagar.

Devo te dizer.

Bem devagar.

Esse pequeno adeus.

Me desagrada.

Devia te dizer somente adeus.

Porem no meio das pessoas queria gritar.

Fort�ssimo

Que te amo, fort�ssimo.

Que te amo, mais que qualquer coisa.

No mundo.

Amor.

Amo voc�.

Que te amo.

Mais que qualquer coisa.

No mundo.

Amor.

Amo voc�.

Espera. Mas Paolo.

Por que fugiu, eu n�o entendo.

Queria explicar, falar.

Por que fugir?

Talvez seja a cinderela.

Mas como voc� � cretino.

Quero falar com ela de trabalho.

Poderia fazer uma carreira, n�o?

Quem sabe de que cor s�o os olhos?

Voc� falou toda a noite.

Horas falando e n�o sabe a cor dos olhos.

Ou�a, estava tudo escuro.

Depois estava a outra.

E o que Lida diz?

Lida, que chata.

Continua me paquerando.

Sem saber que � in�til.

N�o ser� nunca um verdadeira cantora.

Porque n�o tem voz.

Mas como acabou o amor, acabou tudo.

N�o sei, j� estou cheio.

Ela, essas meninas.

Voc� n�o tem id�ia do que �.

Imagino.

Minha tia, pobrezinha � muito boa.

Tem suas id�ias.

N�o, eu vou escrever minha can��o.

Viver minha vida.

E depois.

Agora n�o sei por que, mas.

Tenho a impress�o que.

Sim, tenho a impress�o que aquela garota.

Seja como um sinal do destino.

� absurdo porque a vi pouco.

Mas porem.

� importante.

Entrou na minha vida.

Assim.

E como se dela dependesse tudo.

E voc� a deixa escapar.

No meio do escuro.

Foge assim como uma

As vezes penso que n�o existe.

Que estou sonhando.

N�o sei porque faz assim.

Vai te deixar o sapatinho.

N�o faz outra coisa que me esnobar.

Toda vez d� sempre no mesmo.

Bom eu te deixo sen�o vamos ficar falando dela at� amanha de manha.

Tchau.

Tchau.

Tchau.

V� se dorme.

O que foi?

O que voc�s fazem?

Voc� tamb�m ouviu?

Sim me vesti as pressas.

Vou ver.

O que acontece?

O que acontece?

Nossa senhora do Carmo, � carnaval?

Quem s�o essas m�mias?

� a batata anti rugas.

Primeiro fazem um esc�ndalo e depois fazem o que ensinam.

Desculpe senhora diretora.

N�o posso suportar essas coisas.

Vou dormir, boa noite.

� natural as mulheres cuidarem da pr�pria pele.

Vamos l� em cima ver.

Tem algu�m a�?

A janela est� aberta, saiu pelo telhado.

Silencio, � a Santangelo son�mbula.

Pode ser perigoso.

Meu Deus Paolo.

Morreu.

O que acontece aqui?

N�o aconteceu nada, nada.

N�o se desesperem.

Me de a m�o, r�pido.

Socorro.

Onde voc� foi, o que aconteceu?

Um medo terr�vel.

O que aconteceu?

Que noitada.

Fala, me conte.

Agora � um pouco tarde.

Amanha te conto tudo.

Como voc� � antip�tica.

Boa noite Lili.

Boa noite.

Que noitada.

Agora tenho impress�o que peguei o Beethoven

Aquilo que dizia ao amigo.

Entrou na minha vida assim.

Como se dela dependesse tudo.

Quem sabe.

Talvez ele esteja pegando uma bela parte

Se soubesse que a garota sou eu.

Talvez n�o.

� s� uma curiosidade.

Mas ele gosta de altas.

Como vou querer ser alta.

Morena, fatal.

E se amanha eu n�o pudesse.

Rever voc�.

Fa�amos caso.

Que te sentisse.

Cansado de mim.

Aquilo que acontece.

As outras pessoas.

N�o me acontecer�.

Nem menos a honra.

Da perdida..

Felicidade.

Se amanha.

Um improviso.

Para te dizer.

Terei perdido.

O mundo inteiro.

N�o s� voc�.

Talvez fosse assim.

Inv�s;

Nada.

Entre.

Como?

Est� bem, j� vou obrigado.

Senhoritas devo me ausentar por uns minutos.

