Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,116 --> 00:01:58,041
Est�s a divertir-te?
2
00:01:58,118 --> 00:01:59,327
Imenso.
3
00:01:59,328 --> 00:02:02,079
-Obrigado, querida.
-Ainda bem.
4
00:02:02,080 --> 00:02:04,765
Vamos l� fora fumar.
5
00:02:05,000 --> 00:02:07,435
Eu chamo-te para o bolo.
6
00:02:30,150 --> 00:02:31,665
O que se passa?
7
00:02:33,153 --> 00:02:38,258
Falta um peda�o do prato.
N�o quero que ningu�m o pise.
8
00:02:38,450 --> 00:02:40,795
V� l�, Agnes. Levanta-te.
9
00:02:40,911 --> 00:02:43,663
Durante a festa, n�o. V� l�.
10
00:02:43,664 --> 00:02:45,269
Hoje n�o.
11
00:02:45,457 --> 00:02:47,592
Est�s t�o gira.
12
00:03:58,488 --> 00:04:01,673
1000 pe�as
13
00:05:00,008 --> 00:05:02,468
Sete. Seis.
14
00:05:02,469 --> 00:05:04,762
Cinco. Quatro.
15
00:05:04,763 --> 00:05:07,158
Tr�s. Dois.
16
00:05:07,224 --> 00:05:08,909
Um.
17
00:05:14,106 --> 00:05:16,107
Cinco. Quatro.
18
00:05:16,108 --> 00:05:18,401
Tr�s. Dois.
19
00:05:18,402 --> 00:05:21,007
Um. Agora.
20
00:05:26,326 --> 00:05:27,910
Lou.
21
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
Querido.
22
00:05:29,246 --> 00:05:31,091
Louie.
23
00:05:31,832 --> 00:05:33,937
Hora de acordar.
24
00:05:34,668 --> 00:05:37,545
-O qu�?
-Hora de acordar.
25
00:05:37,546 --> 00:05:40,351
"Mais cinco minutos."
26
00:05:40,841 --> 00:05:43,436
Mais cinco minutos.
27
00:05:43,802 --> 00:05:45,553
"Por favor."
28
00:05:45,554 --> 00:05:47,819
Por favor.
29
00:05:58,609 --> 00:06:01,044
Mais cinco minutos.
30
00:06:03,572 --> 00:06:06,587
Mais dez minutos, m�e. Juro.
31
00:06:13,040 --> 00:06:15,666
M�e, est� tudo preparado.
Que apps queres?
32
00:06:15,667 --> 00:06:17,543
Apps? N�o quero apps.
33
00:06:17,544 --> 00:06:21,172
-Que granula��o usaste para lixar?
-N�o quero isso. Est� bem.
34
00:06:21,173 --> 00:06:24,258
N�o � um interrogat�rio.
Vi-te a usar 1200 no outro dia.
35
00:06:24,259 --> 00:06:26,886
-Nunca vai resultar.
-Pai, preciso de uma folga.
36
00:06:26,887 --> 00:06:29,013
Ter�s uma folga quando acertares.
37
00:06:29,014 --> 00:06:32,517
Pus o meu n�mero,
o do Ziggy e do pai na marca��o r�pida.
38
00:06:32,518 --> 00:06:35,436
-O que mais queres?
-Precisas de ajuda, m�e?
39
00:06:35,437 --> 00:06:38,314
-N�o, querido.
-A Ezster e as senhoras da igreja?
40
00:06:38,315 --> 00:06:41,609
N�o sei porque n�o lhes posso ligar
para casa.
41
00:06:41,610 --> 00:06:45,415
Algu�m lhe pode explicar porque tem
de parar de viver no s�c. XX?
42
00:06:45,989 --> 00:06:47,573
Ao menos vais us�-lo, m�e?
43
00:06:47,574 --> 00:06:49,867
Acho que posso us�-lo como o antigo.
44
00:06:49,868 --> 00:06:51,244
-Obrigado.
-Emerg�ncias.
45
00:06:51,245 --> 00:06:55,122
M�e, experimenta. Podes pesquisar algo.
46
00:06:55,123 --> 00:06:57,625
Podes pesquisar receitas,
estudos da B�blia.
47
00:06:57,626 --> 00:07:00,628
Tudo no mundo est�, literalmente,
neste dispositivo.
48
00:07:00,629 --> 00:07:01,879
-Olha.
-N�o.
49
00:07:01,880 --> 00:07:03,172
Basta escrever aqui.
50
00:07:03,173 --> 00:07:07,009
� como andar com um rob� na bolsa.
51
00:07:07,010 --> 00:07:09,470
Ou um amigo rob� extraterrestre.
52
00:07:09,471 --> 00:07:11,656
N�o preciso dele.
53
00:07:11,723 --> 00:07:15,118
-Ele tamb�m n�o precisa de ti.
-Ent�o?
54
00:07:15,310 --> 00:07:17,535
Vamos dar gra�as. Ziggy.
55
00:08:10,616 --> 00:08:13,041
Montreal.
56
00:09:24,857 --> 00:09:26,649
Desculpe. Desculpe.
57
00:09:26,650 --> 00:09:29,495
Eu sei. Desculpe.
58
00:09:35,033 --> 00:09:36,928
Aqui tem.
59
00:10:24,750 --> 00:10:27,515
-Desculpa.
-N�o faz mal.
60
00:10:28,837 --> 00:10:32,006
N�o. M�e, s�o umas mil pe�as.
61
00:10:32,007 --> 00:10:34,425
N�o demorei muito.
62
00:10:34,426 --> 00:10:37,428
-O que se passa?
-Nada. A m�e fez um puzzle.
63
00:10:37,429 --> 00:10:39,722
O jantar est� quase pronto.
64
00:10:39,723 --> 00:10:43,434
-N�o vais mudar de roupa?
-A m�e pediu-me para p�r a mesa.
65
00:10:43,435 --> 00:10:46,820
-Nessas roupas nojentas?
-Eu trato disso.
66
00:10:57,407 --> 00:11:01,342
-O frango est� recheado de alho.
-M�e, a Nicki.
67
00:11:02,329 --> 00:11:05,384
Pensava que apenas n�o comias
carne vermelha.
68
00:11:05,832 --> 00:11:07,041
Sou vegana.
69
00:11:07,042 --> 00:11:09,669
J� discutimos isto, m�e.
70
00:11:09,670 --> 00:11:12,185
Ent�o, nunca comes frango?
71
00:11:13,215 --> 00:11:16,592
Ela espera que te esque�as.
� uma vergonha.
72
00:11:16,593 --> 00:11:18,386
Devia ter feito peixe.
73
00:11:18,387 --> 00:11:20,137
-Desculpa.
-N�o, m�e.
74
00:11:20,138 --> 00:11:21,943
Ela n�o come animais nenhuns.
75
00:11:22,099 --> 00:11:24,684
Mas precisa de prote�na.
Ainda est� a crescer.
76
00:11:24,685 --> 00:11:28,396
-M�e, n�o digas merdas est�pidas.
-J� chega. Est� bem?
77
00:11:28,397 --> 00:11:31,482
A s�rio, n�o faz mal.
Posso comer a salada e o p�o.
78
00:11:31,483 --> 00:11:32,838
Vou ficar bem.
79
00:11:33,318 --> 00:11:36,779
Sempre foste assim?
80
00:11:36,780 --> 00:11:38,656
A Nicki �...
81
00:11:38,657 --> 00:11:40,241
Tamb�m � budista.
82
00:11:40,242 --> 00:11:42,785
Isso parece interessante.
83
00:11:42,786 --> 00:11:47,248
N�o fa�o ideia o que significa isso.
"Budista."
84
00:11:47,249 --> 00:11:50,626
Ou�o sempre falar de budismo
e de celebridades,
85
00:11:50,627 --> 00:11:54,062
-mas ningu�m diz o que �.
-Certo. Bem,
86
00:11:54,298 --> 00:11:59,468
a raiz do sofrimento
� o nosso desejo de n�o sofrer.
87
00:11:59,469 --> 00:12:05,224
-Temos de abdicar da ideia de ser feliz.
-N�o te importas de n�o ser feliz?
88
00:12:05,225 --> 00:12:08,686
Tento n�o pensar assim.
A felicidade � uma ilus�o.
89
00:12:08,687 --> 00:12:11,147
Li uma coisa sobre um mi�do
90
00:12:11,148 --> 00:12:14,108
que se afogou porque
s� um monge budista o viu.
91
00:12:14,109 --> 00:12:17,584
E se fores budista,
n�o podes salvar a vida de algu�m.
92
00:12:17,779 --> 00:12:20,364
N�o deves interferir
com o caminho deles.
93
00:12:20,365 --> 00:12:22,867
-N�o podem salvar vidas?
-Onde leste isso?
94
00:12:22,868 --> 00:12:27,246
Foi num artigo. Um artigo a s�rio,
no Huffington Post, ou assim.
95
00:12:27,247 --> 00:12:29,373
Pois, isso n�o � budismo.
96
00:12:29,374 --> 00:12:31,375
-O monge devia levar um tiro.
-Pai.
97
00:12:31,376 --> 00:12:33,878
-Louie.
-N�o, ele tem raz�o.
98
00:12:33,879 --> 00:12:36,506
Metaforicamente, claro.
99
00:12:36,507 --> 00:12:37,965
Sim.
100
00:12:37,966 --> 00:12:40,691
Metaforicamente. Eu percebo.
101
00:12:46,016 --> 00:12:48,392
N�o sei o que fazer com o Ziggy.
102
00:12:48,393 --> 00:12:50,538
� pregui�oso.
103
00:12:51,522 --> 00:12:54,127
Agnes, est�s a ouvir-me?
104
00:12:54,399 --> 00:12:56,484
Fala mais baixo.
105
00:12:56,485 --> 00:12:57,944
O que est�s a ler?
106
00:12:57,945 --> 00:13:00,196
Instru��es de puzzles.
107
00:13:00,197 --> 00:13:02,740
N�o basta juntar as pe�as
at� acabarem?
108
00:13:02,741 --> 00:13:08,454
-Precisas de mais instru��es?
-Estrat�gias, sugest�es.
109
00:13:08,455 --> 00:13:10,289
N�o interessa.
110
00:13:10,290 --> 00:13:14,345
As crian�as � que brincam com puzzles.
111
00:13:15,462 --> 00:13:17,421
N�o acho que seja pregui�oso.
112
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
Fica l� sentado at� o mandar fazer algo.
113
00:13:20,592 --> 00:13:23,386
Ele faz, quando eu mando,
114
00:13:23,387 --> 00:13:26,772
mas n�o tem iniciativa. O dia todo.
115
00:13:32,521 --> 00:13:34,206
Que foi?
116
00:13:35,691 --> 00:13:38,234
Estavas a olhar para mim como...
117
00:13:38,235 --> 00:13:41,362
-Tinhas um olhar qualquer.
-N�o, n�o estava.
118
00:13:41,363 --> 00:13:43,197
Eu conhe�o-te, Agnes.
119
00:13:43,198 --> 00:13:45,157
N�o era nada.
120
00:13:45,158 --> 00:13:48,343
-Diz.
-N�o era nada.
121
00:13:48,996 --> 00:13:51,289
Sabes, recusei um donut.
122
00:13:51,290 --> 00:13:52,957
Certo? Um donut de geleia.
123
00:13:52,958 --> 00:13:56,794
-Imaginas a dificuldade?
-Devias estar orgulhoso.
124
00:13:56,795 --> 00:13:58,921
Estou.
125
00:13:58,922 --> 00:14:01,340
E reduzi o tabaco.
126
00:14:01,341 --> 00:14:05,816
E o colesterol... � heredit�rio.
N�o � culpa minha.
127
00:14:07,472 --> 00:14:10,327
S� n�o te quero perder.
128
00:14:10,601 --> 00:14:13,326
Ent�o, � bom que comeces a rezar.
129
00:14:32,122 --> 00:14:34,387
Ol�, Lucy.
130
00:14:34,666 --> 00:14:38,586
A Quaresma come�a em cinco dias.
N�o vamos fazer a sopa dos pobres,
131
00:14:38,587 --> 00:14:42,562
temos de organizar
uma recolha de alimentos.
132
00:14:43,050 --> 00:14:46,677
� verdade que o Padre Kutash s� faz
confiss�es uma vez por m�s?
133
00:14:46,678 --> 00:14:48,012
Ningu�m aparece.
134
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
N�o h� nada a fazer.
135
00:14:50,516 --> 00:14:56,071
Temos de embalar os pecados
em por��es mensais.
