Original subtitles

PRISIÓN ESTATAL PATTERSON

Hola.

Mira, no sé qué quieres que diga.

Podrías empezar con "gracias".

Gracias... Por recogerme.

Un "lo siento", estaría bien.

Estás fumando otra vez.

Sí, estoy fumando otra vez.

No cerca de él, Max.

Te ves bien.

Estoy comiendo bien, no estoy bebiendo,

no estoy fumando... Nada.

Por favor, dime que aprendiste tu lección.

Aprendí muchas lecciones.

Aprendí a hacer un cuchillo.

Resulta que en la prisión hay tiempo para manualidades.

No tiene gracia.

¿Cómo está él?

Está bien. Sí. Está bien.

Qué bien. Gracias por no traerlo.

Bueno, tiene escuela.

¿Está en la escuela?

Preescolar.

¿Preescolar?

Sí, dice que ya es un niño grande.

¿Qué, así que esto es lo que escuchas ahora?

Sí, sólo ha pasado un año.

Un año, un mes y nueve días.

¿Pero quién está contando?

Sí, y no ha cambiado mucho desde entonces,

es sólo música.

¿En serio? ¿Vinieron a tocar para ti...

durante tu estancia en Folsom?

¿Max?

Max, mírame.

Mírame, Max.

Max...

Lo siento.

No hay problema.

No, no estuvo bien. Fue pésimo.

Estuvo bien.

De acuerdo.

¿Quieres algo?

De acuerdo.

Esta es una persona desaparecida.

¿Lo has visto?

¡Pie Grande lo atrapó!

Ha vuelto otra vez.

Sí, claro.

Peludo, cabrón hombre mono.

Tú y los de tu clase no me engañan.

Con su wampum, su U-mah,

¡y su mística mierda de indio!

Nickel Pete, si lo ves, llámame.

- Sí, lo haré. - Muy bien.

Gracias.

Están todos metidos en esto...

Prueba las malditas donas.

Amantes de Pie Grande.

Oye...

peludo grande y cabrón.

¿Perdón?

Gigante, peludo, un hijo de puta mohawk...

regresó otra vez...

él y sus grandes y viejos pies.

¡Te atrapará!

Sí, seguro que sí. Veinte dólares.

Que tengas un buen día.

De eso es de lo que estoy hablando.

¡Oye! ¡Guárdalo en tus pantalones, pervertido!

¡Oye!

¡De acuerdo, muy bien!

Vaya, vaya...

¡Boo!

Convicto.

Ex-convicto.

¡Estoy temblando en mis botas!

¿Ya terminaste?

Te traje una mezcla saludable de frutos secos.

¿En serio? Has estado fuera una hora y...

ya te conseguiste algo de beber.

Y así empieza.

Ashley, es sólo una cerveza.

¡No! Es un delito menor de clase 2.

Porque ya tengo uno, ¿recuerdas?

Supongo que no aprendiste nada.

Aprendí mucho, en realidad.

Aprendí que al hacer un cuchillo...

tienes que afilar y aserrar la hoja...

de lo contrario sólo estás picando a la gente...

cómo con agujas y eso es algo...

a lo que están acostumbrados. Pero cuando llega el momento,

lo único que tienes que hacer es...

apuntar al punto blando, justo en el riñón.

¡Suficiente!

Entonces, tú dí algo.

Dí algo para que todo esto vuelva a estar bien.

Porque no dijiste ni una maldita cosa...

cuando estaba esposado...

Ya sabes...

no eras mucho mejor que yo, Ashley.

No mucho, pero al menos estaba mejor.

Y ahora estoy limpio, por cortesía...

del Departamento Correccional.

¡Felicitaciones!

Me alegro de que pudieran hacerlo por ti.

Pero tu mujer y tu hijo no valieron lo suficiente.

Durante un año, un mes y nueve días...

he estado planeando este momento exacto.

Sólo lo estoy arruinando.

¿Cómo pudiste arruinarlo? Soy yo.

Soy yo. Somos nosotros.

¿Qué? ¿Qué? Dilo.

Tengo miedo.

Ahora mismo, en este momento...

Tengo miedo.

¿Tienes miedo?

Estoy cagado de miedo.

Buena respuesta.

¡Mierda! ¿Qué fue eso?

¡Ay, Dios mío!

No se está moviendo.

