Original subtitles

Est�s a divertir-te?

Imenso.

-Obrigado, querida. -Ainda bem.

Vamos l� fora fumar.

Eu chamo-te para o bolo.

O que se passa?

Falta um peda�o do prato. N�o quero que ningu�m o pise.

V� l�, Agnes. Levanta-te.

Durante a festa, n�o. V� l�.

Hoje n�o.

Est�s t�o gira.

1000 pe�as

Sete. Seis.

Cinco. Quatro.

Tr�s. Dois.

Um.

Cinco. Quatro.

Tr�s. Dois.

Um. Agora.

Lou.

Querido.

Louie.

Hora de acordar.

-O qu�? -Hora de acordar.

"Mais cinco minutos."

Mais cinco minutos.

"Por favor."

Por favor.

Mais cinco minutos.

Mais dez minutos, m�e. Juro.

M�e, est� tudo preparado. Que apps queres?

Apps? N�o quero apps.

-Que granula��o usaste para lixar? -N�o quero isso. Est� bem.

N�o � um interrogat�rio. Vi-te a usar 1200 no outro dia.

-Nunca vai resultar. -Pai, preciso de uma folga.

Ter�s uma folga quando acertares.

Pus o meu n�mero, o do Ziggy e do pai na marca��o r�pida.

-O que mais queres? -Precisas de ajuda, m�e?

-N�o, querido. -A Ezster e as senhoras da igreja?

N�o sei porque n�o lhes posso ligar para casa.

Algu�m lhe pode explicar porque tem de parar de viver no s�c. XX?

Ao menos vais us�-lo, m�e?

Acho que posso us�-lo como o antigo.

-Obrigado. -Emerg�ncias.

M�e, experimenta. Podes pesquisar algo.

Podes pesquisar receitas, estudos da B�blia.

Tudo no mundo est�, literalmente, neste dispositivo.

-Olha. -N�o.

Basta escrever aqui.

� como andar com um rob� na bolsa.

Ou um amigo rob� extraterrestre.

N�o preciso dele.

-Ele tamb�m n�o precisa de ti. -Ent�o?

Vamos dar gra�as. Ziggy.

Montreal.

Desculpe. Desculpe.

Eu sei. Desculpe.

Aqui tem.

-Desculpa. -N�o faz mal.

N�o. M�e, s�o umas mil pe�as.

N�o demorei muito.

-O que se passa? -Nada. A m�e fez um puzzle.

O jantar est� quase pronto.

-N�o vais mudar de roupa? -A m�e pediu-me para p�r a mesa.

-Nessas roupas nojentas? -Eu trato disso.

-O frango est� recheado de alho. -M�e, a Nicki.

Pensava que apenas n�o comias carne vermelha.

Sou vegana.

J� discutimos isto, m�e.

Ent�o, nunca comes frango?

Ela espera que te esque�as. � uma vergonha.

Devia ter feito peixe.

-Desculpa. -N�o, m�e.

Ela n�o come animais nenhuns.

Mas precisa de prote�na. Ainda est� a crescer.

-M�e, n�o digas merdas est�pidas. -J� chega. Est� bem?

A s�rio, n�o faz mal. Posso comer a salada e o p�o.

Vou ficar bem.

Sempre foste assim?

A Nicki �...

Tamb�m � budista.

Isso parece interessante.

N�o fa�o ideia o que significa isso. "Budista."

Ou�o sempre falar de budismo e de celebridades,

-mas ningu�m diz o que �. -Certo. Bem,

a raiz do sofrimento � o nosso desejo de n�o sofrer.

-Temos de abdicar da ideia de ser feliz. -N�o te importas de n�o ser feliz?

Tento n�o pensar assim. A felicidade � uma ilus�o.

Li uma coisa sobre um mi�do

que se afogou porque s� um monge budista o viu.

E se fores budista, n�o podes salvar a vida de algu�m.

N�o deves interferir com o caminho deles.

-N�o podem salvar vidas? -Onde leste isso?

Foi num artigo. Um artigo a s�rio, no Huffington Post, ou assim.

Pois, isso n�o � budismo.

-O monge devia levar um tiro. -Pai.

-Louie. -N�o, ele tem raz�o.

Metaforicamente, claro.

Sim.

Metaforicamente. Eu percebo.

N�o sei o que fazer com o Ziggy.

� pregui�oso.

Agnes, est�s a ouvir-me?

Fala mais baixo.

O que est�s a ler?

Instru��es de puzzles.

N�o basta juntar as pe�as at� acabarem?

-Precisas de mais instru��es? -Estrat�gias, sugest�es.

N�o interessa.

As crian�as � que brincam com puzzles.

N�o acho que seja pregui�oso.

Fica l� sentado at� o mandar fazer algo.

Ele faz, quando eu mando,

mas n�o tem iniciativa. O dia todo.

Que foi?

Estavas a olhar para mim como...

-Tinhas um olhar qualquer. -N�o, n�o estava.

Eu conhe�o-te, Agnes.

N�o era nada.

-Diz. -N�o era nada.

Sabes, recusei um donut.

Certo? Um donut de geleia.

-Imaginas a dificuldade? -Devias estar orgulhoso.

Estou.

E reduzi o tabaco.

E o colesterol... � heredit�rio. N�o � culpa minha.

S� n�o te quero perder.

Ent�o, � bom que comeces a rezar.

Ol�, Lucy.