136
00:15:01,318 --> 00:15:03,986
Desculpem. Era uma piada.
137
00:15:03,987 --> 00:15:06,712
N�o sabia que estava a falar em voz alta.
138
00:15:52,578 --> 00:15:54,553
Bingo!
139
00:16:14,808 --> 00:16:16,392
Tia Emily?
140
00:16:16,393 --> 00:16:18,708
Como est�?
141
00:16:19,229 --> 00:16:21,063
Ouvi dizer.
142
00:16:21,064 --> 00:16:23,539
Completamente partido?
143
00:16:23,609 --> 00:16:25,954
Lamento imenso.
144
00:16:27,404 --> 00:16:29,572
�ptima. �ptima.
145
00:16:29,573 --> 00:16:32,491
Mas tenho uma pergunta.
146
00:16:32,492 --> 00:16:35,887
O presente que enviou pelo Vlad...
147
00:16:36,038 --> 00:16:38,673
O puzzle. Sim.
148
00:16:39,041 --> 00:16:41,250
N�o, � muito agrad�vel.
149
00:16:41,251 --> 00:16:45,976
Na verdade, gostaria de comprar outro.
Onde o comprou?
150
00:16:53,180 --> 00:16:55,945
Entre a Thompson e a Third.
151
00:16:57,893 --> 00:17:00,368
� uma pena.
152
00:17:01,063 --> 00:17:02,480
N�o.
153
00:17:02,481 --> 00:17:06,416
N�o vou a Nova Iorque h� anos.
154
00:17:13,116 --> 00:17:15,826
A chegar � linha quatro,
o comboio para New Haven,
155
00:17:15,827 --> 00:17:20,842
com paragens em Stratford, Milford,
West Haven e New Haven.
156
00:17:26,797 --> 00:17:29,722
A chegar � linha quatro.
157
00:17:39,726 --> 00:17:43,521
-Um bilhete para Grand Central.
-S�o 19 d�lares.
158
00:17:43,522 --> 00:17:45,690
-Quanto?
-Dezanove.
159
00:17:45,691 --> 00:17:47,233
Pensava que eram oito.
160
00:17:47,234 --> 00:17:50,903
S�o 19 d�lares, s� de ida,
fora da hora de ponta, comprado a bordo.
161
00:17:50,904 --> 00:17:54,782
Para a pr�xima, compre na gare.
H� de dez viagens ou semanal.
162
00:17:54,783 --> 00:17:59,098
N�o, obrigada.
Acho que n�o haver� pr�xima.
163
00:19:23,080 --> 00:19:25,373
Pode parar, por favor?
164
00:19:25,374 --> 00:19:28,349
Vou a p�. Desculpe.
165
00:19:55,946 --> 00:19:58,411
Avise se precisar de ajuda.
166
00:20:27,227 --> 00:20:28,992
Est� pronta?
167
00:20:30,147 --> 00:20:31,731
O que acha?
168
00:20:31,732 --> 00:20:33,577
Qual deles?
169
00:20:34,818 --> 00:20:38,070
Depende do que quiser passar dias
a ver.
170
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
Como assim?
171
00:20:39,531 --> 00:20:42,408
S�o umas mil pe�as cada.
172
00:20:42,409 --> 00:20:44,134
Demoram imenso tempo.
173
00:20:46,788 --> 00:20:48,973
Levo os dois.
174
00:20:52,252 --> 00:20:53,767
O que � isso?
175
00:20:54,171 --> 00:20:55,755
"Desesperadamente."
176
00:20:55,756 --> 00:20:57,924
CAMPE�O PROCURA
DESESPERADAMENTE PARCEIRO
177
00:20:57,925 --> 00:21:00,176
N�o sei. Um tipo qualquer.
178
00:21:00,177 --> 00:21:03,352
Normalmente, est� aqui o meu pai.
S� estou de visita.
179
00:21:11,021 --> 00:21:13,706
Envie SMS Para
180
00:22:17,462 --> 00:22:19,767
Nova Mensagem
181
00:22:32,311 --> 00:22:34,854
Ol�. Chamo-me Agnes.
182
00:22:34,855 --> 00:22:38,441
Acho que posso ser boa nisto.
183
00:22:38,442 --> 00:22:40,547
Nos puzzles, quero eu dizer.
184
00:22:53,624 --> 00:22:56,769
Qu�o boa?
185
00:23:12,309 --> 00:23:17,454
Porque �s p�, e ao p� tornar�s.
186
00:23:19,441 --> 00:23:21,484
Porque �s p�,
187
00:23:21,485 --> 00:23:24,550
e ao p� tornar�s.
188
00:23:44,383 --> 00:23:46,778
Trezentos e vinte.
189
00:23:53,350 --> 00:23:55,575
Trezentos e vinte e dois.
190
00:24:05,946 --> 00:24:08,906
Sou a Agnes. Ol�.
191
00:24:08,907 --> 00:24:11,042
Robert.
192
00:24:11,326 --> 00:24:12,827
Entre.
193
00:24:12,828 --> 00:24:15,788
As autoridades activaram
a Lei de Aux�lio de Emerg�ncia
194
00:24:15,789 --> 00:24:18,166
depois das cheias
terem desalojado milh�es...
195
00:24:18,167 --> 00:24:20,418
C�us.
196
00:24:20,419 --> 00:24:22,420
Viu as not�cias?
197
00:24:22,421 --> 00:24:26,174
O qu�? N�o. Vim por causa dos puzzles.
198
00:24:26,175 --> 00:24:29,552
Cheias na �ndia e milhares de pessoas
levadas pela �gua.
199
00:24:29,553 --> 00:24:31,804
D� que pensar.
200
00:24:31,805 --> 00:24:34,557
Houve um terramoto no norte do Ir�o e...
201
00:24:34,558 --> 00:24:37,476
N�o quero ser deprimente,
acab�mos de nos conhecer,
202
00:24:37,477 --> 00:24:39,402
mas...
203
00:24:42,357 --> 00:24:44,532
� demasiado, sabe.
204
00:24:45,861 --> 00:24:48,821
N�o, n�o ouvi...
205
00:24:48,822 --> 00:24:50,031
Desculpe.
206
00:24:50,032 --> 00:24:53,637
Parece ter uma marca interessante
na testa.
207
00:24:54,578 --> 00:24:56,633
� Quarta-Feira de Cinzas.
208
00:24:57,372 --> 00:24:59,307
� cat�lica?
209
00:25:00,626 --> 00:25:02,210
Isso � um problema?
210
00:25:02,211 --> 00:25:04,056
N�o, n�o. Nada.
211
00:25:04,463 --> 00:25:08,608
Desde que n�o tenhamos de partilhar
o pr�mio com o Papa.
212
00:25:08,675 --> 00:25:10,350
Venha.
213
00:25:11,512 --> 00:25:14,447
Qual pr�mio?
214
00:25:17,518 --> 00:25:19,443
Casaco.
215
00:25:22,105 --> 00:25:24,240
Falou em pr�mio?
216
00:25:24,650 --> 00:25:27,318
Todas as competi��es t�m um pr�mio.
217
00:25:27,319 --> 00:25:30,154
O an�ncio n�o falava
de uma competi��o.
218
00:25:30,155 --> 00:25:35,284
Pensava que era �bvio. "Campe�o
procura desesperadamente parceiro."
219
00:25:35,285 --> 00:25:38,300
Achava que procurava companhia?
220
00:25:39,581 --> 00:25:42,124
N�o, claro que n�o.
221
00:25:42,125 --> 00:25:43,751
Apenas um parceiro.
222
00:25:43,752 --> 00:25:46,147
Para uma competi��o.
223
00:25:59,434 --> 00:26:01,539
Entre. Entre.
224
00:26:08,235 --> 00:26:10,170
Sente-se, por favor.
225
00:26:13,782 --> 00:26:15,074
Muito bem.
226
00:26:15,075 --> 00:26:17,960
Vejamos como trabalhamos juntos.
227
00:26:22,291 --> 00:26:23,958
Isto � um teste?
228
00:26:23,959 --> 00:26:26,014
Claro que sim.
229
00:26:28,714 --> 00:26:30,715
Qual � a competi��o?
230
00:26:30,716 --> 00:26:33,176
O Campeonato Nacional de Puzzles.
231
00:26:33,177 --> 00:26:35,178
Venci os individuais no ano passado.
232
00:26:35,179 --> 00:26:37,484
Pela primeira vez.
233
00:26:39,141 --> 00:26:41,392
N�o sabia que tal coisa existia.
234
00:26:41,393 --> 00:26:45,828
N�o diga a ningu�m,
sen�o v�o invadir aquilo.
235
00:26:51,111 --> 00:26:53,206
O que aconteceu ao seu parceiro?
236
00:26:54,448 --> 00:26:56,532
Como sabia que tinha um parceiro?
237
00:26:56,533 --> 00:27:00,218
N�o se teria inscrito nos pares
se n�o tivesse parceiro.
238
00:27:00,495 --> 00:27:01,871
Muito bem.
239
00:27:01,872 --> 00:27:03,887
Ela foi-se embora.
240
00:27:06,877 --> 00:27:10,012
N�o faz por cor primeiro?
241
00:27:11,673 --> 00:27:13,716
Regra n�mero um das competi��es:
242
00:27:13,717 --> 00:27:18,304
tem de organizar por cor
antes de tudo o resto.
243
00:27:18,305 --> 00:27:20,932
Eu fa�o os verdes e azuis.
244
00:27:20,933 --> 00:27:25,328
-Fa�a o vermelho e castanho escuro.
-Nunca o fiz assim.
245
00:27:36,156 --> 00:27:38,581
H� quanto tempo faz puzzles?
246
00:27:39,993 --> 00:27:41,327
H� algum tempo.
247
00:27:41,328 --> 00:27:43,883
Quanto tempo � "algum"?
248
00:27:44,790 --> 00:27:49,095
-Sou muito r�pida.
-Disse-o na mensagem. Quanto tempo?
249
00:27:49,711 --> 00:27:52,088
N�o me recordo.
250
00:27:52,089 --> 00:27:54,215
Anos.
251
00:27:54,216 --> 00:27:56,931
Sempre fui boa a matem�tica.
252
00:27:57,344 --> 00:28:00,054
Padr�es. Formas.
253
00:28:00,055 --> 00:28:03,520
Peguei num puzzle no outro dia e...
254
00:28:04,560 --> 00:28:06,905
L� estava.
255
00:28:07,062 --> 00:28:09,457
Como andar de bicicleta.
256
00:28:30,335 --> 00:28:31,669
-Com licen�a.
-Desculpe.
257
00:28:31,670 --> 00:28:33,725
For�a. For�a.
258
00:28:49,646 --> 00:28:51,611
For�a.
259
00:28:57,029 --> 00:28:59,197
Cara�as.
260
00:28:59,198 --> 00:29:01,423
Perdoe a linguagem.
261
00:29:03,785 --> 00:29:05,912
De certeza que n�o tem de pensar?
262
00:29:05,913 --> 00:29:08,039
N�o. Nem por um minuto.
263
00:29:08,040 --> 00:29:10,345
� uma d�diva de Deus.
264
00:29:10,542 --> 00:29:12,847
Estava destinado a ser.
265
00:29:13,128 --> 00:29:17,723
Como lhe d� mais jeito? Temos de nos
encontrar duas vezes por semana.
266
00:29:18,091 --> 00:29:22,356
O torneio � num m�s.
Mal temos tempo para nos preparar.
267
00:29:24,056 --> 00:29:28,226
-N�o me diga que n�o pode.
-N�o. Posso.
268
00:29:28,227 --> 00:29:30,728
Eu fa�o-o. Quero faz�-lo. Eu...
269
00:29:30,729 --> 00:29:33,114
-Certo.
-Sim.
270
00:29:34,066 --> 00:29:35,733
-Ent�o...
-Espere.
271
00:29:35,734 --> 00:29:40,112
Porque o deixou? A sua �ltima parceira.
272
00:29:40,113 --> 00:29:42,573
Limitou-se a deixar-me.
273
00:29:42,574 --> 00:29:45,089
Sem explica��o.
274
00:29:45,160 --> 00:29:47,465
Nem sequer um bilhete.
275
00:29:47,496 --> 00:29:50,373
N�o era apenas
a sua parceira de puzzles?
276
00:29:50,374 --> 00:29:53,439
N�o. Era a minha mulher.
277
00:29:57,631 --> 00:29:59,465
Era boa?
278
00:29:59,466 --> 00:30:01,717
Nos puzzles.
