Original subtitles

De ce trebuie s� facem asta chiar acum?

- Pentru c� a b�ut �i este gata s� semneze. - Chris...

Flirteaz� cu el c�teva minute, apoi o s� merg �n biroul secretarei...

- Stewart! - Bun�...

- To�i prezen�i �i am r�spuns la apel. - Minunat...

De ce nu trecem pe la biroul meu, �i putem s� �ncheiem afacerea. Ce spui? Dup� tine.

Uite a�a. �n regul�.

Pentru ceea ce eu cred c� are s� fie prima din multele...

afaceri de dezvoltare teritorial� dintre firmele McMillian �i Slider Investments.

O s�... beau pentru asta.

Drag�, vrei s� ai grij� de dansul un minut, p�n� ce merg eu s� iau contractele alea?

Scuza�i-m�...

Ai un parfum foarte frumos.

Mul�umesc foarte mult.

Domnule McMillian, so�ul meu...

So�ul dumitale are s� fie ocupat c�teva minute.

Te rog, nu face asta.

El a spus s� ai grij� de mine.

�i am senza�ia foarte puternic� ca dumneata �tii c�t �nseamn� asta pentru el.

Ce �ncerci s� spui?

Chiar nimic.

Doar c� sunt at�t de mul�i dezvoltatori...

care mi-au f�cut... ni�te oferte mult mai avantajoase.

Chris?

Chris...

Ei bine, a fost o sear� minunat�, Stewart.

S� o facem din nou, c�t de cur�nd.

Cu to�ii �mpreun�.

- Bun�, ai g�sit contractele McMillian? - Bun�...

Da, le-am g�sit. Am fost surprins� s� le v�d, c�nd am venit �n aceast� diminea��.

Da, a fost aici ceva mai t�rziu, seara trecut�.

- Domnilor, v-o prezint pe Nicole Garrett. - M� bucur. Sunte�i Rob, nu-i a�a?

Am auzit multe lucruri frumoase despre dumneata.

- George... - M� bucur. Pe John Walsh �n �tiam dinainte.

Despre ce este vorba?

Cred c� angajeaz� pe cineva nou.

- �i-a luat mult� vreme s� ajungi aici. - Cu siguran��.

- Dar ��i mul�umesc. - Cu pl�cere.

Chris?

Bun�...

De ce stai aici singur?

Chris, ce s-a �nt�mplat?

E vorba de postul de vicepre�edinte? Nu I-ai ob�inut...

Nu chiar.

Ei bine, spune-mi. Ce este, mai exact?

Mai exact? Am fost concediat.

Ai fost concediat? Nu �n�eleg.

Au adus un director �mecher de afar�.

A�a c� cineva trebuie s� plece. Dar au fost amabili s�-mi dea salarul pe �ase luni,

�i o recomandare str�lucit�.

Chris, exista o mul�ime de oportunit��i. Ai s�-�i g�se�ti altceva.

Ann, am 38 de ani.

Nu pot s� o iau de la cap�t la 38 de ani.

Ai 38 de ani. Nu o s� fie u�or, dar...

Nu pot s� o iau de le cap�t �ncep�nd de jos.

Eram pe cale s� fiu vicepre�edinte, pentru numele lui Dumnezeu.

�tii c� am s� te ajut �i eu.

Hei...

Oric�t m-ar costa.

Tu nu �n�elegi.

Dar cum r�m�ne cu toate... Cum r�m�ne cu toate planurile noastre...

de a ne �ntemeia o familie?

Avem dou� ipoteci pe casa asta.

Nu este momentul potrivit.

Totul este at�t de gre�it.

Oh, drag�.

�mi pare at�t de r�u.

"Kari Wuhrer �n OTRAV�"

Darla, ai s� �nt�rzii.

Da, da. Ca de obicei.

Asta este noua ta uniforma de �coal�?

- Ce este �n neregul� cu ea? - Ai s� r�ce�ti.

Karina, �tii c� nu m� ating de carnea ro�ie.

Nu este carne ro�ie. Este bacon.

- Ei bine, mie �mi pare carne ro�ie. - Ai face mai bine s� o m�n�nci.

Avem o mul�ime din asta �n congelatorul din garaj �i o s� se strice.

D�-i-o mamei... �tii c�t �i place por�ia zilnic� de carne.

Am auzit cumva numele meu?

St�team �i noi de vorb�.

Mam�, te rog, c�nd mai faci asta po�i s� mergi �n camera cealalt�?

- Este gre�os. - �mi pare r�u.

Nu am vrut s�-�i sup�r delicata ta...

- Cu ce e�ti �mbr�cat�? - Cu nimic.

Exact! Pune-�i o c�ma�� decent�.

Mam�, toat� lumea poart� a�a ceva.

Nu m� intereseaz� ce poart� toat� lumea.

Nu o s� te las s� umbli �n public pe jum�tate goal�.