A Quaresma come�a em cinco dias. N�o vamos fazer a sopa dos pobres,

temos de organizar uma recolha de alimentos.

� verdade que o Padre Kutash s� faz confiss�es uma vez por m�s?

Ningu�m aparece.

N�o h� nada a fazer.

Temos de embalar os pecados em por��es mensais.

Desculpem. Era uma piada.

N�o sabia que estava a falar em voz alta.

Bingo!

Tia Emily?

Como est�?

Ouvi dizer.

Completamente partido?

Lamento imenso.

�ptima. �ptima.

Mas tenho uma pergunta.

O presente que enviou pelo Vlad...

O puzzle. Sim.

N�o, � muito agrad�vel.

Na verdade, gostaria de comprar outro. Onde o comprou?

Entre a Thompson e a Third.

� uma pena.

N�o.

N�o vou a Nova Iorque h� anos.

A chegar � linha quatro, o comboio para New Haven,

com paragens em Stratford, Milford, West Haven e New Haven.

A chegar � linha quatro.

-Um bilhete para Grand Central. -S�o 19 d�lares.

-Quanto? -Dezanove.

Pensava que eram oito.

S�o 19 d�lares, s� de ida, fora da hora de ponta, comprado a bordo.

Para a pr�xima, compre na gare. H� de dez viagens ou semanal.

N�o, obrigada. Acho que n�o haver� pr�xima.

Pode parar, por favor?

Vou a p�. Desculpe.

Avise se precisar de ajuda.

Est� pronta?

O que acha?

Qual deles?

Depende do que quiser passar dias a ver.

Como assim?

S�o umas mil pe�as cada.

Demoram imenso tempo.

Levo os dois.

O que � isso?

"Desesperadamente."

CAMPE�O PROCURA DESESPERADAMENTE PARCEIRO

N�o sei. Um tipo qualquer.

Normalmente, est� aqui o meu pai. S� estou de visita.

Envie SMS Para

Nova Mensagem

Ol�. Chamo-me Agnes.

Acho que posso ser boa nisto.

Nos puzzles, quero eu dizer.

Qu�o boa?

Porque �s p�, e ao p� tornar�s.

Porque �s p�,

e ao p� tornar�s.

Trezentos e vinte.

Trezentos e vinte e dois.

Sou a Agnes. Ol�.

Robert.

Entre.

As autoridades activaram a Lei de Aux�lio de Emerg�ncia

depois das cheias terem desalojado milh�es...

C�us.

Viu as not�cias?

O qu�? N�o. Vim por causa dos puzzles.

Cheias na �ndia e milhares de pessoas levadas pela �gua.

D� que pensar.

Houve um terramoto no norte do Ir�o e...

N�o quero ser deprimente, acab�mos de nos conhecer,

mas...

� demasiado, sabe.

N�o, n�o ouvi...

Desculpe.

Parece ter uma marca interessante na testa.

� Quarta-Feira de Cinzas.

� cat�lica?

Isso � um problema?

N�o, n�o. Nada.

Desde que n�o tenhamos de partilhar o pr�mio com o Papa.

Venha.

Qual pr�mio?

Casaco.

Falou em pr�mio?

Todas as competi��es t�m um pr�mio.

O an�ncio n�o falava de uma competi��o.

Pensava que era �bvio. "Campe�o procura desesperadamente parceiro."

Achava que procurava companhia?

N�o, claro que n�o.

Apenas um parceiro.

Para uma competi��o.

Entre. Entre.

Sente-se, por favor.

Muito bem.

Vejamos como trabalhamos juntos.

Isto � um teste?

Claro que sim.

Qual � a competi��o?

O Campeonato Nacional de Puzzles.

Venci os individuais no ano passado.

Pela primeira vez.

N�o sabia que tal coisa existia.

N�o diga a ningu�m, sen�o v�o invadir aquilo.

O que aconteceu ao seu parceiro?

Como sabia que tinha um parceiro?

N�o se teria inscrito nos pares se n�o tivesse parceiro.

Muito bem.

Ela foi-se embora.

N�o faz por cor primeiro?

Regra n�mero um das competi��es:

tem de organizar por cor antes de tudo o resto.

Eu fa�o os verdes e azuis.

-Fa�a o vermelho e castanho escuro. -Nunca o fiz assim.

H� quanto tempo faz puzzles?

H� algum tempo.

Quanto tempo � "algum"?

-Sou muito r�pida. -Disse-o na mensagem. Quanto tempo?

N�o me recordo.

Anos.

Sempre fui boa a matem�tica.

Padr�es. Formas.

Peguei num puzzle no outro dia e...

L� estava.

Como andar de bicicleta.

-Com licen�a. -Desculpe.

For�a. For�a.

For�a.

Cara�as.

Perdoe a linguagem.

De certeza que n�o tem de pensar?

N�o. Nem por um minuto.

� uma d�diva de Deus.

Estava destinado a ser.

Como lhe d� mais jeito? Temos de nos encontrar duas vezes por semana.

O torneio � num m�s. Mal temos tempo para nos preparar.

-N�o me diga que n�o pode. -N�o. Posso.

Eu fa�o-o. Quero faz�-lo. Eu...

-Certo. -Sim.

-Ent�o... -Espere.

Porque o deixou? A sua �ltima parceira.

Limitou-se a deixar-me.

Sem explica��o.

Nem sequer um bilhete.