279
00:30:01,718 --> 00:30:03,903
N�o tanto como voc�.
280
00:30:08,308 --> 00:30:10,153
Est� bem.
281
00:30:10,352 --> 00:30:12,603
Segundas e...
282
00:30:12,604 --> 00:30:16,315
Segundas e quartas?
N�o tem de estar no trabalho?
283
00:30:16,316 --> 00:30:18,526
N�o. Eu trabalho em casa.
284
00:30:18,527 --> 00:30:20,622
Eu tamb�m.
285
00:30:23,866 --> 00:30:26,325
Tenho m�s not�cias.
286
00:30:26,326 --> 00:30:28,286
A tia Emily est� doente.
287
00:30:28,287 --> 00:30:31,080
Partiu o p�, a coitadinha.
288
00:30:31,081 --> 00:30:32,415
� uma pena.
289
00:30:32,416 --> 00:30:36,252
Vou a New Rochelle duas vezes
por semana para a ajudar.
290
00:30:36,253 --> 00:30:40,131
Fazer as compras, cozinhar para ela.
291
00:30:40,132 --> 00:30:43,947
Segundas e quartas,
durante cerca de um m�s.
292
00:30:44,261 --> 00:30:46,053
Isso � muito tempo, Agnes.
293
00:30:46,054 --> 00:30:49,599
-Nem vais dar pela diferen�a.
-Dev�amos visit�-la tamb�m?
294
00:30:49,600 --> 00:30:51,575
-N�o � necess�rio.
-Pois.
295
00:30:51,768 --> 00:30:54,323
N�o posso.
Estou ocupado no fim de semana.
296
00:30:58,442 --> 00:31:01,068
Tenho de escrever
porque quero ir para a faculdade
297
00:31:01,069 --> 00:31:05,781
e tamb�m descrever uma experi�ncia
transformativa na minha vida.
298
00:31:05,782 --> 00:31:08,242
Que tal quando molhaste a cama
nos Escuteiros?
299
00:31:08,243 --> 00:31:10,411
Deve ter sido transformativo.
300
00:31:10,412 --> 00:31:12,246
-Vai-te lixar!
-Ent�o?
301
00:31:12,247 --> 00:31:14,749
-Est� uma senhora presente.
-Sejamos honestos.
302
00:31:14,750 --> 00:31:17,895
N�o h� nada transformativo
na minha vida.
303
00:31:19,880 --> 00:31:22,006
Talvez nem deva ir para a faculdade.
304
00:31:22,007 --> 00:31:24,982
Nem vamos falar disso.
305
00:31:29,264 --> 00:31:33,039
"Transformativo"
� uma palavra engra�ada.
306
00:31:33,769 --> 00:31:38,364
Transformativo.
307
00:31:38,732 --> 00:31:41,067
Transformativo.
308
00:31:41,068 --> 00:31:44,583
Porque est�s t�o bem-disposta
de repente, m�e?
309
00:31:45,864 --> 00:31:49,325
Estou feliz por estarmos juntos.
310
00:31:49,326 --> 00:31:52,501
Agora, assim.
311
00:31:55,666 --> 00:31:57,834
Ela est� a usar-te.
312
00:31:57,835 --> 00:32:00,211
Usam-te sempre e tu deixas.
313
00:32:00,212 --> 00:32:03,631
-� minha tia.
-Sim, mas tem a fam�lia dela.
314
00:32:03,632 --> 00:32:06,259
Tens coisas a fazer aqui.
Precisamos de ti.
315
00:32:06,260 --> 00:32:11,275
Tenho facturas amontoadas na oficina.
Precisava de ajuda.
316
00:32:16,186 --> 00:32:18,071
Est� bem.
317
00:32:18,689 --> 00:32:21,774
Talvez esteja a ser ego�sta, est� bem?
Eu admito.
318
00:32:21,775 --> 00:32:24,151
Amo-te demasiado.
319
00:32:24,152 --> 00:32:26,737
Tratas t�o bem de n�s, eu...
320
00:32:26,738 --> 00:32:29,873
Quero que v�s com calma.
� assim t�o errado?
321
00:32:30,158 --> 00:32:31,450
Deixa-me ligar-lhe.
322
00:32:31,451 --> 00:32:36,466
N�o, eu ligo-lhe,
digo que n�o posso ir duas vezes.
323
00:32:36,915 --> 00:32:38,541
Nem uma vez por semana.
324
00:32:38,542 --> 00:32:40,727
Pelo teu bem, Agnes.
325
00:32:42,629 --> 00:32:44,684
Est� bem.
326
00:33:43,148 --> 00:33:46,150
Um enorme tornado. Vejam.
Est� a chegar ao centro...
327
00:33:46,151 --> 00:33:49,695
-H� um tornado. Estava...
-N�o tenho tanto tempo quanto pensava.
328
00:33:49,696 --> 00:33:51,572
Temos de come�ar.
329
00:33:51,573 --> 00:33:53,428
Est� bem.
330
00:33:53,700 --> 00:33:56,285
Eles d�o-te o puzzle
331
00:33:56,286 --> 00:33:59,705
e tu espalhas tudo de uma vez.
332
00:33:59,706 --> 00:34:02,542
N�o espalhes m�os-cheias
de pe�as pela mesa.
333
00:34:02,543 --> 00:34:07,018
Reparei que fizeste isso no outro dia.
Tamb�m te levantas.
334
00:34:07,381 --> 00:34:11,646
E andas � volta da mesa
algumas vezes antes de come�ar.
335
00:34:14,346 --> 00:34:17,056
Assim, tens mais perspectiva.
336
00:34:17,057 --> 00:34:19,559
V�s as pe�as sem o brilho.
337
00:34:19,560 --> 00:34:23,479
V�s padr�es que podias n�o ver
da cadeira.
338
00:34:23,480 --> 00:34:25,648
Diferentes esquemas de cores.
339
00:34:25,649 --> 00:34:27,334
Certo?
340
00:34:27,442 --> 00:34:29,587
Agora, podemos sentar-nos.
341
00:34:30,320 --> 00:34:33,447
E � mais r�pido dividir tarefas.
342
00:34:33,448 --> 00:34:35,032
Eu...
343
00:34:35,033 --> 00:34:37,577
Eu fa�o as bordas, tu as cores.
344
00:34:37,578 --> 00:34:40,003
Muito bem.
345
00:34:55,095 --> 00:35:00,020
O teu nome devia ser pronunciado
"Agnes", certo?
346
00:35:01,518 --> 00:35:04,061
Era assim que o meu pai dizia.
347
00:35:04,062 --> 00:35:05,688
Sim.
348
00:35:05,689 --> 00:35:08,244
Mas nasci aqui.
349
00:35:08,358 --> 00:35:10,623
"Agnes" Oros.
350
00:35:11,695 --> 00:35:14,614
Era Mata antes de Oros.
351
00:35:14,615 --> 00:35:16,115
� o meu nome de solteira.
352
00:35:16,116 --> 00:35:18,951
-Agnes Mata.
-A s�rio?
353
00:35:18,952 --> 00:35:22,847
Deves ter ouvido muitas piadas
da Mata Hari, quando eras pequena.
354
00:35:32,799 --> 00:35:34,564
Ch�, Maria.
355
00:35:35,677 --> 00:35:37,652
� engra�ado.
356
00:35:37,846 --> 00:35:39,514
O qu�?
357
00:35:39,515 --> 00:35:43,684
Um homem cego no comboio
estava a cantar "Ave Maria".
358
00:35:43,685 --> 00:35:45,394
Qual � a piada?
359
00:35:45,395 --> 00:35:49,440
"Ch�, Maria." "Ave Maria."
360
00:35:49,441 --> 00:35:52,109
-N�o sei. � ir�nico.
-N�o � ironia.
361
00:35:52,110 --> 00:35:54,445
� uma coincid�ncia.
362
00:35:54,446 --> 00:35:56,711
N�o quer dizer nada.
363
00:35:57,658 --> 00:36:00,253
Tem de querer dizer algo.
364
00:36:02,246 --> 00:36:05,289
N�o acreditas mesmo nisso, pois n�o?
365
00:36:05,290 --> 00:36:07,135
Anda.
366
00:36:14,925 --> 00:36:18,400
-N�o � preciso, obrigada.
-N�o � preciso.
367
00:36:27,354 --> 00:36:29,669
Obrigado, Maria.
368
00:36:40,617 --> 00:36:43,911
Est�s muito mais confort�vel
quando est�s focada nos puzzles,
369
00:36:43,912 --> 00:36:45,257
n�o est�s?
370
00:36:48,458 --> 00:36:50,473
Porqu�?
371
00:36:52,129 --> 00:36:55,104
Fazes muitas perguntas.
372
00:36:57,217 --> 00:36:59,482
Sim.
373
00:37:01,346 --> 00:37:04,515
� assim que se conhece algu�m.
374
00:37:04,516 --> 00:37:06,893
Mas eu n�o te pergunto nada.
375
00:37:06,894 --> 00:37:08,709
For�a.
376
00:37:14,443 --> 00:37:18,321
-N�o consigo pensar numa pergunta.
-� isso mesmo.
377
00:37:18,322 --> 00:37:22,137
Est�s desconfort�vel na minha presen�a.
378
00:37:24,995 --> 00:37:27,560
Bem, n�o te conhe�o.
379
00:37:29,666 --> 00:37:32,341
Mas n�o � s� isso. Eu...
380
00:37:33,545 --> 00:37:37,632
N�o estou confort�vel, no geral,
381
00:37:37,633 --> 00:37:40,238
porque eu...
382
00:37:41,553 --> 00:37:46,078
Normalmente, a minha mente est�...
383
00:37:49,436 --> 00:37:51,812
-N�o sei.
-Porque, normalmente,
384
00:37:51,813 --> 00:37:56,817
a tua mente move-se t�o depressa
que n�o sabes para onde vai.
385
00:37:56,818 --> 00:37:59,320
N�o tens onde expressar a tua mente.
386
00:37:59,321 --> 00:38:04,006
Ningu�m a quem a expressar.
Ficas nervosa.
387
00:38:04,493 --> 00:38:08,371
Ent�o, concentras-te em tarefas simples.
388
00:38:08,372 --> 00:38:12,375
Os puzzles s�o tarefas simples para ti,
consegues concentrar-te.
389
00:38:12,376 --> 00:38:15,920
Mas os resultados s�o
esteticamente agrad�veis, tu gostas,
390
00:38:15,921 --> 00:38:18,686
ficas excitada.
391
00:38:24,513 --> 00:38:26,278
Que foi?
392
00:38:28,141 --> 00:38:31,826
N�o sei se percebo bem
o que acabaste de dizer.
393
00:38:35,148 --> 00:38:38,150
Sinceramente, Agnes,
se aprenderes as regras
394
00:38:38,151 --> 00:38:43,447
e dominares a t�cnica,
temos boas hip�teses de ir � B�lgica.
395
00:38:43,448 --> 00:38:46,075
-B�lgica?
-Se ganharmos o campeonato nacional,
396
00:38:46,076 --> 00:38:50,371
vamos ao campeonato
da Federa��o Mundial de Puzzles.
397
00:38:50,372 --> 00:38:54,017
� em Bruxelas,
mesmo depois do campeonato nacional.
398
00:38:54,293 --> 00:38:57,420
N�o queres uma viagem gr�tis
� casa ancestral
399
00:38:57,421 --> 00:39:01,526
da couve-de-bruxelas, Mata?
400
00:39:03,093 --> 00:39:06,658
Acho que n�o temos tempo para ch�.
401
00:40:23,090 --> 00:40:25,591
Vejam s� quem �.
402
00:40:25,592 --> 00:40:27,987
A que devemos a honra?
403
00:40:28,470 --> 00:40:29,887
O que � isto?
404
00:40:29,888 --> 00:40:32,890
-Queres matar-me?
-N�o. C�us.
405
00:40:32,891 --> 00:40:36,366
-Mas andas a portar-te bem.
-Estava s� a brincar.
406
00:40:36,645 --> 00:40:40,106
Achei que devia ver as facturas.
407
00:40:40,107 --> 00:40:43,067
Est� bem. Ziggy!
408
00:40:43,068 --> 00:40:45,243
Anda c� fora.
409
00:40:46,196 --> 00:40:48,698
-Zig!
-Que foi?
410
00:40:48,699 --> 00:40:51,044
-Ol�, m�e.
-Ol�.
411
00:40:51,285 --> 00:40:52,577
Onde estavas?
412
00:40:52,578 --> 00:40:54,553
Estava na casa de banho.
413
00:40:54,788 --> 00:40:57,832
-Mas vieste do exterior.