Senhorita Santangelos, queira conduzir.

E pe�o seja gentil.

Est� bem.

E recomendo acima de tudo disciplina.

Vamos meninas, aproveitemos.

Voc� sabe demais.

Voc� n�o est� sendo justa.

Mas agora chega.

Me deixa perder.

E ent�o ver�.

Eu te esquecerei.

N�o � culpa minha.

Descer� o silencio.

Mas agora chega.

Para mim acabou.

Estou cansada, ver�.

Eu te deixarei.

Me ver� em teus pensamentos.

Lembrando tudo de mim.

Entender�.

Que errou.

E se voc� mudar.

Te perdoarei.

Mas agora chega.

Me deixa perder.

E ent�o ver�.

Que te esquecerei.

Me ver� em teus pensamentos.

Lembrando tudo de mim.

Entender�.

Que voc� errou.

Mas se mudar.

Te perdoarei.

Ciccio te espera l� fora.

O que quer?

Tem uma noticia e valem tr�s ma�os de cigarro.

Me d� dois cigarros.

N�o, n�o, eu disse tr�s ma�os.

Ent�o?

Est� bem, fa�o um favor as duas.

Ent�o?

N�o eu disse dois ma�os.

A noticia � boa.

Dois cigarros ou nada.

Est� bem. n�o tem senso comercial

Pega o cigarro e me de a noticia.

O professor est� falando com uma garota.

Onde?

L� embaixo no parque, perto da piscina.

Se continua me tratar assim.

Vou at� sua tia e contarei tudo.

Chega, vejo que n�o entendeu nada.

Eu n�o tenho medo de minha tia, a respeito.

N�o quero que sofra.

E depois no fundo seria melhor que soubesse tudo.

Porque a engana com essa historia rid�cula?

Olha, o professorzinho por uma mis�ria.

Voc� que me falou como viver livre, agressivo.

Aquela � minha verdadeira vida.

Porque n�o deixa financiar voc�.

De te lan�ar no mundo da musica.

N�o, poe uma coisa na cabe�a Lida.

O meu destino eu fa�o.

N�o quero ajuda nem de voc� nem de ningu�m.

Quero que minha can��o seja sucesso.

Porque as pessoas gostam.

N�o porque pagou a campanha publicit�ria.

E depois chega.

Ou�a.

Se ainda n�o entendeu.

� in�til.

E depois n�o quero conversar aqui.

Podem te ver, vamos embora.

N�o Paulo, n�o, antes de ouvir a verdade.

N�o me ama?

N�o Lida o que h� entre.

Passo um momento dif�cil.

E pronto.

Quero simplesmente me virar por conta pr�pria.

Estarei preocupado com festas, minha can��o.

Mas Paulo ao menos prometa.

Que vir� amanha a ver papai

Por que insiste.

Eu n�o vou no clube de teu pai.

Meu Deus as meninas, por favor n�o se mexa.

N�o fa�a nada sen�o v�o perceber.

Senhoritas, por que n�o ficaram na classe?

Desculpe professor, a li��o acabou.

Pensamos que quisesse ouvir "V� Pensiero"

Mas se tem neg�cios com a senhorita.

A senhorita � professora do conservat�rio.

Professora do conservat�rio?

Ent�o que ou�a.

Fazemos musica seria.

Nunca i� i�

O professor odeia i� i�

Verdade?

Claro senhorita.

Voc� gosta?

N�s tamb�m n�o.

Aqui estudamos s� musica cl�ssica.

O professor � muito serio.

Eu acredito.

Ent�o quer ouvir?

N�o garotas, n�o.

A senhorita agora deve ir embora.

N�o � senhorita?

Vou s� se amanha voc� for na conferencia

Sim, est� bem, irei.

De qualquer forma deve ter muito o que fazer no conservat�rio

Bom dia. bom dia.

Vai embora.

Ent�o promete.

Nos veremos amanha.

Preste aten��o.

Est� louca?

Desculpe senhorita.

Assim vai ser o encontro, tem certeza?

Sim Marisa disse que ouviu bem.

Sim disse amanha.

As tr�s no Canotieri

Ok, eu vou tamb�m.

Durante o intervalo?

Certo.

Digo que n�o quero mais.

Lilli.

O que foi?

Olha o que achamos.

Uma cartola.