Ei bine, am aproape 18 ani, a�a c� pot s� fac ce vreau eu.

Nu, nu po�i... C�t� vreme c�t stai �n casa asta.

Hei, hei, hei... Ce este cu zarva asta?

Fiica ta a decis s� devin� model de lenjerie.

Este t�n�r�. Las-o s� se distreze.

Sigur c� da, �ine-i partea.

Eu nu �in partea nim�nui.

Doar c� nu v�d nici un r�u �n faptul c� �i exprim� personalitatea.

Bine! Nu am timp s� m� cert cu tine �n leg�tur� cu asta.

Este prima zi la noua mea slujb�, �i sunt deja stresat�.

La naiba!

Karina, �i-am spus s� chemi pe cineva s� repare blestem��ia asta!

O s� sun ast�zi.

Am s� �nt�rzii. Repar� asta �i nu uita s�-mi iei medicamentele de la farmacie.

Sigur, doamn� G.

V�d c� �i-a scos costumul din dulap �n diminea�a asta.

Oh, Karina.

Te superi dac� �mi aduci �i mie ceva?

Nu vrei s� iei micul dejun?

Nu, nu prea am poft� de m�ncare.

Oh, Doamne. Uite-I...

- Este Travis. - Bine, calmeaz�-te. �n regul�?

Comport�-te firesc.

�n regul�.

- Bun�... - Bun�! Eu sunt Darla.

- Eu sunt Travis. - E�ti �n clasa cu mine la ora de chimie?

- Da! A�a este. - Oh, da.

- Eu stau cu dou� b�nci mai �n spate. - Oh, m-ai v�zut.

- Ei bine... - Este grozav.

A�a, fato...

De acum �nainte to�i ave�i �ansa s� o cunoa�te�i pe doamna Nicole Garrett,

noul nostru vicepre�edinte de v�nz�ri �i dezvoltare.

A venit la noi cu ni�te recomand�ri impresionante,

�i un record imbatabil �n confruntarea cu una din firmele noastre rivale,

al c�rui nume nu o s�-I spunem cu voce tare.

Este o femeie afar�. �i-a ie�it din min�i. Am nevoie de tine chiar acum.

Vre�i s� m� scuza�i un moment?

Trebuie s� m� ocup de ceva. Am s� m� �ntorc imediat.

Am a�teptat aici de 20 de minute.

Nu o s� fiu umilit� de tine sau de altcineva.

So�ul meu a lucrat �n aceast� companie de opt ani,

�i vreau s�-I v�d pe domnul Slider chiar acum!

Tic�losule! Tu I-ai ucis. Fiu de t�rf�!

- Fiu de t�rf�! - S� chem securitatea?

- Nu, m� ocup eu de asta. Vino s� iei loc. - Nu pune m�na pe mine.

Vino s� stai jos. La loc.

I-ai luat via�a. Nici nu �tii prin c�te a trecut...

ca s� ob�in� contractul acela cu McMillian.

- �i tu I-ai concediat? - Ascult�-m�, Ann. �n regul�?

Drag�, �mi vine greu s�-�i spun asta.

Firma noastr� I-a curtat pe Ian McMillian de foarte mult� vreme.

- Nu... - I-am aruncat un os �i lui Chris.

�tiam c� are nevoie de comision.

Adev�rul este c�,

Chris nu a mai adus un contract �n firma asta, de cel pu�in 15 luni.

Iar eu am lucrat din greu pentru el.

�tiu c� Chris a fost un om bun.

Ei bine... �mi pare r�u.

Conta pe postul acela de vicepre�edinte.

El nici m�car nu a fost �n cursa pentru postul �la.

Firma a curtat-o pe Nicole Garrett de luni bune.

�mi pare r�u c� a �n�eles gre�it.

Te-ai folosit de el.

�mi pare r�u. Domnul Matsura va caut� la telefon de la Tokio.

Am v�zut planul de investi�ii pe care I-ai f�cut. Cred c� este minunat.

Bun�, am ajuns acas�.

Am sc�pat de prima mea zi la Slider Investments.

- Bun�! - Bun�...

- Felicit�ri, drag�. - Mul�umesc...

Cred c� asta �nseamn� c� o s� ne vedem �i mai pu�in, nu-i a�a?

Este o semnifica�ie ascuns� �n ceea ce �mi spui?

Nu! Nu, eu...

Am ni�te ve�ti pentru tine.

Nu o s� ghice�ti niciodat� cine nu a fost azi la �coal�.

Oh, Doamne! Unde este?

Este �n camera ei. Nu, nu. Este �n regul�.

Este �n regul�. Am vorbit eu cu ea. Se simte bine.

Sunt sigur c� discu�ia asta i-a f�cut bine.

Este m� bine dec�t s� �ipi tu la ea.

Poate dac� ai trata-o ca pe o persoan�, Nicole, �n loc s-o tratezi ca pe un copil...