-Estava a fumar.
414
00:40:57,833 --> 00:40:59,917
Porque disseste que estavas no WC?
415
00:40:59,918 --> 00:41:03,379
Era onde estava antes.
N�o queres que fume l�, certo?
416
00:41:03,380 --> 00:41:05,855
Vou come�ar.
417
00:41:14,016 --> 00:41:16,809
Vamos fazer um diagn�stico ao carro,
418
00:41:16,810 --> 00:41:20,396
verificar o sistema el�ctrico.
Podemos encontrar danos.
419
00:41:20,397 --> 00:41:23,065
-Vamos verificar tudo.
-N�o sei, eu...
420
00:41:23,066 --> 00:41:26,331
Esperemos que n�o seja preciso
endireitar o chassis...
421
00:41:37,539 --> 00:41:41,134
Os outros tipos
namoriscam com as clientes e ele
422
00:41:41,710 --> 00:41:44,754
s� diz que a mulher dele � incr�vel.
423
00:41:44,755 --> 00:41:47,840
O teu pai � um bom homem, decente.
424
00:41:47,841 --> 00:41:50,986
Sim. � o que ele diz de ti.
425
00:41:51,136 --> 00:41:52,851
Isso � bom.
426
00:41:57,809 --> 00:41:59,944
Est�s bem, Zig?
427
00:42:05,108 --> 00:42:07,203
N�o sei.
428
00:42:09,112 --> 00:42:11,405
Sou infeliz. Detesto a minha vida.
429
00:42:11,406 --> 00:42:13,074
Querido...
430
00:42:13,075 --> 00:42:14,867
O pai contratou-me por pena.
431
00:42:14,868 --> 00:42:16,327
Isso n�o � verdade.
432
00:42:16,328 --> 00:42:18,713
N�o tenho jeito para isto.
433
00:42:19,373 --> 00:42:22,583
Fazes ideia do que � passar o dia todo
434
00:42:22,584 --> 00:42:24,809
sem fazer algo em que �s bom?
435
00:42:27,506 --> 00:42:30,258
O que preferias fazer?
436
00:42:30,259 --> 00:42:32,144
Para que tens jeito?
437
00:42:32,845 --> 00:42:35,410
Acho que n�o sou bom a nada.
438
00:42:42,938 --> 00:42:44,703
Quero cozinhar, m�e.
439
00:42:46,066 --> 00:42:49,491
-O qu�?
-Vi-te cozinhar a vida toda.
440
00:42:49,778 --> 00:42:53,293
Vejo programas de culin�ria
quando n�o est� ningu�m em casa.
441
00:42:54,700 --> 00:42:58,635
Ficaria feliz a fazer o que tu fazes,
n�o o que o pai faz.
442
00:42:58,954 --> 00:43:03,599
-Mas eu n�o fa�o nada.
-Est�s a brincar?
443
00:43:04,001 --> 00:43:07,556
Fazes um milh�o de coisas
e �s boa em todas.
444
00:43:11,550 --> 00:43:14,510
Sinto-me mal por o Ziggy
nunca ter ido para a faculdade.
445
00:43:14,511 --> 00:43:17,805
Teve notas terr�veis.
O Gabe � o inteligente.
446
00:43:17,806 --> 00:43:19,307
Ainda assim.
447
00:43:19,308 --> 00:43:23,019
Talvez devesse ter tentado,
ou dev�amos t�-lo ajudado.
448
00:43:23,020 --> 00:43:25,325
Precisar�amos de dinheiro para isso.
449
00:43:26,690 --> 00:43:29,692
Nunca desejaste ir para a faculdade?
450
00:43:29,693 --> 00:43:32,445
Aprender algo, s� para saber?
451
00:43:32,446 --> 00:43:35,501
N�o. Teria detestado a faculdade.
452
00:43:36,575 --> 00:43:39,285
Acho que me teria licenciado
em matem�tica.
453
00:43:39,286 --> 00:43:41,421
Matem�tica?
454
00:43:41,788 --> 00:43:43,803
Que querida.
455
00:43:45,083 --> 00:43:48,961
J� pensaste como teria sido a tua vida
se me tivesses conhecido mais tarde?
456
00:43:48,962 --> 00:43:51,437
Ou se nem me tivesses conhecido?
457
00:43:52,633 --> 00:43:56,278
Nem por um minuto.
Agrade�o a Deus todos os dias por ti.
458
00:43:56,512 --> 00:43:58,907
Todos os dias?
459
00:43:59,598 --> 00:44:01,863
Sim. E noites.
460
00:44:04,061 --> 00:44:07,166
Acho que dev�amos ver as not�cias.
461
00:44:07,189 --> 00:44:11,734
-Agora?
-N�o. Com mais frequ�ncia.
462
00:44:11,735 --> 00:44:14,737
Porqu�? Nunca acontece nada de bom.
463
00:44:14,738 --> 00:44:17,833
Ainda assim, n�o dev�amos saber?
464
00:44:18,784 --> 00:44:20,284
Agnes.
465
00:44:20,285 --> 00:44:23,250
-Ainda estou aqui.
-Desculpa.
466
00:44:38,303 --> 00:44:40,513
Quando estava no escrit�rio,
467
00:44:40,514 --> 00:44:43,789
vi um extracto banc�rio.
468
00:44:44,476 --> 00:44:47,281
Eu disse-te que foi um mau ano.
469
00:44:47,479 --> 00:44:50,481
N�o disseste que foi assim t�o mau.
470
00:44:50,482 --> 00:44:52,900
N�o chega para a faculdade do Gabe.
471
00:44:52,901 --> 00:44:55,820
Ele vai precisar de uma bolsa completa.
472
00:44:55,821 --> 00:44:58,796
O que queres que fa�a?
Farto-me de trabalhar.
473
00:44:59,700 --> 00:45:02,702
Podemos vender a terra em Ellenville.
474
00:45:02,703 --> 00:45:05,121
Mas adoramos ir a Ellenville.
475
00:45:05,122 --> 00:45:07,915
-N�o, � imposs�vel.
-Porqu�?
476
00:45:07,916 --> 00:45:11,681
Porque a pesca � a coisa
mais importante na minha vida.
477
00:45:11,920 --> 00:45:13,421
Que foi?
478
00:45:13,422 --> 00:45:17,133
A pesca � a coisa
mais importante na tua vida?
479
00:45:17,134 --> 00:45:20,279
V� l�, Agnes.
Sabes que n�o quis dizer isso.
480
00:45:26,602 --> 00:45:29,145
Vais a algum lado?
481
00:45:29,146 --> 00:45:31,063
N�o. N�s � que vamos.
482
00:45:31,064 --> 00:45:33,065
Juntos? Onde?
483
00:45:33,066 --> 00:45:34,483
� uma surpresa.
484
00:45:34,484 --> 00:45:38,799
-N�o gosto de surpresas.
-Vais gostar desta. Anda.
485
00:45:42,034 --> 00:45:45,889
N�o entendo porque
j� temos de competir.
486
00:45:46,371 --> 00:45:48,386
Qual � o problema?
487
00:45:50,167 --> 00:45:51,959
Quem s�o estas pessoas?
488
00:45:51,960 --> 00:45:55,395
Pensei que fazer isto
aumentaria a tua confian�a.
489
00:45:55,923 --> 00:45:59,008
Pensaste mal.
490
00:45:59,009 --> 00:46:02,064
Concentra-te no que estou a fazer.
491
00:46:06,016 --> 00:46:08,267
Eu pesquisei-te.
492
00:46:08,268 --> 00:46:12,243
No Google, no telem�vel.
493
00:46:13,815 --> 00:46:15,775
�s um inventor?
494
00:46:15,776 --> 00:46:17,791
Nem por isso.
495
00:46:17,903 --> 00:46:19,904
Qualquer coisa com �manes?
496
00:46:19,905 --> 00:46:22,680
Pois. N�o.
497
00:46:24,701 --> 00:46:27,245
Tenho uma patente com o meu nome.
498
00:46:27,246 --> 00:46:30,248
Uma inven��o,
uma boa ideia que resultou. Mais nada.
499
00:46:30,249 --> 00:46:33,125
Descobri-a quase por acidente.
500
00:46:33,126 --> 00:46:35,419
N�o inventei mais nada desde ent�o.
501
00:46:35,420 --> 00:46:39,090
-Deixou-te rico.
-Foi um acaso. N�o sou um inventor.
502
00:46:39,091 --> 00:46:41,646
Vamos fazer o puzzle.
503
00:46:44,096 --> 00:46:46,811
Porque est�o a olhar para n�s?
504
00:46:49,560 --> 00:46:51,115
Est� bem.
505
00:46:53,981 --> 00:46:56,456
Isto foi m� ideia.
506
00:46:56,608 --> 00:46:58,583
Desculpa.
507
00:46:59,278 --> 00:47:01,663
Vamos sair daqui.
508
00:47:03,991 --> 00:47:07,368
Afinal de contas,
ela n�o gostava de mim.
509
00:47:07,369 --> 00:47:09,674
Divorci�mo-nos.
510
00:47:10,497 --> 00:47:13,762
E nunca quis filhos.
511
00:47:14,084 --> 00:47:16,043
Porque n�o?
512
00:47:16,044 --> 00:47:19,069
Francamente, n�o gosto de crian�as.
513
00:47:20,424 --> 00:47:22,175
Como podes dizer isso?
514
00:47:22,176 --> 00:47:24,302
Tu pr�prio foste crian�a.
515
00:47:24,303 --> 00:47:26,988
Certo, e odiei.
516
00:47:28,432 --> 00:47:31,309
Nem todos deviam ter filhos.
517
00:47:31,310 --> 00:47:33,686
N�o apenas por motivos ego�stas.
518
00:47:33,687 --> 00:47:36,572
Por vezes, para o bem das crian�as.
519
00:47:38,108 --> 00:47:40,359
Nesta cidade,
520
00:47:40,360 --> 00:47:44,238
as crian�as s�o um ornamento,
uma tend�ncia de moda,
521
00:47:44,239 --> 00:47:46,874
um acess�rio, ou...
522
00:47:47,117 --> 00:47:50,161
...um objectivo atingido.
523
00:47:50,162 --> 00:47:53,517
Sinceramente,
nunca senti a necessidade.
524
00:47:53,874 --> 00:47:56,309
Isso faz de mim estranho?
525
00:48:01,006 --> 00:48:03,811
Est� tudo bem, Ziggy?
526
00:48:04,384 --> 00:48:07,859
Sim. Assustaste-me.
527
00:48:08,055 --> 00:48:11,200
� o meu telefone de emerg�ncia.
528
00:48:12,434 --> 00:48:14,977
N�o estou em casa, de momento.
529
00:48:14,978 --> 00:48:17,493
Sa�.
530
00:48:17,523 --> 00:48:21,458
Sa�. Estou numa reuni�o da igreja.
531
00:48:23,153 --> 00:48:25,008
Sim.
532
00:48:25,405 --> 00:48:27,790
Vemo-nos mais tarde.
533
00:48:28,867 --> 00:48:30,792
Igreja?
534
00:48:31,328 --> 00:48:33,079
Tenho de ir.
535
00:48:33,080 --> 00:48:35,725
-Era o teu filho?
-Sim.
536
00:48:35,916 --> 00:48:38,721
O meu acess�rio mais velho.
537
00:48:40,754 --> 00:48:43,631
E n�o, n�o faz de ti estranho.
538
00:48:43,632 --> 00:48:46,884
Apenas diferente
539
00:48:46,885 --> 00:48:50,440
de toda a gente que j� conheci.
540
00:48:57,771 --> 00:49:00,326
Desculpem o atraso.
541
00:49:00,482 --> 00:49:02,417
Ezster.
542
00:49:03,777 --> 00:49:08,042
Faltaste � reuni�o da Guilda
de Senhoras. Fic�mos preocupadas.
543
00:49:08,115 --> 00:49:09,532
Era hoje?
544
00:49:09,533 --> 00:49:11,758
Sim, era.
545
00:49:12,369 --> 00:49:15,621
Estava com a minha tia Emily. Desculpa.
546
00:49:15,622 --> 00:49:17,164
Ela teve um acidente.
547
00:49:17,165 --> 00:49:19,041
Partiu o p�
548
00:49:19,042 --> 00:49:22,086
e precisava de mim.
N�o havia mais ningu�m.
549
00:49:22,087 --> 00:49:27,392
Bem, fui � mercearia
e a fila estava enorme.
