Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,572 --> 00:03:01,135
PRISIÓN ESTATAL
PATTERSON
2
00:03:57,202 --> 00:03:58,312
Hola.
3
00:03:59,837 --> 00:04:01,370
Mira, no sé qué quieres que diga.
4
00:04:01,373 --> 00:04:02,795
Podrías empezar con "gracias".
5
00:04:02,841 --> 00:04:05,426
Gracias... Por recogerme.
6
00:04:05,512 --> 00:04:06,968
Un "lo siento", estaría bien.
7
00:04:20,894 --> 00:04:22,478
Estás fumando otra vez.
8
00:04:22,795 --> 00:04:25,096
Sí, estoy fumando otra vez.
9
00:04:26,500 --> 00:04:28,420
No cerca de él, Max.
10
00:04:38,145 --> 00:04:39,352
Te ves bien.
11
00:04:39,748 --> 00:04:42,582
Estoy comiendo bien,
no estoy bebiendo,
12
00:04:42,815 --> 00:04:46,200
no estoy fumando...
Nada.
13
00:04:47,176 --> 00:04:48,920
Por favor,
dime que aprendiste tu lección.
14
00:04:48,953 --> 00:04:50,511
Aprendí muchas lecciones.
15
00:04:51,016 --> 00:04:52,894
Aprendí a hacer un cuchillo.
16
00:04:53,027 --> 00:04:55,113
Resulta que en la prisión hay
tiempo para manualidades.
17
00:04:55,137 --> 00:04:56,159
No tiene gracia.
18
00:05:03,607 --> 00:05:04,917
¿Cómo está él?
19
00:05:05,909 --> 00:05:11,393
Está bien.
Sí. Está bien.
20
00:05:11,626 --> 00:05:13,777
Qué bien. Gracias por no traerlo.
21
00:05:13,918 --> 00:05:15,424
Bueno, tiene escuela.
22
00:05:15,486 --> 00:05:16,646
¿Está en la escuela?
23
00:05:16,887 --> 00:05:18,123
Preescolar.
24
00:05:18,356 --> 00:05:19,206
¿Preescolar?
25
00:05:19,257 --> 00:05:21,579
Sí, dice que ya es un niño grande.
26
00:05:27,799 --> 00:05:29,655
¿Qué, así que esto es
lo que escuchas ahora?
27
00:05:29,768 --> 00:05:31,597
Sí, sólo ha pasado un año.
28
00:05:31,636 --> 00:05:33,705
Un año, un mes y nueve días.
29
00:05:33,838 --> 00:05:34,686
¿Pero quién está contando?
30
00:05:34,739 --> 00:05:36,644
Sí, y no ha cambiado
mucho desde entonces,
31
00:05:36,675 --> 00:05:38,211
es sólo música.
32
00:05:41,485 --> 00:05:43,923
¿En serio?
¿Vinieron a tocar para ti...
33
00:05:43,956 --> 00:05:45,276
durante tu estancia en Folsom?
34
00:06:44,217 --> 00:06:45,600
¿Max?
35
00:06:46,616 --> 00:06:47,877
Max, mírame.
36
00:06:47,918 --> 00:06:49,281
Mírame, Max.
37
00:06:50,055 --> 00:06:51,442
Max...
38
00:07:02,367 --> 00:07:03,655
Lo siento.
39
00:07:05,679 --> 00:07:06,905
No hay problema.
40
00:07:09,282 --> 00:07:11,289
No, no estuvo bien.
Fue pésimo.
41
00:07:11,957 --> 00:07:13,418
Estuvo bien.
42
00:07:26,292 --> 00:07:27,448
De acuerdo.
43
00:08:10,026 --> 00:08:11,482
¿Quieres algo?
44
00:08:16,180 --> 00:08:17,405
De acuerdo.
45
00:08:34,499 --> 00:08:36,268
Esta es una persona desaparecida.
46
00:08:36,600 --> 00:08:37,964
¿Lo has visto?
47
00:08:38,527 --> 00:08:39,807
¡Pie Grande lo atrapó!
48
00:08:39,840 --> 00:08:41,363
Ha vuelto otra vez.
49
00:08:41,396 --> 00:08:42,440
Sí, claro.
50
00:08:43,308 --> 00:08:45,680
Peludo, cabrón hombre mono.
51
00:08:46,662 --> 00:08:48,411
Tú y los de tu clase no me engañan.
52
00:08:48,444 --> 00:08:51,096
Con su wampum, su U-mah,
53
00:08:51,129 --> 00:08:53,466
¡y su mística mierda de indio!
54
00:08:53,499 --> 00:08:57,488
Nickel Pete, si lo ves, llámame.
55
00:08:57,521 --> 00:08:58,633
- Sí, lo haré.
- Muy bien.
56
00:08:58,858 --> 00:08:59,858
Gracias.
57
00:09:01,929 --> 00:09:03,405
Están todos metidos en esto...
58
00:09:03,831 --> 00:09:05,519
Prueba las malditas donas.
59
00:09:05,799 --> 00:09:07,330
Amantes de Pie Grande.
60
00:09:14,141 --> 00:09:15,273
Oye...
61
00:09:16,676 --> 00:09:18,242
peludo grande y cabrón.
62
00:09:18,275 --> 00:09:19,092
¿Perdón?
63
00:09:19,125 --> 00:09:20,998
Gigante, peludo,
un hijo de puta mohawk...
64
00:09:21,031 --> 00:09:22,255
regresó otra vez...
65
00:09:22,450 --> 00:09:24,122
él y sus grandes y viejos pies.
66
00:09:24,220 --> 00:09:25,463
¡Te atrapará!
67
00:09:26,721 --> 00:09:28,589
Sí, seguro que sí. Veinte dólares.
68
00:09:34,464 --> 00:09:36,172
Que tengas un buen día.
69
00:09:46,476 --> 00:09:48,478
De eso es de lo que estoy hablando.
70
00:09:51,181 --> 00:09:54,946
¡Oye! ¡Guárdalo en tus pantalones,
pervertido!
71
00:09:55,518 --> 00:09:56,088
¡Oye!
72
00:09:56,153 --> 00:09:57,473
¡De acuerdo, muy bien!
73
00:09:59,857 --> 00:10:01,105
Vaya, vaya...
74
00:10:01,894 --> 00:10:03,221
¡Boo!
75
00:10:05,263 --> 00:10:06,603
Convicto.
76
00:10:07,198 --> 00:10:08,504
Ex-convicto.
77
00:10:10,365 --> 00:10:12,415
¡Estoy temblando en mis botas!
78
00:10:14,873 --> 00:10:15,996
¿Ya terminaste?
79
00:10:34,996 --> 00:10:37,805
Te traje una mezcla
saludable de frutos secos.
80
00:10:42,604 --> 00:10:46,342
¿En serio?
Has estado fuera una hora y...
81
00:10:46,375 --> 00:10:47,627
ya te conseguiste algo de beber.
82
00:10:47,651 --> 00:10:48,334
Y así empieza.
83
00:10:48,368 --> 00:10:49,606
Ashley, es sólo una cerveza.
84
00:10:49,677 --> 00:10:51,820
¡No! Es un delito menor de clase 2.
85
00:10:51,853 --> 00:10:53,574
Porque ya tengo uno, ¿recuerdas?
86
00:10:55,741 --> 00:10:57,750
Supongo que no aprendiste nada.
87
00:10:57,783 --> 00:10:59,347
Aprendí mucho, en realidad.
88
00:10:59,380 --> 00:11:00,863
Aprendí que al hacer un cuchillo...
89
00:11:01,223 --> 00:11:03,726
tienes que afilar
y aserrar la hoja...
90
00:11:04,576 --> 00:11:06,109
de lo contrario sólo estás
picando a la gente...
91
00:11:06,133 --> 00:11:07,733
cómo con agujas y eso es algo...
92
00:11:07,766 --> 00:11:09,571
a lo que están acostumbrados.
Pero cuando llega el momento,
93
00:11:09,595 --> 00:11:11,369
lo único que tienes que hacer es...
94
00:11:11,402 --> 00:11:13,515
apuntar al punto blando,
justo en el riñón.
95
00:11:13,548 --> 00:11:14,032
¡Suficiente!
96
00:11:14,104 --> 00:11:15,523
Entonces, tú dí algo.
97
00:11:15,739 --> 00:11:18,292
Dí algo para que todo
esto vuelva a estar bien.
98
00:11:19,976 --> 00:11:22,077
Porque no dijiste ni
una maldita cosa...
99
00:11:22,110 --> 00:11:23,671
cuando estaba esposado...
100
00:11:25,250 --> 00:11:26,473
Ya sabes...
101
00:11:26,584 --> 00:11:28,603
no eras mucho mejor que yo,
Ashley.
102
00:11:28,819 --> 00:11:31,397
No mucho,
pero al menos estaba mejor.
103
00:11:31,423 --> 00:11:33,853
Y ahora estoy limpio,
por cortesía...
104
00:11:33,886 --> 00:11:35,356
del Departamento Correccional.
105
00:11:35,389 --> 00:11:36,250
¡Felicitaciones!
106
00:11:36,259 --> 00:11:37,328
Me alegro de que
pudieran hacerlo por ti.
107
00:11:37,329 --> 00:11:39,289
Pero tu mujer y tu hijo
no valieron lo suficiente.
108
00:11:39,799 --> 00:11:42,485
Durante un año,
un mes y nueve días...