- Drag�, este un copil. - De ce crezi c� face toate astea?

Chestia cu hainele �i absentele de la �coal�.

Este la v�rsta c�nd are nevoie de tine. Are nevoie de mama ei.

Oh, deci totul este din vina mea?

Nu, nu spun...

Dac� ai �nve�ti jum�tate din energia pe care o depui la serviciu,

�n aceast� familie...

Ce ar trebui s� fac, s�-mi dau demisia, s� stau acas� �i s� coc pr�jituri?

Cineva trebuie s� c�tige bani �n familia asta.

Tot ceea ce �tiu este c� ai vrut s� cumperi casa asta �nainte s� fim gata s� o cump�r�m.

Ai vrut s� avem o familie �nainte s� fim preg�ti�i s� o avem.

Acum ai un fiu exmatriculat de la academie,

�i o fiic� de 18 ani foarte confuz�, Nicole.

�i bine�n�eles c� tu nu-�i asumi nici o responsabilitate pentru asta.

Sigur c� nu. Nu-�i asumi responsabilitatea pentru nimic din ce se �nt�mpl� aici!

Oh, d�-mi pace.

Bine, am s� m� ocup eu. O s� m� ocup eu la fel cum m� ocup de toate.

Deschide u�a.

Am spus s� deschizi u�a!

Bun�, mama. Cum a fost la servici?

Las� prostiile, Darla. �tiu c� nu ai mers ast�zi la �col�.

Am mers... Doar c�, pur �i simplu nu am r�mas.

Ascut� aici, domni�oar�.

Poate c� ����l t�u te-a l�sat �n pace, dar de mine nu scapi a�a u�or.

Nu te las s�-�i compromi�i ultimul t�u an de liceu.

Oh, da, mama. De paca tu, ai fii modelul perfect!

L-ai f�cut pe David c�nd aveai cam v�rsta mea?

M-am s�turat de atitudinea ta.

E�ti pedepsit� pentru dou� s�pt�m�ni.

Fata televizor �i f�r� telefon.

- �i f�r� aloca�ie pentru o lun�. - F�r� aloca�ie? Dar trebuie s� am bani!

Atunci poate o s� te g�nde�ti de dou� ori �nainte s� mai lipse�ti de la �coal�.

- T�rf�... - Vrei s� fie dou� luni?

Ai auzit ceva?

Nu...

Culc�-te la loc, drag�.

- Este cineva jos. - Am auzit �i eu.

A�teapt� aici.

Hm...

- Scott! - Da...

Am vrut s�-mi cer scuze, drag�.

Nu am dispozi�ia necesar� chiar acum.

Ce altceva este nou?

Oh, opre�te-te!

Oh, Doamne, e�ti beat!

Du-te s� te culci �n alt� parte.

Du-te naibii!

Nu �n seara asta, drag�.

- Darla? - Da, tata.

- Drag�, totul este �n regul�? - Sigur c� da, totul este bine.

- �n regul�. Noapte bun�, drag�. - Noapte bun�, tata.

A fost c�t pe-aci. E�ti sigur� c� nu o s� fim prinse?

Ai �ncredere �n mine, Janelle. Mama e plecat� iar tata este beat.

A� putea aduce o �ntreag� echip� de hochei aici,

�i ei nici m�car nu ar �tii niciodat�.

Ai luat pr�jiturile pentru petrecerea de m�ine?

Da, doamn� �i am chemat instalatorul s� repare scurgerea.

- �i ce a spus? - A spus c� nu vine p�n� s�pt�m�na viitoare.

Oh, magnific. Unde este Darla?

- A venit �i a plecat. - Sigur c� da.

- Unde este domnul Garrett? - El a plecat �n urm� cu o or�.

A plecat? �i-a spus unde pleac�?

Nu, doamn�, dar era �mbr�cat cu hainele de lucru.

�i-a spus c�nd se �ntoarce?

�mi pare r�u.

La naiba! Mi-am l�sat caietul de chimie acas�.

- Dar nu ai nevoie de el, nu-i a�a? - Aveam tema �n el.

Oh, Doamne.

- Ce se �nt�mpl�? - Chestia asta. S-a blocat.

De obicei func�ioneaz� dac� e�ti ceva mai aproape.

Hei, c�nd mai suntem tinere...

�ncerc, �ncerc...

Karina?

Karina...

Darla?

- Oh... - Nicole?

- Scott... - Nicole! Nicole! Te sim�i bine?

- Hm... - Ce s-a �nt�mplat?

�i-ai f�cut injec�ia cu insulin� ast�zi?

Da, dar nu este asta. Doar ca...

A fost o zi groaznic�.

Oh, vino aici. Vino aici.

S� te ducem �n pat. Haide...

O scurgere de gaz, pe c�t ne pot spune.

- Toat� casa a s�rit �n aer. - Oh, Doamne.

Da... Nu mai este nevoie s� spun c� tot locul era o nebunie.