550
00:49:32,264 --> 00:49:35,641
N�o me podes dizer para recusar
uma pobre mulher necessitada
551
00:49:35,642 --> 00:49:37,226
e durante a Quaresma.
552
00:49:37,227 --> 00:49:40,104
J� chega o mau-olhado da tua irm�
553
00:49:40,105 --> 00:49:43,232
-por faltar � reuni�o da igreja.
-Est�s a exagerar.
554
00:49:43,233 --> 00:49:47,153
-A Ezster n�o estava...
-Por uma vez, fica do meu lado.
555
00:49:47,154 --> 00:49:49,447
H� tanta dor, a toda a volta.
556
00:49:49,448 --> 00:49:53,133
Tanto sofrimento no mundo.
Porque n�o deveria ajudar?
557
00:49:54,578 --> 00:49:56,883
O que quer dizer isso?
558
00:49:57,039 --> 00:50:00,374
Mentiste-me, como uma crian�a.
559
00:50:00,375 --> 00:50:03,336
Tu negaste-me um ato de caridade
560
00:50:03,337 --> 00:50:05,812
como um amo sem cora��o.
561
00:50:06,215 --> 00:50:10,490
-O que quer dizer isso?
-Sabes bem o que quer dizer.
562
00:50:15,140 --> 00:50:16,865
Ol�.
563
00:50:19,269 --> 00:50:21,784
N�o devias fumar.
564
00:50:25,567 --> 00:50:27,622
N�o devias mentir.
565
00:50:36,495 --> 00:50:38,913
Desculpa. Eu...
566
00:50:38,914 --> 00:50:41,849
N�o, n�o me contes. N�o quero saber.
567
00:50:45,504 --> 00:50:47,939
O que quer que seja,
568
00:50:48,382 --> 00:50:51,567
espero que seja algo
que te fa�a sentir bem.
569
00:50:52,970 --> 00:50:55,775
N�o � nada disso.
570
00:50:56,723 --> 00:50:59,408
Porque n�o te divorcias dele?
571
00:51:01,103 --> 00:51:04,458
A s�rio, nunca foste feliz.
572
00:51:07,025 --> 00:51:11,950
Acho que uma m�e e um filho
n�o deviam ter uma conversa assim.
573
00:51:13,657 --> 00:51:15,792
Como queiras.
574
00:51:18,954 --> 00:51:21,269
D�s-me um?
575
00:51:21,498 --> 00:51:23,374
Um cigarro?
576
00:51:23,375 --> 00:51:25,180
Sim.
577
00:51:53,906 --> 00:51:55,907
Credo, m�e.
578
00:51:55,908 --> 00:51:58,284
Quando foi a �ltima vez que fumaste?
579
00:51:58,285 --> 00:52:00,680
Este � o meu primeiro.
580
00:52:03,874 --> 00:52:05,769
Obrigada.
581
00:52:08,962 --> 00:52:11,506
Cinco. Quatro.
582
00:52:11,507 --> 00:52:15,522
Tr�s. Dois. Um.
583
00:52:21,350 --> 00:52:24,519
Mais cinco minutos, por favor.
584
00:52:24,520 --> 00:52:28,205
Dorme uma hora ou duas.
585
00:52:29,399 --> 00:52:31,164
O qu�?
586
00:52:34,655 --> 00:52:36,420
Mata?
587
00:52:36,949 --> 00:52:39,242
Cheguei cedo, desculpa.
588
00:52:39,243 --> 00:52:41,118
-Posso voltar.
-N�o, n�o.
589
00:52:41,119 --> 00:52:43,054
Entra. Entra.
590
00:52:46,124 --> 00:52:50,086
As elei��es est�o demasiado renhidas.
Falam de um golpe de Estado.
591
00:52:50,087 --> 00:52:53,312
For�a. Eu j� saio. Por favor.
592
00:52:54,132 --> 00:52:56,437
ENERGIA
593
00:52:58,428 --> 00:53:01,733
DISCOVER BUSINESS
QUAL SER� O PR�XIMO AVAN�O?
594
00:53:04,476 --> 00:53:06,861
Devia guardar isso.
595
00:53:07,020 --> 00:53:09,205
� aqui que trabalhas?
596
00:53:14,152 --> 00:53:15,507
Ch�?
597
00:53:17,072 --> 00:53:18,927
Est� bem.
598
00:53:31,378 --> 00:53:35,131
Mata, se pegaste numa pe�a
e olhaste para ela,
599
00:53:35,132 --> 00:53:40,317
n�o a ponhas no monte. P�e de lado.
Poupar� tempo mais tarde. Lembras-te?
600
00:53:45,058 --> 00:53:46,403
Com licen�a.
601
00:53:58,197 --> 00:53:59,542
Tenho de ir.
602
00:54:00,908 --> 00:54:04,713
Por favor, n�o te v�s embora.
603
00:54:04,995 --> 00:54:06,871
J� s�o 15 horas.
604
00:54:06,872 --> 00:54:08,539
N�o posso chegar tarde a casa.
605
00:54:08,540 --> 00:54:10,708
Se quiseres,
606
00:54:10,709 --> 00:54:12,960
eu vou a tua casa, para a pr�xima.
607
00:54:12,961 --> 00:54:14,795
Vemo-nos na segunda, aqui.
608
00:54:14,796 --> 00:54:20,101
E para a pr�xima,
veste roupa a s�rio, por amor de Deus.
609
00:54:29,102 --> 00:54:30,997
Que foi?
610
00:54:31,230 --> 00:54:32,939
Que foi?
611
00:54:32,940 --> 00:54:35,035
Est�s a ressonar.
612
00:54:36,693 --> 00:54:39,298
O que queres que fa�a?
613
00:54:39,738 --> 00:54:41,614
Para.
614
00:54:41,615 --> 00:54:43,760
Como?
615
00:54:44,243 --> 00:54:46,548
N�o sei.
616
00:54:57,047 --> 00:54:59,562
Porque Quero Ir Para a Faculdade
617
00:55:22,322 --> 00:55:24,615
Segundo par�grafo.
618
00:55:24,616 --> 00:55:27,041
Certo, vejamos.
619
00:55:27,160 --> 00:55:30,288
"A minha m�e n�o faz nada
em rela��o ao mundo,
620
00:55:30,289 --> 00:55:34,375
fora da nossa casa,
da nossa igreja, das nossas tradi��es
621
00:55:34,376 --> 00:55:36,681
e da nossa fam�lia.
622
00:55:38,755 --> 00:55:43,060
Ela, como o meu pai e irm�o,
nunca andaram..."
623
00:55:43,927 --> 00:55:45,553
Diz "feculdade".
624
00:55:45,554 --> 00:55:48,848
Escreveu mal "faculdade".
Deve ter sido o revisor.
625
00:55:48,849 --> 00:55:50,433
Continua.
626
00:55:50,434 --> 00:55:53,895
"Adoro a minha m�e,
mas tamb�m me sinto mal por ela.
627
00:55:53,896 --> 00:55:56,939
� uma pessoa protegida
e n�o pensa em nada
628
00:55:56,940 --> 00:55:59,335
excepto servir os homens da sua vida.
629
00:56:00,110 --> 00:56:02,320
Filha de imigrantes h�ngaros,
630
00:56:02,321 --> 00:56:04,614
perdeu a m�e quando era nova
631
00:56:04,615 --> 00:56:07,491
e cresceu a cuidar do pai.
632
00:56:07,492 --> 00:56:11,537
Ainda vive na casa onde ele a criou.
633
00:56:11,538 --> 00:56:14,624
Quero ser diferente.
Quero ir para a faculdade
634
00:56:14,625 --> 00:56:18,730
e descobrir outras culturas,
n�o apenas a minha.
635
00:56:18,962 --> 00:56:21,047
N�o quero ser como o meu pai,
636
00:56:21,048 --> 00:56:24,008
demasiado assustado
para fazer algo de novo,
637
00:56:24,009 --> 00:56:28,984
ou a minha m�e,
que n�o se permite viver."
638
00:56:34,561 --> 00:56:37,206
Mas ele diz que te adora.
639
00:56:40,275 --> 00:56:44,160
C�us. V� l�, Mata.
640
00:56:44,863 --> 00:56:48,128
Para mim, parece tudo falso.
641
00:56:48,534 --> 00:56:51,639
N�o se parece nada contigo.
642
00:56:52,079 --> 00:56:54,622
Acho que se parece muito comigo.
643
00:56:54,623 --> 00:56:57,978
-Discordo. N�o podes...
-Tu n�o me conheces.
644
00:56:58,710 --> 00:57:00,435
Ent�o?
645
00:57:01,797 --> 00:57:03,562
Ent�o?
646
00:57:06,093 --> 00:57:09,988
Sei que �s a melhor pessoa
que j� conheci a fazer puzzles.
647
00:57:10,055 --> 00:57:12,932
Sei que �s modesta e engra�ada.
648
00:57:12,933 --> 00:57:14,642
E...
649
00:57:14,643 --> 00:57:16,448
E linda.
650
00:57:16,728 --> 00:57:19,113
E estranha.
651
00:57:24,611 --> 00:57:26,756
N�o sei.
652
00:57:28,073 --> 00:57:32,428
N�o sei porque algu�m como tu
me acharia interessante.
653
00:57:33,412 --> 00:57:35,887
� exactamente por isso.
654
00:57:40,169 --> 00:57:42,394
"Agnes."
655
00:57:44,214 --> 00:57:45,979
Posso...
656
00:57:46,884 --> 00:57:49,949
Posso beijar-te agora?
657
00:57:58,353 --> 00:58:02,248
Cheg�mos a New Rochelle.
Esta��o de New Rochelle.
658
00:58:06,904 --> 00:58:12,366
Sinto-me mal por n�o a ter visitado
mais cedo, tia Emily.
659
00:58:12,367 --> 00:58:15,077
Muita gente me vem ver.
660
00:58:15,078 --> 00:58:17,413
Parece a Esta��o Grand Central,
661
00:58:17,414 --> 00:58:20,769
com os netos e os bisnetos.
662
00:58:20,876 --> 00:58:26,221
Estou sempre a enganar-me nos nomes.
Isto ajuda uma velhota como eu.
663
00:58:28,634 --> 00:58:30,569
Como est�s tu, Agnes?
664
00:58:32,554 --> 00:58:34,489
Eu?
665
00:58:35,516 --> 00:58:37,611
Estou...
666
00:58:39,019 --> 00:58:41,204
Sinto-me...
667
00:58:42,940 --> 00:58:44,995
Estou diferente.
668
00:58:45,359 --> 00:58:46,954
Eu...
669
00:58:48,028 --> 00:58:49,987
...n�o estou bem.
670
00:58:49,988 --> 00:58:52,365
Mas n�o estou mal.
671
00:58:52,366 --> 00:58:53,961
Estou no meio.
672
00:58:55,077 --> 00:58:56,792
O Louie?
673
00:58:58,455 --> 00:59:00,260
Ele est� igual.
674
00:59:00,624 --> 00:59:02,349
Estou apenas...
675
00:59:03,001 --> 00:59:05,306
De repente...
676
00:59:06,171 --> 00:59:08,356
Isso acontece, por vezes.
677
00:59:09,216 --> 00:59:13,970
Eu zanguei-me com o teu tio Laszlo
por causa das mesmas coisas,
678
00:59:13,971 --> 00:59:15,847
durante 50 anos.
679
00:59:15,848 --> 00:59:18,432
Todos os dias, a mesma coisa.
680
00:59:18,433 --> 00:59:20,184
E, um dia,
681
00:59:20,185 --> 00:59:22,360
simplesmente parei.
682
00:59:22,604 --> 00:59:24,999
J� n�o interessava.
683
00:59:25,691 --> 00:59:29,235
Sempre achei que tinham
um �ptimo casamento.
684
00:59:29,236 --> 00:59:31,501
T�nhamos.
685
00:59:56,346 --> 00:59:58,901
� isto que interessa!
686
01:00:08,483 --> 01:00:10,548
Est� bem.
687
01:00:11,111 --> 01:00:13,416
Eu penso nisso.
688
01:00:15,407 --> 01:00:16,616
Obrigada.
689
01:00:16,617 --> 01:00:18,842
N�o estou a dizer que vamos vender.
690
01:00:19,286 --> 01:00:21,495
Mas vou pensar nisso.
691
01:00:21,496 --> 01:00:22,914
Ao meu ritmo.
692
01:00:22,915 --> 01:00:25,310
�s o chefe.
693
01:00:46,605 --> 01:00:48,397
Que foi?
694
01:00:48,398 --> 01:00:50,623
Nada.
