Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,042 --> 00:00:10,049
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,003 --> 00:00:16,981
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:17,081 --> 00:00:19,906
SRT project
ha tradotto per voi:
4
00:00:20,006 --> 00:00:28,200
Rabbia primitiva
5
00:00:29,080 --> 00:00:35,017
Traduzione: merrin75 [SRT project]
6
00:00:35,887 --> 00:00:40,932
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
7
00:00:42,055 --> 00:00:46,062
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
8
00:00:47,006 --> 00:00:53,006
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
9
00:03:57,256 --> 00:03:58,006
Ciao.
10
00:03:59,983 --> 00:04:02,641
- Senti, non so cosa vuoi che dica.
- Potresti iniziare con "grazie".
11
00:04:02,741 --> 00:04:05,311
Grazie per essere
venuta a prendermi.
12
00:04:05,411 --> 00:04:07,411
"Mi dispiace", sarebbe carino.
13
00:04:20,992 --> 00:04:22,092
Fumi ancora.
14
00:04:22,967 --> 00:04:24,519
Si'. Fumo ancora.
15
00:04:26,596 --> 00:04:28,246
Non davanti a lui, Max.
16
00:04:37,869 --> 00:04:39,069
Ti trovo bene.
17
00:04:40,015 --> 00:04:41,165
Mangio bene,
18
00:04:41,520 --> 00:04:42,470
non bevo,
19
00:04:42,868 --> 00:04:43,868
non fumo.
20
00:04:45,359 --> 00:04:46,209
Niente.
21
00:04:47,184 --> 00:04:48,936
Ti prego, dimmi
che cosa hai imparato.
22
00:04:49,036 --> 00:04:52,555
Ho imparato molte cose.
Ho imparato a costruire un coltello.
23
00:04:53,124 --> 00:04:55,032
In prigione si imparano
arti e mestieri.
24
00:04:55,132 --> 00:04:56,532
Non e' divertente.
25
00:05:03,802 --> 00:05:04,952
Lui come sta?
26
00:05:05,998 --> 00:05:06,998
Sta bene,
27
00:05:08,159 --> 00:05:08,859
si'.
28
00:05:10,535 --> 00:05:11,485
Sta bene.
29
00:05:11,668 --> 00:05:13,810
Bene. Grazie per
non averlo portato.
30
00:05:13,910 --> 00:05:16,481
- Beh, e' a scuola.
- Va a scuola?
31
00:05:17,306 --> 00:05:18,528
Elementari.
32
00:05:18,628 --> 00:05:21,878
- Elementari?
- Si', dice di essere grande ormai.
33
00:05:27,863 --> 00:05:29,659
Ascolti questa roba adesso?
34
00:05:29,955 --> 00:05:33,464
- Si', e' stato solo un anno.
- Un anno, un mese e 9 giorni.
35
00:05:33,884 --> 00:05:35,178
- Ma chi li conta?
- Si', e
36
00:05:35,278 --> 00:05:38,328
non e' cambiato molto
da allora, e' solo musica.
37
00:05:41,528 --> 00:05:45,328
Sul serio? Sono venuti loro a
suonare per te quando eri a Folsom?
38
00:06:44,553 --> 00:06:45,253
Max?
39
00:06:46,672 --> 00:06:47,872
Max, guardami.
40
00:06:48,141 --> 00:06:49,341
Guardami, Max.
41
00:06:50,260 --> 00:06:51,060
Max...
42
00:07:02,435 --> 00:07:03,335
Scusami.
43
00:07:05,603 --> 00:07:07,003
Non c'e' problema.
44
00:07:09,251 --> 00:07:11,612
No, non e' vero.
E' stato uno schifo.
45
00:07:11,921 --> 00:07:13,171
E' andata bene.
46
00:08:10,067 --> 00:08:11,467
Ti serve qualcosa?
47
00:08:16,256 --> 00:08:16,906
Ok.
48
00:08:34,385 --> 00:08:36,278
Questa e' la persona scomparsa.
49
00:08:36,588 --> 00:08:37,638
L'ha vista?
50
00:08:38,644 --> 00:08:41,117
L'ha preso il bigfoot!
Lui sta per tornare.
51
00:08:41,217 --> 00:08:42,319
Si', vero.
52
00:08:43,777 --> 00:08:45,827
Peloso, uomo scimmia, bastardo.
53
00:08:46,756 --> 00:08:48,649
Tu e quelli come te
non mi fregate,
54
00:08:48,749 --> 00:08:51,156
con la vostra wampum
il vostro Oh-Mah
55
00:08:51,256 --> 00:08:53,389
e il vostro merdoso
misticismo indiano.
56
00:08:53,489 --> 00:08:56,108
Nickel Pete, se vedi quest'uomo,
57
00:08:56,208 --> 00:08:57,173
chiamami.
58
00:08:57,551 --> 00:08:58,751
Si', lo faro'.
59
00:08:58,851 --> 00:08:59,701
Grazie.
60
00:09:01,907 --> 00:09:03,607
Tutti ad appendere roba.
61
00:09:03,978 --> 00:09:05,675
Prova le fottute ciambelle.
62
00:09:06,223 --> 00:09:07,673
Amanti dei bigfoot.
63
00:09:14,237 --> 00:09:14,937
Ehi,
64
00:09:16,608 --> 00:09:18,152
grosso, peloso bastardo.
65
00:09:18,480 --> 00:09:19,114
Scusi?
66
00:09:19,214 --> 00:09:22,264
Un grosso e peloso indiano
bastardo, sta tornando,
67
00:09:22,615 --> 00:09:24,294
lui e il suo dannato piedone.
68
00:09:24,394 --> 00:09:25,544
Ti prendera'.
69
00:09:26,591 --> 00:09:28,591
Si', stanne certo, 20 dollari.
70
00:09:34,705 --> 00:09:36,655
Le auguro una buona giornata.
71
00:09:46,951 --> 00:09:48,501
Ecco di cosa parlavo.
72
00:09:51,255 --> 00:09:53,105
Ehi! Tienilo nei pantaloni.
73
00:09:54,180 --> 00:09:55,159
Pervertito!
74
00:09:55,849 --> 00:09:57,449
- Ehi.
- Ok, va bene.
75
00:10:00,045 --> 00:10:01,245
Bene, bene.
76
00:10:05,336 --> 00:10:06,286
Galeotto.
77
00:10:07,445 --> 00:10:08,545
Ex galeotto.
78
00:10:10,424 --> 00:10:12,224
Me la sto facendo addosso.
79
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Hai fatto?
80
00:10:35,240 --> 00:10:37,800
Ti ho preso un mix
di frutta secca.
81
00:10:42,645 --> 00:10:43,645
Sul serio?
82
00:10:44,261 --> 00:10:47,913
Sei fuori da appena un'ora
e ti sei gia' preso da bere.
83
00:10:48,013 --> 00:10:49,845
Ashley, e' solo una birra.
84
00:10:49,945 --> 00:10:53,500
No! E' un reato minore, perche'
sei gia' stato condannato. Ricordi?
85
00:10:55,908 --> 00:10:57,705
Credo che tu non abbia
imparato proprio niente.
86
00:10:57,805 --> 00:11:01,188
Ho imparato parecchio, tipo
che quando stai facendo un coltello,
87
00:11:01,288 --> 00:11:03,412
devi affilare
e seghettare la lama,
88
00:11:04,707 --> 00:11:07,299
se no e' come se pungessi
le persone con aghi o cose
89
00:11:07,399 --> 00:11:09,503
alle quali sono abituate.
Ma quando arriva il momento
90
00:11:09,603 --> 00:11:12,839
l'unica cosa che devi fare
e' attaccare il punto debole,
91
00:11:12,939 --> 00:11:14,270
- il rene.
- Basta.
92
00:11:14,370 --> 00:11:17,870
Allora di' qualcosa, affinche'
tutto vada nuovamente bene.
93
00:11:19,801 --> 00:11:23,351
Perche' non hai detto niente
quando ero seduto e ammanettato.
94
00:11:25,317 --> 00:11:26,017
Sai,
95
00:11:26,764 --> 00:11:28,964
sei molto migliore
di me, Ashley.
96
00:11:29,084 --> 00:11:31,488
Non molto, ma almeno
stavo meglio.
97
00:11:31,588 --> 00:11:35,193
Sono pulito ora, grazie
al dipartimento carcerario.
98
00:11:35,293 --> 00:11:37,392
Congratulazioni! Sono grata
per cio' che hanno fatto per te,
99
00:11:37,492 --> 00:11:39,965
ma tua moglie e tuo
figlio non valevano abbastanza.
100
00:11:40,065 --> 00:11:42,165
Per un anno, un mese e 9 giorni,
101
00:11:43,320 --> 00:11:45,970
ho pianificato esattamente
questo momento.