N�o era apenas a sua parceira de puzzles?

N�o. Era a minha mulher.

Era boa?

Nos puzzles.

N�o tanto como voc�.

Est� bem.

Segundas e...

Segundas e quartas? N�o tem de estar no trabalho?

N�o. Eu trabalho em casa.

Eu tamb�m.

Tenho m�s not�cias.

A tia Emily est� doente.

Partiu o p�, a coitadinha.

� uma pena.

Vou a New Rochelle duas vezes por semana para a ajudar.

Fazer as compras, cozinhar para ela.

Segundas e quartas, durante cerca de um m�s.

Isso � muito tempo, Agnes.

-Nem vais dar pela diferen�a. -Dev�amos visit�-la tamb�m?

-N�o � necess�rio. -Pois.

N�o posso. Estou ocupado no fim de semana.

Tenho de escrever porque quero ir para a faculdade

e tamb�m descrever uma experi�ncia transformativa na minha vida.

Que tal quando molhaste a cama nos Escuteiros?

Deve ter sido transformativo.

-Vai-te lixar! -Ent�o?

-Est� uma senhora presente. -Sejamos honestos.

N�o h� nada transformativo na minha vida.

Talvez nem deva ir para a faculdade.

Nem vamos falar disso.

"Transformativo" � uma palavra engra�ada.

Transformativo.

Transformativo.

Porque est�s t�o bem-disposta de repente, m�e?

Estou feliz por estarmos juntos.

Agora, assim.

Ela est� a usar-te.

Usam-te sempre e tu deixas.

-� minha tia. -Sim, mas tem a fam�lia dela.

Tens coisas a fazer aqui. Precisamos de ti.

Tenho facturas amontoadas na oficina. Precisava de ajuda.

Est� bem.

Talvez esteja a ser ego�sta, est� bem? Eu admito.

Amo-te demasiado.

Tratas t�o bem de n�s, eu...

Quero que v�s com calma. � assim t�o errado?

Deixa-me ligar-lhe.

N�o, eu ligo-lhe, digo que n�o posso ir duas vezes.

Nem uma vez por semana.

Pelo teu bem, Agnes.

Est� bem.

Um enorme tornado. Vejam. Est� a chegar ao centro...

-H� um tornado. Estava... -N�o tenho tanto tempo quanto pensava.

Temos de come�ar.

Est� bem.

Eles d�o-te o puzzle

e tu espalhas tudo de uma vez.

N�o espalhes m�os-cheias de pe�as pela mesa.

Reparei que fizeste isso no outro dia. Tamb�m te levantas.

E andas � volta da mesa algumas vezes antes de come�ar.

Assim, tens mais perspectiva.

V�s as pe�as sem o brilho.

V�s padr�es que podias n�o ver da cadeira.

Diferentes esquemas de cores.

Certo?

Agora, podemos sentar-nos.

E � mais r�pido dividir tarefas.

Eu...

Eu fa�o as bordas, tu as cores.

Muito bem.

O teu nome devia ser pronunciado "Agnes", certo?

Era assim que o meu pai dizia.

Sim.

Mas nasci aqui.

"Agnes" Oros.

Era Mata antes de Oros.

� o meu nome de solteira.

-Agnes Mata. -A s�rio?

Deves ter ouvido muitas piadas da Mata Hari, quando eras pequena.

Ch�, Maria.

� engra�ado.

O qu�?

Um homem cego no comboio estava a cantar "Ave Maria".

Qual � a piada?

"Ch�, Maria." "Ave Maria."

-N�o sei. � ir�nico. -N�o � ironia.

� uma coincid�ncia.

N�o quer dizer nada.

Tem de querer dizer algo.

N�o acreditas mesmo nisso, pois n�o?

Anda.

-N�o � preciso, obrigada. -N�o � preciso.

Obrigado, Maria.

Est�s muito mais confort�vel quando est�s focada nos puzzles,

n�o est�s?

Porqu�?

Fazes muitas perguntas.

Sim.

� assim que se conhece algu�m.

Mas eu n�o te pergunto nada.

For�a.

-N�o consigo pensar numa pergunta. -� isso mesmo.

Est�s desconfort�vel na minha presen�a.

Bem, n�o te conhe�o.

Mas n�o � s� isso. Eu...

N�o estou confort�vel, no geral,

porque eu...

Normalmente, a minha mente est�...

-N�o sei. -Porque, normalmente,

a tua mente move-se t�o depressa que n�o sabes para onde vai.

N�o tens onde expressar a tua mente.

Ningu�m a quem a expressar. Ficas nervosa.

Ent�o, concentras-te em tarefas simples.

Os puzzles s�o tarefas simples para ti, consegues concentrar-te.

Mas os resultados s�o esteticamente agrad�veis, tu gostas,

ficas excitada.

Que foi?

N�o sei se percebo bem o que acabaste de dizer.

Sinceramente, Agnes, se aprenderes as regras

e dominares a t�cnica, temos boas hip�teses de ir � B�lgica.

-B�lgica? -Se ganharmos o campeonato nacional,

vamos ao campeonato da Federa��o Mundial de Puzzles.

� em Bruxelas, mesmo depois do campeonato nacional.

N�o queres uma viagem gr�tis � casa ancestral

da couve-de-bruxelas, Mata?

Acho que n�o temos tempo para ch�.

Vejam s� quem �.

A que devemos a honra?

O que � isto?