¿Qué le ha pasado?

¿De dónde salió? ¿Qué estaba haciendo?

No lo sé.

Pero nuestro auto no le hizo todo eso.

¡Ay, Dios mío!

Voy a buscar mi teléfono.

¡Ashley!

Ashley... ¡Ashley!

Ashley, espera. Hay cerveza por todo el auto.

Acabamos de golpear a este tipo.

Sí, de ninguna manera hicimos todo eso, Max.

No fuimos sólo nosotros.

¡Jesús, Ash!

Acabo de salir. ¿Una fiesta para uno?

No me hagas esto. Piensa en nosotros.

Ashley, por favor.

Sí, ¿hola? Estoy en la autopista 23.

A unas 25 millas al Norte de la prisión estatal.

Ha habido un accidente.

Sí, hay un hombre aquí y necesita ayuda.

Sí, tan pronto como sea posible, por favor.

Sí.

¡Max!

¡Dios mío, Max!

¡Max!

¡Despierta!

¡Max!

¡Despierta!

¡Max!

¡Max!

¡Ay, Max! ¡Max!

Max.

Max...

¡Max! ¿Max?

¡Max, despierta!

Despierta, Max.

¡Despierta!

¡Max! Por favor, Max...

¡Despierta!

¡Max!

¡Despierta, Max!

Max.

De acuerdo, de acuerdo.

Vamos, de acuerdo.

Vamos, ya casi estamos.

Está bien.

¿Qué ha pasado?

Te caíste al agua.

Vas a entrar en shock, ven aquí.

No, sólo tengo frío.

Vamos, siéntate.

Ven aquí. De acuerdo, te calentaré.

Tenemos que calentarte.

Vamos, siéntate.

Levántate.

¡Sheriff!

Señora Goring.

¿Lo encontró?

Lo siento, todavía no.

¿Qué va a hacer al respecto?

Seguimos haciendo todo lo que podemos...

dentro de nuestras posibilidades.

¡Mentira!

¡Quiero respuestas ahora, o le quitaré su trabajo!

Por favor...

señora Goring, encontraremos a su marido.

Se lo prometo.

¡Usted sabe algo!

¡Sabe algo que no nos está diciendo!

Veo que la señora G te regañó.

¿Ha habido suerte?

No.

Dime, ¿eres parte de esta vasta?

¿Conspiración Indio-Pie Grande?

Nop.

Nickel Pete dice que debería saberlo todo al respecto.

Pensé que me estaba perdiendo algo.

Nickel Pete podría tener razón.

Tal vez hay algo real en esas historias del U-mah.

¿Estás tomando partido por Nickel Pete?

Si eso significa honrar a las tradiciones, supongo que sí.

Entonces, ¿estás diciendo que llamarías a Nickel Pete?

¿Como un testigo experto y confiable?

No.

¿Entonces qué demonios estás diciendo?

Estoy diciendo que no deberíamos ignorar las leyendas del U-mah.

Nickel Pete o no Nickel Pete.

¿Sheriff?

Creo que estás fumando algo...

aparte del tabaco en esa pipa de la paz...

en bong tuya, Oficial.

¿Qué es esto, Nell?

Llamada al 911, sin nombre o nada.

Monos del Infierno, recién estuve por ahí.

Llama si necesitas refuerzos.

Sí, lo haré.

Usaré la radio. Porque las señales de humo...

no funcionan muy bien en la lluvia.

No te caigas y te rompas la cadera.

Tienes suerte de que te deje portar un arma.

De acuerdo.

Tu encendedor... Necesito tu encendedor.

Vamos, vamos.

De acuerdo.

¡Joder!

Vamos... Por favor.

Enciende.

¡Dios mío!

De acuerdo, bien.

Vamos, fuego... Sí.

De acuerdo.

Necesito quitarte esto.

De acuerdo.

Allá vamos.

De acuerdo.

Bien, ya casi estamos.

Vamos.

De acuerdo...

De acuerdo, de acuerdo.

- De acuerdo. - Ven aquí.

Ven aquí, ven.

Había una manera más fácil de hacerme quitar la ropa.

No contigo.

Lo siento.

No hay problema.

Lo siento mucho.

¿Qué tenemos aquí?