102
00:11:46,194 --> 00:11:47,521
E lo sto rovinando.
103
00:11:47,795 --> 00:11:49,795
Come fai a rovinarlo? Sono io.
104
00:11:51,424 --> 00:11:53,349
Questa sono io.
Questi siamo noi.
105
00:11:53,449 --> 00:11:54,399
Che c'e'?
106
00:11:55,085 --> 00:11:56,385
Che c'e'? Dillo.
107
00:11:56,805 --> 00:11:57,755
Ho paura.
108
00:12:00,528 --> 00:12:02,428
In questo preciso momento...
109
00:12:02,710 --> 00:12:03,660
ho paura.
110
00:12:04,766 --> 00:12:05,821
Hai paura?
111
00:12:06,864 --> 00:12:08,564
Sono spaventato a morte.
112
00:12:10,222 --> 00:12:11,522
Ottima risposta.
113
00:12:18,915 --> 00:12:19,715
Merda!
114
00:12:21,160 --> 00:12:22,260
Che cos'era?
115
00:13:09,888 --> 00:13:10,988
Oh, mio Dio.
116
00:13:12,730 --> 00:13:13,880
Non si muove.
117
00:13:14,038 --> 00:13:15,324
Che gli e' successo?
118
00:13:15,424 --> 00:13:17,724
Da dove e' saltato fuori?
Dove stava andando?
119
00:13:17,824 --> 00:13:18,824
Non lo so.
120
00:13:21,201 --> 00:13:23,168
La nostra auto
non puo' averlo ridotto cosi'.
121
00:13:23,268 --> 00:13:24,368
Oh, mio Dio!
122
00:13:31,974 --> 00:13:33,874
Vado a prendere il telefono.
123
00:13:38,706 --> 00:13:39,556
Ashley!
124
00:13:39,839 --> 00:13:40,689
Ashley!
125
00:13:41,580 --> 00:13:42,430
Ashley!
126
00:13:43,890 --> 00:13:46,641
Ashley, aspetta! C'e' birra in auto
e abbiamo appena investito qualcuno.
127
00:13:46,741 --> 00:13:49,324
No, non possiamo farlo, Max.
Non si tratta solo di noi.
128
00:13:49,424 --> 00:13:50,474
Gesu', Ash!
129
00:13:51,233 --> 00:13:52,908
Sono appena uscito.
Festa per uno?
130
00:13:53,008 --> 00:13:54,408
Non farmi questo,
131
00:13:54,736 --> 00:13:55,790
pensa a noi.
132
00:13:56,360 --> 00:13:57,710
Ashley, ti prego.
133
00:14:03,045 --> 00:14:07,388
Pronto? Sono sulla statale 23,
a 40 km dalla prigione statale.
134
00:14:07,766 --> 00:14:09,466
C'e' stato un incidente.
135
00:14:10,045 --> 00:14:13,215
Si', c'e' un uomo qui
che ha bisogno d'aiuto.
136
00:14:14,462 --> 00:14:16,053
Il prima possibile per favore.
137
00:14:16,153 --> 00:14:16,853
Si'.
138
00:14:17,479 --> 00:14:18,179
Max!
139
00:14:24,199 --> 00:14:25,299
Oh, mio Dio!
140
00:14:59,899 --> 00:15:00,599
Max!
141
00:15:03,465 --> 00:15:04,465
Svegliati!
142
00:15:29,259 --> 00:15:29,959
Max!
143
00:15:30,562 --> 00:15:31,562
Svegliati!
144
00:15:47,711 --> 00:15:48,411
Max!
145
00:16:28,450 --> 00:16:29,150
Max!
146
00:16:33,506 --> 00:16:34,206
Max!
147
00:16:38,304 --> 00:16:39,004
Max!
148
00:17:09,677 --> 00:17:10,416
Max!
149
00:17:10,516 --> 00:17:11,216
Max?
150
00:17:11,556 --> 00:17:12,806
Max, svegliati!
151
00:17:14,368 --> 00:17:16,168
Svegliati, Max. Svegliati!
152
00:17:17,951 --> 00:17:19,451
Max! Ti prego, Max.
153
00:17:22,474 --> 00:17:23,726
Svegliati! Max!
154
00:17:24,964 --> 00:17:26,164
Max! Svegliati!
155
00:17:26,474 --> 00:17:28,474
Max, ti prego. Svegliati. Max.
156
00:17:47,427 --> 00:17:48,527
Andiamo, ok.
157
00:17:48,817 --> 00:17:49,467
Ok.
158
00:17:55,243 --> 00:17:55,893
Su.
159
00:18:00,236 --> 00:18:02,145
Su, andiamo. Ci siamo quasi.
160
00:18:11,815 --> 00:18:13,165
Cosa e' successo?
161
00:18:14,022 --> 00:18:15,522
Sei caduto in acqua.
162
00:18:18,192 --> 00:18:21,592
- Stai andando in shock, vieni qui.
- No, ho solo freddo.
163
00:18:21,732 --> 00:18:22,832
Su, siediti.
164
00:18:23,163 --> 00:18:24,111
Vieni qui.
165
00:18:25,094 --> 00:18:26,791
Ok, ti riscaldo io. Su.
166
00:18:33,111 --> 00:18:35,111
Devi riscaldarti. Su, alzati.
167
00:18:38,750 --> 00:18:39,600
Alzati.
168
00:19:17,288 --> 00:19:19,288
- Sceriffo.
- Signora Goring.
169
00:19:19,616 --> 00:19:22,159
- L'ha ritrovato?
- Non ancora, mi dispiace.
170
00:19:22,259 --> 00:19:23,977
Cosa sta facendo a riguardo?
171
00:19:24,106 --> 00:19:26,698
Stiamo facendo tutto
quello che possiamo fare.
172
00:19:26,798 --> 00:19:27,798
Stronzate!
173
00:19:27,898 --> 00:19:31,198
Voglio subito delle risposte,
o faro' io il suo lavoro.
174
00:19:31,535 --> 00:19:32,485
La prego,
175
00:19:33,780 --> 00:19:36,180
signora Goring,
troveremo suo marito,
176
00:19:36,549 --> 00:19:37,703
glielo prometto.
177
00:19:37,803 --> 00:19:39,188
Lei sa qualcosa!
178
00:19:39,733 --> 00:19:41,833
Sa qualcosa e non vuole dircelo.
179
00:19:50,195 --> 00:19:52,157
Ho visto che hai incontrato
la signora Goring.
180
00:19:52,257 --> 00:19:53,907
- Avuto fortuna?
- No.
181
00:19:55,419 --> 00:19:57,094
Dimmi, fai parte
di questa immensa
182
00:19:57,194 --> 00:19:59,730
cospirazione indiana sul bigfoot?
183
00:20:00,435 --> 00:20:01,185
No.
184
00:20:01,588 --> 00:20:04,967
Nickel Pete dice che
dovrei sapere tutto a riguardo.
185
00:20:05,984 --> 00:20:08,259
Ho pensato che mi
stavo perdendo qualcosa.
186
00:20:08,359 --> 00:20:10,314
Nickel Pete potrebbe aver ragione.
187
00:20:10,414 --> 00:20:13,608
Forse c'e' qualcosa di vero
in queste storie di Oh-Mah.
188
00:20:13,708 --> 00:20:16,105
Stai prendendo
le difese Nickel Pete?
189
00:20:16,205 --> 00:20:18,770
Se questo significa onorare
le mie tradizioni, allora si'.
190
00:20:18,870 --> 00:20:21,560
Stai dicendo che secondo
te Nickel Pete sarebbe
191
00:20:21,660 --> 00:20:23,639
un esperto e affidabile testimone?
192
00:20:24,366 --> 00:20:25,016
No.
193
00:20:25,977 --> 00:20:27,191
Allora che diavolo stai dicendo?
194
00:20:27,291 --> 00:20:29,861
Dico che non dovremmo
ignorare le leggende Oh-Mah.
195
00:20:29,961 --> 00:20:32,011
Nickel Pete o
non Nickel Pete.
196
00:20:34,469 --> 00:20:35,419
Sceriffo?
197
00:20:37,502 --> 00:20:40,470
Credo tu abbia fumato qualcos'altro
oltre il tabacco in quel calumet
198
00:20:40,570 --> 00:20:42,340
della pace, vice.
199
00:20:43,245 --> 00:20:44,425
Cos'e' questo, Nell?
200
00:20:44,525 --> 00:20:46,504
Una chiamata al 911,
niente nome o altro.
201
00:20:46,604 --> 00:20:48,854
Arrivo proprio
da li', dannazione.
202
00:20:49,247 --> 00:20:52,247
- Chiama se ti servono rinforzi.