Hei, �tii ce a spus doctorul despre stres.

Face c� nivelul zah�rului din s�nge s� creasc�.

�tiu asta. M-am g�ndit c� m� descurc.

- Vrei ceva de m�ncare? - Hm...

Uite aici.

Unde este Karina? Este ziua ei liber�, sau ceva?

Da �i nu...

Ea...

- A l�sat biletul �sta �n buc�t�rie. - Oh...

A avut o urgen�� �n familie.

Oh, Doamne. Sf�r�itul perfect pentru o zi perfect�.

Pun r�m�ag c� �tiu cum s� o fac mai bun�.

Hm...

Este chiar pl�cut.

Deschide...

Hm...

Faci numai mizerie.

C�nd se �ntoarce Karina?

Nu mi-a spus.

Hei...

Am spus, f�r� stres.

Hm...

Alo?

Da, ea este. Stai a�a o clip�.

Oh...

Sunt doamna Garrett. Cine sunte�i?

De la agen�ie, cu privire la Karina Kozlos.

Da, c�nd se �ntoarce?

M� tem c� a trebuit s� p�r�seasc� �ara permanent.

A avut o urgen�� �n familie.

Ei bine, am nevoie de cineva imediat.

V� �n�eleg pe deplin.

Am pe cineva cu referin�e excelente care poate veni m�ine diminea�� la prima or�.

Nu, nu... Nu o s� am timp s� stau cu ea m�ine diminea��.

Ei bine, este extrem de eficient�, se descurca singur�.

V� asigur c� nu ve�i avea nici un fel de inconveniente.

V-o recomand eu personal.

Bine, dac� poate s� vin� m�ine la ora �apte.

Pot s� stau cu ea c�teva minute, s� se familiarizeze cu casa.

Minunat! Oh, o s� o �ndr�gi�i.

- E�ti de la agen�ie? - Da, doamn�.

Bine, �ncepem din buc�t�rie. Este cel mai important.

Ma�ina de sp�lat trebuie deblocata. Plasarea este de la sine �n�eleas�.

Caut� prin dulapuri. La micul dejun aduci suc, cafea, cornuri sau ce vrei.

Vreau ca cina s� fie servit� la ora �apte. O s�-�i l�s�m un meniu. G�te�ti, nu-i a�a?

Sp�l�toria este aici. Lenjeria trebuie dat� de dou� ori cu balsam.

Domnul Garrett �i place ca c�m�ile lui s� nu fie prea apretate.

Tot ce trebuie sp�lat o s� fie �n co�ul cu rufe.

Nu-mi pas� dac� te ui�i la TV c�t lucrezi, sau ascul�i muzic�, dar cu sonorul �ncet.

Po�i s� dai telefoane �n ora�. Orice alt� convorbire �i-o re�in din salar.

Serve�te-te cu ce vrei din frigider, dar ��i spun c� detest, adic� mi-e grea��,

de caserolele cu resturi sau orice este �nvelit �n folie.

Pentru a�a ceva avem asta. Eu dau multe petreceri, a�a c� trebuie s� fim preg�ti�i.

Va fii responsabilitatea ta s� te asiguri c� este bine aprovizionata.

Oh, Doamne! Ce mizerie!

Darla trebuie c� a umblat aici. Toate resturile s� fie �n partea asta.

Darla, fiica mea, pleca la �coal� la ora opt �i un sfert.

Are nevoie de m�ncare. C�nd vine acas� la trei jum�tate, trebuie s� m�n�nce proteine.

Nu m�n�nc� carne ro�ie, a�a c� orice fel de peste sau pui este �n regul�.

- Deci sunte�i numai voi trei? - Mai am un fiu.

Este plecat la �coal�. Se �ntoarce s�pt�m�na viitoare.

Ave�i o diet� special� de care trebuie s� �tiu?

Da, sunt diabetica, a�a c� m�n�nc f�r� carbohidra�i, f�r� gr�sime, f�r� zah�r.

- Totul este �n meniul care �i I-am l�sat. - �n�eleg...

Uite, s� l�s�m lucrurile a�a pentru ast�zi. Am s� ajung acas� pe la ora �ase jum�tate.

Num�rul meu de telefon este pe tableta �n caz de urgen��.

Vreau s� �tiu dac� fiica mea ajunge acas� p�n� la ora patru.

Dac� nu ajunge, este pedepsit�. �n afar� de asta, te descurci singur�.

Vre�i s�-mi vede�i recomand�rile?

- O s� le v�d disear�. - Anna...

- Ce spui? - Anna Johnson.

Bine, Anna. So�ul �i fiica mea au s� coboare cur�nd.

Am avut dreptate.

E�ti o t�rf�.

Darla, haide! O s� �nt�rzii.

Pot s�-mi primesc aloca�ia, tata?

A�teapt� o clip�. E�ti �nc� sub supraveghere.