109
00:11:43,433 --> 00:11:45,525
he estado planeando
este momento exacto.
110
00:11:46,104 --> 00:11:47,624
Sólo lo estoy arruinando.
111
00:11:47,639 --> 00:11:50,091
¿Cómo pudiste arruinarlo?
Soy yo.
112
00:11:51,273 --> 00:11:53,282
Soy yo. Somos nosotros.
113
00:11:53,415 --> 00:11:56,449
¿Qué?
¿Qué? Dilo.
114
00:11:56,682 --> 00:11:58,300
Tengo miedo.
115
00:12:00,497 --> 00:12:02,095
Ahora mismo, en este momento...
116
00:12:02,628 --> 00:12:04,088
Tengo miedo.
117
00:12:04,774 --> 00:12:06,250
¿Tienes miedo?
118
00:12:06,683 --> 00:12:08,564
Estoy cagado de miedo.
119
00:12:10,164 --> 00:12:11,292
Buena respuesta.
120
00:12:18,907 --> 00:12:22,161
¡Mierda! ¿Qué fue eso?
121
00:13:09,828 --> 00:13:11,174
¡Ay, Dios mío!
122
00:13:12,679 --> 00:13:13,752
No se está moviendo.
123
00:13:13,885 --> 00:13:15,330
¿Qué le ha pasado?
124
00:13:15,367 --> 00:13:17,211
¿De dónde salió?
¿Qué estaba haciendo?
125
00:13:17,737 --> 00:13:18,920
No lo sé.
126
00:13:21,138 --> 00:13:22,618
Pero nuestro auto no le
hizo todo eso.
127
00:13:23,009 --> 00:13:24,357
¡Ay, Dios mío!
128
00:13:31,817 --> 00:13:34,126
Voy a buscar mi teléfono.
129
00:13:38,724 --> 00:13:39,724
¡Ashley!
130
00:13:39,755 --> 00:13:42,346
Ashley... ¡Ashley!
131
00:13:43,968 --> 00:13:45,732
Ashley, espera.
Hay cerveza por todo el auto.
132
00:13:45,765 --> 00:13:46,728
Acabamos de golpear a este tipo.
133
00:13:46,761 --> 00:13:48,145
Sí, de ninguna manera
hicimos todo eso, Max.
134
00:13:48,169 --> 00:13:49,228
No fuimos sólo nosotros.
135
00:13:49,304 --> 00:13:50,851
¡Jesús, Ash!
136
00:13:51,139 --> 00:13:52,804
Acabo de salir.
¿Una fiesta para uno?
137
00:13:52,837 --> 00:13:55,624
No me hagas esto.
Piensa en nosotros.
138
00:13:56,244 --> 00:13:57,592
Ashley, por favor.
139
00:14:02,970 --> 00:14:05,142
Sí, ¿hola?
Estoy en la autopista 23.
140
00:14:05,175 --> 00:14:07,448
A unas 25 millas al Norte
de la prisión estatal.
141
00:14:07,581 --> 00:14:08,816
Ha habido un accidente.
142
00:14:09,891 --> 00:14:12,977
Sí, hay un hombre
aquí y necesita ayuda.
143
00:14:14,573 --> 00:14:16,253
Sí, tan pronto como sea posible,
por favor.
144
00:14:16,298 --> 00:14:17,298
Sí.
145
00:14:17,332 --> 00:14:18,404
¡Max!
146
00:14:23,873 --> 00:14:25,202
¡Dios mío, Max!
147
00:14:59,813 --> 00:15:00,935
¡Max!
148
00:15:03,483 --> 00:15:04,659
¡Despierta!
149
00:15:29,109 --> 00:15:30,371
¡Max!
150
00:15:30,513 --> 00:15:32,028
¡Despierta!
151
00:15:47,563 --> 00:15:48,882
¡Max!
152
00:16:28,408 --> 00:16:29,698
¡Max!
153
00:16:32,680 --> 00:16:34,649
¡Ay, Max! ¡Max!
154
00:16:38,214 --> 00:16:39,480
Max.
155
00:17:08,351 --> 00:17:09,550
Max...
156
00:17:09,552 --> 00:17:11,242
¡Max! ¿Max?
157
00:17:11,286 --> 00:17:13,244
¡Max, despierta!
158
00:17:14,313 --> 00:17:15,313
Despierta, Max.
159
00:17:15,358 --> 00:17:16,690
¡Despierta!
160
00:17:17,941 --> 00:17:19,584
¡Max! Por favor, Max...
161
00:17:22,332 --> 00:17:23,115
¡Despierta!
162
00:17:23,167 --> 00:17:24,353
¡Max!
163
00:17:25,301 --> 00:17:28,979
¡Despierta, Max!
164
00:17:33,231 --> 00:17:34,516
Max.
165
00:17:40,102 --> 00:17:41,750
De acuerdo, de acuerdo.
166
00:17:47,392 --> 00:17:48,918
Vamos, de acuerdo.
167
00:18:00,206 --> 00:18:02,606
Vamos, ya casi estamos.
168
00:18:04,209 --> 00:18:05,603
Está bien.
169
00:18:11,752 --> 00:18:13,073
¿Qué ha pasado?
170
00:18:14,086 --> 00:18:15,997
Te caíste al agua.
171
00:18:17,958 --> 00:18:19,338
Vas a entrar en shock, ven aquí.
172
00:18:19,393 --> 00:18:21,139
No, sólo tengo frío.
173
00:18:21,195 --> 00:18:22,917
Vamos, siéntate.
174
00:18:22,997 --> 00:18:26,742
Ven aquí.
De acuerdo, te calentaré.
175
00:18:32,874 --> 00:18:33,876
Tenemos que calentarte.
176
00:18:33,911 --> 00:18:35,658
Vamos, siéntate.
177
00:18:38,614 --> 00:18:39,730
Levántate.
178
00:19:17,087 --> 00:19:18,089
¡Sheriff!
179
00:19:18,122 --> 00:19:19,363
Señora Goring.
180
00:19:19,696 --> 00:19:20,851
¿Lo encontró?
181
00:19:20,884 --> 00:19:22,331
Lo siento, todavía no.
182
00:19:22,426 --> 00:19:23,957
¿Qué va a hacer al respecto?
183
00:19:24,129 --> 00:19:25,925
Seguimos haciendo
todo lo que podemos...
184
00:19:25,958 --> 00:19:26,851
dentro de nuestras
posibilidades.
185
00:19:26,866 --> 00:19:27,921
¡Mentira!
186
00:19:27,934 --> 00:19:31,344
¡Quiero respuestas ahora,
o le quitaré su trabajo!
187
00:19:31,377 --> 00:19:32,377
Por favor...
188
00:19:33,886 --> 00:19:36,357
señora Goring,
encontraremos a su marido.
189
00:19:36,490 --> 00:19:37,691
Se lo prometo.
190
00:19:37,724 --> 00:19:39,290
¡Usted sabe algo!
191
00:19:39,623 --> 00:19:42,219
¡Sabe algo que no
nos está diciendo!
192
00:19:50,190 --> 00:19:51,961
Veo que la señora G te regañó.
193
00:19:52,127 --> 00:19:53,183
¿Ha habido suerte?
194
00:19:53,193 --> 00:19:54,395
No.
195
00:19:55,480 --> 00:19:57,107
Dime, ¿eres parte de esta vasta?
196
00:19:57,140 --> 00:19:59,917
¿Conspiración Indio-Pie Grande?
197
00:20:00,400 --> 00:20:01,497
Nop.
198
00:20:01,530 --> 00:20:05,285
Nickel Pete dice que
debería saberlo todo al respecto.
199
00:20:05,947 --> 00:20:08,092
Pensé que me estaba perdiendo algo.
200
00:20:08,325 --> 00:20:10,099
Nickel Pete podría tener razón.
201
00:20:10,332 --> 00:20:12,566
Tal vez hay algo real en
esas historias del U-mah.
202
00:20:13,527 --> 00:20:15,685
¿Estás tomando partido
por Nickel Pete?
203
00:20:16,018 --> 00:20:18,692
Si eso significa honrar a las
tradiciones, supongo que sí.
204
00:20:18,720 --> 00:20:21,431
Entonces, ¿estás diciendo que
llamarías a Nickel Pete?
205
00:20:21,464 --> 00:20:23,338
¿Como un testigo
experto y confiable?
206
00:20:24,257 --> 00:20:25,421
No.
207
00:20:25,754 --> 00:20:27,234
¿Entonces qué demonios
estás diciendo?
208
00:20:27,263 --> 00:20:29,897
Estoy diciendo que no deberíamos
ignorar las leyendas del U-mah.
209
00:20:29,933 --> 00:20:31,738
Nickel Pete o no Nickel Pete.
210
00:20:34,505 --> 00:20:35,505
¿Sheriff?
211
00:20:37,573 --> 00:20:38,868
Creo que estás fumando algo...
212
00:20:38,901 --> 00:20:41,243
aparte del tabaco en
esa pipa de la paz...
213
00:20:41,276 --> 00:20:42,496
en bong tuya, Oficial.
214
00:20:43,081 --> 00:20:44,417
¿Qué es esto, Nell?
215
00:20:44,450 --> 00:20:46,242
Llamada al 911, sin nombre o nada.
216
00:20:46,475 --> 00:20:48,958
Monos del Infierno,
recién estuve por ahí.
217
00:20:49,091 --> 00:20:50,259
Llama si necesitas refuerzos.