-Queres matar-me? -N�o. C�us.

-Mas andas a portar-te bem. -Estava s� a brincar.

Achei que devia ver as facturas.

Est� bem. Ziggy!

Anda c� fora.

-Zig! -Que foi?

-Ol�, m�e. -Ol�.

Onde estavas?

Estava na casa de banho.

-Mas vieste do exterior. -Estava a fumar.

Porque disseste que estavas no WC?

Era onde estava antes. N�o queres que fume l�, certo?

Vou come�ar.

Vamos fazer um diagn�stico ao carro,

verificar o sistema el�ctrico. Podemos encontrar danos.

-Vamos verificar tudo. -N�o sei, eu...

Esperemos que n�o seja preciso endireitar o chassis...

Os outros tipos namoriscam com as clientes e ele

s� diz que a mulher dele � incr�vel.

O teu pai � um bom homem, decente.

Sim. � o que ele diz de ti.

Isso � bom.

Est�s bem, Zig?

N�o sei.

Sou infeliz. Detesto a minha vida.

Querido...

O pai contratou-me por pena.

Isso n�o � verdade.

N�o tenho jeito para isto.

Fazes ideia do que � passar o dia todo

sem fazer algo em que �s bom?

O que preferias fazer?

Para que tens jeito?

Acho que n�o sou bom a nada.

Quero cozinhar, m�e.

-O qu�? -Vi-te cozinhar a vida toda.

Vejo programas de culin�ria quando n�o est� ningu�m em casa.

Ficaria feliz a fazer o que tu fazes, n�o o que o pai faz.

-Mas eu n�o fa�o nada. -Est�s a brincar?

Fazes um milh�o de coisas e �s boa em todas.

Sinto-me mal por o Ziggy nunca ter ido para a faculdade.

Teve notas terr�veis. O Gabe � o inteligente.

Ainda assim.

Talvez devesse ter tentado, ou dev�amos t�-lo ajudado.

Precisar�amos de dinheiro para isso.

Nunca desejaste ir para a faculdade?

Aprender algo, s� para saber?

N�o. Teria detestado a faculdade.

Acho que me teria licenciado em matem�tica.

Matem�tica?

Que querida.

J� pensaste como teria sido a tua vida se me tivesses conhecido mais tarde?

Ou se nem me tivesses conhecido?

Nem por um minuto. Agrade�o a Deus todos os dias por ti.

Todos os dias?

Sim. E noites.

Acho que dev�amos ver as not�cias.

-Agora? -N�o. Com mais frequ�ncia.

Porqu�? Nunca acontece nada de bom.

Ainda assim, n�o dev�amos saber?

Agnes.

-Ainda estou aqui. -Desculpa.

Quando estava no escrit�rio,

vi um extracto banc�rio.

Eu disse-te que foi um mau ano.

N�o disseste que foi assim t�o mau.

N�o chega para a faculdade do Gabe.

Ele vai precisar de uma bolsa completa.

O que queres que fa�a? Farto-me de trabalhar.

Podemos vender a terra em Ellenville.

Mas adoramos ir a Ellenville.

-N�o, � imposs�vel. -Porqu�?

Porque a pesca � a coisa mais importante na minha vida.

Que foi?

A pesca � a coisa mais importante na tua vida?

V� l�, Agnes. Sabes que n�o quis dizer isso.

Vais a algum lado?

N�o. N�s � que vamos.

Juntos? Onde?

� uma surpresa.

-N�o gosto de surpresas. -Vais gostar desta. Anda.

N�o entendo porque j� temos de competir.

Qual � o problema?

Quem s�o estas pessoas?

Pensei que fazer isto aumentaria a tua confian�a.

Pensaste mal.

Concentra-te no que estou a fazer.

Eu pesquisei-te.

No Google, no telem�vel.

�s um inventor?

Nem por isso.

Qualquer coisa com �manes?

Pois. N�o.

Tenho uma patente com o meu nome.

Uma inven��o, uma boa ideia que resultou. Mais nada.

Descobri-a quase por acidente.

N�o inventei mais nada desde ent�o.

-Deixou-te rico. -Foi um acaso. N�o sou um inventor.

Vamos fazer o puzzle.

Porque est�o a olhar para n�s?

Est� bem.

Isto foi m� ideia.

Desculpa.

Vamos sair daqui.

Afinal de contas, ela n�o gostava de mim.

Divorci�mo-nos.

E nunca quis filhos.

Porque n�o?

Francamente, n�o gosto de crian�as.

Como podes dizer isso?

Tu pr�prio foste crian�a.

Certo, e odiei.

Nem todos deviam ter filhos.

N�o apenas por motivos ego�stas.

Por vezes, para o bem das crian�as.

Nesta cidade,

as crian�as s�o um ornamento, uma tend�ncia de moda,

um acess�rio, ou...

...um objectivo atingido.

Sinceramente, nunca senti a necessidade.

Isso faz de mim estranho?

Est� tudo bem, Ziggy?

Sim. Assustaste-me.

� o meu telefone de emerg�ncia.

N�o estou em casa, de momento.

Sa�.

Sa�. Estou numa reuni�o da igreja.

Sim.

Vemo-nos mais tarde.

Igreja?

Tenho de ir.

-Era o teu filho? -Sim.

O meu acess�rio mais velho.

E n�o, n�o faz de ti estranho.

Apenas diferente

de toda a gente que j� conheci.