- Si', lo faro'. Usero' la radio,
203
00:20:52,347 --> 00:20:55,847
perche' i segnali di fumo non
funzionano bene quando piove.
204
00:20:56,988 --> 00:20:59,038
Non romperti una gamba cadendo.
205
00:20:59,838 --> 00:21:02,529
Sei fortunato che
ti lasci portare un'arma.
206
00:21:11,087 --> 00:21:11,737
Ok.
207
00:21:15,247 --> 00:21:16,547
Il tuo accendino.
208
00:21:16,820 --> 00:21:19,270
Mi serve il tuo accendino,
su. Andiamo.
209
00:21:31,102 --> 00:21:31,900
Cazzo.
210
00:21:35,416 --> 00:21:36,916
Andiamo... ti prego.
211
00:21:41,458 --> 00:21:42,908
Ti prego, funziona.
212
00:21:46,744 --> 00:21:48,894
Ti prego, accenditi. Oh, mio Dio.
213
00:22:06,752 --> 00:22:07,752
Su, fuoco.
214
00:22:10,226 --> 00:22:10,926
Si'.
215
00:22:21,897 --> 00:22:22,847
Ci siamo.
216
00:22:23,901 --> 00:22:24,551
Ok.
217
00:22:31,841 --> 00:22:32,491
Ok,
218
00:22:32,965 --> 00:22:34,353
ci siamo quasi.
219
00:22:35,860 --> 00:22:36,510
Ok.
220
00:22:47,085 --> 00:22:48,085
Vieni qui.
221
00:22:48,491 --> 00:22:49,291
Vieni.
222
00:22:54,401 --> 00:22:57,901
C'era un modo piu' semplice
per farmi togliere i pantaloni.
223
00:22:58,366 --> 00:22:59,416
Non con te.
224
00:23:04,729 --> 00:23:05,829
Mi dispiace.
225
00:23:06,722 --> 00:23:07,822
E' tutto ok.
226
00:23:08,484 --> 00:23:09,884
Mi dispiace molto.
227
00:23:25,498 --> 00:23:26,648
Che c'e' qui?
228
00:24:17,087 --> 00:24:20,518
Nellibell, sono sul luogo
della chiamata al 911,
229
00:24:20,811 --> 00:24:24,111
ad un centinaio di metri
dal segnale 23, sulla statale.
230
00:24:24,839 --> 00:24:27,889
Chiama Nelson e digli
di portare qui un verricello
231
00:24:27,989 --> 00:24:30,099
e un trenta metri
di cavo ASAP.
232
00:24:30,426 --> 00:24:31,876
Il prima possibile.
233
00:24:39,438 --> 00:24:41,738
Domattina sistemeremo
le cose, ok?
234
00:24:42,031 --> 00:24:43,781
Ti riportero' da Jameson.
235
00:24:44,254 --> 00:24:45,504
Dov'e' Jameson?
236
00:24:46,208 --> 00:24:47,508
E' da mia madre.
237
00:24:48,138 --> 00:24:49,088
Poverino.
238
00:24:49,188 --> 00:24:50,853
- Basta.
- Peggio della prigione.
239
00:24:50,953 --> 00:24:51,956
No.
240
00:24:53,364 --> 00:24:57,217
Non sapevo che succedeva,
urlavamo tutta la notte
241
00:24:57,317 --> 00:24:59,867
o scopavamo in qualche
stanza d'albergo.
242
00:25:02,829 --> 00:25:05,121
Qualsiasi cosa
fosse, non era questo.
243
00:25:05,221 --> 00:25:07,521
Cioe', e adesso?
Che cosa facciamo?
244
00:25:07,621 --> 00:25:09,521
Tienimi qui per proteggerti,
245
00:25:10,760 --> 00:25:13,347
tecniche difensive
carceriere e tutto il resto.
246
00:25:13,575 --> 00:25:17,025
- Questo business del coltello...
- E' una cosa legittima.
247
00:25:17,649 --> 00:25:19,049
Chi te l'ha detto?
248
00:25:19,419 --> 00:25:20,724
Il mio compagno di cella.
249
00:25:20,824 --> 00:25:21,903
La leggenda dice
250
00:25:22,003 --> 00:25:25,957
che ha accoltellato una dozzina
di persone in un giorno.
251
00:25:26,755 --> 00:25:28,608
Ti prego, dimmi
che non hai accoltellato nessuno.
252
00:25:28,708 --> 00:25:29,358
No.
253
00:25:30,260 --> 00:25:31,826
Non avrei potuto farlo.
254
00:25:33,665 --> 00:25:35,765
Non dopo quello che e' successo.
255
00:25:35,865 --> 00:25:37,735
E' stato un incidente, Max.
256
00:25:37,835 --> 00:25:38,635
No...
257
00:25:41,134 --> 00:25:42,434
non lo e' stato.
258
00:25:45,452 --> 00:25:47,152
Ma torneremo a casa, ok?
259
00:25:48,340 --> 00:25:50,140
Torneremo da Jameson, e...
260
00:25:50,633 --> 00:25:51,892
tutto il resto.
261
00:25:52,697 --> 00:25:55,147
Sistemeremo tutto, ok?
Te lo prometto.
262
00:26:01,374 --> 00:26:02,074
Ehi,
263
00:26:03,290 --> 00:26:04,240
guardami.
264
00:26:09,475 --> 00:26:11,125
Devi fidarti di me, ok?
265
00:26:16,482 --> 00:26:17,682
Mi fido di te.
266
00:26:35,434 --> 00:26:37,134
Mettiamolo sulla strada.
267
00:26:51,408 --> 00:26:52,508
Ashley Carr.
268
00:26:54,303 --> 00:26:55,503
Ashley Carr...
269
00:26:58,982 --> 00:27:00,132
Questo tizio,
270
00:27:00,816 --> 00:27:04,766
contatta la prigione, vedi se
oggi c'e' stata qualche scarcerazione.
271
00:28:23,499 --> 00:28:24,173
Max.
272
00:28:30,798 --> 00:28:32,455
Max! Dove sei?
273
00:28:33,483 --> 00:28:34,333
Ashley!
274
00:28:36,928 --> 00:28:39,148
- Che succede?
- Dove sono i miei vestiti?
275
00:28:39,248 --> 00:28:42,148
- Dove li hai messi ieri?
- Li avevo messi li'.
276
00:28:42,671 --> 00:28:44,621
Saranno qui da qualche parte.
277
00:28:45,629 --> 00:28:46,579
E queste?
278
00:28:47,223 --> 00:28:48,673
Sono le tue scarpe.
279
00:28:48,773 --> 00:28:49,923
Ma che cazzo?
280
00:28:52,851 --> 00:28:54,401
Prendi queste. Tieni.
281
00:28:56,208 --> 00:28:57,207
Tutto qui?
282
00:28:57,307 --> 00:29:00,051
Almeno che tu non voglia
anche i miei pantaloni.
283
00:29:03,581 --> 00:29:04,625
A me va bene.
284
00:29:04,725 --> 00:29:06,125
Mi fa piacere che almeno
a qualcuno stia bene.
285
00:29:06,225 --> 00:29:08,275
- Va bene, andiamo.
- Aspetta.
286
00:29:28,822 --> 00:29:30,022
Come ti senti?
287
00:29:30,122 --> 00:29:31,272
Davvero bene. Cioe',
288
00:29:32,494 --> 00:29:36,037
mi fa male la testa,
ma la vista non e' male.
289
00:29:36,971 --> 00:29:38,521
Beh, torniamo a casa.
290
00:29:40,344 --> 00:29:41,944
Andiamo, sara' facile.
291
00:29:43,386 --> 00:29:44,536
Dobbiamo solo
292
00:29:44,981 --> 00:29:48,283
risalire il fiume sino
alla strada e avvisare qualcuno.
293
00:29:49,743 --> 00:29:50,919
Sara' facile.
294
00:29:59,430 --> 00:30:01,130
Fiume di merda, presumo.
295
00:30:02,000 --> 00:30:07,969
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
296
00:30:09,049 --> 00:30:14,042
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
297
00:30:59,092 --> 00:31:03,015
Ho le scarpe fradice, i miei piedi
sembrano prugne fredde, che schifo.
298
00:31:03,662 --> 00:31:07,019
Beh, io ho i jeans fradici
e la sabbia nelle mutande,
299
00:31:08,198 --> 00:31:10,498
e mi si stanno
irritando le palle.
300
00:31:11,053 --> 00:31:12,203
Hai vinto tu.
301
00:31:34,212 --> 00:31:35,912
- L'hai sentito?
- Si'.
302
00:31:40,259 --> 00:31:41,809
Sai di chi si tratta?
303
00:31:42,672 --> 00:31:43,872
- Si'.