218
00:20:50,289 --> 00:20:50,976
Sí, lo haré.
219
00:20:51,022 --> 00:20:53,303
Usaré la radio.
Porque las señales de humo...
220
00:20:53,325 --> 00:20:55,086
no funcionan muy
bien en la lluvia.
221
00:20:57,062 --> 00:20:58,704
No te caigas y te rompas la cadera.
222
00:20:59,844 --> 00:21:01,596
Tienes suerte de que
te deje portar un arma.
223
00:21:11,043 --> 00:21:12,043
De acuerdo.
224
00:21:15,082 --> 00:21:17,459
Tu encendedor...
Necesito tu encendedor.
225
00:21:17,617 --> 00:21:19,334
Vamos, vamos.
226
00:21:25,954 --> 00:21:27,077
De acuerdo.
227
00:21:31,167 --> 00:21:32,272
¡Joder!
228
00:21:35,362 --> 00:21:37,063
Vamos... Por favor.
229
00:21:46,696 --> 00:21:47,486
Enciende.
230
00:21:47,567 --> 00:21:48,598
¡Dios mío!
231
00:21:51,430 --> 00:21:53,707
De acuerdo, bien.
232
00:22:06,570 --> 00:22:11,007
Vamos, fuego... Sí.
233
00:22:13,105 --> 00:22:14,395
De acuerdo.
234
00:22:16,038 --> 00:22:18,249
Necesito quitarte esto.
235
00:22:20,450 --> 00:22:21,450
De acuerdo.
236
00:22:21,921 --> 00:22:23,016
Allá vamos.
237
00:22:23,888 --> 00:22:25,955
De acuerdo.
238
00:22:31,796 --> 00:22:33,986
Bien, ya casi estamos.
239
00:22:34,945 --> 00:22:36,085
Vamos.
240
00:22:36,119 --> 00:22:37,132
De acuerdo...
241
00:22:41,724 --> 00:22:43,828
De acuerdo, de acuerdo.
242
00:22:45,600 --> 00:22:46,830
- De acuerdo.
- Ven aquí.
243
00:22:47,030 --> 00:22:49,259
Ven aquí, ven.
244
00:22:54,354 --> 00:22:56,434
Había una manera más
fácil de hacerme quitar la ropa.
245
00:22:58,392 --> 00:22:59,639
No contigo.
246
00:23:04,666 --> 00:23:05,890
Lo siento.
247
00:23:06,201 --> 00:23:07,574
No hay problema.
248
00:23:08,035 --> 00:23:09,701
Lo siento mucho.
249
00:23:25,421 --> 00:23:26,925
¿Qué tenemos aquí?
250
00:24:16,976 --> 00:24:20,670
Nellibell, estoy en el lugar
de la llamada al 911...
251
00:24:20,703 --> 00:24:23,554
a unos cien metros
al Norte de la marca 23...
252
00:24:23,587 --> 00:24:25,917
en la carretera. Llama a Nelson,
253
00:24:25,950 --> 00:24:27,825
dile que venga aquí
con un cabestrante...
254
00:24:27,858 --> 00:24:30,301
y unos 30 metros de
cable lo antes posible.
255
00:24:30,334 --> 00:24:31,394
Aprisa.
256
00:24:39,255 --> 00:24:40,412
Por la mañana
arreglaremos las cosas,
257
00:24:40,436 --> 00:24:43,470
¿de acuerdo?
Te llevaré de vuelta con Jameson.
258
00:24:44,286 --> 00:24:45,699
¿Dónde está Jameson?
259
00:24:46,132 --> 00:24:47,422
Está en casa de mamá.
260
00:24:48,032 --> 00:24:49,002
Pobre tipo.
261
00:24:49,035 --> 00:24:49,791
Detente.
262
00:24:49,824 --> 00:24:50,808
Es peor que la prisión.
263
00:24:50,841 --> 00:24:52,094
No.
264
00:24:53,351 --> 00:24:54,916
No sabía lo que iba a pasar.
265
00:24:55,038 --> 00:24:56,762
Pensé que nos estaríamos
gritando el uno al otro...
266
00:24:56,786 --> 00:24:58,386
toda la noche o
estaríamos jodiendo...
267
00:24:58,439 --> 00:25:00,239
en una habitación de
Hotel en alguna parte.
268
00:25:02,691 --> 00:25:04,877
Sea lo que fuera,
no pensé en esto.
269
00:25:05,087 --> 00:25:06,109
Quiero decir, ¿cuál es
nuestro próximo movimiento?
270
00:25:06,118 --> 00:25:07,463
¿Qué vamos a hacer?
271
00:25:07,897 --> 00:25:09,305
Me tienes aquí para protegerte...
272
00:25:10,903 --> 00:25:12,878
técnicas defensivas
de prisión y todo eso.
273
00:25:13,335 --> 00:25:14,972
Así que,
este asunto del cuchillo...
274
00:25:15,417 --> 00:25:16,765
Es una cosa legítima.
275
00:25:17,708 --> 00:25:19,040
¿Quién te ha contado eso?
276
00:25:19,215 --> 00:25:20,577
Mi compañero de celda.
277
00:25:20,810 --> 00:25:25,028
La leyenda dice que apuñaló
a una docena de tipos...
278
00:25:25,061 --> 00:25:26,259
por la espalda.
279
00:25:26,651 --> 00:25:28,622
Por favor,
dime que tú no apuñalaste a nadie.
280
00:25:28,655 --> 00:25:32,199
No, no podría lastimar a nadie más.
281
00:25:33,832 --> 00:25:35,406
No después de todo
lo que ha pasado.
282
00:25:35,783 --> 00:25:37,520
Fue un accidente, Max.
283
00:25:37,730 --> 00:25:42,357
No... No, no lo fue.
284
00:25:45,468 --> 00:25:47,184
Pero te traeremos de vuelta,
¿de acuerdo?
285
00:25:48,513 --> 00:25:51,772
Iremos de vuelta con
Jameson y luego...
286
00:25:52,699 --> 00:25:53,815
nos aseguraremos de
que todo esté bien,
287
00:25:53,839 --> 00:25:55,285
¿de acuerdo? Lo prometo.
288
00:26:01,322 --> 00:26:04,289
Oye... Mírame.
289
00:26:09,497 --> 00:26:11,207
Tienes que confiar en mí,
¿de acuerdo?
290
00:26:16,348 --> 00:26:17,823
Confío en ti.
291
00:26:35,191 --> 00:26:36,765
Pongamos esto en marcha.
292
00:26:51,314 --> 00:26:52,933
Ashley Carr.
293
00:26:54,286 --> 00:26:55,916
Ashley Carr...
294
00:26:58,983 --> 00:27:02,993
Este tipo... Comprueba con
la prisión, averigua si...
295
00:27:03,026 --> 00:27:05,007
tuvieron a algún
preso liberado hoy.
296
00:28:23,449 --> 00:28:24,689
¡Joder!
297
00:28:30,915 --> 00:28:32,862
¡Max! ¿Dónde estás?
298
00:28:33,352 --> 00:28:37,683
¡Ashley! ¿Qué pasa?
299
00:28:37,716 --> 00:28:38,785
¿Dónde está mi ropa?
300
00:28:38,958 --> 00:28:40,291
¿No está donde la dejaste?
301
00:28:40,360 --> 00:28:42,093
La dejé aquí, no la toqué.
302
00:28:42,461 --> 00:28:44,472
Bueno, tiene que estar
por aquí en alguna parte.
303
00:28:45,331 --> 00:28:47,088
¿Qué es esto?
304
00:28:47,132 --> 00:28:48,368
Bueno, ahí están tus zapatos.
305
00:28:48,403 --> 00:28:50,081
¡¿Qué pasa, joder?!
306
00:28:52,772 --> 00:28:54,692
Toma esto. Toma.
307
00:28:55,874 --> 00:28:57,036
¿Eso es todo?
308
00:28:57,110 --> 00:28:59,391
Quiero decir, al menos que
quieras mis pantalones también.
309
00:29:03,516 --> 00:29:04,647
Funciona para mí.
310
00:29:04,680 --> 00:29:06,177
Bien, me alegro de que
funcione para alguien.
311
00:29:06,201 --> 00:29:08,044
- Muy bien, vámonos.
- Espera.
312
00:29:28,345 --> 00:29:29,820
¿Cómo te sientes?
313
00:29:30,232 --> 00:29:32,805
Muy bien. Quiero decir,
314
00:29:32,882 --> 00:29:35,226
me duele la cabeza,
pero la vista no es mala.
315
00:29:36,907 --> 00:29:38,409
Bueno, vayamos a casa.
316
00:29:40,124 --> 00:29:42,467
Vamos. Esto será fácil.
317
00:29:43,435 --> 00:29:45,774
Seguiremos el río de vuelta...
318
00:29:45,828 --> 00:29:48,210
a la carretera,
haremos señas a alguien...
319
00:29:49,639 --> 00:29:50,993
Va a ser fácil.
320
00:29:59,144 --> 00:30:01,139
El arroyo de mierda, supongo.
321
00:30:58,873 --> 00:31:00,104
Mis zapatos están mojados.
322
00:31:00,143 --> 00:31:02,673
Mis pies se sienten como
ciruelas pasas frías. ¡Un asco!
323
00:31:03,712 --> 00:31:05,664
Bueno, yo tengo
los jeans mojados...