Nellibell, estoy en el lugar de la llamada al 911...

a unos cien metros al Norte de la marca 23...

en la carretera. Llama a Nelson,

dile que venga aquí con un cabestrante...

y unos 30 metros de cable lo antes posible.

Aprisa.

Por la mañana arreglaremos las cosas,

¿de acuerdo? Te llevaré de vuelta con Jameson.

¿Dónde está Jameson?

Está en casa de mamá.

Pobre tipo.

Detente.

Es peor que la prisión.

No.

No sabía lo que iba a pasar.

Pensé que nos estaríamos gritando el uno al otro...

toda la noche o estaríamos jodiendo...

en una habitación de Hotel en alguna parte.

Sea lo que fuera, no pensé en esto.

Quiero decir, ¿cuál es nuestro próximo movimiento?

¿Qué vamos a hacer?

Me tienes aquí para protegerte...

técnicas defensivas de prisión y todo eso.

Así que, este asunto del cuchillo...

Es una cosa legítima.

¿Quién te ha contado eso?

Mi compañero de celda.

La leyenda dice que apuñaló a una docena de tipos...

por la espalda.

Por favor, dime que tú no apuñalaste a nadie.

No, no podría lastimar a nadie más.

No después de todo lo que ha pasado.

Fue un accidente, Max.

No... No, no lo fue.

Pero te traeremos de vuelta, ¿de acuerdo?

Iremos de vuelta con Jameson y luego...

nos aseguraremos de que todo esté bien,

¿de acuerdo? Lo prometo.

Oye... Mírame.

Tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?

Confío en ti.

Pongamos esto en marcha.

Ashley Carr.

Ashley Carr...

Este tipo... Comprueba con la prisión, averigua si...

tuvieron a algún preso liberado hoy.

¡Joder!

¡Max! ¿Dónde estás?

¡Ashley! ¿Qué pasa?

¿Dónde está mi ropa?

¿No está donde la dejaste?

La dejé aquí, no la toqué.

Bueno, tiene que estar por aquí en alguna parte.

¿Qué es esto?

Bueno, ahí están tus zapatos.

¡¿Qué pasa, joder?!

Toma esto. Toma.

¿Eso es todo?

Quiero decir, al menos que quieras mis pantalones también.

Funciona para mí.

Bien, me alegro de que funcione para alguien.

- Muy bien, vámonos. - Espera.

¿Cómo te sientes?

Muy bien. Quiero decir,

me duele la cabeza, pero la vista no es mala.

Bueno, vayamos a casa.

Vamos. Esto será fácil.

Seguiremos el río de vuelta...

a la carretera, haremos señas a alguien...

Va a ser fácil.

El arroyo de mierda, supongo.

Mis zapatos están mojados.

Mis pies se sienten como ciruelas pasas frías. ¡Un asco!

Bueno, yo tengo los jeans mojados...

y arena en la entrepierna...

así que me está irritando las pelotas.

Tú ganas.

¿Escuchaste eso?

Sí.

¿Sabes quiénes son?

Sí.

Sí, son nuestros amigos endogámicos...

de la gasolinera.

Desafortunadamente ellos son los únicos que...

podrían tener un móvil o una radio.

Vamos, no tenemos elección.

Genial.

Vamos.

Maxwell Carr... Recién salió ayer.

¿Por qué lo encerraron?

Por imprudencia temeraria,

asalto con arma mortal.

Su auto atropelló a un niño.

Posesión, abuso de sustancias,

el mismo estúpido hombre blanco de siempre.

Así que... La esposa lo recoge,

chocan su auto y desaparecen.

¿Así que me estás diciendo aquí mismo?

Ahora mismo, a mi cara, que en realidad...

crees que hay un... ¿U-mah ahí afuera?

¡El hijo de puta de Pie Grande en persona!

Secuestrando a blancos... Nada menos que a ex-convictos.

No, pero me gustaría más que que me digan que está mal.

Me gustaría más que me digan que no es verdad.

Me gustaría más que me digan qué pensar.

- Es una identidad. - Protesta.

- Lo mismo. - Ni de cerca.

Dímelo aquí y ahora.

Que no crees al 100% que sea el U-mah.

¡Ajá! ¿Ves eso?

No creo que sea el U-mah. ¡Lo juro por Dios!

Claro, Sheriff.

Deberías preguntarle a la Mujer Susurrante.

Ella podría saber lo que pasó.