Desculpem o atraso.

Ezster.

Faltaste � reuni�o da Guilda de Senhoras. Fic�mos preocupadas.

Era hoje?

Sim, era.

Estava com a minha tia Emily. Desculpa.

Ela teve um acidente.

Partiu o p�

e precisava de mim. N�o havia mais ningu�m.

Bem, fui � mercearia e a fila estava enorme.

N�o me podes dizer para recusar uma pobre mulher necessitada

e durante a Quaresma.

J� chega o mau-olhado da tua irm�

-por faltar � reuni�o da igreja. -Est�s a exagerar.

-A Ezster n�o estava... -Por uma vez, fica do meu lado.

H� tanta dor, a toda a volta.

Tanto sofrimento no mundo. Porque n�o deveria ajudar?

O que quer dizer isso?

Mentiste-me, como uma crian�a.

Tu negaste-me um ato de caridade

como um amo sem cora��o.

-O que quer dizer isso? -Sabes bem o que quer dizer.

Ol�.

N�o devias fumar.

N�o devias mentir.

Desculpa. Eu...

N�o, n�o me contes. N�o quero saber.

O que quer que seja,

espero que seja algo que te fa�a sentir bem.

N�o � nada disso.

Porque n�o te divorcias dele?

A s�rio, nunca foste feliz.

Acho que uma m�e e um filho n�o deviam ter uma conversa assim.

Como queiras.

D�s-me um?

Um cigarro?

Sim.

Credo, m�e.

Quando foi a �ltima vez que fumaste?

Este � o meu primeiro.

Obrigada.

Cinco. Quatro.

Tr�s. Dois. Um.

Mais cinco minutos, por favor.

Dorme uma hora ou duas.

O qu�?

Mata?

Cheguei cedo, desculpa.

-Posso voltar. -N�o, n�o.

Entra. Entra.

As elei��es est�o demasiado renhidas. Falam de um golpe de Estado.

For�a. Eu j� saio. Por favor.

ENERGIA

DISCOVER BUSINESS QUAL SER� O PR�XIMO AVAN�O?

Devia guardar isso.

� aqui que trabalhas?

Ch�?

Est� bem.

Mata, se pegaste numa pe�a e olhaste para ela,

n�o a ponhas no monte. P�e de lado. Poupar� tempo mais tarde. Lembras-te?

Com licen�a.

Tenho de ir.

Por favor, n�o te v�s embora.

J� s�o 15 horas.

N�o posso chegar tarde a casa.

Se quiseres,

eu vou a tua casa, para a pr�xima.

Vemo-nos na segunda, aqui.

E para a pr�xima, veste roupa a s�rio, por amor de Deus.

Que foi?

Que foi?

Est�s a ressonar.

O que queres que fa�a?

Para.

Como?

N�o sei.

Porque Quero Ir Para a Faculdade

Segundo par�grafo.

Certo, vejamos.

"A minha m�e n�o faz nada em rela��o ao mundo,

fora da nossa casa, da nossa igreja, das nossas tradi��es

e da nossa fam�lia.

Ela, como o meu pai e irm�o, nunca andaram..."

Diz "feculdade".

Escreveu mal "faculdade". Deve ter sido o revisor.

Continua.

"Adoro a minha m�e, mas tamb�m me sinto mal por ela.

� uma pessoa protegida e n�o pensa em nada

excepto servir os homens da sua vida.

Filha de imigrantes h�ngaros,

perdeu a m�e quando era nova

e cresceu a cuidar do pai.

Ainda vive na casa onde ele a criou.

Quero ser diferente. Quero ir para a faculdade

e descobrir outras culturas, n�o apenas a minha.

N�o quero ser como o meu pai,

demasiado assustado para fazer algo de novo,

ou a minha m�e, que n�o se permite viver."

Mas ele diz que te adora.

C�us. V� l�, Mata.

Para mim, parece tudo falso.

N�o se parece nada contigo.

Acho que se parece muito comigo.

-Discordo. N�o podes... -Tu n�o me conheces.

Ent�o?

Ent�o?

Sei que �s a melhor pessoa que j� conheci a fazer puzzles.

Sei que �s modesta e engra�ada.

E...

E linda.

E estranha.

N�o sei.

N�o sei porque algu�m como tu me acharia interessante.

� exactamente por isso.

"Agnes."

Posso...

Posso beijar-te agora?

Cheg�mos a New Rochelle. Esta��o de New Rochelle.

Sinto-me mal por n�o a ter visitado mais cedo, tia Emily.

Muita gente me vem ver.

Parece a Esta��o Grand Central,

com os netos e os bisnetos.

Estou sempre a enganar-me nos nomes. Isto ajuda uma velhota como eu.

Como est�s tu, Agnes?

Eu?

Estou...

Sinto-me...

Estou diferente.

Eu...

...n�o estou bem.

Mas n�o estou mal.

Estou no meio.

O Louie?

Ele est� igual.

Estou apenas...

De repente...

Isso acontece, por vezes.

Eu zanguei-me com o teu tio Laszlo por causa das mesmas coisas,

durante 50 anos.

Todos os dias, a mesma coisa.

E, um dia,

simplesmente parei.

J� n�o interessava.

Sempre achei que tinham um �ptimo casamento.

T�nhamos.

� isto que interessa!

Est� bem.

Eu penso nisso.

Obrigada.

N�o estou a dizer que vamos vender.