- Si',
304
00:31:44,958 --> 00:31:47,816
sono quei cacciatori strani
della stazione di servizio.
305
00:31:47,916 --> 00:31:51,966
Sfortunatamente sono gli unici a
poter avere un cellulare o una radio.
306
00:31:52,991 --> 00:31:55,303
- Andiamo, non abbiamo scelta.
- Grandioso.
307
00:31:55,718 --> 00:31:56,618
Andiamo.
308
00:32:00,250 --> 00:32:02,186
Maxwell Carr, rilasciato ieri.
309
00:32:02,977 --> 00:32:04,188
Per cosa era dentro?
310
00:32:04,288 --> 00:32:07,123
Condotta pericolosa,
aggressione a mano armata,
311
00:32:07,223 --> 00:32:08,690
la sua auto
ha investito un ragazzo.
312
00:32:08,790 --> 00:32:10,586
Possesso e uso di sostanze,
313
00:32:10,686 --> 00:32:12,621
un qualsiasi stupido uomo bianco.
314
00:32:14,106 --> 00:32:16,389
Quindi, la moglie
e' andato a prenderlo,
315
00:32:16,497 --> 00:32:19,147
hanno avuto un incidente
e sono scomparsi.
316
00:32:24,335 --> 00:32:27,410
Quindi mi staresti dicendo
in questo preciso momento che
317
00:32:27,510 --> 00:32:30,191
credi ci sia un Oh-Mah la' fuori?
318
00:32:30,841 --> 00:32:32,841
Un fottuto bigfoot in persona!
319
00:32:33,212 --> 00:32:35,575
Che rapisce bianchi
ed ex galeotti nientemeno.
320
00:32:35,675 --> 00:32:40,134
No, ma preferirei mi dicessero
che sono in torto, che non e' vero.
321
00:32:40,679 --> 00:32:42,782
Vorrei mi dicessero
a cosa devo pensare.
322
00:32:42,882 --> 00:32:44,194
- E' un'entita'.
- Protesta.
323
00:32:44,294 --> 00:32:46,587
- Stessa cosa.
- Nemmeno per sogno.
324
00:32:46,687 --> 00:32:50,535
Dimmelo adesso, dimmi che sei sicuro
al 100 percento che Oh-Mah non esiste.
325
00:32:52,416 --> 00:32:53,166
Vedi?
326
00:32:53,266 --> 00:32:54,916
Non credo sia l'Oh-Mah.
327
00:32:55,416 --> 00:32:57,435
- Lo giuro su Dio.
- Certo, sceriffo.
328
00:32:57,535 --> 00:33:00,164
Dovresti chiederlo alla donna
sussurrante, lei sa cos'e' successo.
329
00:33:00,264 --> 00:33:02,777
- Questo e' il suo territorio.
- Con tutto il rispetto, vice,
330
00:33:02,877 --> 00:33:04,227
per gli antenati.
331
00:33:04,682 --> 00:33:05,982
Fanculo a tutto.
332
00:33:07,178 --> 00:33:09,078
- Hai paura di lei.
- Cosa?
333
00:33:11,158 --> 00:33:12,258
Ok, allora,
334
00:33:12,765 --> 00:33:14,015
e' ancora viva?
335
00:33:14,359 --> 00:33:15,767
Sara' sempre viva.
336
00:33:16,444 --> 00:33:17,594
Non e' umana.
337
00:33:18,144 --> 00:33:20,471
Ti prego, dimmi che
non credi davvero a questo.
338
00:33:20,571 --> 00:33:21,921
No, non ci credo.
339
00:33:22,648 --> 00:33:24,247
Dovresti parlarci.
340
00:33:24,347 --> 00:33:26,368
Cio' che sa, morira' con lei.
341
00:33:26,468 --> 00:33:28,468
Ascoltala prima che sia tardi.
342
00:33:28,777 --> 00:33:30,985
Certo, ascoltare cose
alle quali non credi.
343
00:33:31,085 --> 00:33:32,935
Almeno non in questa epoca.
344
00:33:33,645 --> 00:33:36,245
Probabilmente no.
Vorrei davvero crederci.
345
00:33:37,127 --> 00:33:38,027
Davvero.
346
00:33:38,595 --> 00:33:39,695
Ironico, eh?
347
00:33:40,045 --> 00:33:41,245
Direi tragico.
348
00:34:03,373 --> 00:34:05,373
Forse dovresti restarne fuori.
349
00:34:05,900 --> 00:34:06,650
Dici?
350
00:34:22,535 --> 00:34:23,485
Ehi, ehi.
351
00:34:27,507 --> 00:34:29,707
Da dove spunta
l'amico fidanzatino?
352
00:34:32,015 --> 00:34:33,265
Il fidanzatino.
353
00:34:33,693 --> 00:34:35,043
Bene, bene, bene.
354
00:34:35,821 --> 00:34:37,171
Ecco il galeotto.
355
00:34:38,422 --> 00:34:40,842
Oh, le mie scuse.
L'ex galeotto.
356
00:34:41,226 --> 00:34:44,924
Sentite, c'e' stato un incidente,
qualcuno di voi ha un cellulare?
357
00:34:45,024 --> 00:34:46,167
Un cellulare?
358
00:34:47,279 --> 00:34:48,429
Un cellulare?
359
00:34:50,871 --> 00:34:52,871
Il mio credo di averlo perso.
360
00:34:53,195 --> 00:34:53,945
Beh,
361
00:34:54,542 --> 00:34:55,542
mi spiace.
362
00:34:55,780 --> 00:34:58,430
Cioe', qui non e' che
ci sia molto segnale.
363
00:34:59,023 --> 00:35:02,173
Voglio dire, quale alce
userebbe un cellulare, qui?
364
00:35:02,273 --> 00:35:05,700
Un alce... un alce con il cellulare.
365
00:35:06,179 --> 00:35:09,570
- Ragazzi, vogliamo andarcene.
- Non e' tanto la tecnologia,
366
00:35:09,670 --> 00:35:12,870
ma lo zoccolo! Non riesce
a schiacciare i pulsantini.
367
00:35:14,644 --> 00:35:17,294
Allora, ce l'avete
o no questo cellulare?
368
00:35:19,649 --> 00:35:22,599
Forse potreste dirmi
come arrivare sulla strada.
369
00:35:23,286 --> 00:35:24,786
- Strada?
- Strada?
370
00:35:26,503 --> 00:35:27,353
Strada.
371
00:35:28,711 --> 00:35:30,061
Da nessuna parte.
372
00:35:34,878 --> 00:35:36,807
- Da quella parte.
- Sul serio?
373
00:35:36,907 --> 00:35:38,057
Io non lo so.
374
00:35:41,002 --> 00:35:41,802
Dimmi,
375
00:35:42,723 --> 00:35:43,789
sono curioso.
376
00:35:44,087 --> 00:35:46,937
Cos'e' successo a quella
biondina che era con te?
377
00:35:47,037 --> 00:35:49,443
- Oh, si'.
- Mia moglie?
378
00:35:51,995 --> 00:35:53,145
"Mia moglie?"
379
00:35:53,527 --> 00:35:54,577
E' in zona.
380
00:35:56,477 --> 00:35:57,622
In zona dove?
381
00:36:00,936 --> 00:36:01,836
In zona.
382
00:36:02,572 --> 00:36:03,872
A fare shopping.
383
00:36:04,523 --> 00:36:05,673
Con gli alci.
384
00:36:06,453 --> 00:36:07,803
Per un cellulare!
385
00:36:10,467 --> 00:36:11,567
E una radio?
386
00:36:12,114 --> 00:36:14,014
- Radio?
- Avete una radio?
387
00:36:14,676 --> 00:36:15,836
Radio? Radio?
388
00:36:17,256 --> 00:36:18,206
Sai cosa?
389
00:36:18,765 --> 00:36:19,765
Ne ho una.
390
00:36:20,685 --> 00:36:21,535
Perfetto.
391
00:36:21,635 --> 00:36:22,935
Ma non funziona.
392
00:36:23,914 --> 00:36:26,414
No. Questo dannato
aggeggio si e' rotto.
393
00:36:27,157 --> 00:36:28,684
Una cosuccia economica.
394
00:36:28,784 --> 00:36:30,684
Ti spiace se do un'occhiata?
395
00:36:32,626 --> 00:36:35,100
Vuoi controllare
la mia radio? Che c'e'?
396
00:36:35,200 --> 00:36:37,877
Credi che non sappia usare questo
basilare gingillo, galeotto?
397
00:36:37,977 --> 00:36:39,627
Mi stai dicendo questo?
398
00:36:40,824 --> 00:36:42,274
Mi vuoi aiutare tu?
399
00:36:42,964 --> 00:36:44,214
- Lefty?