Ese es su territorio.

Con el debido respeto, Oficial,

a los ancestros... A la mierda con eso.

Le tienes miedo a ella.

¿Qué?

De acuerdo, algo.

¿Aún está viva?

Siempre estará viva.

Ella no es humana.

Por favor, dime que realmente no crees eso.

No, en realidad no.

Deberías ir a hablar con ella.

Lo que sabe morirá con ella.

Escúchala antes de que sea demasiado tarde.

Sí, escuchando respuestas...

en las que no crees.

Al menos no en esta época.

Probablemente no.

Ojalá pudiera creer...

De verdad que sí.

¿Irónico?

Yo diría que trágico.

Probablemente deberías quedarte fuera de esto.

¿Tú crees?

Oye...

Oye, oye, ¿de dónde salió este galán?

Galán...

Vaya, vaya, vaya. ¡Pero si es el convicto!

Me disculpo... "Ex-convicto".

Miren, chicos, hubo un accidente en la carretera.

¿Alguien tiene un móvil?

¿Móvil? ¿Móvil?

Creo que yo... Creo que perdí el mío.

Bueno, lo siento por eso.

Quiero decir, demonios, no es como si tuviéramos un montón de...

servicio por aquí. Quiero decir, en serio,

¿qué va a hacer un alce con un móvil?

Alce... Alce con un móvil...

Chicos, sólo estamos tratando de volver.

No es tanto la tecnología,

¡es la pezuña!

No puede apretar esos pequeños botones.

Entonces, el móvil...

¿tienen uno o no?

Tal vez podrían señalarnos...

en la dirección general de la carretera.

¿Carretera... Carretera?

¿En alguna parte?

Por ahí.

Dime... Tengo curiosidad.

¿Qué pasó con esa?

¿Cosita linda con la que estabas?

Sí.

¿Mi esposa?

"¿Mi esposa?"

Ella está por aquí.

¿Por aquí dónde?

Ella está por aquí.

Probablemente de compras.

Con los alces.

¡Por un móvil!

¿Qué tal una radio?

¿Radio?

¿Tienes una radio?

¿Radio?

Oye, ¿sabes qué? Tengo una.

Perfecto.

Pero no funciona.

No. La maldita cosa se cagó en nosotros.

Un pedazo de mierda amarillo y barato.

¿Te importa si le echo un vistazo?

¿Quieres ver mi radio?

¿Qué, no crees que pueda entender?

¿Un dispositivo electrónico básico, convicto?

¿Eso es lo que me estás diciendo?

¿Y vas a ayudarme con eso?

- ¿Lefty? - Sí.

¿Qué dice esa palabra?

Es, "encendido".

¡Encendido! ¡Jesús saltando sobre un muñón!

Ese es el problema.

Diablos, es una maldita cosa buena que este...

ex-convicto deambulara por aquí con su...

educación de la prisión pagada por los contribuyentes y todo eso.

Gente de ciudad... Muy lista.

Sí, apenas entendí a mi tostador la semana pasada.

¡Hace pan tostado!

¿Puedo usar la radio o no?

Yo creo que no.

Mira, no sé de dónde ha...

salido esta hostilidad,

pero sólo intentamos volver.

Porque, demonios, no sé...

tener a un ex-convicto entre nosotros...

Quiero decir, no es nada personal, hijo,

pero, importar a criminales convictos...

a nuestro propio patio culo... ¿Eso está bien, chicos?

No.

No.

Nop.

Pagué mi deuda.

Maldita sea. Es bueno saberlo.

En serio, he terminado de bromear.

Vamos, Max.

Diablos, chico...

¡Sólo estamos bromeando!

¡Nos estamos divirtiendo!

Sólo bromeaba.

Tenemos un CB en la camioneta. ¿Verdad?

Sip.

Podemos llevarte allí en, qué, ¿una hora?

Sí.

Tal vez cuatro.

Podemos llevarlo allí en una hora.

Podrás llamar al Sheriff.

¡Ay Max, vamos!

¿Muy bien?

Sabes, todavía tengo curiosidad...

¿Qué le pasó a esa preciosidad?

¿De esposita de todos modos?

Te lo dije, está por aquí.

¡La congregación dice gracias, Jesús!

Hablando del Diablo.

Tuvimos el accidente.

¿Así es como lo llaman, chicos?