Mas vou pensar nisso.

Ao meu ritmo.

�s o chefe.

Que foi?

Nada.

Est� tudo perfeito.

Assim mesmo.

-Que foi? -As minhas costas, o ch�o.

Agnes...

Vamos trocar.

-Sim? -Sim.

Deixar entrar o ar fresco.

Est� melhor assim?

Um concurso de puzzles?

A s�rio?

� grande?

-Quinhentas pe�as. -N�o � o puzzle.

O concurso.

Cerca de 360, na competi��o individual.

N�o me parece boa ideia.

-Vou faz�-lo. -Querida...

N�o estou a pedir. Estou a dizer.

Estou finalmente a fazer algo sozinha e podes apoiar-me, ou n�o.

Mas vou faz�-lo, seja como for.

-Queres que o fa�a contigo? -N�o.

Vou faz�-lo sozinha.

Nem tentes. Ainda n�o vai encaixar.

Est�s a desperdi�ar tempo.

Talvez s� te deva observar.

Est� bem.

-Estava a brincar. -Fizeste mal.

N�o tenho sentido de humor.

Nunca tive nem nunca terei.

� por isso que nos damos bem.

S� queres saber de desastres.

Isso tem piada.

Que foi? Fica.

Bebe um copo comigo.

Tenho de ir antes do tr�nsito.

Vemo-nos na pr�xima semana.

Sentirei a tua falta, Mata.

Porque disseste isso?

Porque foi sentido.

Como pode ser sentido?

N�o sei.

Como p�de isto acontecer?

N�o sei.

Porque estamos a desperdi�ar tempo a fazer puzzles?

O que mais h� para fazer?

� um passatempo infantil para pessoas aborrecidas.

Sabes que n�o � verdade.

Diz-me que n�o �s um tipo rico aborrecido.

-Que n�o sou uma dom�stica infantil. -N�o, n�o somos isso.

Tens coisas muito mais importantes para fazer.

�s um homem de ideias.

Porque fazes estes puzzles est�pidos?

� uma forma...

...de controlar o caos.

Isso � rid�culo.

V� l�, Mata. N�o est�s a perceber a ideia.

Est� bem.

Qual � a ideia, Robert?

A vida � complicada. N�o faz sentido nenhum.

Desculpa dar-te a not�cia. A vida � aleat�ria.

� tudo aleat�rio.

O meu sucesso, tu aqui, agora.

N�o podemos fazer nada para controlar seja o que for.

Mas quando completamos um puzzle, quando o terminamos,

sabemos que fizemos todas as escolhas certas.

Por mais pe�as erradas que tenhas tentado encaixar

no s�tio errado, no final,

tudo forma uma imagem perfeita.

Que outras actividades nos podem dar essa perfei��o?

A f�?

A ambi��o? A riqueza?

O amor?

N�o.

Nem o amor consegue fazer isso, Mata.

N�o completamente.

Confiss�o, Agnes?

E a senhora? Confiss�o?

Os pais dela s�o parvos.

Puseram-na de castigo e foram num cruzeiro.

Agora o padrasto vigia-a como um director prisional.

O director n�o vigia os presos. Isso s�o os guardas.

� a mesma coisa. Ela est� presa e tenho de a tirar de l�.

O meu manchego n�o est� na gaveta do queijo.

N�o fui �s compras hoje.

-Desculpa. -O qu�?

� uma pena.

Estava ansioso por isso.

J� pedi desculpa.

Compro amanh�. Jesus.

Para onde est�s a olhar? N�o podes fazer algo?

Como o qu�?

Porque n�o p�es a mesa, uma vez?

O Ziggy ajuda, quando pode. Quem fez de ti o pr�ncipe desta fam�lia?

Est� bem.

Entrei no torneio.

Inscrevi-me.

�ptimo. Seguiste o meu conselho.

A vossa m�e vai entrar numa competi��o.

Uma competi��o de puzzles.

-Fixe. -Porreiro.

O que acontece se ganhares?

Como assim?

Se ganhares, o que recebes? H� um pr�mio?

N�o sei.

Acho que recebes um trof�u, algo assim.

Algo pequeno.

-� m�e. -� mam�.

� m�e e � competi��o.

Eu e a vossa m�e tamb�m queremos falar de outra coisa.

Vamos vender a terra em Ellenville.

Est�s a brincar.

� para voc�s. Para o Gabe

ter dinheiro para os estudos

e para ti, Ziggy, para te arranjar casa pr�pria,

quando estiveres pronto, dar entrada numa casa.

-Lou, quando � que... -Espera. A s�rio?

-Isto � uma piada? -N�o, n�o � piada.

N�o querem gastar o dinheiro em voc�s?

Tirem umas f�rias. M�e, tu mal sais de casa.

V�o a Montreal. Sempre quiseram l� ir.

N�o, est� bem? � um presente para voc�s. Acabou.

Acho que � uma grande ideia.

N�o entendo como pudeste tomar uma decis�o assim sem mim.

Foi ideia tua.

Mas da �ltima vez que fal�mos disseste que ias pensar.

E pensei.

Mas nem sequer o discutimos.

O que h� para discutir? Era o que querias.

Que foi? N�o entendo qual � a merda do problema.

A merda do problema � a merda do meu marido achar que n�o h� problema.

Fogo!

Ag,

um par de pessoas n�o receberam o convite para a festa da P�scoa.