324
00:31:05,782 --> 00:31:07,652
y arena en la entrepierna...
325
00:31:08,302 --> 00:31:10,338
así que me está
irritando las pelotas.
326
00:31:11,120 --> 00:31:12,651
Tú ganas.
327
00:31:34,059 --> 00:31:34,871
¿Escuchaste eso?
328
00:31:34,904 --> 00:31:35,949
Sí.
329
00:31:40,117 --> 00:31:41,669
¿Sabes quiénes son?
330
00:31:42,457 --> 00:31:43,178
Sí.
331
00:31:43,220 --> 00:31:46,357
Sí, son nuestros amigos
endogámicos...
332
00:31:46,390 --> 00:31:47,851
de la gasolinera.
333
00:31:47,884 --> 00:31:49,070
Desafortunadamente ellos
son los únicos que...
334
00:31:49,094 --> 00:31:50,872
podrían tener un
móvil o una radio.
335
00:31:52,933 --> 00:31:53,825
Vamos, no tenemos elección.
336
00:31:53,932 --> 00:31:54,932
Genial.
337
00:31:55,566 --> 00:31:56,696
Vamos.
338
00:32:00,138 --> 00:32:02,321
Maxwell Carr... Recién salió ayer.
339
00:32:02,909 --> 00:32:04,186
¿Por qué lo encerraron?
340
00:32:04,211 --> 00:32:05,274
Por imprudencia temeraria,
341
00:32:05,279 --> 00:32:06,740
asalto con arma mortal.
342
00:32:06,746 --> 00:32:08,392
Su auto atropelló a un niño.
343
00:32:08,515 --> 00:32:10,205
Posesión, abuso de sustancias,
344
00:32:10,217 --> 00:32:12,342
el mismo estúpido hombre
blanco de siempre.
345
00:32:13,922 --> 00:32:16,137
Así que... La esposa lo recoge,
346
00:32:16,357 --> 00:32:18,933
chocan su auto y desaparecen.
347
00:32:24,301 --> 00:32:25,793
¿Así que me estás
diciendo aquí mismo?
348
00:32:25,817 --> 00:32:27,758
Ahora mismo, a mi cara,
que en realidad...
349
00:32:27,791 --> 00:32:30,485
crees que hay un...
¿U-mah ahí afuera?
350
00:32:30,618 --> 00:32:32,922
¡El hijo de puta de
Pie Grande en persona!
351
00:32:32,955 --> 00:32:35,541
Secuestrando a blancos...
Nada menos que a ex-convictos.
352
00:32:35,574 --> 00:32:38,402
No, pero me gustaría más que
que me digan que está mal.
353
00:32:38,435 --> 00:32:40,354
Me gustaría más que me
digan que no es verdad.
354
00:32:40,487 --> 00:32:42,679
Me gustaría más que
me digan qué pensar.
355
00:32:42,712 --> 00:32:44,428
- Es una identidad.
- Protesta.
356
00:32:44,520 --> 00:32:46,602
- Lo mismo.
- Ni de cerca.
357
00:32:46,635 --> 00:32:47,924
Dímelo aquí y ahora.
358
00:32:47,957 --> 00:32:50,436
Que no crees al 100%
que sea el U-mah.
359
00:32:51,100 --> 00:32:53,154
¡Ajá! ¿Ves eso?
360
00:32:53,187 --> 00:32:56,241
No creo que sea el U-mah.
¡Lo juro por Dios!
361
00:32:56,274 --> 00:32:57,501
Claro, Sheriff.
362
00:32:57,534 --> 00:32:58,590
Deberías preguntarle
a la Mujer Susurrante.
363
00:32:58,601 --> 00:32:59,945
Ella podría saber lo que pasó.
364
00:33:00,303 --> 00:33:01,171
Ese es su territorio.
365
00:33:01,204 --> 00:33:02,686
Con el debido respeto, Oficial,
366
00:33:02,706 --> 00:33:05,785
a los ancestros...
A la mierda con eso.
367
00:33:07,258 --> 00:33:08,187
Le tienes miedo a ella.
368
00:33:08,280 --> 00:33:09,732
¿Qué?
369
00:33:11,048 --> 00:33:12,679
De acuerdo, algo.
370
00:33:12,717 --> 00:33:14,127
¿Aún está viva?
371
00:33:14,185 --> 00:33:16,111
Siempre estará viva.
372
00:33:16,244 --> 00:33:17,588
Ella no es humana.
373
00:33:17,889 --> 00:33:20,537
Por favor,
dime que realmente no crees eso.
374
00:33:20,570 --> 00:33:21,853
No, en realidad no.
375
00:33:22,706 --> 00:33:24,103
Deberías ir a hablar con ella.
376
00:33:24,136 --> 00:33:25,843
Lo que sabe morirá con ella.
377
00:33:26,356 --> 00:33:28,282
Escúchala antes de que
sea demasiado tarde.
378
00:33:28,615 --> 00:33:29,937
Sí, escuchando respuestas...
379
00:33:29,970 --> 00:33:31,115
en las que no crees.
380
00:33:31,148 --> 00:33:32,618
Al menos no en esta época.
381
00:33:33,674 --> 00:33:34,718
Probablemente no.
382
00:33:34,751 --> 00:33:36,161
Ojalá pudiera creer...
383
00:33:37,189 --> 00:33:38,311
De verdad que sí.
384
00:33:38,344 --> 00:33:39,787
¿Irónico?
385
00:33:39,820 --> 00:33:41,078
Yo diría que trágico.
386
00:34:03,105 --> 00:34:04,905
Probablemente deberías
quedarte fuera de esto.
387
00:34:05,808 --> 00:34:06,912
¿Tú crees?
388
00:34:22,608 --> 00:34:23,608
Oye...
389
00:34:26,023 --> 00:34:30,049
Oye, oye, ¿de dónde salió
este galán?
390
00:34:31,964 --> 00:34:32,964
Galán...
391
00:34:33,618 --> 00:34:37,248
Vaya, vaya, vaya.
¡Pero si es el convicto!
392
00:34:38,335 --> 00:34:41,044
Me disculpo... "Ex-convicto".
393
00:34:41,078 --> 00:34:42,998
Miren, chicos,
hubo un accidente en la carretera.
394
00:34:43,115 --> 00:34:44,633
¿Alguien tiene un móvil?
395
00:34:44,950 --> 00:34:48,261
¿Móvil? ¿Móvil?
396
00:34:50,637 --> 00:34:52,414
Creo que yo...
Creo que perdí el mío.
397
00:34:53,321 --> 00:34:55,528
Bueno, lo siento por eso.
398
00:34:55,561 --> 00:34:57,414
Quiero decir, demonios, no es
como si tuviéramos un montón de...
399
00:34:57,429 --> 00:34:59,533
servicio por aquí.
Quiero decir, en serio,
400
00:34:59,567 --> 00:35:01,553
¿qué va a hacer un
alce con un móvil?
401
00:35:02,070 --> 00:35:05,904
Alce... Alce con un móvil...
402
00:35:05,938 --> 00:35:07,647
Chicos,
sólo estamos tratando de volver.
403
00:35:07,940 --> 00:35:09,784
No es tanto la tecnología,
404
00:35:09,809 --> 00:35:10,954
¡es la pezuña!
405
00:35:10,977 --> 00:35:12,774
No puede apretar
esos pequeños botones.
406
00:35:14,381 --> 00:35:15,433
Entonces, el móvil...
407
00:35:15,483 --> 00:35:17,209
¿tienen uno o no?
408
00:35:19,584 --> 00:35:20,663
Tal vez podrían señalarnos...
409
00:35:20,687 --> 00:35:22,898
en la dirección
general de la carretera.
410
00:35:23,324 --> 00:35:27,477
¿Carretera... Carretera?
411
00:35:28,553 --> 00:35:29,841
¿En alguna parte?
412
00:35:34,748 --> 00:35:35,748
Por ahí.
413
00:35:41,098 --> 00:35:43,893
Dime... Tengo curiosidad.
414
00:35:43,926 --> 00:35:45,497
¿Qué pasó con esa?
415
00:35:45,581 --> 00:35:47,482
¿Cosita linda con la que estabas?
416
00:35:47,483 --> 00:35:48,585
Sí.
417
00:35:48,618 --> 00:35:49,915
¿Mi esposa?
418
00:35:51,816 --> 00:35:53,459
"¿Mi esposa?"
419
00:35:53,492 --> 00:35:54,593
Ella está por aquí.
420
00:35:56,358 --> 00:35:57,895
¿Por aquí dónde?
421
00:36:00,763 --> 00:36:02,475
Ella está por aquí.
422
00:36:02,598 --> 00:36:04,088
Probablemente de compras.
423
00:36:04,321 --> 00:36:05,912
Con los alces.
424
00:36:06,738 --> 00:36:08,835
¡Por un móvil!
425
00:36:10,208 --> 00:36:11,335
¿Qué tal una radio?
426
00:36:11,976 --> 00:36:13,035
¿Radio?
427
00:36:13,044 --> 00:36:14,044
¿Tienes una radio?
428
00:36:14,811 --> 00:36:16,142
¿Radio?
429
00:36:17,178 --> 00:36:20,299
Oye, ¿sabes qué?
Tengo una.
430
00:36:20,632 --> 00:36:21,534
Perfecto.
431
00:36:21,567 --> 00:36:22,730
Pero no funciona.
432
00:36:23,856 --> 00:36:26,991
No. La maldita cosa
se cagó en nosotros.