¿En estos días?

¡Demonios, tengo una erección que un gato no podría rascar!

¡Oye! Mantén esa mierda en tus pantalones.

Muy bien, escuchen.

Estos dos buenos ciudadanos,

bueno, ellos... Necesitan de nuestra ayuda.

Y nosotros siendo... Ya saben,

buenos samaritanos y todo... Estamos obligados a...

ayudar en todo lo que podamos.

Así que, con eso dicho, quiero que todos ustedes traten...

a nuestros nuevos invitados, con el mayor respeto.

Cállate.

Lo siento.

¡Oye! ¡Eso significa que mantengas esa mierda en tus pantalones!

Todos ustedes... ¿Me oyen?

Sí, señor.

Sí.

De acuerdo.

Sí.

Muy bien... Empaquemos.

Nos vamos. ¡Andando!

Hay algo en este bosque.

Tenemos que irnos.

Vamos.

Aquí tienes, cariño.

Camina.

Oye... Aquí tienes.

Gracias.

Sí, la alineación está mal, los engranajes están desgastados.

El auto fue aparcado, movido de lado,

y luego hacia adelante fuera de la carretera.

¿Fue empujado?

No sé si empujado.

¿Estás seguro, Nelson?

Bueno, tal vez la transmisión...

se golpeó allí durante el accidente.

Sí, tal vez.

Pie Grande los tiene.

Maldita madre Pie,

una tupida y peluda bastarda.

¡Tú lo sabes!

Seguro que los huevos son huevos, Cochise.

- Jesús, ¿aún bebes esa porquería? - No lo sé.

Ahora que los tenemos aquí...

No somos tan malos, ¿verdad?

Demonios, podrían estar en el Sur...

Oye, Lefty. ¿Estamos en el Sur?

No, no, no estamos en el Sur.

¿Sabes siquiera dónde está el Sur?

Sí, está en el Sur.

Quiero decir, demonios, ya saben, nosotros como comunidad...

realmente no nos importa que los convictos sólo...

entren a nuestras casas, ¿verdad?

Sí.

Lo siento... Ex-convictos.

Entonces, ¿quieres volver a hablar de esto?

Sólo escúchame, ¿de acuerdo?

Quiero decir, demonios, nuestras esposas y nuestras escuelas,

lo encuentran enriquecedor, ya sabes,

esta proximidad a una riqueza de...

Demonios, ¿cuál es la palabra que estoy buscando?

¿Qué tal "rehabilitación"?

Amigo, eso es una palabra y media.

Claro que lo es.

Parece que nuestro ex-convicto...

se consiguió un vocabulario.

Sí, pero esa no es la palabra...

que estaba pensando.

Entonces, ¿cuál es la palabra que buscabas?

Sí.

No lo sé. Algo...

menos apropiado para la compañía mixta, supongo.

¿Saben que vamos por el camino equivocado?

El sol sale por el Este.

Así que eso es el Este. Vamos al Oeste.

Vamos a nuestras camionetas, jovencita...

y nuestras camionetas están por aquí.

Es donde está el CB, cariño.

El cuerpo y el espíritu se ven como si fueran al...

Norte y al Sur.

Estoy bromeando.

Te ves de la mierda.

Bueno, muchas gracias.

¿Irás a ver a la Mujer Susurrante?

Diablos, no.

Te asusta, ¿verdad?

¡No!

De acuerdo, sí.

Sí, a mí también.

Verna Seis Árboles tiene cáncer.

Estarán haciendo una ceremonia de peyote por ella,

deberías ir.

Verna Seis Árboles...

Bueno, realmente odio esas cosas.

Duran mucho, el humo me molesta los ojos,

me salen almorranas.

Toma su medicina. Ten una visión.

Compensará todo esto de la ley y el orden del hombre blanco,

necesitas que te recuerden que eres...

una parte de la Madre Tierra.

Te enseñará a ser nutriente, amoroso,

perdonarte y auto curarte.

Adelante, búrlate de mí.

El momento es perfecto. Debe significar algo.

Como un avión programado de la nada.

¿Dónde van a celebrar la ceremonia?

En la granja de Mama Day.

¿No es la Reservación?

No la Res.

La Reservación me deprime mucho.

Tú conduces.

Oye, ex-convicto. Ven aquí.

Tengo un nombre.