695
01:00:50,984 --> 01:00:53,379
Est� tudo perfeito.
696
01:00:53,487 --> 01:00:55,792
Assim mesmo.
697
01:01:01,912 --> 01:01:05,206
-Que foi?
-As minhas costas, o ch�o.
698
01:01:05,207 --> 01:01:07,333
Agnes...
699
01:01:07,334 --> 01:01:09,043
Vamos trocar.
700
01:01:09,044 --> 01:01:11,269
-Sim?
-Sim.
701
01:01:14,925 --> 01:01:17,950
Deixar entrar o ar fresco.
702
01:01:26,395 --> 01:01:28,410
Est� melhor assim?
703
01:01:55,883 --> 01:01:57,884
Um concurso de puzzles?
704
01:01:57,885 --> 01:01:59,280
A s�rio?
705
01:02:00,971 --> 01:02:02,656
� grande?
706
01:02:04,641 --> 01:02:07,059
-Quinhentas pe�as.
-N�o � o puzzle.
707
01:02:07,060 --> 01:02:09,905
O concurso.
708
01:02:10,230 --> 01:02:15,205
Cerca de 360, na competi��o individual.
709
01:02:17,446 --> 01:02:20,001
N�o me parece boa ideia.
710
01:02:21,867 --> 01:02:23,743
-Vou faz�-lo.
-Querida...
711
01:02:23,744 --> 01:02:26,639
N�o estou a pedir. Estou a dizer.
712
01:02:27,206 --> 01:02:32,627
Estou finalmente a fazer algo sozinha
e podes apoiar-me, ou n�o.
713
01:02:32,628 --> 01:02:34,723
Mas vou faz�-lo, seja como for.
714
01:02:38,091 --> 01:02:40,526
-Queres que o fa�a contigo?
-N�o.
715
01:02:41,595 --> 01:02:44,320
Vou faz�-lo sozinha.
716
01:02:59,279 --> 01:03:02,198
Nem tentes. Ainda n�o vai encaixar.
717
01:03:02,199 --> 01:03:03,950
Est�s a desperdi�ar tempo.
718
01:03:03,951 --> 01:03:06,410
Talvez s� te deva observar.
719
01:03:06,411 --> 01:03:08,346
Est� bem.
720
01:03:09,122 --> 01:03:12,625
-Estava a brincar.
-Fizeste mal.
721
01:03:12,626 --> 01:03:15,169
N�o tenho sentido de humor.
722
01:03:15,170 --> 01:03:17,421
Nunca tive nem nunca terei.
723
01:03:17,422 --> 01:03:19,423
� por isso que nos damos bem.
724
01:03:19,424 --> 01:03:22,819
S� queres saber de desastres.
725
01:03:23,095 --> 01:03:25,700
Isso tem piada.
726
01:03:30,811 --> 01:03:32,603
Que foi? Fica.
727
01:03:32,604 --> 01:03:34,480
Bebe um copo comigo.
728
01:03:34,481 --> 01:03:36,626
Tenho de ir antes do tr�nsito.
729
01:03:37,568 --> 01:03:40,373
Vemo-nos na pr�xima semana.
730
01:03:42,364 --> 01:03:45,509
Sentirei a tua falta, Mata.
731
01:03:54,251 --> 01:03:56,396
Porque disseste isso?
732
01:03:57,671 --> 01:03:59,505
Porque foi sentido.
733
01:03:59,506 --> 01:04:01,851
Como pode ser sentido?
734
01:04:04,553 --> 01:04:06,658
N�o sei.
735
01:04:09,474 --> 01:04:12,018
Como p�de isto acontecer?
736
01:04:12,019 --> 01:04:14,204
N�o sei.
737
01:04:15,397 --> 01:04:19,233
Porque estamos a desperdi�ar tempo
a fazer puzzles?
738
01:04:19,234 --> 01:04:22,259
O que mais h� para fazer?
739
01:04:22,738 --> 01:04:25,448
� um passatempo infantil
para pessoas aborrecidas.
740
01:04:25,449 --> 01:04:28,004
Sabes que n�o � verdade.
741
01:04:28,160 --> 01:04:31,412
Diz-me que n�o �s
um tipo rico aborrecido.
742
01:04:31,413 --> 01:04:36,000
-Que n�o sou uma dom�stica infantil.
-N�o, n�o somos isso.
743
01:04:36,001 --> 01:04:38,794
Tens coisas muito mais importantes
para fazer.
744
01:04:38,795 --> 01:04:40,338
�s um homem de ideias.
745
01:04:40,339 --> 01:04:45,234
Porque fazes estes puzzles est�pidos?
746
01:04:45,677 --> 01:04:47,902
� uma forma...
747
01:04:48,514 --> 01:04:50,890
...de controlar o caos.
748
01:04:50,891 --> 01:04:52,808
Isso � rid�culo.
749
01:04:52,809 --> 01:04:55,904
V� l�, Mata.
N�o est�s a perceber a ideia.
750
01:04:56,188 --> 01:04:57,993
Est� bem.
751
01:04:58,106 --> 01:05:00,281
Qual � a ideia, Robert?
752
01:05:01,568 --> 01:05:04,737
A vida � complicada.
N�o faz sentido nenhum.
753
01:05:04,738 --> 01:05:09,833
Desculpa dar-te a not�cia.
A vida � aleat�ria.
754
01:05:10,494 --> 01:05:12,639
� tudo aleat�rio.
755
01:05:12,955 --> 01:05:16,082
O meu sucesso, tu aqui, agora.
756
01:05:16,083 --> 01:05:20,768
N�o podemos fazer nada
para controlar seja o que for.
757
01:05:21,380 --> 01:05:24,975
Mas quando completamos um puzzle,
quando o terminamos,
758
01:05:25,133 --> 01:05:28,386
sabemos que fizemos
todas as escolhas certas.
759
01:05:28,387 --> 01:05:31,097
Por mais pe�as erradas
que tenhas tentado encaixar
760
01:05:31,098 --> 01:05:34,225
no s�tio errado, no final,
761
01:05:34,226 --> 01:05:37,401
tudo forma uma imagem perfeita.
762
01:05:37,604 --> 01:05:42,039
Que outras actividades
nos podem dar essa perfei��o?
763
01:05:43,193 --> 01:05:44,944
A f�?
764
01:05:44,945 --> 01:05:47,550
A ambi��o? A riqueza?
765
01:05:48,740 --> 01:05:50,505
O amor?
766
01:05:53,996 --> 01:05:55,841
N�o.
767
01:05:58,792 --> 01:06:01,847
Nem o amor consegue fazer isso, Mata.
768
01:06:07,092 --> 01:06:09,647
N�o completamente.
769
01:06:30,616 --> 01:06:33,041
Confiss�o, Agnes?
770
01:06:37,289 --> 01:06:40,264
E a senhora? Confiss�o?
771
01:06:41,376 --> 01:06:42,793
Os pais dela s�o parvos.
772
01:06:42,794 --> 01:06:45,046
Puseram-na de castigo
e foram num cruzeiro.
773
01:06:45,047 --> 01:06:48,508
Agora o padrasto vigia-a
como um director prisional.
774
01:06:48,509 --> 01:06:51,844
O director n�o vigia os presos.
Isso s�o os guardas.
775
01:06:51,845 --> 01:06:55,860
� a mesma coisa.
Ela est� presa e tenho de a tirar de l�.
776
01:06:58,477 --> 01:07:02,202
O meu manchego n�o est�
na gaveta do queijo.
777
01:07:05,025 --> 01:07:06,984
N�o fui �s compras hoje.
778
01:07:06,985 --> 01:07:08,694
-Desculpa.
-O qu�?
779
01:07:08,695 --> 01:07:10,446
� uma pena.
780
01:07:10,447 --> 01:07:12,872
Estava ansioso por isso.
781
01:07:14,326 --> 01:07:15,826
J� pedi desculpa.
782
01:07:15,827 --> 01:07:18,052
Compro amanh�. Jesus.
783
01:07:21,500 --> 01:07:24,710
Para onde est�s a olhar?
N�o podes fazer algo?
784
01:07:24,711 --> 01:07:25,920
Como o qu�?
785
01:07:25,921 --> 01:07:28,673
Porque n�o p�es a mesa, uma vez?
786
01:07:28,674 --> 01:07:32,949
O Ziggy ajuda, quando pode.
Quem fez de ti o pr�ncipe desta fam�lia?
787
01:07:33,428 --> 01:07:35,483
Est� bem.
788
01:07:45,357 --> 01:07:48,067
Entrei no torneio.
789
01:07:48,068 --> 01:07:49,735
Inscrevi-me.
790
01:07:49,736 --> 01:07:52,405
�ptimo. Seguiste o meu conselho.
791
01:07:52,406 --> 01:07:55,449
A vossa m�e vai entrar
numa competi��o.
792
01:07:55,450 --> 01:07:57,159
Uma competi��o de puzzles.
793
01:07:57,160 --> 01:07:59,715
-Fixe.
-Porreiro.
794
01:07:59,872 --> 01:08:02,267
O que acontece se ganhares?
795
01:08:02,332 --> 01:08:03,875
Como assim?
796
01:08:03,876 --> 01:08:07,141
Se ganhares, o que recebes?
H� um pr�mio?
797
01:08:08,422 --> 01:08:09,922
N�o sei.
798
01:08:09,923 --> 01:08:12,466
Acho que recebes um trof�u, algo assim.
799
01:08:12,467 --> 01:08:14,602
Algo pequeno.
800
01:08:15,345 --> 01:08:17,638
-� m�e.
-� mam�.
801
01:08:17,639 --> 01:08:20,274
� m�e e � competi��o.
802
01:08:23,770 --> 01:08:27,035
Eu e a vossa m�e
tamb�m queremos falar de outra coisa.
803
01:08:27,858 --> 01:08:31,703
Vamos vender a terra em Ellenville.
804
01:08:31,862 --> 01:08:33,654
Est�s a brincar.
805
01:08:33,655 --> 01:08:36,532
� para voc�s. Para o Gabe
806
01:08:36,533 --> 01:08:38,826
ter dinheiro para os estudos
807
01:08:38,827 --> 01:08:42,622
e para ti, Ziggy,
para te arranjar casa pr�pria,
808
01:08:42,623 --> 01:08:45,249
quando estiveres pronto,
dar entrada numa casa.
809
01:08:45,250 --> 01:08:48,044
-Lou, quando � que...
-Espera. A s�rio?
810
01:08:48,045 --> 01:08:50,630
-Isto � uma piada?
-N�o, n�o � piada.
811
01:08:50,631 --> 01:08:53,466
N�o querem gastar o dinheiro em voc�s?
812
01:08:53,467 --> 01:08:56,260
Tirem umas f�rias.
M�e, tu mal sais de casa.
813
01:08:56,261 --> 01:08:58,721
V�o a Montreal. Sempre quiseram l� ir.
814
01:08:58,722 --> 01:09:02,787
N�o, est� bem?
� um presente para voc�s. Acabou.
815
01:09:03,060 --> 01:09:05,705
Acho que � uma grande ideia.
816
01:09:15,239 --> 01:09:18,964
N�o entendo como pudeste tomar
uma decis�o assim sem mim.
817
01:09:19,076 --> 01:09:21,452
Foi ideia tua.
818
01:09:21,453 --> 01:09:24,789
Mas da �ltima vez que fal�mos
disseste que ias pensar.
819
01:09:24,790 --> 01:09:26,415
E pensei.
820
01:09:26,416 --> 01:09:28,584
Mas nem sequer o discutimos.
821
01:09:28,585 --> 01:09:32,470
O que h� para discutir?
Era o que querias.
822
01:09:33,382 --> 01:09:37,718
Que foi? N�o entendo qual �
a merda do problema.
823
01:09:37,719 --> 01:09:42,114
A merda do problema � a merda do
meu marido achar que n�o h� problema.
824
01:09:46,728 --> 01:09:48,743
Fogo!
825
01:09:53,277 --> 01:09:54,944
Ag,
826
01:09:54,945 --> 01:09:59,073
um par de pessoas n�o receberam
o convite para a festa da P�scoa.
827
01:09:59,074 --> 01:10:01,617
Estranho. Enviei-os todos.
828
01:10:01,618 --> 01:10:04,923
-Vou ajudar a cozinhar para a festa.
-Est� bem.
829
01:10:06,540 --> 01:10:08,685
Podes...
830
01:10:09,209 --> 01:10:12,144
...n�o te esquecer do meu queijo?
831
01:10:12,254 --> 01:10:13,796
Ou�am...