Hm...

Pentru c� te iubesc. Asta r�m�ne �ntre noi.

Mul�umesc, tata.

- Bun� diminea�a. - Unde este Karina?

Drag�, �mi pare r�u, am uitat s�-�i spun. A avut o urgen��.

- Bun�! Sunt Scott �i ea este fiica mea. - Bun�, eu sunt Anna.

- Darla... - Bun�, Darla.

Am �nt�rziat la o �nt�lnire. Presupun c� so�ia mea �i-a explicat totul.

- Dac� ai nevoie num�rul meu e pe tableta. - Da...

- Drag�, s� ai o zi bun�. - La revedere.

La revedere.

- Este nou� linie din octombrie? - Da...

Nou� linie a lui Lorenzo. Are s�-�i plac�.

Da... Chestiile lui sunt grozave.

Am �mpachetat pr�nzul, cum nu �tiam ce ��i place, am pus mai multe. Sper c� e-n regul�.

Trebuie s� plec.

�n regul�. Ei bine, s� ai o zi bun�.

- Am s� m� �ntorc pe la ora cinci jum�tate. - Eu spun c� la patru.

Cum zici tu.

Bun�... E ora patru f�r� zece �n caz c� suna mama.

Haide �n�untru.

- Tu ai l�sat astea aici? - M-am g�ndit c� �i-ar pl�cea.

- Mul�umesc! - Sunt ni�te pantofi la pagina 139, cred...

- ��i vine s� mori. - Da, sunt uimitori.

- Ei bine, trebuie s� ai picioare pentru ei. - Da, a�a este.

Eu par un stru� pe tocuri.

Oh, haide. Uit�-te la tine. E�ti �nalt�.

Ia-�i �i tu un corset din acela micu� de la "Dolce".

Ai s�-i faci praf pe to�i.

Ia-�i o fusti�� din aceea obraznic�, �i f� ceva cu p�rul t�u.

- A�a crezi? - Ce m�rime por�i la pantofi?

De obicei �apte �i jum�tate.

Am ni�te sandale perfecte.

Merg s� le aduc.

Hei, ce faci?

- Este noaptea italian�. - Miroase grozav.

Are gust �i mai bun.

E�ti mult prea t�n�r� s� faci asta acum.

Bun�, drag�.

- Doamna Garrett. - Ei bine, suntem to�i aici.

Cina o s� fie gata la ora �apte.

Nu, nu e nici o grab�. Termina�i conversa�ia sau ce face�i acolo.

Eu m� duc s� m� �mprosp�tez pu�in.

- Casa arat� �nc�nt�tor. - Mul�umesc...

Ascult�...

E�ti prea t�n�r� s� auzi asta.

Nu, spune-mi...

T�ie�ei cu tofu. Anna, e�ti at�t de creativ�!

�tii, am �inut dieta asta de ani de zile,

�i nu am m�ncat niciodat� ceva at�t de bun.

Mul�umesc foarte mult.

Oh, doamna Garrett,

dispozitivul de m�run�it gunoiul era stricat,

a�a c� am mers �n garaj �i am g�sit o ma�in� de sp�lat veche.

- Sper c� totul este �n regul�. - L-ai reparat?

- Da... - Exist� ceva ce nu po�i face?

- Oh, las�-m� s� iau eu farfuriile. - Nu, nu. Lau eu astea.

Anna, este de departe cea mai bun� m�ncare italian� pe care am m�ncat-o vreodat�.

Mul�umesc...

Anna, a fost minunat. Te mai �ntorci �i m�ine?

Ei bine, a� putea s� vin o perioad�,

dar de fapt caut o slujb� cu cazare inclus�.

�tii, Nicole crede c� e�ti grozav�.

�i noi to�i, credem la fel.

�i cu siguran�� ne-ar fii de ajutor s� te avem pe aici.

Ce se �nt�mpl�?

O �ntrebam pe Anna dac� ar vrea s� r�m�n�, s�-i ia locul lui Karina.

Nu crezi c� trebuia s� vorbim mai �nt�i �mpreun� despre asta?

Ei bine, tocmai ai spus c�t de grozav� este.

�tiu, drag�. Nu are de-a face nimic cu Anna. Doar c�...

Cred c� asta trebuia s� fie o discu�ie de familie.

��i place noua ta slujb�...

Anna, ne scuzi pentru un minut?

Dac� o s� lucreze aici, ar face bine s� se obi�nuiasc� cu tonul ridicat.

- Scott, ajunge cu asta. - Po�i s� faci ce naiba vrei pe aici,

dar c�nd iau eu o decizie, totul trebuie s� treac� de comitetul t�u.

- N-am de g�nd s� stau, s� m� cert cu tine. - Bine, totul a r�mas stabilit.

Anna, �ntoarce-te m�ine �i adu-�i �i bagajele cu tine. E�ti angajat�.

Mul�umesc...