433
00:36:27,024 --> 00:36:29,080
Un pedazo de mierda
amarillo y barato.
434
00:36:29,413 --> 00:36:30,994
¿Te importa si le echo un vistazo?
435
00:36:32,533 --> 00:36:33,890
¿Quieres ver mi radio?
436
00:36:34,023 --> 00:36:36,250
¿Qué,
no crees que pueda entender?
437
00:36:36,283 --> 00:36:37,804
¿Un dispositivo
electrónico básico, convicto?
438
00:36:37,805 --> 00:36:39,433
¿Eso es lo que me estás diciendo?
439
00:36:40,673 --> 00:36:42,429
¿Y vas a ayudarme con eso?
440
00:36:42,809 --> 00:36:44,180
- ¿Lefty?
- Sí.
441
00:36:44,277 --> 00:36:45,686
¿Qué dice esa palabra?
442
00:36:45,779 --> 00:36:48,307
Es, "encendido".
443
00:36:48,340 --> 00:36:51,190
¡Encendido!
¡Jesús saltando sobre un muñón!
444
00:36:51,223 --> 00:36:53,014
Ese es el problema.
445
00:36:53,687 --> 00:36:56,025
Diablos, es una maldita
cosa buena que este...
446
00:36:56,055 --> 00:36:57,859
ex-convicto deambulara
por aquí con su...
447
00:36:57,891 --> 00:37:00,566
educación de la prisión pagada por
los contribuyentes y todo eso.
448
00:37:00,590 --> 00:37:02,632
Gente de ciudad... Muy lista.
449
00:37:02,663 --> 00:37:04,920
Sí, apenas entendí a mi
tostador la semana pasada.
450
00:37:05,200 --> 00:37:06,628
¡Hace pan tostado!
451
00:37:06,667 --> 00:37:08,157
¿Puedo usar la radio o no?
452
00:37:12,510 --> 00:37:13,674
Yo creo que no.
453
00:37:13,707 --> 00:37:14,485
Mira, no sé de dónde ha...
454
00:37:14,509 --> 00:37:15,916
salido esta hostilidad,
455
00:37:16,144 --> 00:37:17,435
pero sólo intentamos volver.
456
00:37:17,480 --> 00:37:18,739
Porque, demonios, no sé...
457
00:37:18,847 --> 00:37:21,581
tener a un ex-convicto
entre nosotros...
458
00:37:21,614 --> 00:37:23,040
Quiero decir,
no es nada personal, hijo,
459
00:37:23,064 --> 00:37:25,455
pero, importar
a criminales convictos...
460
00:37:25,488 --> 00:37:27,245
a nuestro propio patio culo...
¿Eso está bien, chicos?
461
00:37:27,257 --> 00:37:28,472
No.
462
00:37:29,091 --> 00:37:29,736
No.
463
00:37:29,769 --> 00:37:30,390
Nop.
464
00:37:30,493 --> 00:37:32,191
Pagué mi deuda.
465
00:37:37,000 --> 00:37:39,846
Maldita sea. Es bueno saberlo.
466
00:37:39,936 --> 00:37:42,462
En serio, he terminado de bromear.
467
00:37:56,124 --> 00:37:57,411
Vamos, Max.
468
00:37:59,235 --> 00:38:00,492
Diablos, chico...
469
00:38:01,871 --> 00:38:03,122
¡Sólo estamos bromeando!
470
00:38:03,155 --> 00:38:04,278
¡Nos estamos divirtiendo!
471
00:38:05,664 --> 00:38:06,892
Sólo bromeaba.
472
00:38:07,532 --> 00:38:10,050
Tenemos un CB en la camioneta.
¿Verdad?
473
00:38:10,183 --> 00:38:11,157
Sip.
474
00:38:11,190 --> 00:38:13,246
Podemos llevarte allí en,
qué, ¿una hora?
475
00:38:13,373 --> 00:38:13,914
Sí.
476
00:38:14,006 --> 00:38:14,961
Tal vez cuatro.
477
00:38:15,008 --> 00:38:16,907
Podemos llevarlo allí en una hora.
478
00:38:17,307 --> 00:38:18,463
Podrás llamar al Sheriff.
479
00:38:18,497 --> 00:38:20,430
¡Ay Max, vamos!
480
00:38:23,666 --> 00:38:24,973
¿Muy bien?
481
00:38:35,296 --> 00:38:37,453
Sabes, todavía tengo curiosidad...
482
00:38:37,499 --> 00:38:38,642
¿Qué le pasó a esa preciosidad?
483
00:38:38,666 --> 00:38:40,036
¿De esposita de todos modos?
484
00:38:40,435 --> 00:38:42,306
Te lo dije, está por aquí.
485
00:38:45,640 --> 00:38:48,669
¡La congregación dice gracias, Jesús!
486
00:38:50,016 --> 00:38:51,343
Hablando del Diablo.
487
00:38:52,531 --> 00:38:53,982
Tuvimos el accidente.
488
00:38:54,015 --> 00:38:55,232
¿Así es como lo llaman, chicos?
489
00:38:55,256 --> 00:38:56,251
¿En estos días?
490
00:38:56,253 --> 00:38:59,185
¡Demonios, tengo una erección
que un gato no podría rascar!
491
00:38:59,221 --> 00:39:02,726
¡Oye! Mantén esa mierda
en tus pantalones.
492
00:39:03,327 --> 00:39:04,826
Muy bien, escuchen.
493
00:39:05,442 --> 00:39:06,690
Estos dos buenos ciudadanos,
494
00:39:06,764 --> 00:39:09,042
bueno, ellos...
Necesitan de nuestra ayuda.
495
00:39:09,198 --> 00:39:10,711
Y nosotros siendo... Ya saben,
496
00:39:11,067 --> 00:39:13,670
buenos samaritanos y todo...
Estamos obligados a...
497
00:39:13,703 --> 00:39:14,815
ayudar en todo lo que podamos.
498
00:39:14,839 --> 00:39:19,899
Así que, con eso dicho,
quiero que todos ustedes traten...
499
00:39:19,932 --> 00:39:23,508
a nuestros nuevos invitados,
con el mayor respeto.
500
00:39:25,983 --> 00:39:26,579
Cállate.
501
00:39:26,585 --> 00:39:27,083
Lo siento.
502
00:39:27,153 --> 00:39:30,093
¡Oye! ¡Eso significa que mantengas
esa mierda en tus pantalones!
503
00:39:32,105 --> 00:39:34,885
Todos ustedes... ¿Me oyen?
504
00:39:35,093 --> 00:39:36,044
Sí, señor.
505
00:39:36,077 --> 00:39:37,707
Sí.
506
00:39:37,740 --> 00:39:38,505
De acuerdo.
507
00:39:38,597 --> 00:39:39,597
Sí.
508
00:39:40,232 --> 00:39:45,666
Muy bien... Empaquemos.
509
00:39:45,999 --> 00:39:50,214
Nos vamos.
¡Andando!
510
00:39:57,184 --> 00:39:58,747
Hay algo en este bosque.
511
00:39:59,739 --> 00:40:00,847
Tenemos que irnos.
512
00:40:00,854 --> 00:40:02,130
Vamos.
513
00:40:03,758 --> 00:40:04,946
Aquí tienes, cariño.
514
00:40:06,259 --> 00:40:07,816
Camina.
515
00:40:13,936 --> 00:40:16,891
Oye... Aquí tienes.
516
00:40:20,471 --> 00:40:21,621
Gracias.
517
00:40:31,187 --> 00:40:34,124
Sí, la alineación está mal,
los engranajes están desgastados.
518
00:40:34,357 --> 00:40:36,962
El auto fue aparcado,
movido de lado,
519
00:40:36,995 --> 00:40:38,755
y luego hacia adelante
fuera de la carretera.
520
00:40:39,876 --> 00:40:41,339
¿Fue empujado?
521
00:40:41,372 --> 00:40:43,124
No sé si empujado.
522
00:40:45,300 --> 00:40:46,622
¿Estás seguro, Nelson?
523
00:40:46,655 --> 00:40:47,995
Bueno, tal vez la transmisión...
524
00:40:48,004 --> 00:40:50,190
se golpeó allí
durante el accidente.
525
00:40:59,722 --> 00:41:01,241
Sí, tal vez.
526
00:41:16,836 --> 00:41:18,155
Pie Grande los tiene.
527
00:41:18,238 --> 00:41:20,191
Maldita madre Pie,
528
00:41:20,274 --> 00:41:24,565
una tupida y peluda bastarda.
529
00:41:24,698 --> 00:41:26,000
¡Tú lo sabes!
530
00:41:31,751 --> 00:41:34,139
Seguro que los huevos son huevos,
Cochise.
531
00:42:33,423 --> 00:42:36,298
- Jesús, ¿aún bebes esa porquería?
- No lo sé.
532
00:42:45,399 --> 00:42:47,437
Ahora que los tenemos aquí...
533
00:42:47,599 --> 00:42:49,331
No somos tan malos, ¿verdad?
534
00:42:49,401 --> 00:42:51,506
Demonios,
podrían estar en el Sur...
535
00:42:51,570 --> 00:42:53,328
Oye, Lefty. ¿Estamos en el Sur?
536
00:42:53,372 --> 00:42:54,616
No, no, no estamos en el Sur.
537
00:42:54,674 --> 00:42:56,847
¿Sabes siquiera dónde está el Sur?