Fa�a Carlitos.

Fa�o um bigode fant�stico.

Disse que � �tima fazendo o Carlitos.

Eu nunca vi.

O casaco do jardineiro.

Olha o bigode que eu fiz.

Preciso uma gravata.

Falta a bengala.

Espera fa�amos isso de bengala.

A� est�.

Estou bem?

Magn�fico.

Garotas vamos descer.

Eu procuro a Tltina.

Titina, oh Titina.

Eu procuro e n�o acho.

Quem sabe onde estar�.

Eu procuro a Titina.

Titina, a Titina,

Eu procuro a Titina.

Quem sabe onde estar�.

Onde estar�

Onde estar�.

Eu sei tem raz�o.

Eu sou assim, n�o h� o que fazer.

Quieto, quieto amor.

Estou muito desgostosa caro professor.

Devo interromper sua li��o.

Aconteceu uma coisa grav�ssima.

Por favor, por favor.

Santangelo.

V�o a diretoria para a puni��o

Devem se apresentar na sala do conselho.

Obrigado professor.

De nada, de nada

Professor o que aconteceu?

O arauto da manha.

� muito espirituosa senhorita.

A li��o acabou.

Bom dessa vez estamos em apuros.

O que voc� acha, te expulsar�o?

Fica tranq�ila.

Deixa comigo.

Eu explicarei tudo.

N�o entendo como acharam o jornal.

� evidente n�o?

Para mim foi ela.

A dedo duro.

Olha ela l�.

Se fazendo de vitima.

Est� falando com Catarina.

Se foi ela, juro que vai pagar caro.

Rita, consegui saber tudo.

Foi ela mesmo.

Ela quem?

A dedo duro? Sim

Tem provas?

Ela deu o jornal para a Catarina.

Havia imaginado.

Eu falei para voc�s.

Mas desta vez cometeu um erro.

Dessa vez vai pagar caro.

Esperemos que n�o te peguem.

Senhoras e senhores professores.

Esse tabl�ide � ultrajante.

Proponho o afastamento de todas as culpadas.

Senhores professores.

O senhor professor tem alguma pergunta para fazer?

Eu, senhora diretora, eu...

Eu gostaria de saber porque.

Conciliar a depila��o das pernas.

Que parte de sua mente pode odiar o necessidade da adolesc�ncia?

Que coisa na ativade...

Numa palavra, por que tudo isso?

Os pelos s�o feios, se chamam pelos superficiais.

N�o entendo.

Claro que n�o entende.

� claro que gosta, basta olhar as pernas.

Mas Santangelo.

Professor, professor, nada a dizer?

Eu n�o,

Eu pergunto.

Eu quero saber.

Por que a senhoritas, mo�as honestas.

Que amanha ser�o esposas.

Ser�o m�es.

Possivelmente de proles.

Ilustram e assinam essa moda japonesa.

Por favor professor pode vir aqui um momento?

E por que n�o?

Eis defesa pessoal.

Defesa pessoal, isso � ofensa pessoal.

Se voc� fosse um ladr�o saberia me defender.

Se faz isso comigo, com meu lumbago, n�o sairia da cama.

� falta de respeito ao corpo de ensino.

Procura todos os modos me colocar no rid�culo.

Quando era na escola nunca riu de seu professor?

N�o nunca.

Nunca quis ve-lo como companheiro de banco.

Santangelo.

Muito grave.

Pe�o considerar o argumento principal do tabl�ide.

O pensamento endere�ado a seu rapaz.

Como pode justificar aos nosso olhos esse g�nero de pensamento.

Somos garotas que queriam que pens�ssemos?

Teu pepino, ponto, corro para voc�.

Te amo, ponto Pepino.

Confirmou, n�o pensa no que o homem...

Tem raz�o para vencer.

Desculpe queria dizer.

Precisa entender.

N�o se deve raciocinar assim.

S�o garotas.

N�o acha que uma garota vai para a cama sonhar com o teorema de Pit�goras?

S�o garotas e sonham com o amor.

� justo que seja assim.

Todas tem direito a sonhar com seu rapaz.

Ataque, ataque ataque.

Brava.

Enlouqueceu, enlouqueceu.

Amea�ou a autoridade de todo o corpo de ensino.

Um pouco de compreens�o.

Eu acho ela incapacitada.