Estranho. Enviei-os todos.

-Vou ajudar a cozinhar para a festa. -Est� bem.

Podes...

...n�o te esquecer do meu queijo?

Ou�am...

Sabem que mais? Tenho boas not�cias.

Decidi o que fazer com o dinheiro de Ellenville.

-Para com isso. -O dinheiro � para a faculdade.

Vou tirar um ano.

Vou para o Tibete com a Nicki.

Acho que vou para a faculdade, mais cedo ou mais tarde,

mas quero tirar algum tempo para descobrir o que fazer.

O pai disse que o dinheiro era para uma casa e para a faculdade.

N�o. Ele a modos que disse que era uma prenda.

Vais dizer alguma coisa?

Viajar � uma esp�cie de educa��o por si s�.

Louie?

Eu disse que era uma prenda.

O fluxo de lava do vulc�o Kilauea continua a aumentar

e os habitantes locais esperam que n�o engula a cidade.

Alguns habitantes dizem que mesmo que n�o atinja as casas...

Estou?

-O que est�s a fazer agora? -O que estou a fazer?

N�o estou a fazer nada.

Como de costume.

LAVA AMEA�A CASAS

Feliz Quinta-Feira Santa.

J� � quinta?

Quinta-feira Santa.

Amanh� � Sexta-Feira Santa e domingo � a P�scoa.

A ressurrei��o.

Sei o que � a P�scoa, Mata.

Tamb�m sei que n�o �s a crente que j� foste.

E n�o faz mal.

Gosto quando me chamas Mata.

� quem tu �s.

Era.

Costumava ser.

C�us.

-� a pior coisa que j� fiz. -Espera, o qu�?

O que aconteceu?

Beijar-te.

Se isso � a pior coisa que j� fizeste, Agnes,

tens muita sorte.

N�o fui � confiss�o.

N�o sei como confessar isto.

Tenho andado a contar mentiras.

Amo-te.

Ol�.

Est�s bem, m�e?

Onde est� o jantar?

Acho que me esqueci.

Esqueceste-te do jantar?

De que mais te esqueceste? Esqueceste-te de n�s?

Desculpa.

S� demora um minuto.

Compraste o meu queijo?

Tamb�m te esqueceste disso?

Sim.

Achas que tem piada?

-Qual � o teu problema? -V� l�, pai.

Mato-me a trabalhar para a fam�lia. Chego a casa e est�s a fazer puzzles?

Eu fa�o o jantar para todos.

Pai, vai tomar um duche. Eu trato disto.

N�o, isto � uma treta.

Se te fores embora, n�o voltes.

Acabei.

Vou fazer o jantar agora, querido.

Um ter�o da popula��o, acho que � algo como 34 por cento,

no Tibete, vive abaixo da linha de pobreza.

Isso � um d�lar e 25 c�ntimos por dia.

Como se espera que algu�m sobreviva assim?

C�us, as necessidades b�sicas.

Abrigo, comida, roupa.

Estive a pensar.

Ziggy, talvez em vez de teres uma casa pr�pria,

pudesses voltar para a escola.

Talvez para a escola de culin�ria.

Escola de culin�ria?

Queres que seja cozinheiro?

Ele � obviamente bom.

-E depois? -Achas que � m� ideia?

Francamente, acho que n�o � muito masculino.

Todos os grandes chefs s�o homens.

-A maioria. -Ningu�m te perguntou.

A maioria dos grandes chefs s�o homens.

-Muitos. -Como sabes isso?

Procurei, na Internet.

-Boa. -N�o te metas.

Acho que se este bandalho quer ir ao Tibete,

o Ziggy devia fazer o que quisesse com o dinheiro.

"Bandalho"?

N�o queres trabalhar na oficina?

Queres estudar...

...cozinha?

N�o tens l�ngua?

-Viraste o meu filho contra mim. -N�o, pai. � o que quero.

-� ideia minha. A m�e s� quer ajudar. -N�o fiques � minha espera.

Disse-te para n�o esperares por mim.

Est�s b�bedo. Vai para a cama.

Raios, Agnes.

Esqueceste-te de como ouvir.

Nunca te tratei mal.

Nunca.

-Esta merda deste puzzle. -Louie!

Meu Deus. Olha para ti. O que...

O que se passa?

Quem te anda a encher a cabe�a com estas ideias?

Vender a terra e escola de culin�ria?

Esta merda de concurso?

Sabes o que o meu pai faria � minha m�e nesta situa��o?

N�o sou o meu pai.

N�o sou.

Surpresa.

Ao nosso �ltimo treino juntos.

A ti.

A ti.

A encaixar todas as pe�as erradas.

Certo. C�us, �s t�o bela.

Adiante, vamos come�ar.

Temos uma ca�a aos ovos da P�scoa.

A fam�lia do Louie vem mais cedo

e as senhoras da guilda.

O que aconteceria se n�o fosses?

N�o sei.

As pessoas iriam na mesma, certo?

E o teu marido teria de as receber.

E talvez n�o houvesse problema.

N�o o consigo imaginar.

N�o v�s. N�o v�s � festa. Fica aqui.

Fica aqui.

N�o posso ficar.

Eu sei.

C�us.

Que horas s�o?

-Eu... -N�o arranjes desculpas, Ag.

Por favor.

Sei que n�o estavas com a Emily.

Eu liguei-lhe.