538
00:42:56,911 --> 00:42:58,568
Sí, está en el Sur.
539
00:42:58,646 --> 00:43:01,370
Quiero decir, demonios, ya saben,
nosotros como comunidad...
540
00:43:02,833 --> 00:43:05,005
realmente no nos importa
que los convictos sólo...
541
00:43:05,038 --> 00:43:06,698
entren a
nuestras casas, ¿verdad?
542
00:43:07,253 --> 00:43:08,271
Sí.
543
00:43:08,304 --> 00:43:10,438
Lo siento... Ex-convictos.
544
00:43:11,826 --> 00:43:13,730
Entonces,
¿quieres volver a hablar de esto?
545
00:43:13,829 --> 00:43:15,608
Sólo escúchame, ¿de acuerdo?
546
00:43:15,841 --> 00:43:18,465
Quiero decir, demonios, nuestras
esposas y nuestras escuelas,
547
00:43:19,451 --> 00:43:21,190
lo encuentran enriquecedor,
ya sabes,
548
00:43:21,235 --> 00:43:24,965
esta proximidad a una riqueza de...
549
00:43:25,198 --> 00:43:27,593
Demonios, ¿cuál es la
palabra que estoy buscando?
550
00:43:28,132 --> 00:43:29,762
¿Qué tal "rehabilitación"?
551
00:43:30,533 --> 00:43:33,416
Amigo, eso es una palabra y media.
552
00:43:33,468 --> 00:43:34,468
Claro que lo es.
553
00:43:34,580 --> 00:43:36,511
Parece que nuestro ex-convicto...
554
00:43:36,554 --> 00:43:38,327
se consiguió un vocabulario.
555
00:43:38,689 --> 00:43:41,507
Sí, pero esa no es la palabra...
556
00:43:41,632 --> 00:43:42,749
que estaba pensando.
557
00:43:43,559 --> 00:43:45,603
Entonces,
¿cuál es la palabra que buscabas?
558
00:43:47,688 --> 00:43:48,689
Sí.
559
00:43:48,913 --> 00:43:50,559
No lo sé. Algo...
560
00:43:50,769 --> 00:43:53,087
menos apropiado para la
compañía mixta, supongo.
561
00:43:56,539 --> 00:43:58,295
¿Saben que vamos por
el camino equivocado?
562
00:44:00,946 --> 00:44:02,940
El sol sale por el Este.
563
00:44:03,648 --> 00:44:06,618
Así que eso es el Este.
Vamos al Oeste.
564
00:44:06,651 --> 00:44:08,669
Vamos a nuestras camionetas,
jovencita...
565
00:44:09,658 --> 00:44:11,348
y nuestras camionetas
están por aquí.
566
00:44:11,723 --> 00:44:13,531
Es donde está el CB, cariño.
567
00:44:45,019 --> 00:44:46,512
El cuerpo y el espíritu se
ven como si fueran al...
568
00:44:46,527 --> 00:44:47,655
Norte y al Sur.
569
00:44:49,660 --> 00:44:51,041
Estoy bromeando.
570
00:44:51,165 --> 00:44:52,667
Te ves de la mierda.
571
00:44:52,734 --> 00:44:56,002
Bueno, muchas gracias.
572
00:44:56,985 --> 00:44:58,371
¿Irás a ver a la Mujer Susurrante?
573
00:44:58,472 --> 00:44:59,501
Diablos, no.
574
00:44:59,508 --> 00:45:00,621
Te asusta, ¿verdad?
575
00:45:00,654 --> 00:45:01,864
¡No!
576
00:45:02,277 --> 00:45:03,516
De acuerdo, sí.
577
00:45:03,580 --> 00:45:05,007
Sí, a mí también.
578
00:45:06,081 --> 00:45:08,062
Verna Seis Árboles tiene cáncer.
579
00:45:08,770 --> 00:45:10,596
Estarán haciendo una ceremonia
de peyote por ella,
580
00:45:10,620 --> 00:45:11,793
deberías ir.
581
00:45:12,621 --> 00:45:14,399
Verna Seis Árboles...
582
00:45:16,780 --> 00:45:19,306
Bueno, realmente odio esas cosas.
583
00:45:19,339 --> 00:45:22,076
Duran mucho,
el humo me molesta los ojos,
584
00:45:22,366 --> 00:45:23,443
me salen almorranas.
585
00:45:23,533 --> 00:45:26,142
Toma su medicina.
Ten una visión.
586
00:45:26,436 --> 00:45:28,416
Compensará todo esto de la ley
y el orden del hombre blanco,
587
00:45:28,440 --> 00:45:29,518
necesitas que te
recuerden que eres...
588
00:45:29,542 --> 00:45:31,139
una parte de la Madre Tierra.
589
00:45:31,643 --> 00:45:33,744
Te enseñará a ser nutriente,
amoroso,
590
00:45:33,778 --> 00:45:36,251
perdonarte y auto curarte.
591
00:45:38,584 --> 00:45:40,472
Adelante, búrlate de mí.
592
00:45:41,731 --> 00:45:44,906
El momento es perfecto.
Debe significar algo.
593
00:45:45,023 --> 00:45:47,501
Como un avión
programado de la nada.
594
00:45:48,905 --> 00:45:50,706
¿Dónde van a celebrar la ceremonia?
595
00:45:50,739 --> 00:45:52,200
En la granja de Mama Day.
596
00:45:52,233 --> 00:45:53,355
¿No es la Reservación?
597
00:45:53,388 --> 00:45:54,418
No la Res.
598
00:45:54,451 --> 00:45:56,753
La Reservación me deprime mucho.
599
00:45:58,135 --> 00:45:59,511
Tú conduces.
600
00:46:12,020 --> 00:46:15,297
Oye, ex-convicto.
Ven aquí.
601
00:46:20,743 --> 00:46:21,718
Tengo un nombre.
602
00:46:21,751 --> 00:46:23,241
Bueno, demonios, no lo conozco.
603
00:46:30,505 --> 00:46:31,587
Es Max.
604
00:46:32,007 --> 00:46:33,675
¿Max?
605
00:46:37,012 --> 00:46:39,741
Todos... Conozcan a Max.
606
00:46:40,792 --> 00:46:41,792
¡Hola Max!
607
00:46:41,862 --> 00:46:42,862
Hola, Max.
608
00:46:43,146 --> 00:46:44,307
Maxi Pad.
609
00:46:44,340 --> 00:46:45,448
Hola, Max.
610
00:46:47,279 --> 00:46:52,002
Bueno, ya está, Max.
¿Sabes cómo puedo saber?
611
00:46:52,035 --> 00:46:53,449
¿Que acabas de salir, hijo?
612
00:46:53,798 --> 00:46:58,917
Bueno, ¿alguna vez has visto a
un ex-convicto comer su comida?
613
00:46:58,950 --> 00:47:01,689
Sí, bueno,
ellos la protegen, ¿sabes?
614
00:47:02,022 --> 00:47:05,033
En una situación,
o en un escenario, si quieres,
615
00:47:05,110 --> 00:47:09,216
cuando claramente no lo necesitan,
la envuelven,
616
00:47:09,249 --> 00:47:11,991
la esconden...
Como si alguien fuera a venir...
617
00:47:12,024 --> 00:47:14,329
y robárselas cuando
claramente nadie lo hará.
618
00:47:16,201 --> 00:47:17,742
¿Y...?
619
00:47:19,825 --> 00:47:21,340
Y...
620
00:47:23,340 --> 00:47:27,384
Bueno, Max. Así es como eres...
621
00:47:28,615 --> 00:47:30,491
con esa linda esposita tuya.
622
00:47:30,804 --> 00:47:32,692
Ella es mi esposa.
623
00:47:32,705 --> 00:47:34,229
Sigue siendo grosero.
624
00:47:34,241 --> 00:47:36,094
Discúlpame por tratar
de proteger a mi esposa.
625
00:47:36,109 --> 00:47:38,081
Además, no creo que sea de su tipo.
626
00:47:38,112 --> 00:47:40,458
Eso no es excusa para ser grosero.
627
00:47:40,481 --> 00:47:41,788
Falta de modales.
628
00:47:41,881 --> 00:47:45,746
¡Hicks! Retírate.
629
00:47:49,357 --> 00:47:51,283
Ahora mira lo que has hecho.
630
00:47:52,260 --> 00:47:54,417
Has disgustado a mis chicos.
631
00:47:54,495 --> 00:47:56,777
Creo que esto requiere una...
632
00:47:56,831 --> 00:47:57,644
¡expiación!
633
00:47:57,700 --> 00:48:00,362
¡Bueno, suficiente! Apreciamos...
634
00:48:00,435 --> 00:48:02,234
el hecho de que
su radio no funciona.
635
00:48:02,338 --> 00:48:06,724
¿Qué? No, no.
La radio funciona. ¿Verdad?
636
00:48:06,824 --> 00:48:08,073
Esta...
637
00:48:08,587 --> 00:48:10,147
Bueno, no transmite.
638
00:48:10,245 --> 00:48:12,416
Claro que sí,
la estaba usando antes.
639
00:48:12,449 --> 00:48:13,273
Estaba hablando con...
640
00:48:13,317 --> 00:48:14,557
De acuerdo, ¿la radio funciona?
641
00:48:14,785 --> 00:48:16,207
¡Si!
642
00:48:17,554 --> 00:48:18,829
No...