Sinto por Catarine

Mas Luizona foi simp�tica e inteligente.

Um momento.

Temos algo importante para fazer.

A puni��o para a espi�.

Vingan�a.

Vamos ca�ar a dedo duro.

Vamos.

Vamos cerc�-la.

Voc�s v�o por aqui.

� in�til fugir.

Eu vou te pegar.

Para.

Vai por ali.

Se arrependa.

� melhor para voc�.

Tua hora chegou.

Est� encurralada.

Deixa ela.

Por que?

O que quer?

Deixa ela para mim.

Vamos bonita.

Anda.

O que faz no ch�o, levante-se.

Anda.

Espi� nojenta. Renda-se

Confessa que � uma espi� nojenta.

Diga.

Eu sou uma espi� nojenta.

O assobio de Rita. Vamos.

Garotas, chamei porque a dedo duro quer dizer algumas coisas.

Vamos fale.

Vai.

Devo dizer que sou a espi� nojenta.

Voc�s ouviram?

N�o devem confiar em mim.

O que disse?

Porque sou um verme.

Como disse?

Porque sou um verme.

Ouviram disse que � um verme.

Ent�o devo me punir. Vai.

Vai bonita, vai.

Oh, Beethoven.

O que faz?

L�.

O que � isso?

Carnaval no Rio.

Quem sabe seja sens�vel ao fasc�nio ex�tico.

Ama mulheres tipo Carmem Miranda.

Com toda aquela salada na cabe�a.

Gostaria de ver.

Como reagiria.

Se encontrasse uma assim.

Talvez aqui.

Dentro do col�gio.

Divina.

Pena n�o ser eu.

Como voc� � antip�tico.

Amor volte para sua bela.

Volta amor para sua bela.

Bela? Que terror!

Mas Pepino me deixou fazem vinte anos.

Lembra de mim jovem, graciosa.

Vejo porem.

Pepino para n�o te decepcionar, farei de tudo.

De tudo!

Me fa�a tudo!

Como tudo?

Tudo, tudo, tudo.

Est� bem senhora.

Rene? Sim senhor.

Madame, faz tudo.

Tudo? Por favor madame.

� claro que estou bem.

Estou muito bem.

Sou um prazer para os olhos.

N�o sou uma jovenzinha.

Mas me desculpe, n�o sou de jogar fora.

At� as pernas.

Est�o bem.

Sou uma bonita morena, uma bela francesinha.

Tenha vergonha.

Sou a voz de sua consci�ncia.

Como � nojenta.

Em vez de criticar, porque n�o aconselha?

Com esse material, seguro ou solto?

E se Pepino me olha nos olhos e diz.

Que belos olhos.

N�o diz por acaso porque.

Veja que material.

S�o duas estrelas.

Dois pain�is.

Uma provoca��o.

Se me pega e me beija.

E fica uma marca no l�bio.

O que fa�o?

Que coisa feia.

Quando Plat�o criou o...

O que foi?

N�o entendo vem da diretoria.

Virgem Maria.

Uma mulher desnuda.

E como entrou na diretoria?

Preciso informar a diretora.

Dona Luiza.

Me chamou professor?

Nossa Senhor do Carmo, uma cretina

Se transformou.

Tia.

Voc�?

N�o te reconheci.

Nosso como est�...

Quero dizer como est�...

Linda.

Acha que estou bem?

Que sou bonita.

E agora a aluna Rita Santangelo.

Senhoras e senhores.

Agora premiamos pela musica, a aluna...Como se chama?

Santangelo.

A aluna Santi �ngelo.

Premio pelo musica.

E falando de musica.

Eu confesso senhores.

Que s� essa palavra.

Desperta na minha lembran�a.

Enfim a musica.

E premiando a aluna.

Como se chama?

Santangelo.

A senhorita Sante Anjo..

Eu desejo premiar.

N�o sei se vai entender.

Tento premiar.

O que devo premiar?

A senhorita Santangelo pela musica.

Desculpe.

A senhorita Santi Angelo pela musica.

Parab�ns.

Bravo, verdadeiramente bravo.

E desejo que fa�a muito mais.

Disse.

A cerim�nia acabou.

Cumprimentos, muito boa a senhorita.

A senhorita Santangelo � uma de nossa melhores alunas.

Um pouco rebelde, mas digna de nossa estima e afeto.