- Si'
400
00:36:44,579 --> 00:36:47,732
- Che significa questa parola?
- Significa, ehm... "acceso".
401
00:36:48,348 --> 00:36:51,122
Acceso! Santo Gesu' sul ceppo.
402
00:36:51,222 --> 00:36:52,572
Ecco il problema.
403
00:36:53,751 --> 00:36:55,909
Diamine, e' una dannata
fortuna che questo
404
00:36:56,009 --> 00:36:57,845
ex galeotto sia passato
da queste parti
405
00:36:57,945 --> 00:37:00,445
visto tutto cio' che
ha imparato in prigione.
406
00:37:00,680 --> 00:37:02,516
Cittadini intelligentoni.
407
00:37:02,616 --> 00:37:05,379
Si', ho impostato
il mio tostapane la settimana scorsa.
408
00:37:05,479 --> 00:37:06,429
Fa i toast!
409
00:37:06,529 --> 00:37:08,429
Posso usarla la radio o no?
410
00:37:12,555 --> 00:37:15,705
- Non penso proprio.
- Non capisco questa ostilita',
411
00:37:16,079 --> 00:37:18,901
- ma vogliamo solo andar via da qui.
- Non so il perche',
412
00:37:19,001 --> 00:37:21,474
avere un ex galeotto
dalle nostre parti...
413
00:37:21,574 --> 00:37:23,003
Cioe', non c'e' niente
di personale, figliolo
414
00:37:23,103 --> 00:37:24,941
ma, avere un criminale galeotto
415
00:37:25,041 --> 00:37:27,309
vicino le nostre case
e' bello ragazzi?
416
00:37:27,409 --> 00:37:28,509
- No.
- No.
417
00:37:28,609 --> 00:37:30,409
- Assolutamente no.
- No.
418
00:37:30,509 --> 00:37:32,209
Ho scontato la mia pena.
419
00:37:36,753 --> 00:37:37,853
Dannazione.
420
00:37:38,467 --> 00:37:39,924
Mi fa piacere saperlo.
421
00:37:40,061 --> 00:37:42,393
Sul serio. Non
sto piu' scherzando.
422
00:37:56,240 --> 00:37:57,140
Su, Max.
423
00:37:59,177 --> 00:38:00,827
Ah, diamine, ragazzo...
424
00:38:01,926 --> 00:38:05,326
Stiamo solo scherzando.
Ci stiamo solo divertendo un po'.
425
00:38:05,715 --> 00:38:07,015
Solo scherzando.
426
00:38:07,666 --> 00:38:09,449
Abbiamo una radio
sul furgone,
427
00:38:09,549 --> 00:38:10,899
- giusto?
- Si'.
428
00:38:11,481 --> 00:38:13,956
- Possiamo portarti li' in un'ora?
- Si'.
429
00:38:14,056 --> 00:38:14,956
Forse 4.
430
00:38:15,056 --> 00:38:17,056
Possiamo portarcelo in un'ora.
431
00:38:35,644 --> 00:38:39,544
Sai, sono ancora curioso. Che
fine ha fatto poi la tua mogliettina?
432
00:38:40,583 --> 00:38:42,433
Ti ho detto che e' in zona.
433
00:38:45,973 --> 00:38:48,341
La congregazione
ti ringrazia, Gesu'!
434
00:38:48,441 --> 00:38:49,241
Bingo!
435
00:38:50,448 --> 00:38:51,948
Parli del diavolo...
436
00:38:52,504 --> 00:38:53,999
Abbiamo avuto un incidente.
437
00:38:54,099 --> 00:38:56,400
Ragazzi, e' cosi'
che lo chiamate oggi?
438
00:38:56,500 --> 00:38:59,109
Diamine, ho un erezione che
un gatto non raschierebbe via.
439
00:38:59,209 --> 00:38:59,909
Ehi!
440
00:39:01,071 --> 00:39:03,050
Tieni quella merda
nei pantaloni.
441
00:39:03,609 --> 00:39:04,718
Ok, ascoltate.
442
00:39:05,585 --> 00:39:08,885
Questi 2 cittadini, beh,
hanno bisogno del nostro aiuto.
443
00:39:09,403 --> 00:39:12,403
E noi essendo, sapete, buoni
samaritani e tutto,
444
00:39:13,386 --> 00:39:15,785
siamo obbligati ad aiutarli
in ogni modo possibile, quindi
445
00:39:15,885 --> 00:39:17,035
detto questo,
446
00:39:18,383 --> 00:39:20,983
voglio che trattiate
questi nostri ospiti
447
00:39:21,886 --> 00:39:24,136
con il maggior
rispetto possibile.
448
00:39:25,976 --> 00:39:27,009
- Silenzio.
- Scusa.
449
00:39:27,109 --> 00:39:27,809
Ehi!
450
00:39:27,909 --> 00:39:31,367
Ehi! Vuol dire che devi
tenere quella merda nei pantaloni.
451
00:39:32,143 --> 00:39:33,293
A tutti voi...
452
00:39:34,249 --> 00:39:36,259
- mi sentite?
- Si', signore.
453
00:39:36,890 --> 00:39:37,590
Si'.
454
00:39:37,690 --> 00:39:38,340
Ok.
455
00:39:38,623 --> 00:39:39,332
Si'.
456
00:39:39,651 --> 00:39:41,051
- Si'.
- Va bene,
457
00:39:44,505 --> 00:39:45,955
mettiamo via tutto.
458
00:39:46,267 --> 00:39:47,467
Ce ne andiamo.
459
00:39:49,495 --> 00:39:50,395
Andiamo!
460
00:39:57,272 --> 00:39:59,164
C'e' qualcosa
in questi boschi.
461
00:39:59,937 --> 00:40:02,087
- Dobbiamo andarcene.
- Andiamo.
462
00:40:03,881 --> 00:40:05,081
Tieni, tesoro.
463
00:40:06,099 --> 00:40:06,999
Cammina.
464
00:40:14,177 --> 00:40:14,877
Ehi,
465
00:40:15,784 --> 00:40:16,984
prendi questo.
466
00:40:20,273 --> 00:40:21,123
Grazie.
467
00:40:31,410 --> 00:40:34,385
Si', l'allineamento e' sbagliato
e gli ingranaggi sono logori.
468
00:40:34,485 --> 00:40:36,954
L'auto era parcheggiata di lato,
469
00:40:37,054 --> 00:40:38,754
fuori dalla carreggiata.
470
00:40:40,097 --> 00:40:41,256
E' stata spostata?
471
00:40:41,356 --> 00:40:42,706
Non saprei dirlo.
472
00:40:45,414 --> 00:40:46,531
Sei sicuro, Nelson?
473
00:40:46,631 --> 00:40:50,031
Beh, forse la trasmissione
e' partita durante l'incidente.
474
00:40:59,871 --> 00:41:00,921
Si', forse.
475
00:41:11,131 --> 00:41:13,434
Scomparso
476
00:41:13,534 --> 00:41:15,008
Scomparsa
477
00:41:16,873 --> 00:41:20,216
Li ha presi il bigfoot.
Dannato figlio di puttana,
478
00:41:20,316 --> 00:41:24,177
peloso, spilungone bastardo.
479
00:41:25,004 --> 00:41:26,004
Tu lo sai.
480
00:41:31,887 --> 00:41:33,887
Sicuro come la morte, Cochise.
481
00:42:45,636 --> 00:42:49,131
Ora che siete qui con noi
non siamo cosi' male, no?
482
00:42:49,231 --> 00:42:51,321
Diamine, potrebbero
essere a sud...
483
00:42:51,615 --> 00:42:54,802
- Ehi, Lefty. Siamo al sud
- No, no, non siamo al sud.
484
00:42:54,902 --> 00:42:58,373
- Almeno sai dov'e' il sud?
- Si', e' al sud.
485
00:42:59,032 --> 00:43:01,182
Voglio dire, siamo
una comunita'.
486
00:43:02,955 --> 00:43:06,682
Non ci interessa se voi
galeotti ci entrate in casa, no?
487
00:43:06,782 --> 00:43:07,482
Si'.
488
00:43:07,951 --> 00:43:08,851
Scusami,
489
00:43:09,462 --> 00:43:10,484
ex galeotti.
490
00:43:12,054 --> 00:43:15,289
- Vuoi continuare a parlarne?
- Ascoltami e basta, ok?
491
00:43:16,042 --> 00:43:18,342
Le nostre mogli,
e le nostre scuole,
492
00:43:19,627 --> 00:43:21,477
trovano la cosa arricchente,
493
00:43:22,371 --> 00:43:24,851
questa vicinanza
ad una ricchezza di...
494
00:43:25,650 --> 00:43:27,500
diamine, qual e' la parola?