Bueno, demonios, no lo conozco.

Es Max.

¿Max?

Todos... Conozcan a Max.

¡Hola Max!

Hola, Max.

Maxi Pad.

Hola, Max.

Bueno, ya está, Max. ¿Sabes cómo puedo saber?

¿Que acabas de salir, hijo?

Bueno, ¿alguna vez has visto a un ex-convicto comer su comida?

Sí, bueno, ellos la protegen, ¿sabes?

En una situación, o en un escenario, si quieres,

cuando claramente no lo necesitan, la envuelven,

la esconden... Como si alguien fuera a venir...

y robárselas cuando claramente nadie lo hará.

¿Y...?

Y...

Bueno, Max. Así es como eres...

con esa linda esposita tuya.

Ella es mi esposa.

Sigue siendo grosero.

Discúlpame por tratar de proteger a mi esposa.

Además, no creo que sea de su tipo.

Eso no es excusa para ser grosero.

Falta de modales.

¡Hicks! Retírate.

Ahora mira lo que has hecho.

Has disgustado a mis chicos.

Creo que esto requiere una...

¡expiación!

¡Bueno, suficiente! Apreciamos...

el hecho de que su radio no funciona.

¿Qué? No, no. La radio funciona. ¿Verdad?

Esta...

Bueno, no transmite.

Claro que sí, la estaba usando antes.

Estaba hablando con...

De acuerdo, ¿la radio funciona?

¡Si!

No...

Me refería a otra cosa.

La radio está rota.

¡Tengo que orinar!

¡Vuelve aquí!

¡Tengo que orinar!

Regresa...

¿Por qué tienes que correr?

¡Eze! Trae tu culo aquí.

¿Qué?

Ve a buscarlo.

Está orinando.

¡No me importa! ¡No se lo sostendrás!

¡Ve por él!

Tan cruel.

¡No te pierdas!

¡Cállate!

¡Ve!

Lo juro, ese chico...

perdería la cabeza si no la tuviera pegada.

- Tú las traes. - Vamos, hombre.

No tenemos a B.D. encima,

al menos podemos divertirnos un poco.

Me divierto.

¿Cuándo fue la última vez que realmente te divertiste?

No sé, ayer fuimos a pescar...

¿recuerdas eso?

Espera, voy a parar un minuto.

Realmente tengo que ir a orinar.

Si, hazlo.

Planeo hacerlo, gracias.

Aprecio tu permiso para orinar.

Chico...

Estás provocando a B.D., Gord.

Sí, no me digas.

Se las va a cobrar.

Sí, por eso me voy de aquí y no con él.

¡Maldita sea!

¿Qué fue eso?

¡Oye!

¡Mierda! Me oriné en mi maldita pierna.

Oye, Critter, ¿qué...?

¿Critter? ¿Critter?

¡Mierda!

Critter, Critter...

¿Critter?

¿Qué...?

Vete a la mierda, B.D...

"No te pierdas"...

Jódete. Hago lo que quiero.

¿Hola?

¡Critter!

Maldita sea.

¡Gordy!

¡Critter!

¿Hasta dónde fue este tipo a orinar?

¡Joder!

No...

Sólo me iré de aquí.

¡Critter!

¿Alguien?

Joder.

¡Maldita sea!

¡Dios!

¿Escucharon eso?

¿Escuchar qué?

¡Suena como si esos chicos estuvieran!

¡Sodomizándose el uno al otro, otra vez!

Perdón por demorarlos.

¿Qué?

Bueno, suenas como un hombre de recursos.

Cállense todos.

Sólo estaba bromeando.

Cierto.

¡Dije que te calles!

¿Qué mierdas está pasando?

Así que la radio funciona... ¡Genial! Buenas noticias.

Tal vez... Tal vez no.

Diablos, verán, esta expedición de caza...

no es exactamente muy legal.

¿Saben?

¿Así que ocultas tus actividades criminales?

¿De él?

Sí.

No tanto, es sólo que no quiero...

transmitirlo por todas las ondas.

¿Verdad?

En la gasolinera estaban todos cargando...

para una partida de caza justo en frente del Sheriff.

No hemos matado a nada aún.

No has matado a nada ahora.

Aún no.

Diablos, dulces bollos.

¿Por qué estás tan preocupada?