Nu-�i face griji. Totul o s� se rezolve.

�tiu asta.

Hei, cum a fost la �coal�?

- Oh, bine, nu-i a�a? Uite, �ncearc� asta. - Ce este?

Un suc de fructe exotice. Foarte s�n�tos.

Aoleu, este mult mai bun dec�t chestia pe care o f�cea Karina.

Aproape c� am uitat. Vino aici.

Haide, vino dup� mine.

- Uite! - Oh, astea sunt dr�gu�e!

- Sunt ale tale. - Nu se poate! Glume�ti? Sunt incredibile.

- Trebuie s� te pl�tesc. - Oh, te rog.

Am at�t de multe haine �i at��ia pantofi.

Crezi c� au s�-mi �ncap� toate �n dulapul �la?

- �tii, m� bucur c� ai r�mas cu noi. - Da �i eu sunt bucuroas�.

Poate m� po�i ajuta s� aleg o rochie pentru balul de s�mb�ta asta?

Bine! Cu cine te duci?

Oh, doar cu Janelle.

Asta este modul perfect s� mergi la dans.

Nu trebuie s� r�m�i cu un tip pe cap toat� noaptea.

Po�i s� dansezi cu cine vrei.

Hei...

Nici o secund� mai t�rziu de ora �ase, �n regul�?

- Oh, mul�umesc. - �n regul�. Asta r�m�ne �ntre noi.

Anna, sunt cu adev�rat fericit� de pantofii �tia.

Ei bine, pleac� de aici. Haide!

- �i-am adus planurile pe care le voiai. - Mul�umesc...

Te sim�i bine?

Da, sunt bine.

Po�i s� vezi dac� se poate da c�ldura mai �ncet?

Sunt 20 de grade. Este frig aici.

Ei bine, d�-o mai �ncet. Mor aici.

A� putea la fel de bine s� renun�. Nu am altceva care s� se potriveasc�.

O s� m� duc la dans �mbr�cat� ca o tocilar�.

Nu, nu-i adev�rat.

Nu o s� fii o tocilar� �mbr�cat� cu asta.

Asta este perfect� pentru s�mb�t� seara.

Anna, uit�-te la asta.

M� uit. Ar��i minunat.

Cu ni�te umbre �i ni�te contur aici.

Am putea chiar s�-�i ridic�m p�rul. Minunat!

Mama nu o s� m� lase s� ies din casa ar�t�nd a�a.

Oh, haide. Ar��i at�t de dr�gu��.

Asta din cauz� c� a crescut aici.

A spus c� a crescut �n Beverly Hills, de aceea s-a maturizat at�t de repede.

- Hm... - A mai spus c� statutul, imaginea �i banii,

fac parte toate dintr-o moralitate superficial�.

A�a a a hot�r�t c� trebuie s� fiu o idioat�, care nu are nici o via�� �n afar� de �coal�.

Ei bine, acum nu mai e�ti idioat�.

P�rin�ii t�i se duc la o petrecere s�mb�ta seara, la nou� firm� a mamei tale.

- Vrei s� m� aju�i? - Juri s� p�strezi secretul?

- Jur! - �n regul�.

- �n mod sigur cea de catifea. - A�a crezi?

Da... Este foarte sexy.

�n regul�.

Cea de catifea s� fie.

- Ai un g�t at�t de frumos. - Hm...

Dac� ai purta un sutien frumos, s-ar potrivi mai bine cu rochia.

S-ar putea s� ai dreptate.

Doamna Garrett, este �n regul� dac� fac o baie �n piscin� �n seara asta?

Oh, sigur c� da.

Pl�tim at��ia bani s� o �nc�lzim �i s� o cur���m.

- Cineva ar trebui s� o foloseasc�. - Mul�umesc...

Hm...

- Aranjeaz�-I uite a�a. - Aoleu!

Un fel de chestie gen Veronica Lake.

- Oh, da. - Asta vine �n spate, uite a�a.

- Ca la Hollywood, �tii? - Oh, da.

Ai �n�eles? Uite a�a. Vezi?

C�t de dr�gu� arata a�a c�zut pe umeri �i pe g�t.

Ar��i at�t de dr�gu��.

Este grozav?

Cred c� o s� �nt�rziem pu�in �n seara asta.

Nici o probleme. Distrac�ie pl�cut�. O s� am eu grij� de cas�.

- Mul�umesc... - Noi ��i mul�umim, Anna.

- Bine! La revedere. - La revedere.

- Ei bine, au plecat? - Au plecat.

- Oh, bine. - Ar��i minunat.

Uit�-te la tine. Ar��i at�t de sexy.

S�-i faci praf la noapte.

- Este Janelle. Trebuie s� plec. - �n regul�. Ai grij�.

Bine! La revedere.

La revedere.

Unde este?

Nu I-am v�zut �nc�.

- Dac� nu vine? - Are s� vin�.