495
00:43:28,190 --> 00:43:30,290
Che ne dici di "riabilitazione".
496
00:43:30,998 --> 00:43:33,348
Amico, questa
e' una parola e mezza.
497
00:43:33,452 --> 00:43:36,364
Di sicuro lo e', sembra
che il nostro ex galeotto
498
00:43:36,464 --> 00:43:38,615
si sia preso un vocabolario.
499
00:43:38,715 --> 00:43:42,055
Si', ma non e' la parola
alla quale stavo pensando.
500
00:43:43,502 --> 00:43:46,252
Allora qual e' la parola
che stavi cercando?
501
00:43:48,933 --> 00:43:50,383
Non lo so, qualcosa
502
00:43:50,717 --> 00:43:53,067
di meno adatto
alle compagnie miste.
503
00:43:56,745 --> 00:43:58,945
Sai che stiamo
sbagliando strada?
504
00:44:01,274 --> 00:44:02,974
Il sole tramonta ad est.
505
00:44:03,657 --> 00:44:06,578
Se questo e' l'est,
allora stiamo andando ad ovest.
506
00:44:06,678 --> 00:44:09,614
Stiamo andando verso
i nostri furgoni, signorina.
507
00:44:09,714 --> 00:44:11,838
E i nostri furgoni
sono da questa parte.
508
00:44:11,938 --> 00:44:14,238
E' li' che sono
le radio, mia cara.
509
00:44:25,983 --> 00:44:27,933
La strada e' da questa parte.
510
00:44:45,191 --> 00:44:48,241
Il corpo e lo spirito
vanno sia a nord che a sud.
511
00:44:49,809 --> 00:44:51,059
Sto scherzando.
512
00:44:51,504 --> 00:44:53,704
- Hai un aspetto di merda.
- Beh,
513
00:44:54,546 --> 00:44:56,396
grazie mille.
514
00:44:57,084 --> 00:44:59,509
- Vai dalla donna sussurrante?
- Diavolo, no.
515
00:44:59,609 --> 00:45:01,509
- Ne hai paura, vero?
- No.
516
00:45:02,441 --> 00:45:03,341
Ok, si'.
517
00:45:03,622 --> 00:45:04,572
Anche io.
518
00:45:06,182 --> 00:45:07,943
Verna Six Trees ha il cancro.
519
00:45:08,846 --> 00:45:12,390
Staranno facendo un cerimonia con
il peyote per lei, dovresti andare.
520
00:45:12,613 --> 00:45:14,013
Verna Six Trees...
521
00:45:16,794 --> 00:45:19,044
beh, ho sempre
odiato queste cose.
522
00:45:19,494 --> 00:45:22,436
Durano parecchio,
il fumo mi irrita gli occhi,
523
00:45:22,536 --> 00:45:24,936
- ho le emorroidi.
- Prendi la medicina,
524
00:45:25,036 --> 00:45:26,336
hai una visione.
525
00:45:26,588 --> 00:45:28,568
Compensi tutto l'ordine
e la legge dell'uomo bianco,
526
00:45:28,668 --> 00:45:31,752
devi ricordarti che sei
parte della nostra madre terra.
527
00:45:31,852 --> 00:45:35,818
Ti insegna a nutrirti, ad amare,
a perdonare e ad auto curarti.
528
00:45:38,728 --> 00:45:40,478
Ok, prenditi gioco di me.
529
00:45:41,770 --> 00:45:43,420
Il momento e' perfetto.
530
00:45:43,520 --> 00:45:44,840
Significhera' qualcosa.
531
00:45:44,940 --> 00:45:47,240
Come un aereo che
arriva dal nulla.
532
00:45:48,863 --> 00:45:50,725
Dove si svolge la cerimonia?
533
00:45:50,825 --> 00:45:53,387
- Nella fattoria di Mama Day.
- Non alla riserva?
534
00:45:53,487 --> 00:45:54,269
Niente riserva.
535
00:45:54,369 --> 00:45:55,969
La riserva mi deprime.
536
00:45:58,227 --> 00:45:59,171
Guidi tu.
537
00:46:12,046 --> 00:46:13,396
Ehi, ex galeotto.
538
00:46:14,480 --> 00:46:15,480
Vieni qui.
539
00:46:20,686 --> 00:46:23,486
- Ho un nome.
- Beh, diamine, non lo conosco.
540
00:46:30,519 --> 00:46:31,369
E' Max.
541
00:46:32,125 --> 00:46:33,025
Max, eh?
542
00:46:37,192 --> 00:46:38,292
A tutti voi,
543
00:46:38,639 --> 00:46:39,589
ecco Max.
544
00:46:40,674 --> 00:46:41,674
Ciao, Max.
545
00:46:42,185 --> 00:46:43,135
Ciao Max.
546
00:46:43,235 --> 00:46:44,518
Maxi pad.
547
00:46:44,618 --> 00:46:45,618
Ciao, Max.
548
00:46:47,380 --> 00:46:49,977
E' cosi', Max.
E sai come lo so?
549
00:46:50,984 --> 00:46:52,984
Che sei appena uscito, figliolo?
550
00:46:54,027 --> 00:46:54,727
Beh,
551
00:46:55,645 --> 00:46:58,965
hai mai visto come
un ex galeotto mangia il proprio cibo?
552
00:46:59,253 --> 00:47:01,315
Lo proteggono, sai?
553
00:47:02,085 --> 00:47:05,046
In una determinata situazione
o scenario se preferisci,
554
00:47:05,146 --> 00:47:06,796
quando non ne fanno uso,
555
00:47:08,194 --> 00:47:09,944
lo coprono nascondendolo.
556
00:47:10,901 --> 00:47:14,863
Come se qualcuno potesse rubarglielo,
anche se ovviamente non lo fara'.
557
00:47:16,273 --> 00:47:17,070
E...?
558
00:47:19,635 --> 00:47:20,335
E...
559
00:47:23,571 --> 00:47:24,521
Beh, Max.
560
00:47:25,886 --> 00:47:27,343
Questo e' cio' che fai
561
00:47:28,711 --> 00:47:30,751
con la tua splendida mogliettina.
562
00:47:30,851 --> 00:47:32,051
E' mia moglie.
563
00:47:32,414 --> 00:47:33,864
E' ancora scortese.
564
00:47:34,367 --> 00:47:37,444
Scusa se cerco di proteggere
mia moglie, comunque non credo sia
565
00:47:37,544 --> 00:47:40,490
- il tuo tipo.
- Non e' una scusa per essere scortese.
566
00:47:40,590 --> 00:47:42,890
- Non e' il modo.
- Hicks!
567
00:47:44,884 --> 00:47:46,084
Stai indietro.
568
00:47:49,384 --> 00:47:50,784
Senti cosa faremo.
569
00:47:52,405 --> 00:47:54,355
Hai sconvolto i miei ragazzi.
570
00:47:54,455 --> 00:47:56,205
Credo che questo richieda
571
00:47:56,957 --> 00:47:58,157
un'espiazione!
572
00:47:58,257 --> 00:48:02,007
Ok, basta! Apprezziamo il fatto
che la vostra radio non funziona.
573
00:48:02,481 --> 00:48:03,281
Cosa?
574
00:48:03,571 --> 00:48:04,471
No, no.
575
00:48:04,767 --> 00:48:06,567
La radio funziona. Giusto?
576
00:48:07,181 --> 00:48:08,031
Ecco...
577
00:48:08,699 --> 00:48:09,899
Non trasmette.
578
00:48:10,230 --> 00:48:12,522
Si' che trasmette.
La stavo usando poco fa.
579
00:48:12,622 --> 00:48:14,941
- Stavo parlando con...
- La radio funziona?
580
00:48:15,041 --> 00:48:15,741
Si'!
581
00:48:17,123 --> 00:48:18,073
Eh, no...
582
00:48:18,905 --> 00:48:20,855
Mi riferivo ad un'altra cosa.
583
00:48:21,506 --> 00:48:22,906
La radio e' rotta.
584
00:48:24,847 --> 00:48:26,367
- Devo pisciare!
- Torna qui!
585
00:48:26,467 --> 00:48:28,272
- Devo pisciare!
- Torna qui.
586
00:48:29,509 --> 00:48:30,709
Perche' corri?
587
00:48:31,178 --> 00:48:31,928
Eze!
588
00:48:32,890 --> 00:48:34,162
Porta il culo qui.
589
00:48:34,262 --> 00:48:35,212
Che c'e'?
590
00:48:35,471 --> 00:48:36,671
Vallo a prendere.
591
00:48:36,771 --> 00:48:37,510
Sta pisciando.
592
00:48:37,610 --> 00:48:39,368
Non mi interessa.
Mica devi tenerglielo.
593
00:48:39,468 --> 00:48:40,818
Vallo a prendere!