832
01:10:13,797 --> 01:10:16,966
Sabem que mais? Tenho boas not�cias.
833
01:10:16,967 --> 01:10:21,942
Decidi o que fazer
com o dinheiro de Ellenville.
834
01:10:22,514 --> 01:10:25,474
-Para com isso.
-O dinheiro � para a faculdade.
835
01:10:25,475 --> 01:10:27,935
Vou tirar um ano.
836
01:10:27,936 --> 01:10:30,313
Vou para o Tibete com a Nicki.
837
01:10:30,314 --> 01:10:33,107
Acho que vou para a faculdade,
mais cedo ou mais tarde,
838
01:10:33,108 --> 01:10:36,277
mas quero tirar algum tempo
para descobrir o que fazer.
839
01:10:36,278 --> 01:10:40,873
O pai disse que o dinheiro era
para uma casa e para a faculdade.
840
01:10:43,827 --> 01:10:46,382
N�o. Ele a modos que disse
que era uma prenda.
841
01:10:51,585 --> 01:10:53,961
Vais dizer alguma coisa?
842
01:10:53,962 --> 01:10:56,817
Viajar � uma esp�cie de educa��o
por si s�.
843
01:10:59,092 --> 01:11:00,897
Louie?
844
01:11:02,679 --> 01:11:05,524
Eu disse que era uma prenda.
845
01:11:22,866 --> 01:11:26,131
O fluxo de lava do vulc�o Kilauea
continua a aumentar
846
01:11:26,495 --> 01:11:29,914
e os habitantes locais esperam
que n�o engula a cidade.
847
01:11:29,915 --> 01:11:33,876
Alguns habitantes dizem
que mesmo que n�o atinja as casas...
848
01:11:33,877 --> 01:11:35,222
Estou?
849
01:11:36,296 --> 01:11:40,007
-O que est�s a fazer agora?
-O que estou a fazer?
850
01:11:40,008 --> 01:11:41,926
N�o estou a fazer nada.
851
01:11:41,927 --> 01:11:43,928
Como de costume.
852
01:11:43,929 --> 01:11:46,389
LAVA AMEA�A CASAS
853
01:11:46,390 --> 01:11:49,225
Feliz Quinta-Feira Santa.
854
01:11:49,226 --> 01:11:51,811
J� � quinta?
855
01:11:51,812 --> 01:11:53,896
Quinta-feira Santa.
856
01:11:53,897 --> 01:11:57,984
Amanh� � Sexta-Feira Santa
e domingo � a P�scoa.
857
01:11:57,985 --> 01:11:59,750
A ressurrei��o.
858
01:11:59,820 --> 01:12:03,375
Sei o que � a P�scoa, Mata.
859
01:12:03,574 --> 01:12:07,201
Tamb�m sei que n�o �s a crente
que j� foste.
860
01:12:07,202 --> 01:12:09,597
E n�o faz mal.
861
01:12:09,705 --> 01:12:12,430
Gosto quando me chamas Mata.
862
01:12:12,541 --> 01:12:15,168
� quem tu �s.
863
01:12:15,169 --> 01:12:16,752
Era.
864
01:12:16,753 --> 01:12:18,728
Costumava ser.
865
01:12:20,132 --> 01:12:22,647
C�us.
866
01:12:22,885 --> 01:12:26,512
-� a pior coisa que j� fiz.
-Espera, o qu�?
867
01:12:26,513 --> 01:12:28,472
O que aconteceu?
868
01:12:28,473 --> 01:12:30,448
Beijar-te.
869
01:12:32,102 --> 01:12:35,396
Se isso � a pior coisa
que j� fizeste, Agnes,
870
01:12:35,397 --> 01:12:38,412
tens muita sorte.
871
01:12:41,778 --> 01:12:45,198
N�o fui � confiss�o.
872
01:12:45,199 --> 01:12:48,117
N�o sei como confessar isto.
873
01:12:48,118 --> 01:12:51,343
Tenho andado a contar mentiras.
874
01:12:54,750 --> 01:12:56,935
Amo-te.
875
01:15:17,476 --> 01:15:19,151
Ol�.
876
01:15:19,561 --> 01:15:21,656
Est�s bem, m�e?
877
01:15:22,397 --> 01:15:24,242
Onde est� o jantar?
878
01:15:27,277 --> 01:15:29,987
Acho que me esqueci.
879
01:15:29,988 --> 01:15:32,583
Esqueceste-te do jantar?
880
01:15:33,116 --> 01:15:35,576
De que mais te esqueceste?
Esqueceste-te de n�s?
881
01:15:35,577 --> 01:15:37,119
Desculpa.
882
01:15:37,120 --> 01:15:39,015
S� demora um minuto.
883
01:15:44,920 --> 01:15:46,805
Compraste o meu queijo?
884
01:15:48,465 --> 01:15:50,390
Tamb�m te esqueceste disso?
885
01:15:55,180 --> 01:15:57,275
Sim.
886
01:15:59,101 --> 01:16:00,810
Achas que tem piada?
887
01:16:00,811 --> 01:16:02,770
-Qual � o teu problema?
-V� l�, pai.
888
01:16:02,771 --> 01:16:06,524
Mato-me a trabalhar para a fam�lia.
Chego a casa e est�s a fazer puzzles?
889
01:16:06,525 --> 01:16:08,401
Eu fa�o o jantar para todos.
890
01:16:08,402 --> 01:16:10,945
Pai, vai tomar um duche. Eu trato disto.
891
01:16:10,946 --> 01:16:13,322
N�o, isto � uma treta.
892
01:16:13,323 --> 01:16:15,928
Se te fores embora, n�o voltes.
893
01:16:29,590 --> 01:16:31,725
Acabei.
894
01:16:33,427 --> 01:16:36,272
Vou fazer o jantar agora, querido.
895
01:16:36,680 --> 01:16:40,892
Um ter�o da popula��o,
acho que � algo como 34 por cento,
896
01:16:40,893 --> 01:16:44,854
no Tibete,
vive abaixo da linha de pobreza.
897
01:16:44,855 --> 01:16:47,690
Isso � um d�lar e 25 c�ntimos por dia.
898
01:16:47,691 --> 01:16:50,706
Como se espera que algu�m
sobreviva assim?
899
01:16:51,028 --> 01:16:53,529
C�us, as necessidades b�sicas.
900
01:16:53,530 --> 01:16:57,175
Abrigo, comida, roupa.
901
01:16:58,452 --> 01:17:01,507
Estive a pensar.
902
01:17:02,497 --> 01:17:05,833
Ziggy, talvez em vez de teres
uma casa pr�pria,
903
01:17:05,834 --> 01:17:08,599
pudesses voltar para a escola.
904
01:17:08,962 --> 01:17:11,130
Talvez para a escola de culin�ria.
905
01:17:11,131 --> 01:17:13,226
Escola de culin�ria?
906
01:17:13,342 --> 01:17:15,187
Queres que seja cozinheiro?
907
01:17:15,427 --> 01:17:17,887
Ele � obviamente bom.
908
01:17:17,888 --> 01:17:21,265
-E depois?
-Achas que � m� ideia?
909
01:17:21,266 --> 01:17:24,321
Francamente, acho que n�o �
muito masculino.
910
01:17:25,395 --> 01:17:27,563
Todos os grandes chefs s�o homens.
911
01:17:27,564 --> 01:17:29,815
-A maioria.
-Ningu�m te perguntou.
912
01:17:29,816 --> 01:17:32,568
A maioria dos grandes chefs
s�o homens.
913
01:17:32,569 --> 01:17:35,196
-Muitos.
-Como sabes isso?
914
01:17:35,197 --> 01:17:37,907
Procurei, na Internet.
915
01:17:37,908 --> 01:17:40,117
-Boa.
-N�o te metas.
916
01:17:40,118 --> 01:17:42,703
Acho que se este bandalho
quer ir ao Tibete,
917
01:17:42,704 --> 01:17:45,429
o Ziggy devia fazer
o que quisesse com o dinheiro.
918
01:17:45,624 --> 01:17:47,099
"Bandalho"?
919
01:17:47,501 --> 01:17:50,396
N�o queres trabalhar na oficina?
920
01:17:52,548 --> 01:17:55,063
Queres estudar...
921
01:17:55,551 --> 01:17:57,356
...cozinha?
922
01:17:59,638 --> 01:18:01,113
N�o tens l�ngua?
923
01:18:05,477 --> 01:18:09,438
-Viraste o meu filho contra mim.
-N�o, pai. � o que quero.
924
01:18:09,439 --> 01:18:13,704
-� ideia minha. A m�e s� quer ajudar.
-N�o fiques � minha espera.
925
01:18:49,730 --> 01:18:52,705
Disse-te para n�o esperares por mim.
926
01:18:56,278 --> 01:18:58,154
Est�s b�bedo. Vai para a cama.
927
01:18:58,155 --> 01:19:00,630
Raios, Agnes.
928
01:19:00,991 --> 01:19:03,546
Esqueceste-te de como ouvir.
929
01:19:07,581 --> 01:19:09,976
Nunca te tratei mal.
930
01:19:10,834 --> 01:19:12,809
Nunca.
931
01:19:14,838 --> 01:19:18,643
-Esta merda deste puzzle.
-Louie!
932
01:19:19,426 --> 01:19:22,561
Meu Deus. Olha para ti. O que...
933
01:19:23,680 --> 01:19:25,681
O que se passa?
934
01:19:25,682 --> 01:19:28,351
Quem te anda a encher a cabe�a
com estas ideias?
935
01:19:28,352 --> 01:19:31,312
Vender a terra e escola de culin�ria?
936
01:19:31,313 --> 01:19:33,397
Esta merda de concurso?
937
01:19:33,398 --> 01:19:37,293
Sabes o que o meu pai faria
� minha m�e nesta situa��o?
938
01:19:44,201 --> 01:19:46,506
N�o sou o meu pai.
939
01:19:47,996 --> 01:19:49,591
N�o sou.
940
01:20:37,754 --> 01:20:39,939
Surpresa.
941
01:20:41,091 --> 01:20:44,566
Ao nosso �ltimo treino juntos.
942
01:20:46,054 --> 01:20:47,305
A ti.
943
01:20:47,306 --> 01:20:49,151
A ti.
944
01:20:52,561 --> 01:20:56,314
A encaixar todas as pe�as erradas.
945
01:20:56,315 --> 01:21:00,340
Certo. C�us, �s t�o bela.
946
01:21:01,945 --> 01:21:04,330
Adiante, vamos come�ar.
947
01:21:19,087 --> 01:21:22,173
Temos uma ca�a aos ovos da P�scoa.
948
01:21:22,174 --> 01:21:24,509
A fam�lia do Louie vem mais cedo
949
01:21:24,510 --> 01:21:28,445
e as senhoras da guilda.
950
01:21:30,182 --> 01:21:33,367
O que aconteceria se n�o fosses?
951
01:21:34,728 --> 01:21:36,953
N�o sei.
952
01:21:41,318 --> 01:21:44,833
As pessoas iriam na mesma, certo?
953
01:21:45,239 --> 01:21:48,407
E o teu marido teria de as receber.
954
01:21:48,408 --> 01:21:52,093
E talvez n�o houvesse problema.
955
01:21:52,955 --> 01:21:55,600
N�o o consigo imaginar.
956
01:22:00,379 --> 01:22:05,524
N�o v�s. N�o v�s � festa. Fica aqui.
957
01:22:05,634 --> 01:22:07,176
Fica aqui.
958
01:22:07,177 --> 01:22:09,562
N�o posso ficar.
959
01:22:13,809 --> 01:22:15,824
Eu sei.
960
01:22:25,487 --> 01:22:26,946
C�us.
961
01:22:26,947 --> 01:22:29,212
Que horas s�o?
962
01:23:00,772 --> 01:23:05,401
-Eu...
-N�o arranjes desculpas, Ag.
963
01:23:05,402 --> 01:23:07,167
Por favor.
964
01:23:10,073 --> 01:23:13,008
Sei que n�o estavas com a Emily.
965
01:23:13,035 --> 01:23:15,220
Eu liguei-lhe.
966
01:23:15,370 --> 01:23:19,845
O Ronnie esteve aqui. Disse que te viu
na esta��o de comboios, no outro dia.
967
01:23:21,752 --> 01:23:24,045
Fiquei presa. Eu...
968
01:23:24,046 --> 01:23:28,221
Por favor, n�o me mintas.
N�o me mintas, est� bem?
969
01:23:32,346 --> 01:23:36,151
Tens de me contar, Agnes.
Tens de me contar tudo.