Am auzit c� Janice Milford i-a spus lui Renee Bleth c� Lorna Summers vine cu Travis.

Stricata aia...

Da, �i Janice i-a mai spus lui Renee c� este sigur� c� Travis o s� aib� noroc.

- De unde �tie? - Darla...

Vorbesc despre chestiile astea �n gura mare c�nd sunt la baie.

- Oh, Doamne! A venit. A venit! - Du-te!

Cine naiba este asta?

Ah!

Tot ce �tiu este, c� are parte de mai mult� aten�ie de la so�ia mea, dec�t am eu!

Era beat! Ceea ce ar trebui s� �n�elegi.

- Ai o aventur�? - Oh, Doamne!

Pentru c� asta ar explica multe, Nicole. Asta ar explica totul.

Ar explica durerile tale de cap. Ar explica orele suplimentare.

- �i ar explica �i rochia asta. - Despre ce tot vorbe�ti?

Trebuia s� �tiu c� nu �i-ai pus sutienul �sta pentru mine.

- Sunt obosit�. M� duc la culcare. - Sigur c� da.

- Nu vreau s� mai vorbim despre asta. - A�a s� fie!

Pleac� de aici �i ignor�-m� �i pe mine �i pe fiica ta!

Cui �i pas�, at�ta vreme c�t nu-�i st�m �n cale.

Oh, la naiba.

- Doamne, sunt moart�. - Poate c� au adormit deja.

Ai dreptate, Janelle. Distrac�ia nu s-a terminat �nc�.

Strecoar�-te prin spate �i intr� pe fereastr�.

Orice are s� se �nt�mple, merita cu prisosin��.

Dac� nu faci asta, te superi dac� o fac eu?

Oh, nu. Chiar deloc.

- Este scotch, �n regul�? - Da, perfect. Mul�umesc...

Doamna Garrett a spus c� este �n regul� dac� folosesc piscina.

Sper c� nu ave�i nimic �mpotriv�...

Oh, nu. Este �n regul�.

Nici m�car nu �tiam c� sunte�i acas�. �mi pare r�u.

Altfel, a� fii fost un pic mai pu�in indecent�.

Oh, nu este nici o probleme. Este �n regul�.

Doar c� m� a�teptam s� v� �ntoarce�i mult mai t�rziu.

Ei bine, Nicole �i cu mine,

nu ne descurc�m prea bine, c�nd suntem �n public.

Ei bine, toate c�sniciile au �i momentele lor mai dificile.

�mi pare r�u. Nu �ncercam s�-mi bag nasul.

Doar c� uneori...

chiar este de ajutor s�-�i iei o piatr� de pe suflet.

- Pot s� te �ntreb ceva? - Sigur c� da.

Ce ai face...

dac� cineva...

te-ar face mereu s� te sim�i de parc� nu ai conta?

Scott, trebuie s� �n�elegi femeia din interiorul lui Nicole.

Nu vrea s� fie dur�, �i cu at�t mai pu�in nu vrea s� fie crud�.

Doar c� a�a este ea, pur �i simplu.

Tot ceea ce poate s� fie.

De aceea a ajuns unde este �n ziua de azi.

�ntotdeauna este vorba despre ea.

Uite, nu o s�-mi cer scuze pentru ea,

dar trebuie s�-i �n�elegi limitele.

Ea doar...

era at�t de deosebit�.

At�t de cald�.

Iar eu o tot a�tept...

pe acea Nicole s� se �ntoarc�.

O iubesc at�t de mult.

��i jur, c� a� face orice pentru ea.

Ai sim�it vreodat� a�a ceva?

Te �n�eleg pe deplin.

�i �mi lipse�te...

Mi-e dor de ea.

Hei, hei...

�mi pare r�u. �mi pare at�t de r�u.

�mi pare at�t de r�u.

Darla!

Darla...

Darla, ce cau�i aici?

Te a�teptam pe tine.

- Te sim�i bine? - Oh, Doamne. Ce m-am mai distrat.

- Travis m-a invitat la dans de dou� ori. - Chiar a�a?

Ca �i cum eram alt� persoan�.

De parc�, pentru �nt�ia oar� m-a v�zut pe mine...

�n loc s� priveasc� a�a, prin mine.

- Anna, m-a invitat �n ora�. - Tu glume�ti!

Ce a spus? Trebuie s�-mi poveste�ti totul.

Mai �nt�i am fost cu Janelle, �i el era cu cealalt� fat�.

�i noi ne plimbam...

Nu ai mai f�cut niciodat� asta?

Nu, nu am f�cut-o niciodat�.

Nu cred c� ai recunoa�te chiar dac� lucrurile ar sta altfel.

�n regul�, drag�. Haide...

Mister...

Mam�? Tat�?

- Este cineva acas�? - David...

O reprezenta�ie. O s� facem un duet.

O s� avem propriul nostru spectacol de variet��i.