Se me permite, quero que essa noite.

A senhorita Santa Anhello.

Santangelo.

Droga.

Representando todas sentar-se na mesa dos professores.

Ela vai adorar o convite.

Eu n�o quero ouvir nada;

Carmelo deve ouvir.

Essa noite devo sair a todo custo.

Tive uma id�ia.

Mas deve me ajudar.

Quem ia imaginar ser convidada ao jantar dos professores.

E depois justo essa noite.

Deve ter paci�ncia, tenho que preparar isso logo,

O que aquela mulher fez comigo.

Deve perdoar, no fundo ela � boa.

N�o passa de uma vagabunda.

Ent�o agora deve se vingar.

Sim devo me vingar, o que faremos?

Manda eles embora. Quem?

Eles. V�o embora.

Eu? Eu � que n�o sou.

E ent�o senhorita o que faremos?

Que vingan�a faremos.

S�o Genaro.

N�o tem vergonha senhorita Santangelo?

Sempre voc� fazendo as brincadeiras idiotas.

Acha que � espirituosa?

Faz coisas que n�o faz rir nem as meninas do primeiro ano.

E se comporta como uma nojenta.

E na sua idade.

� rid�cula.

Quando vai crescer um pouco?

N�o de estatura.

Mas de cabe�a.

Desliga.

Gostaria que o senhor lesse uma publica��o minha.

Estudo da influencia psicol�gica da televis�o sobre os jovens.

Obrigado, chega.

Est� torta � muito boa.

Nunca comi uma torta t�o boa assim.

Santangelo por que n�o come o doce?

Por hoje est� bem, obrigado.

Chega, que me embriagar?

Desculpe.

Pena que o professor de musica n�o pode participar conosco.

Parece que foi visitar uma parente doente.

A tia, mas esperemos que n�o seja grave.

Como dizia, a minha critica...

Pedag�gico da transmiss�o...

As meninas...

Desculpem.

Agora que dizer algumas palavras aos educadores e a nossa diretora.

Do col�gio Maria Adelaide.

Que foi voc� tamb�m boceja?

Desculpe mas vejo todos bocejarem.

Deve ser culpa desse vinho.

O que me acontece?

Perfeito Carmelo.

Olha que cena.

Agora vou me trocar.

Olha l�.

O son�fero que pus na torta me fez nascer de novo.

Fica tranq�ila.

Olha l�.

Dever�amos chamar todas as garotas.

At� a dedo duro. Esta bem chamemos ela tamb�m.

Vou me vestir .

Boa sorte,

Que bela musica.

Ali est� ela.

Bela ingrata e cretina.

Por que recusou meu amor?

Eu queria te beijar.

Oh Deus.

As meninas devem ter esquecido alguma coisa.

J� vou.

Durmam, durmam.

Quem �?

O professor Del Grande.

Devo ver a diretora, me deixa entrar.

Est� dormindo. N�o acredito. Luiza.

Luiza, minha Luiza.

Essa voz n�o me � estranha.

Ou�o a voz de meu Pepino.

Pepino onde est�?

Nenhum obst�culo impedir� meu amor.

Professor Del Grande, n�o entra.

N�o entra, Entro.

Luiza meu amor.

Me larga, disse me larga.

Ignorante.

Luiza meu amor.

Pepino.

Me deixa.

Amor.

Desmaiou.

Que ternura, que ternura.

Fazem vinte anos que n�o nos vemos.

Ela est� dormindo n�o est� vendo?

N�o fala besteira.

Est� roncando.

O ronco do amor.

Est� roncando n�o est� ouvindo?

Luiza, Luiza.

Depois de vinte anos, dorme assim que chego.

O que faz? D� beijinhos?

De beijinhos na sua irm�.

meu amor.

Sou eu Pepino.

Mas por que me beija?

Chega.

Senhores dentro de poucos minutos come�a o espet�culo.

Eu grito quanto quiser,

Para mim chega.

Voc� vai cantar, sim ou n�o?

N�o, n�o.

Isso quebra, quebra tudo.

Fa�o o que quiser.

Eu digo que vou embora, porque me enchi.

Vai embora.

E vou para sempre.

Senhores come�a o espet�culo.

Senhores come�a o espet�culo.

Os camarotes s�o por ali,

Entre.

Mas o que �?

Flores.