Hemos sido más que complacientes,

- ¿tengo razón? - Sí.

¡Ya es suficiente!

Espera... Déjame hacer yo la llamada.

Fingiremos que no están aquí.

¿Qué te parece eso?

Cariño, no funciona así.

Entonces, ¿cómo funciona?

Bueno, verás, funciona así.

¡Tenemos armas! ¡Muchas!

Tú...

¡Ni siquiera llevas pantalones!

¡Jesús, Trout! No fue tan gracioso.

¡¿Qué mierdas fue eso?!

- ¿Qué mierdas fue eso? - ¡Eze!

¡Maldita sea, Frank!

¡Jesucristo, Frank!

¡Deja de disparar, Frank! ¡Maldita sea!

¡Frank!

Frank, ¿qué ves?

¡Maldita sea! ¡Jesús!

¡Frank! ¡Deja de disparar, maldita sea!

¡Vete! ¡Vete!

¡Suéltame, joder!

¿Qué ves, Frank?

¡Frank!

¡Maldita sea, Frank!

¡¿A qué le estás disparando?!

¿Max?

Soy yo, soy yo. Despierta.

Despierta...

Max...

Ashley...

Jesús.

Oye.

Hola. Me alegro de verte.

Pasa, ve a todo el mundo.

Hola.

Es un placer tenerte aquí.

Por favor, bienvenidos.

Vamos. Estamos listos.

¡Socorro! ¡Socorro!

¡No!

Ahí está él.

¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

Toda la noche.

¿Dónde está Ashley?

Así está la cosa.

Hay una criatura, vive en este bosque,

tan antigua como mi tribu lo recuerda.

La leyenda dice que cuando nuestros Jefes mueren...

regresan, sus espíritus, como el U-mah.

¿El qué?

De ahí se origina la leyenda del Sasquatch.

¿Estamos hablando de Pie Grande?

Esta mujer miró al U-mah.

Ella dijo que se detuvo ante ti.

Se puso orgulloso.

Su orgullo lo distrajo y le dispararon.

Le lastimó un brazo, lo que significa que no habrá flechas,

lo que significa que estará desequilibrado.

Ya que está herido, tenemos la oportunidad de acabarlo.

Dijo que el U-mah se llevó a tu esposa, Ashley.

Ella tiene una oportunidad, sí luchamos.

Este U-mah, es una especie de centinela,

vigilando la periferia del bosque...

donde vive y ha visto la obra...

del caos y la maldad del hombre durante demasiado tiempo.

Lo desequilibró.

Así que estamos hablando de un Pie Grande...

eso no es... ¿Una locura?

No.

Bueno... Más o menos. Algo.

Mucho, en realidad.

Impresionante.

¿Supongo que eso es mala suerte para nosotros?

La verdad es que no.

Un hombre desequilibrado es más fácil de acabar.

¿Es eso la sabiduría de los nativos estadounidenses?

No, me lo acabo de inventar.

Así que, sí.

Es hora de ir, Max.

Ahora.

Estas son las armas contra el U-mah.

Las necesitamos...

¿No tenemos armas?

Su sentido primario es el sentido del olfato.

Puede oler la pólvora a una milla de distancia.

Te acechará y destripará, antes de que te des cuenta.

Esto disfrazará tu olor.

Ponte de sobra.

¡Dios!

¿Estamos bien?

Somos malos.

¡Suéltame! ¡Suéltame!

¡Suéltame!

¡Quienquiera que sea, viene por ti, imbécil!

¡Vienen por ti!

Entonces, ¿cuál es el plan?

Encuentra a tu esposa.

Encuentras a tu esposa, y vuelvan con su hijo.

¡No, espera... Espera!

No.

Vete. Vamos... ¡Vamos!

Le disparé por la espalda...

y luego le dí por el frente también.

Ve. Vamos...

¡Jesús!

Escúchalo.

Vamos.

Vete.

No.

Corre tan rápido como puedas.

No. Absolutamente no.

No te detengas hasta que llegues a la carretera.

¡Max, no!

¡Ashley!

¡Vete! ¡Vete!

Vamos.

Aquí mismo...

¡vamos!

¡Ven aquí!

Eso es. ¡Ven aquí!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Ay, mierda!

Mierda.

EN MEMORIA DE ELOY CASADOS

Primal Rage (2018) Una traducción de TaMaBin