970
01:23:36,934 --> 01:23:39,999
N�o tenho de te contar nada.
971
01:23:40,312 --> 01:23:41,938
N�o sou tua criada.
972
01:23:41,939 --> 01:23:43,994
N�o mandas em mim.
973
01:23:52,449 --> 01:23:55,044
Est�s a ter um caso?
974
01:24:03,627 --> 01:24:05,461
Sim, estou.
975
01:24:05,462 --> 01:24:07,067
Acho eu.
976
01:24:10,634 --> 01:24:13,449
Achas que est�s a ter um caso?
977
01:24:13,804 --> 01:24:17,079
Tenho um parceiro de puzzles.
978
01:24:17,307 --> 01:24:19,072
� um homem.
979
01:24:19,393 --> 01:24:21,352
Somos uma equipa.
980
01:24:21,353 --> 01:24:23,918
Vamos competir como uma equipa.
981
01:24:24,398 --> 01:24:28,734
Fizemos sexo uma vez
982
01:24:28,735 --> 01:24:32,290
e n�o foi bom, mas n�o foi mau.
983
01:24:42,583 --> 01:24:45,188
Podes dizer alguma coisa?
984
01:25:06,064 --> 01:25:09,692
Come��mos a nossa celebra��o de hoje
com uma missa de luz,
985
01:25:09,693 --> 01:25:13,404
que representa Jesus Cristo
a levantar-se dos mortos
986
01:25:13,405 --> 01:25:15,323
e trazer a luz at� n�s.
987
01:25:15,324 --> 01:25:17,867
A luz de Cristo brilhou no mundo,
988
01:25:17,868 --> 01:25:19,952
dispersando as trevas para sempre.
989
01:25:19,953 --> 01:25:23,331
Esper�vamos por esse momento
desde o in�cio.
990
01:25:23,332 --> 01:25:25,541
Ouvimos, nas nossas leituras de hoje,
991
01:25:25,542 --> 01:25:29,629
um relato da cria��o do homem
e da mulher,
992
01:25:29,630 --> 01:25:34,425
parte do plano eterno de Deus
para a humanidade.
993
01:25:34,426 --> 01:25:37,595
Mas o ponto alto � a ressurrei��o.
994
01:25:37,596 --> 01:25:41,307
A maior d�diva de Deus
para a Igreja de Deus.
995
01:25:41,308 --> 01:25:44,519
E este � o dia mais aben�oado,
996
01:25:44,520 --> 01:25:49,375
como ouvimos no Exultet,
a Proclama��o da P�scoa.
997
01:25:49,775 --> 01:25:53,710
Vou � oficina trabalhar.
998
01:25:54,029 --> 01:25:56,155
Queres boleia?
999
01:25:56,156 --> 01:25:58,291
N�o � preciso.
1000
01:26:14,591 --> 01:26:16,551
O que est�s a fazer acordado?
1001
01:26:16,552 --> 01:26:18,657
O que parece?
1002
01:26:21,098 --> 01:26:22,723
Eu ia fazer isso.
1003
01:26:22,724 --> 01:26:25,039
Hoje, sou eu a fazer.
1004
01:26:25,102 --> 01:26:27,207
Podes descansar.
1005
01:26:28,313 --> 01:26:29,689
� o teu grande dia.
1006
01:26:29,690 --> 01:26:33,495
Tens de poupar a energia para pegar
em pe�as de puzzles.
1007
01:26:35,737 --> 01:26:38,412
-Est� muito bom.
-Sim, � o �leo de trufas.
1008
01:26:39,199 --> 01:26:41,158
Isso n�o � chocolate?
1009
01:26:41,159 --> 01:26:43,134
-N�o, s�o cogumelos.
-Seja.
1010
01:26:44,746 --> 01:26:47,999
M�e, acho mesmo que vais ganhar isto.
1011
01:26:48,000 --> 01:26:50,845
For�a. Vai l� vencer isso.
1012
01:26:50,961 --> 01:26:53,254
Muito bem, est� na hora.
1013
01:26:53,255 --> 01:26:56,549
Chegou o momento da verdade.
1014
01:26:56,550 --> 01:26:57,967
Prontos?
1015
01:26:57,968 --> 01:26:59,886
� minha contagem.
1016
01:26:59,887 --> 01:27:03,598
Cinco. Quatro. Tr�s.
1017
01:27:03,599 --> 01:27:05,725
-Dois. Um.
-Aqui vamos!
1018
01:27:05,726 --> 01:27:07,531
Comecem.
1019
01:27:44,223 --> 01:27:46,828
O que est�s a fazer? Levanta-te.
1020
01:27:47,059 --> 01:27:50,114
Lembra-te, � importante
que te afastes e olhes.
1021
01:27:50,729 --> 01:27:52,534
Estou a trabalhar.
1022
01:28:02,908 --> 01:28:06,133
Certo, quase a meio.
1023
01:28:06,620 --> 01:28:09,175
N�o est�s a fazer por cor.
1024
01:28:09,456 --> 01:28:12,041
Est�s a fazer � antiga.
O que est�s a fazer?
1025
01:28:12,042 --> 01:28:14,669
Est�o todos a fazer por cores e bordas.
1026
01:28:14,670 --> 01:28:18,130
-Sim, foi como trein�mos.
-Se o fizermos assim, n�o venceremos.
1027
01:28:18,131 --> 01:28:20,758
Ficaremos em segundo ou terceiro.
Vou � moda antiga.
1028
01:28:20,759 --> 01:28:25,221
-Ouve, ouve...
-Se discutirmos, n�o ganhamos mesmo.
1029
01:28:25,222 --> 01:28:27,557
�s um raio de uma rebelde.
1030
01:28:27,558 --> 01:28:30,693
�s uma rebelde.
1031
01:28:37,985 --> 01:28:40,152
Estou? � uma emerg�ncia?
1032
01:28:40,153 --> 01:28:42,405
Sim. Ol�.
1033
01:28:42,406 --> 01:28:44,251
O que aconteceu?
1034
01:28:44,741 --> 01:28:47,493
-Eu venci.
-O qu�? Ela ganhou.
1035
01:28:47,494 --> 01:28:51,099
-Ela ganhou? �s t�o boa!
-� demais!
1036
01:28:51,373 --> 01:28:54,917
-Parab�ns.
-Deixei um frango assado no frigor�fico.
1037
01:28:54,918 --> 01:28:57,378
-Podem aquecer...
-M�e, n�o te preocupes.
1038
01:28:57,379 --> 01:29:00,394
Conseguimos tratar de n�s.
1039
01:29:03,010 --> 01:29:04,895
Est� bem.
1040
01:29:06,346 --> 01:29:08,055
Adoro-te, querido.
1041
01:29:08,056 --> 01:29:10,441
Queres falar com o pai?
1042
01:29:11,059 --> 01:29:12,268
N�o.
1043
01:29:12,269 --> 01:29:14,103
-N�o � preciso.
-Est� bem.
1044
01:29:14,104 --> 01:29:16,439
-Parab�ns, m�e.
-Estou orgulhoso, m�e.
1045
01:29:16,440 --> 01:29:18,065
Adoro-te.
1046
01:29:18,066 --> 01:29:19,911
Obrigada.
1047
01:29:20,819 --> 01:29:22,584
Adeus.
1048
01:29:26,200 --> 01:29:29,118
Estou? Truz-truz. Mata, est�s a�?
1049
01:29:29,119 --> 01:29:30,870
Preciso da data de nascimento.
1050
01:29:30,871 --> 01:29:32,288
Para qu�?
1051
01:29:32,289 --> 01:29:35,082
Estou ao telefone
a reservar bilhetes para Bruxelas.
1052
01:29:35,083 --> 01:29:39,018
Tens n�mero de passageiro frequente
com a American, Mata?
1053
01:30:04,279 --> 01:30:06,254
O que aconteceu?
1054
01:30:07,324 --> 01:30:11,179
-Foi uma farpa, ou algo assim?
-D�i.
1055
01:30:11,245 --> 01:30:13,510
Deixa-me ver.
1056
01:30:18,210 --> 01:30:20,795
Sim, � um peda�o de vidro.
1057
01:30:20,796 --> 01:30:22,046
-� min�sculo.
-N�o.
1058
01:30:22,047 --> 01:30:24,852
Desculpa, desculpa.
1059
01:30:26,218 --> 01:30:29,011
Acho que � a �ltima pe�a.
1060
01:30:29,012 --> 01:30:31,067
De qu�?
1061
01:30:31,431 --> 01:30:33,616
Do prato que partiste.
1062
01:30:39,147 --> 01:30:41,662
Anda c�. Deixa-me ver.
1063
01:30:42,985 --> 01:30:44,485
Est� bem.
1064
01:30:44,486 --> 01:30:48,121
Diz-me se doer, est� bem? Caramba.
1065
01:30:48,740 --> 01:30:50,385
D�i?
1066
01:30:51,827 --> 01:30:53,828
Certo. Estou quase l�.
1067
01:30:53,829 --> 01:30:55,413
Certo. Est�s pronta?
1068
01:30:55,414 --> 01:30:56,789
Para qu�?
1069
01:30:56,790 --> 01:30:58,291
Vou pux�-lo para fora.
1070
01:30:58,292 --> 01:31:00,557
Pode doer, est� bem?
1071
01:31:03,088 --> 01:31:04,563
Est�s pronta?
1072
01:31:08,343 --> 01:31:09,988
Certo.
1073
01:32:12,282 --> 01:32:14,677
Vou ter saudades disto.
1074
01:32:16,495 --> 01:32:19,705
Lembro-me do dia em que o teu pai
chegou a casa e disse:
1075
01:32:19,706 --> 01:32:21,207
"Sabem que mais?
1076
01:32:21,208 --> 01:32:23,960
Comprei um terreno.
1077
01:32:23,961 --> 01:32:27,672
Tem uma casa, um lago.
1078
01:32:27,673 --> 01:32:31,801
Nunca mais teremos de pensar
onde ir de f�rias."
1079
01:32:31,802 --> 01:32:34,487
� por isso que nunca fomos
a lado nenhum.
1080
01:32:34,555 --> 01:32:36,780
� ir�nico.
1081
01:32:37,140 --> 01:32:41,155
T�nhamos para onde ir,
portanto nunca fomos a lado nenhum.
1082
01:32:41,728 --> 01:32:47,233
E agora n�o temos para onde ir.
Teremos de ir algures.
1083
01:32:47,234 --> 01:32:49,360
Fazer algo.
1084
01:32:49,361 --> 01:32:53,166
Ser algo, ou algu�m.
1085
01:32:55,242 --> 01:32:58,297
N�o sei do que est�s a falar, m�e.
1086
01:33:01,790 --> 01:33:03,885
� sobre ti e o pai?
1087
01:33:44,666 --> 01:33:47,168
Ol�. Tens as malas feitas?
1088
01:33:47,169 --> 01:33:49,378
Estou com a minha fam�lia.
1089
01:33:49,379 --> 01:33:51,464
Mata, tens de chegar ao aeroporto
1090
01:33:51,465 --> 01:33:53,925
tr�s horas antes
para um voo internacional.
1091
01:33:53,926 --> 01:33:58,271
Tens de chegar �s 13 horas.
A seguran�a demora imenso.
1092
01:33:59,181 --> 01:34:02,786
Disseste ao Louie?
1093
01:34:03,685 --> 01:34:06,110
Eu n�o vou.
1094
01:34:11,026 --> 01:34:12,411
Mata...
1095
01:34:14,488 --> 01:34:16,373
Por favor,
1096
01:34:16,782 --> 01:34:18,627
n�o fa�as isso.
1097
01:34:18,700 --> 01:34:21,465
N�o me fa�as isto.
1098
01:34:26,208 --> 01:34:28,263
Eu amo-te.
1099
01:34:31,129 --> 01:34:33,314
Tenho saudades tuas.
1100
01:34:34,132 --> 01:34:36,277
Lamento.
1101
01:34:39,513 --> 01:34:41,778
Eu tamb�m te amo.
1102
01:34:42,599 --> 01:34:44,824
Tamb�m tenho saudades tuas.
1103
01:36:02,930 --> 01:36:06,307
Este comboio para em Poughkeepsie,
Albany,
1104
01:36:06,308 --> 01:36:08,100
Saratoga e Whitehall.
1105
01:36:08,101 --> 01:36:11,406
O destino final � Montreal.
1106
01:38:18,565 --> 01:38:21,870
Para a minha m�e, Beatrice Ann
1107
01:42:47,084 --> 01:42:52,399
Tradu��o das legendas:
Lu�s Perat
77529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