643
00:48:18,922 --> 00:48:21,287
Me refería a otra cosa.
644
00:48:21,324 --> 00:48:22,826
La radio está rota.
645
00:48:24,883 --> 00:48:25,636
¡Tengo que orinar!
646
00:48:25,695 --> 00:48:26,436
¡Vuelve aquí!
647
00:48:26,464 --> 00:48:27,041
¡Tengo que orinar!
648
00:48:27,097 --> 00:48:28,097
Regresa...
649
00:48:29,348 --> 00:48:30,851
¿Por qué tienes que correr?
650
00:48:31,084 --> 00:48:34,039
¡Eze!
Trae tu culo aquí.
651
00:48:34,272 --> 00:48:35,272
¿Qué?
652
00:48:35,338 --> 00:48:36,338
Ve a buscarlo.
653
00:48:36,606 --> 00:48:37,666
Está orinando.
654
00:48:37,707 --> 00:48:39,468
¡No me importa!
¡No se lo sostendrás!
655
00:48:39,544 --> 00:48:40,568
¡Ve por él!
656
00:48:41,046 --> 00:48:42,355
Tan cruel.
657
00:48:42,680 --> 00:48:43,884
¡No te pierdas!
658
00:48:43,916 --> 00:48:44,916
¡Cállate!
659
00:48:45,015 --> 00:48:46,376
¡Ve!
660
00:48:50,418 --> 00:48:52,094
Lo juro, ese chico...
661
00:48:52,127 --> 00:48:54,437
perdería la cabeza
si no la tuviera pegada.
662
00:48:57,519 --> 00:48:59,108
- Tú las traes.
- Vamos, hombre.
663
00:49:00,999 --> 00:49:02,339
No tenemos a B.D. encima,
664
00:49:02,401 --> 00:49:03,841
al menos podemos
divertirnos un poco.
665
00:49:05,822 --> 00:49:07,055
Me divierto.
666
00:49:07,288 --> 00:49:09,404
¿Cuándo fue la última vez
que realmente te divertiste?
667
00:49:09,428 --> 00:49:11,403
No sé, ayer fuimos a pescar...
668
00:49:11,445 --> 00:49:12,445
¿recuerdas eso?
669
00:49:12,713 --> 00:49:14,348
Espera, voy a parar un minuto.
670
00:49:14,414 --> 00:49:15,806
Realmente tengo que ir a orinar.
671
00:49:16,149 --> 00:49:16,990
Si, hazlo.
672
00:49:17,081 --> 00:49:18,693
Planeo hacerlo, gracias.
673
00:49:19,093 --> 00:49:20,745
Aprecio tu permiso para orinar.
674
00:49:29,630 --> 00:49:30,750
Chico...
675
00:49:31,432 --> 00:49:33,176
Estás provocando a B.D., Gord.
676
00:49:33,350 --> 00:49:34,455
Sí, no me digas.
677
00:49:34,570 --> 00:49:35,997
Se las va a cobrar.
678
00:49:36,210 --> 00:49:38,580
Sí, por eso me voy
de aquí y no con él.
679
00:49:39,619 --> 00:49:40,684
¡Maldita sea!
680
00:49:43,998 --> 00:49:45,371
¿Qué fue eso?
681
00:49:46,435 --> 00:49:47,606
¡Oye!
682
00:49:48,518 --> 00:49:51,063
¡Mierda!
Me oriné en mi maldita pierna.
683
00:49:51,322 --> 00:49:52,816
Oye, Critter, ¿qué...?
684
00:49:54,719 --> 00:49:59,133
¿Critter? ¿Critter?
685
00:50:02,099 --> 00:50:03,424
¡Mierda!
686
00:50:06,973 --> 00:50:09,261
Critter, Critter...
687
00:50:13,245 --> 00:50:14,756
¿Critter?
688
00:50:22,453 --> 00:50:23,798
¿Qué...?
689
00:51:12,107 --> 00:51:13,466
Vete a la mierda, B.D...
690
00:51:13,509 --> 00:51:14,756
"No te pierdas"...
691
00:51:14,811 --> 00:51:17,194
Jódete. Hago lo que quiero.
692
00:51:24,287 --> 00:51:26,103
¿Hola?
693
00:51:27,223 --> 00:51:29,061
¡Critter!
694
00:51:29,827 --> 00:51:30,878
Maldita sea.
695
00:51:30,928 --> 00:51:32,823
¡Gordy!
696
00:51:33,663 --> 00:51:35,214
¡Critter!
697
00:51:37,294 --> 00:51:39,081
¿Hasta dónde fue este
tipo a orinar?
698
00:51:43,708 --> 00:51:45,269
¡Joder!
699
00:51:46,944 --> 00:51:48,534
No...
700
00:51:50,249 --> 00:51:51,623
Sólo me iré de aquí.
701
00:51:52,652 --> 00:51:53,805
¡Critter!
702
00:51:53,987 --> 00:51:55,986
¿Alguien?
703
00:52:17,277 --> 00:52:18,410
Joder.
704
00:53:20,686 --> 00:53:22,083
¡Maldita sea!
705
00:53:27,820 --> 00:53:29,246
¡Dios!
706
00:54:24,129 --> 00:54:25,456
¿Escucharon eso?
707
00:54:25,789 --> 00:54:27,222
¿Escuchar qué?
708
00:54:28,291 --> 00:54:29,707
¡Suena como si esos
chicos estuvieran!
709
00:54:29,731 --> 00:54:32,173
¡Sodomizándose el uno al otro,
otra vez!
710
00:54:34,357 --> 00:54:35,726
Perdón por demorarlos.
711
00:54:36,527 --> 00:54:37,322
¿Qué?
712
00:54:37,327 --> 00:54:39,146
Bueno,
suenas como un hombre de recursos.
713
00:54:39,479 --> 00:54:40,489
Cállense todos.
714
00:54:40,522 --> 00:54:41,784
Sólo estaba bromeando.
715
00:54:41,832 --> 00:54:42,387
Cierto.
716
00:54:42,400 --> 00:54:43,400
¡Dije que te calles!
717
00:54:43,434 --> 00:54:45,273
¿Qué mierdas está pasando?
718
00:54:45,306 --> 00:54:47,938
Así que la radio funciona...
¡Genial! Buenas noticias.
719
00:54:48,622 --> 00:54:51,051
Tal vez... Tal vez no.
720
00:54:51,901 --> 00:54:55,073
Diablos, verán,
esta expedición de caza...
721
00:54:55,079 --> 00:54:57,884
no es exactamente muy legal.
722
00:54:57,949 --> 00:54:58,899
¿Saben?
723
00:54:58,917 --> 00:55:00,994
¿Así que ocultas tus
actividades criminales?
724
00:55:01,019 --> 00:55:02,019
¿De él?
725
00:55:02,125 --> 00:55:03,188
Sí.
726
00:55:03,329 --> 00:55:04,666
No tanto, es sólo que no quiero...
727
00:55:04,690 --> 00:55:06,503
transmitirlo por
todas las ondas.
728
00:55:06,603 --> 00:55:07,327
¿Verdad?
729
00:55:07,361 --> 00:55:09,158
En la gasolinera estaban
todos cargando...
730
00:55:09,227 --> 00:55:11,206
para una partida de caza
justo en frente del Sheriff.
731
00:55:11,230 --> 00:55:13,106
No hemos matado a nada aún.
732
00:55:13,331 --> 00:55:14,946
No has matado a nada ahora.
733
00:55:15,168 --> 00:55:16,288
Aún no.
734
00:55:19,172 --> 00:55:20,562
Diablos, dulces bollos.
735
00:55:20,841 --> 00:55:22,399
¿Por qué estás tan preocupada?
736
00:55:22,642 --> 00:55:23,887
Hemos sido más que complacientes,
737
00:55:23,911 --> 00:55:25,220
- ¿tengo razón?
- Sí.
738
00:55:25,253 --> 00:55:25,952
¡Ya es suficiente!
739
00:55:26,012 --> 00:55:27,423
Espera... Déjame hacer yo
la llamada.
740
00:55:27,447 --> 00:55:28,607
Fingiremos que no están aquí.
741
00:55:28,748 --> 00:55:29,863
¿Qué te parece eso?
742
00:55:30,563 --> 00:55:33,255
Cariño, no funciona así.
743
00:55:33,488 --> 00:55:35,164
Entonces, ¿cómo funciona?
744
00:55:35,197 --> 00:55:37,501
Bueno, verás, funciona así.
745
00:55:38,125 --> 00:55:40,402
¡Tenemos armas! ¡Muchas!
746
00:55:40,429 --> 00:55:41,899
Tú...
747
00:55:43,565 --> 00:55:45,550
¡Ni siquiera llevas pantalones!
748
00:55:54,335 --> 00:55:57,394
¡Jesús, Trout!
No fue tan gracioso.
749
00:56:11,196 --> 00:56:12,718
¡¿Qué mierdas fue eso?!
750
00:56:16,568 --> 00:56:18,803
- ¿Qué mierdas fue eso?
- ¡Eze!
751
00:56:24,876 --> 00:56:26,606
¡Maldita sea, Frank!
752
00:56:28,272 --> 00:56:30,550
¡Jesucristo, Frank!
753
00:56:34,770 --> 00:56:36,994
¡Deja de disparar, Frank!
¡Maldita sea!
754
00:56:38,357 --> 00:56:38,796
¡Frank!
755
00:56:38,892 --> 00:56:40,110
Frank, ¿qué ves?