594
00:48:40,918 --> 00:48:42,018
Che cattivo.
595
00:48:42,746 --> 00:48:43,996
E non perderti.
596
00:48:44,096 --> 00:48:45,092
Fa' silenzio!
597
00:48:45,192 --> 00:48:45,892
Vai!
598
00:48:50,525 --> 00:48:51,975
Giuro, quel ragazzo
599
00:48:52,075 --> 00:48:55,097
perderebbe la testa anche
se l'avesse attaccata al collo.
600
00:48:57,804 --> 00:48:58,804
Hai fatto.
601
00:48:59,755 --> 00:49:00,755
Su, amico.
602
00:49:01,035 --> 00:49:04,405
Non abbiamo B.D alle calcagna,
almeno possiamo divertirci un po'.
603
00:49:05,915 --> 00:49:07,115
Io mi diverto.
604
00:49:07,394 --> 00:49:09,570
Quand'e' l'ultima
volta che ti sei davvero divertito?
605
00:49:09,670 --> 00:49:11,247
No so, ieri, mentre pescavamo...
606
00:49:11,347 --> 00:49:12,247
ricordi?
607
00:49:12,806 --> 00:49:15,859
Aspetta, devo fare una pisciata.
608
00:49:16,394 --> 00:49:18,344
- Falla.
- La faro', grazie.
609
00:49:19,068 --> 00:49:21,618
Apprezzo il fatto che
tu mi permetta di pisciare.
610
00:49:29,331 --> 00:49:30,465
Oh, ragazzo...
611
00:49:31,545 --> 00:49:33,345
Stai provocando B.D, Gord.
612
00:49:33,445 --> 00:49:34,514
Si'. No, merda.
613
00:49:34,614 --> 00:49:36,064
Dovrai nasconderti.
614
00:49:36,339 --> 00:49:38,939
Si', ecco perche' sono
qui e non con lui.
615
00:49:43,916 --> 00:49:44,816
Cos'era?
616
00:49:46,434 --> 00:49:47,134
Ehi!
617
00:49:48,217 --> 00:49:50,667
Merda, mi sono
pisciato nei pantaloni.
618
00:49:51,448 --> 00:49:52,998
Ehi, Critter, cosa...
619
00:49:54,613 --> 00:49:55,513
Critter?
620
00:49:58,704 --> 00:49:59,654
Critter?
621
00:50:01,826 --> 00:50:02,626
Merda!
622
00:50:07,089 --> 00:50:07,989
Critter,
623
00:50:08,538 --> 00:50:09,538
Critter...
624
00:50:13,569 --> 00:50:14,469
Critter?
625
00:50:22,577 --> 00:50:23,327
Cosa?
626
00:51:12,293 --> 00:51:13,302
Fanculo, B.D.
627
00:51:13,402 --> 00:51:14,752
"Non perderti".
628
00:51:14,902 --> 00:51:17,202
Fottiti. Io faccio
cio' che voglio.
629
00:51:24,286 --> 00:51:25,136
Ehila'?
630
00:51:27,119 --> 00:51:28,019
Critter!
631
00:51:30,075 --> 00:51:31,725
- Dannazione.
- Gordy!
632
00:51:33,809 --> 00:51:34,709
Critter!
633
00:51:47,149 --> 00:51:47,799
No.
634
00:51:52,742 --> 00:51:53,642
Critter!
635
00:51:54,092 --> 00:51:55,292
C'e' qualcuno?
636
00:52:17,318 --> 00:52:18,118
Cazzo.
637
00:53:20,694 --> 00:53:21,744
Dannazione!
638
00:53:27,366 --> 00:53:28,016
Oh,
639
00:53:28,310 --> 00:53:29,010
Dio!
640
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Avete sentito?
641
00:54:25,995 --> 00:54:27,145
Sentito cosa?
642
00:54:28,302 --> 00:54:32,202
Sembra che quei ragazzi si stiano
nuovamente sodomizzando tra loro.
643
00:54:34,425 --> 00:54:37,305
- Scusateci, vi siamo d'impaccio.
- Cosa?
644
00:54:37,676 --> 00:54:41,676
- Beh, sembri sapere di cosa parli.
- Stai zitta. Io stavo scherzando.
645
00:54:41,776 --> 00:54:43,412
- Giusto.
- Ho detto di fare silenzio.
646
00:54:43,512 --> 00:54:45,099
Che cazzo sta succedendo?
647
00:54:45,319 --> 00:54:47,819
La radio funziona,
grandioso. Ottima notizia.
648
00:54:48,592 --> 00:54:49,492
Forse...
649
00:54:49,922 --> 00:54:51,372
forse non funziona.
650
00:54:52,062 --> 00:54:54,956
Diavolo, vedi. Questa
spedizione di caccia
651
00:54:55,056 --> 00:54:56,456
non e' esattamente
652
00:54:56,835 --> 00:54:57,735
legale.
653
00:54:57,835 --> 00:54:58,535
Sai?
654
00:54:59,185 --> 00:55:02,143
Quindi gli stai nascondendo
le vostre attivita' criminali?
655
00:55:02,243 --> 00:55:03,255
Non proprio,
656
00:55:03,355 --> 00:55:07,066
solo che non voglio
trasmetterlo via radio. Giusto?
657
00:55:07,444 --> 00:55:11,205
Alla stazione di servizio caricavate
l'attrezzatura davanti allo sceriffo.
658
00:55:11,326 --> 00:55:13,126
Non avevamo ancora ucciso.
659
00:55:13,511 --> 00:55:15,045
Ed ora l'avete fatto?
660
00:55:15,145 --> 00:55:16,195
Non ancora.
661
00:55:18,947 --> 00:55:20,397
Perbacco, dolcezza.
662
00:55:20,949 --> 00:55:23,873
Comunque a voi cosa importa, eh?
Siamo stati fin troppo accomodanti,
663
00:55:23,973 --> 00:55:24,986
- giusto?
- Si'.
664
00:55:25,086 --> 00:55:27,420
- Basta cosi.
- Aspetta, fateci chiamare.
665
00:55:27,520 --> 00:55:30,180
Fingeremo che non siete qui.
Che ve ne pare?
666
00:55:30,591 --> 00:55:31,441
Tesoro,
667
00:55:32,018 --> 00:55:33,468
non funziona cosi'.
668
00:55:33,843 --> 00:55:35,091
Allora come funziona?
669
00:55:35,191 --> 00:55:37,415
Beh, funziona cosi'.
670
00:55:38,296 --> 00:55:40,503
Noi abbiamo le armi.
Ne abbiamo parecchie.
671
00:55:40,603 --> 00:55:41,403
Tu...
672
00:55:43,814 --> 00:55:46,064
tu non indossi
nemmeno i pantaloni.
673
00:55:54,333 --> 00:55:57,117
Gesu', Trout! Non
l'hai trovata divertente?
674
00:56:11,595 --> 00:56:13,145
Che cazzo era quello?
675
00:56:16,891 --> 00:56:18,941
- Che cazzo era quello?
- Eze!
676
00:56:24,676 --> 00:56:26,476
Cristo. Dannazione, Frank!
677
00:56:34,866 --> 00:56:36,888
Maledizione, Frank.
Basta sparare.
678
00:56:38,320 --> 00:56:39,013
Frank!
679
00:56:39,113 --> 00:56:41,013
Dannazione Frank, cosa vedi?
680
00:56:41,113 --> 00:56:41,913
Gesu'!
681
00:56:44,699 --> 00:56:46,849
Frank! Basta sparare, dannazione!
682
00:56:48,345 --> 00:56:49,495
Andiamo! Via!
683
00:56:53,741 --> 00:56:55,091
Levati dal Cazzo!
684
00:56:55,457 --> 00:56:57,007
Che cosa vedi, Frank?
685
00:56:58,755 --> 00:56:59,381
Frank!
686
00:56:59,481 --> 00:57:00,931
Maledizione, Frank!
687
00:57:01,031 --> 00:57:02,491
A cosa stai sparando?
688
00:57:44,260 --> 00:57:44,960
Max?
689
00:57:47,385 --> 00:57:49,285
Sono io. Sono io, svegliati.
690
00:57:50,071 --> 00:57:51,071
Svegliati.
691
01:02:28,636 --> 01:02:29,436
Max...
692
01:02:45,159 --> 01:02:46,109
Ashley...
693
01:02:56,471 --> 01:02:57,471
Oh, Gesu'.
694
01:04:01,436 --> 01:04:03,636
- Ehi.
- Ciao, che bello vederti.
695
01:04:04,338 --> 01:04:06,373
Entra, ci sono tutti.
696
01:04:08,754 --> 01:04:09,504
Ciao.
697
01:04:10,193 --> 01:04:11,813
Bello averti qui.