Maravilhoso.

Mas quem manda?

Vamos depressa.

R�pido.

Vai vai.

Ao Rio de Janeiro.

J� pensou, quando acordar no Brasil?

Vamos.

O que quer?

Algo forte.

Por que, quer esquecer?

Sim.

Abrimos oportunidades a novas cantoras.

� a vez de uma cantora jovem.

Cantar�...

� ela.

Aquela que canta � ela.

Canta minha can��o.

Temos um ritmo.

Come�a assim.

Temos um ritmo.

Quer dizer que.

A minha sauda��o � o Geguegue.

Voc� deve pensar por que.

Este Geguegue

Quer dizer Geguegue.

� uma bomba este ritmo.

Vou dizer para voc�.

E assim.

Dan�amos todos n�s.

Com o Geguegue.

Voc� pode me dizer o que quiser, mas n�o sei o que dizer.

Temos um ritmo.

Come�a assim.

Eu digo a voc�.

Confia em mim.

� formid�vel.

Dan�ando juntos o Geguegue

Essa garota � simp�tica.

� um espet�culo.

E olha o outro espet�culo.

Abomin�vel.

Que vergonha.

Luiza vai acordar e me ver�.

Luiza, Luiza.

Quem �?

Luiza. Pepino. Luiza. Pepino.

Ela quer ele somente ele. � uma vagabunda.

E assim.

Fazemos esplendor.

Com o Geguegue.

Pode me dizer o que quer, mas n�o sei o que dizer.

Temos um ritmo.

Se faz assim.

Eu te digo, confia em mim.

Dancemos juntos o geguegue.

O que voc� acha?

O que voc� acha?

Formid�vel.

� a melhor cantora que j� vi.

Venha depois do espet�culo.

Faremos o contrato imediatamente.

Para.

Voc� � louca?

Parem ela.

� uma ladra?

N�o � a minha garota.

Por que foge?

Canta minha can��o e depois foge.

Venha aqui.

Chega, por que corre?

Onde vai?

A gravata. a gravata.

Para, para.

Desculpe.

Siga aquele taxi.

Sim aquele.

Corre, depressa, � coisa de vida ou morte.

Esse n�o � seu � nosso.

Senhora seja gentil. Corre.

� importante.

Me ajude.

Pobre filha a vida d� tanta volta.

Mas que vida?

Desce do joelho do meu marido.

Est� bem.

Para por que foge?

Eu te sigo at� o inferno.

Vai embora.

Para de me seguir.

N�o antes de voc� ouvir.

Eu falo assim mesmo.

Te amo.

Vai embora, nem sabe quem eu sou.

Voc� ama algu�m que n�o existe.

N�o importa quem seja. Eu te amo.

Ouve, te amo.

Voc� � antip�tico, ouviu, antip�tico.

Mas eu te amo.

Eu no entanto te odeio.

Eu te amo. Te odeio

Te adoro.

Eu te odeio.

Louca, corre sen�o a perdemos.

Faz ela descer.

Espera um momento. Que modos.

Onde estamos?

Edenlandia, a cidade da divers�o.

Mas agora est� fechado.

Me pode levar no barco?

Est� fechado.

Fa�a por cortesia.

Voc� � bom.

Sou pirata, sou mau.

Para aqui, para.

O que voc� faz?

Venha aqui.

Para, para o barco.

Assim se arrebenta.

Para te pe�o.

Venci.

Voc� venceu.

Amor, vencemos.

Vencemos.

Pare amor entendeu?

N�s vencemos.

Agora est� contente, n�o?

Teve o que queria.

Amor, te pe�o.

Para de fugir. Seja boa.

Me deixa em paz.

Por que faz assim?

N�s dois devemos estar juntos.

N�o entende que n�o me importa nada se n�o estiver comigo.

Desce desse barco.

Por que n�o sei como fazer para te encontrar.

Eu vim disfar�ada para voc� n�o me seguir.

Vai embora.

Est� bem.

Ah foi embora.

Melhor assim.

Estou chegando.

Te falei que te seguia at� no inferno.

E agora onde vai?

Santangelo.

Sim sou eu, eu mesma.

Aquela que sempre chamou de nojenta.

Estou contente que descobriu.

Fica quieta, como posso te pedir para casar comigo?

O que disse?

Quieta.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto

F I M