756
00:56:40,161 --> 00:56:42,119
¡Maldita sea! ¡Jesús!
757
00:56:44,530 --> 00:56:46,867
¡Frank!
¡Deja de disparar, maldita sea!
758
00:56:48,284 --> 00:56:49,744
¡Vete! ¡Vete!
759
00:56:53,707 --> 00:56:54,881
¡Suéltame, joder!
760
00:56:55,409 --> 00:56:56,767
¿Qué ves, Frank?
761
00:56:58,744 --> 00:56:59,753
¡Frank!
762
00:56:59,813 --> 00:57:00,813
¡Maldita sea, Frank!
763
00:57:01,080 --> 00:57:02,491
¡¿A qué le estás disparando?!
764
00:57:44,128 --> 00:57:45,566
¿Max?
765
00:57:47,320 --> 00:57:49,534
Soy yo, soy yo.
Despierta.
766
00:57:49,767 --> 00:57:51,304
Despierta...
767
01:02:28,533 --> 01:02:29,918
Max...
768
01:02:44,916 --> 01:02:46,246
Ashley...
769
01:02:56,829 --> 01:02:58,029
Jesús.
770
01:04:01,083 --> 01:04:01,626
Oye.
771
01:04:01,700 --> 01:04:03,963
Hola. Me alegro de verte.
772
01:04:04,301 --> 01:04:06,523
Pasa, ve a todo el mundo.
773
01:04:07,138 --> 01:04:09,197
Hola.
774
01:04:09,839 --> 01:04:11,651
Es un placer tenerte aquí.
775
01:04:11,784 --> 01:04:12,913
Por favor, bienvenidos.
776
01:05:16,880 --> 01:05:20,128
Vamos. Estamos listos.
777
01:14:56,835 --> 01:14:59,371
¡Socorro! ¡Socorro!
778
01:15:16,982 --> 01:15:18,205
¡No!
779
01:17:45,583 --> 01:17:47,186
Ahí está él.
780
01:17:50,121 --> 01:17:51,561
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
781
01:17:51,855 --> 01:17:53,361
Toda la noche.
782
01:17:55,468 --> 01:17:56,948
¿Dónde está Ashley?
783
01:17:58,576 --> 01:18:00,010
Así está la cosa.
784
01:18:01,242 --> 01:18:03,772
Hay una criatura,
vive en este bosque,
785
01:18:03,868 --> 01:18:06,461
tan antigua como mi
tribu lo recuerda.
786
01:18:06,504 --> 01:18:08,484
La leyenda dice que cuando
nuestros Jefes mueren...
787
01:18:08,508 --> 01:18:11,836
regresan, sus espíritus,
como el U-mah.
788
01:18:12,078 --> 01:18:13,374
¿El qué?
789
01:18:13,645 --> 01:18:16,127
De ahí se origina la
leyenda del Sasquatch.
790
01:18:17,015 --> 01:18:18,644
¿Estamos hablando de Pie Grande?
791
01:18:20,856 --> 01:18:24,008
Esta mujer miró al U-mah.
792
01:18:24,490 --> 01:18:26,277
Ella dijo que se detuvo ante ti.
793
01:18:26,327 --> 01:18:27,562
Se puso orgulloso.
794
01:18:27,644 --> 01:18:30,119
Su orgullo lo distrajo
y le dispararon.
795
01:18:30,296 --> 01:18:34,146
Le lastimó un brazo, lo que
significa que no habrá flechas,
796
01:18:34,201 --> 01:18:36,324
lo que significa que
estará desequilibrado.
797
01:18:36,403 --> 01:18:39,966
Ya que está herido, tenemos
la oportunidad de acabarlo.
798
01:18:40,307 --> 01:18:44,337
Dijo que el U-mah se llevó
a tu esposa, Ashley.
799
01:18:45,442 --> 01:18:48,878
Ella tiene una oportunidad,
sí luchamos.
800
01:18:50,150 --> 01:18:52,508
Este U-mah,
es una especie de centinela,
801
01:18:52,541 --> 01:18:54,206
vigilando la periferia
del bosque...
802
01:18:54,290 --> 01:18:57,171
donde vive y ha visto la obra...
803
01:18:57,258 --> 01:18:59,906
del caos y la maldad del
hombre durante demasiado tiempo.
804
01:19:01,140 --> 01:19:02,885
Lo desequilibró.
805
01:19:03,430 --> 01:19:05,531
Así que estamos hablando
de un Pie Grande...
806
01:19:05,664 --> 01:19:07,075
eso no es...
¿Una locura?
807
01:19:07,103 --> 01:19:08,312
No.
808
01:19:08,453 --> 01:19:12,443
Bueno... Más o menos.
Algo.
809
01:19:12,742 --> 01:19:13,832
Mucho, en realidad.
810
01:19:13,843 --> 01:19:14,913
Impresionante.
811
01:19:14,946 --> 01:19:17,017
¿Supongo que eso es mala
suerte para nosotros?
812
01:19:17,148 --> 01:19:18,267
La verdad es que no.
813
01:19:18,415 --> 01:19:21,086
Un hombre desequilibrado
es más fácil de acabar.
814
01:19:21,517 --> 01:19:23,096
¿Es eso la sabiduría de los
nativos estadounidenses?
815
01:19:23,120 --> 01:19:24,637
No, me lo acabo de inventar.
816
01:19:25,621 --> 01:19:26,927
Así que, sí.
817
01:19:28,010 --> 01:19:29,830
Es hora de ir, Max.
818
01:19:30,394 --> 01:19:31,755
Ahora.
819
01:19:33,875 --> 01:19:35,319
Estas son las armas contra el U-mah.
820
01:19:35,332 --> 01:19:36,332
Las necesitamos...
821
01:19:36,401 --> 01:19:37,450
¿No tenemos armas?
822
01:19:38,003 --> 01:19:40,179
Su sentido primario es
el sentido del olfato.
823
01:19:40,237 --> 01:19:42,589
Puede oler la pólvora a
una milla de distancia.
824
01:19:42,722 --> 01:19:47,484
Te acechará y destripará,
antes de que te des cuenta.
825
01:20:29,092 --> 01:20:31,448
Esto disfrazará tu olor.
826
01:20:31,527 --> 01:20:33,161
Ponte de sobra.
827
01:20:36,699 --> 01:20:37,873
¡Dios!
828
01:22:11,064 --> 01:22:12,225
¿Estamos bien?
829
01:22:12,358 --> 01:22:13,464
Somos malos.
830
01:23:41,915 --> 01:23:44,345
¡Suéltame! ¡Suéltame!
831
01:23:44,378 --> 01:23:45,392
¡Suéltame!
832
01:24:01,311 --> 01:24:03,789
¡Quienquiera que sea,
viene por ti, imbécil!
833
01:24:03,819 --> 01:24:05,449
¡Vienen por ti!
834
01:26:20,734 --> 01:26:23,787
Entonces, ¿cuál es el plan?
835
01:26:29,075 --> 01:26:30,652
Encuentra a tu esposa.
836
01:26:33,240 --> 01:26:36,451
Encuentras a tu esposa,
y vuelvan con su hijo.
837
01:31:56,394 --> 01:31:58,905
¡No, espera... Espera!
838
01:32:11,675 --> 01:32:12,870
No.
839
01:32:24,424 --> 01:32:26,776
Vete.
Vamos... ¡Vamos!
840
01:32:48,218 --> 01:32:49,887
Le disparé por la espalda...
841
01:32:50,310 --> 01:32:52,073
y luego le dí
por el frente también.
842
01:32:57,089 --> 01:32:59,043
Ve. Vamos...
843
01:33:01,212 --> 01:33:02,392
¡Jesús!
844
01:33:03,634 --> 01:33:04,827
Escúchalo.
845
01:33:06,901 --> 01:33:08,174
Vamos.
846
01:33:25,824 --> 01:33:26,942
Vete.
847
01:33:27,993 --> 01:33:28,722
No.
848
01:33:28,727 --> 01:33:29,987
Corre tan rápido como puedas.
849
01:33:29,994 --> 01:33:30,994
No. Absolutamente no.
850
01:33:30,997 --> 01:33:32,877
No te detengas hasta que
llegues a la carretera.
851
01:33:34,298 --> 01:33:34,955
¡Max, no!
852
01:33:35,033 --> 01:33:36,366
¡Ashley!
853
01:33:46,846 --> 01:33:49,792
¡Vete! ¡Vete!
854
01:34:11,406 --> 01:34:12,406
Vamos.
855
01:34:12,537 --> 01:34:13,609
Aquí mismo...
856
01:34:13,896 --> 01:34:14,991
¡vamos!
857
01:34:15,350 --> 01:34:16,350
¡Ven aquí!
858
01:34:26,956 --> 01:34:30,612
Eso es. ¡Ven aquí!
859
01:34:31,092 --> 01:34:32,625
¡Vamos!
860
01:34:37,834 --> 01:34:39,037
¡Vamos!
861
01:34:48,911 --> 01:34:50,125
¡Vamos!
862
01:35:23,250 --> 01:35:24,406
¡Ay, mierda!
863
01:37:48,733 --> 01:37:49,856
Mierda.
864
01:42:05,015 --> 01:42:07,961
EN MEMORIA DE
ELOY CASADOS
865
01:42:11,696 --> 01:42:19,696
Primal Rage (2018)
Una traducción de
TaMaBin
57291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