698
01:04:11,913 --> 01:04:13,263
Prego, benvenuto.
699
01:05:17,112 --> 01:05:17,762
Su.
700
01:05:19,230 --> 01:05:20,384
Siamo pronti.
701
01:14:57,133 --> 01:14:57,933
Aiuto!
702
01:14:58,224 --> 01:14:59,024
Aiuto!
703
01:17:45,760 --> 01:17:46,660
Eccolo.
704
01:17:50,404 --> 01:17:51,930
Quanto tempo ho dormito.
705
01:17:52,030 --> 01:17:53,280
Tutta la notte.
706
01:17:55,402 --> 01:17:56,602
Dov'e' Ashley?
707
01:17:58,423 --> 01:17:59,973
Le cose stanno cosi',
708
01:18:01,219 --> 01:18:03,669
c'e' una creatura
che vive nei boschi,
709
01:18:04,052 --> 01:18:06,252
antica quanto lo e' la mia tribu'.
710
01:18:06,352 --> 01:18:08,683
La leggenda dice che quando
i nostri capo tribu' muiono,
711
01:18:08,783 --> 01:18:11,951
i loro spiriti ritornano
sotto forma di Oh-Mah.
712
01:18:12,276 --> 01:18:13,176
Di che?
713
01:18:13,933 --> 01:18:16,633
E' da dove la leggenda
Sasquatch proviene.
714
01:18:17,111 --> 01:18:18,911
Stiamo parlando del Bigfoot?
715
01:18:20,840 --> 01:18:21,990
Questa donna
716
01:18:22,514 --> 01:18:23,814
ha visto l'Oh-Mah.
717
01:18:24,507 --> 01:18:26,311
Ha detto che si
e' fermato davanti a te.
718
01:18:26,411 --> 01:18:27,661
Era orgoglioso.
719
01:18:27,761 --> 01:18:30,370
Il suo orgoglio l'ha
distratto e gli hanno sparato.
720
01:18:30,470 --> 01:18:34,173
E' ferito ad un braccio, quindi
non puo' scagliare frecce,
721
01:18:34,273 --> 01:18:36,474
il che significa
che e' squilibrato.
722
01:18:36,574 --> 01:18:39,924
Finche' e' ferito abbiamo
la possibilita' di abbatterlo.
723
01:18:40,024 --> 01:18:44,081
Lei ha detto che l'Oh-Mah
ha preso tua moglie, Ashley.
724
01:18:45,434 --> 01:18:47,084
Lei ha una possibilita'
725
01:18:47,193 --> 01:18:48,593
se lo combattiamo.
726
01:18:50,093 --> 01:18:52,594
Questo Oh-Mah e'
una sentinella, una specie
727
01:18:52,694 --> 01:18:54,360
di guardiano di quella foresta
728
01:18:54,460 --> 01:18:57,259
nella quale vive,
ha visto tutto cio' che
729
01:18:57,359 --> 01:19:00,409
di caotico e malefico creato
dall'uomo negli anni.
730
01:19:01,463 --> 01:19:02,863
Lo ha squilibrato.
731
01:19:03,561 --> 01:19:05,561
Quindi parliamo di un bigfoot.
732
01:19:05,661 --> 01:19:07,153
Questa e'... una follia?
733
01:19:07,253 --> 01:19:07,973
No.
734
01:19:08,473 --> 01:19:09,273
Beh...
735
01:19:10,256 --> 01:19:11,006
tipo,
736
01:19:11,820 --> 01:19:13,728
una specie...
totalmente a dire il vero.
737
01:19:13,828 --> 01:19:14,878
Fantastico.
738
01:19:15,234 --> 01:19:17,148
Suppongo che non
vada bene per noi, eh?
739
01:19:17,248 --> 01:19:18,406
A dire il vero, no.
740
01:19:18,506 --> 01:19:21,406
Un uomo squilibrato
e' piu' facile da stendere.
741
01:19:21,578 --> 01:19:23,090
E' questa la saggezza
dei nativi americani?
742
01:19:23,190 --> 01:19:25,392
Diavolo, no.
Me lo sono appena inventato.
743
01:19:25,492 --> 01:19:26,592
Quindi, si'.
744
01:19:28,009 --> 01:19:29,949
E' il momento di andare, Max.
745
01:19:30,506 --> 01:19:31,356
Adesso.
746
01:19:33,946 --> 01:19:36,352
Queste sono le armi da usare
contro l'Oh-Mah, ci servono.
747
01:19:36,452 --> 01:19:37,902
Non abbiamo fucili?
748
01:19:38,002 --> 01:19:40,302
Il suo senso
primario e' l'olfatto.
749
01:19:40,402 --> 01:19:42,721
Puo' sentire l'odore della polvere
da sparo a chilometri di distanza.
750
01:19:42,821 --> 01:19:47,012
Ti perseguitera' e ti uccidera'
prima che tu te ne accorga.
751
01:20:29,247 --> 01:20:31,490
Questo puo'
nascondere il tuo odore.
752
01:20:31,806 --> 01:20:33,829
Spargitelo addosso.
753
01:20:36,690 --> 01:20:37,590
Oh, Dio.
754
01:22:11,245 --> 01:22:12,295
Tutto bene?
755
01:22:12,592 --> 01:22:13,642
Tutto male.
756
01:23:42,083 --> 01:23:44,332
Lasciami! Allontanati da me.
757
01:23:44,432 --> 01:23:45,532
Allontanati!
758
01:24:01,488 --> 01:24:03,779
Chiunque siano, vengono
per te, stronzo.
759
01:24:03,879 --> 01:24:05,479
Stanno venendo per te!
760
01:26:20,774 --> 01:26:21,974
Quindi, ehm...
761
01:26:22,652 --> 01:26:23,811
qual e' il piano?
762
01:26:29,140 --> 01:26:30,490
Trova tua moglie.
763
01:26:33,273 --> 01:26:34,623
Trova tua moglie,
764
01:26:35,119 --> 01:26:37,069
e tornate dal vostro piccolo.
765
01:31:56,300 --> 01:31:57,200
Aspetta,
766
01:31:58,167 --> 01:31:59,067
aspetta!
767
01:32:24,122 --> 01:32:25,172
Vai... vai!
768
01:32:25,272 --> 01:32:25,972
Vai.
769
01:32:48,729 --> 01:32:50,317
Gli ho sparato alla schiena,
770
01:32:50,417 --> 01:32:52,917
e dopo gli ho
sparato anche sul petto.
771
01:32:57,203 --> 01:32:58,096
Andiamo,
772
01:32:58,196 --> 01:32:59,097
andiamo.
773
01:33:01,180 --> 01:33:01,977
Gesu'.
774
01:33:03,853 --> 01:33:04,853
Ascoltalo.
775
01:33:07,042 --> 01:33:07,942
Andiamo.
776
01:33:25,841 --> 01:33:26,741
Vattene.
777
01:33:28,002 --> 01:33:28,652
No.
778
01:33:28,752 --> 01:33:31,107
- Corri piu' in fretta che puoi.
- No. Assolutamente, no.
779
01:33:31,207 --> 01:33:33,957
Non fermarti finche'
non arrivi alla strada.
780
01:33:34,411 --> 01:33:35,961
- Max, no!
- Ashley!
781
01:33:46,879 --> 01:33:47,779
Vattene!
782
01:33:48,642 --> 01:33:49,342
Vai!
783
01:34:11,406 --> 01:34:12,206
Forza!
784
01:34:12,644 --> 01:34:14,044
Da questa parte.
785
01:34:14,144 --> 01:34:14,798
Su!
786
01:34:15,616 --> 01:34:16,616
Vieni qui!
787
01:34:26,907 --> 01:34:27,707
Cosi'.
788
01:34:29,739 --> 01:34:31,089
Vieni qui! Forza.
789
01:34:31,189 --> 01:34:32,089
Andiamo!
790
01:34:37,842 --> 01:34:38,642
Forza!
791
01:34:49,062 --> 01:34:49,962
Andiamo!
792
01:35:23,087 --> 01:35:24,087
Oh, merda!
793
01:42:01,984 --> 01:42:06,033
Un'altra traduzione
di SRT project
794
01:42:05,330 --> 01:42:06,877
{\an8}In memoria di Eloy Casados
795
01:42:06,977 --> 01:42:12,946
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
796
01:42:14,000 --> 01:42:20,042
Traduzione: merrin75 [SRT project]
797
01:42:20,965 --> 01:42:27,028
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
798
01:42:28,071 --> 01:42:33,945
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
799
01:42:35,141 --> 01:42:39,043
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
800
01:42:39,966 --> 01:42:44,917
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
801
01:45:28,085 --> 01:45:33,085
Subtitles by explosiveskull
53267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