O Ronnie esteve aqui. Disse que te viu na esta��o de comboios, no outro dia.

Fiquei presa. Eu...

Por favor, n�o me mintas. N�o me mintas, est� bem?

Tens de me contar, Agnes. Tens de me contar tudo.

N�o tenho de te contar nada.

N�o sou tua criada.

N�o mandas em mim.

Est�s a ter um caso?

Sim, estou.

Acho eu.

Achas que est�s a ter um caso?

Tenho um parceiro de puzzles.

� um homem.

Somos uma equipa.

Vamos competir como uma equipa.

Fizemos sexo uma vez

e n�o foi bom, mas n�o foi mau.

Podes dizer alguma coisa?

Come��mos a nossa celebra��o de hoje com uma missa de luz,

que representa Jesus Cristo a levantar-se dos mortos

e trazer a luz at� n�s.

A luz de Cristo brilhou no mundo,

dispersando as trevas para sempre.

Esper�vamos por esse momento desde o in�cio.

Ouvimos, nas nossas leituras de hoje,

um relato da cria��o do homem e da mulher,

parte do plano eterno de Deus para a humanidade.

Mas o ponto alto � a ressurrei��o.

A maior d�diva de Deus para a Igreja de Deus.

E este � o dia mais aben�oado,

como ouvimos no Exultet, a Proclama��o da P�scoa.

Vou � oficina trabalhar.

Queres boleia?

N�o � preciso.

O que est�s a fazer acordado?

O que parece?

Eu ia fazer isso.

Hoje, sou eu a fazer.

Podes descansar.

� o teu grande dia.

Tens de poupar a energia para pegar em pe�as de puzzles.

-Est� muito bom. -Sim, � o �leo de trufas.

Isso n�o � chocolate?

-N�o, s�o cogumelos. -Seja.

M�e, acho mesmo que vais ganhar isto.

For�a. Vai l� vencer isso.

Muito bem, est� na hora.

Chegou o momento da verdade.

Prontos?

� minha contagem.

Cinco. Quatro. Tr�s.

-Dois. Um. -Aqui vamos!

Comecem.

O que est�s a fazer? Levanta-te.

Lembra-te, � importante que te afastes e olhes.

Estou a trabalhar.

Certo, quase a meio.

N�o est�s a fazer por cor.

Est�s a fazer � antiga. O que est�s a fazer?

Est�o todos a fazer por cores e bordas.

-Sim, foi como trein�mos. -Se o fizermos assim, n�o venceremos.

Ficaremos em segundo ou terceiro. Vou � moda antiga.

-Ouve, ouve... -Se discutirmos, n�o ganhamos mesmo.

�s um raio de uma rebelde.

�s uma rebelde.

Estou? � uma emerg�ncia?

Sim. Ol�.

O que aconteceu?

-Eu venci. -O qu�? Ela ganhou.

-Ela ganhou? �s t�o boa! -� demais!

-Parab�ns. -Deixei um frango assado no frigor�fico.

-Podem aquecer... -M�e, n�o te preocupes.

Conseguimos tratar de n�s.

Est� bem.

Adoro-te, querido.

Queres falar com o pai?

N�o.

-N�o � preciso. -Est� bem.

-Parab�ns, m�e. -Estou orgulhoso, m�e.

Adoro-te.

Obrigada.

Adeus.

Estou? Truz-truz. Mata, est�s a�?

Preciso da data de nascimento.

Para qu�?

Estou ao telefone a reservar bilhetes para Bruxelas.

Tens n�mero de passageiro frequente com a American, Mata?

O que aconteceu?

-Foi uma farpa, ou algo assim? -D�i.

Deixa-me ver.

Sim, � um peda�o de vidro.

-� min�sculo. -N�o.

Desculpa, desculpa.

Acho que � a �ltima pe�a.

De qu�?

Do prato que partiste.

Anda c�. Deixa-me ver.

Est� bem.

Diz-me se doer, est� bem? Caramba.

D�i?

Certo. Estou quase l�.

Certo. Est�s pronta?

Para qu�?

Vou pux�-lo para fora.

Pode doer, est� bem?

Est�s pronta?

Certo.

Vou ter saudades disto.

Lembro-me do dia em que o teu pai chegou a casa e disse:

"Sabem que mais?

Comprei um terreno.

Tem uma casa, um lago.

Nunca mais teremos de pensar onde ir de f�rias."

� por isso que nunca fomos a lado nenhum.

� ir�nico.

T�nhamos para onde ir, portanto nunca fomos a lado nenhum.

E agora n�o temos para onde ir. Teremos de ir algures.

Fazer algo.

Ser algo, ou algu�m.

N�o sei do que est�s a falar, m�e.

� sobre ti e o pai?

Ol�. Tens as malas feitas?

Estou com a minha fam�lia.

Mata, tens de chegar ao aeroporto

tr�s horas antes para um voo internacional.

Tens de chegar �s 13 horas. A seguran�a demora imenso.

Disseste ao Louie?

Eu n�o vou.

Mata...

Por favor,

n�o fa�as isso.

N�o me fa�as isto.

Eu amo-te.

Tenho saudades tuas.

Lamento.

Eu tamb�m te amo.

Tamb�m tenho saudades tuas.

Este comboio para em Poughkeepsie, Albany,

Saratoga e Whitehall.

O destino final � Montreal.

Para a minha m�e, Beatrice Ann

Tradu��o das legendas: Lu�s Perat