Pentru c�nd mama ta o s� se �ntoarc� acas�.

Cine naiba este asta?

Nici m�car nu �tiu ce �nseamn� cuv�ntul "bovine".

�n regul�, s� juc�m un joc. Este Neil Simon?

- Uite aici, David. - Mul�umesc...

- Bine, David. S� vorbim despre �coal�. - Ce vrei s� �tii?

Vreau s� �tiu pe ce �mi cheltuiesc banii.

Profesorii sunt plictisitor. Dar fetele sunt fierbin�i.

- Dar cum r�m�ne cu notele? - Notele sunt din ce �n ce mai mari.

- Vezi, tot a�a face. - Nu �l mai presa, Nick.

- Trece printr-o schimbare major� acum. - Nu este presiune, este concentrare.

Ca pe vremuri, nu-i a�a?

Tat�...

Tu e�ti responsabil pentru noua menajera?

De fapt, �i da �i nu.

Mama ta a g�sit-o de fapt.

- Mul�umesc, mama. - Hei, ajunge cu asta.

M�n�nc� cina.

Mam�, te sim�i bine?

Da, drag�, sunt bine. Continu�, spune-ne tot.

Ce faci?

Bun�, David. Te-ai trezit devreme.

- Nu am mai putut s� dorm. - Da, nici eu.

Tocmai �nc�lzeam ni�te lapte.

De ce nu te duci sus �i o s�-�i aduc �i �ie.

E�ti sigur�?

De acea sunt aici, ca s� te servesc pe tine.

- Hei Anna, au plecat deja? - Tocmai au plecat. Vino aici.

- Cum ar�t? - Ar��i absolut adorabil.

- Trebuie s� ies iar�i cu Travis disear�. - Asta este ceea ce ai vrut.

Mai mult dec�t orice. Trebuie s� g�sesc o cale s� scap de mama.

Aproape c� m-a prins data trecut�.

Vrei s�-i pun ni�te otrav� �n ceai?

Sunt sigur� c� ai s� g�se�ti tu ceva.

- Darla? - Ce este?

Credeam c� ai cam c�t, vreo 12 ani?

- Am 17 ani �i jum�tate. - Oh!

Ar��i destul de dr�gu�� pentru o sor�.

Trebuie s� plec.

- Bun�! - Bun�...

- �mi pare r�u pentru toat� lenjeria asta. - Oh, nu e nici o probleme.

- Ce este asta, sos de pizza? - Probabil...

Atunci trebuie s� o sp�l�m �i pe asta.

De vreme ce suntem aici,

poate ar trebui s� facem serviciul complet.

�i acum arat�-mi,

Toat� dragostea ce o ascunzi,

�n spatele c�ut�turii tale,

�ntoarce-te �i pleac�, iar eu am s� a�tept,

S� preiau controlul,

�i s� te �mping la vale,

A�a c� spune-mi,

C� toate astea s-au sf�r�it, �n noaptea asta,

Nu ai s� m� aju�i,

S�-�i fur toate visele,

Ca s�-mi g�sesc drumul,

S� g�sesc un ad�post,

De frigul de afar�,

Nu o s� pl�tesc pre�ul, A�a c� uit� de costuri,

Nu o s� m� ag��, De tr�darea ta,

Momentul a trecut, Timpul este pierdut,

Nu o s� m� ag��, De tr�darea ta,

A�a c� trimite-mi,

O cup� cu vin,

Pe care o po�i numi �ncredere,

Vorbele tale nu au s� m� �ncovoaie,

Nu o s� fiu piatra ta de morm�nt,

�n ��r�n�,

Nu, nu, nu,

Nu o s� stau s� fiu judecat,

�n vreme ce tu dormi,

�n bra�ele nop�ii,

Al�turi de sufletul t�u,

Nu o s� pl�tesc pre�ul, A�a c� uit� de costuri,

Nu o s� m� ag��, De tr�darea ta,

Nu o s� mai fac asta...

Nicole? Nicole? Ridic� receptorul.

Nicole! Nicole!

Te a�teapt�, Nicole. Ridic� receptorul.

Nicole! Doamne!

- Nicole, treze�te-te. - Am adormit pu�in.

- Ai �nt�rziat la �nt�lnirea cu Matsura. - Ce spui?

- Este trecut deja de ora 11? - Cu 15 minute. Nu pot s� �nceap� f�r� tine.

De ce nu ai venit s� m� chemi?

�i-am trimis un mesaj. Nu mi-ai r�spuns la telefon.

Nicole, nu m� �n�elege gre�it. �n regul�?

- Nu ar��i prea bine. - Cum trebuie s� �n�eleg asta?

Vorbesc serios. Te sim�i bine?

Da, sunt bine.

Am s�-�i fac o programare la doctor.

Nu face asta, te rog. Sunt bine, vorbesc serios. Doar c�,

am muncit prea mult. Am s� m� asigur c� o s� dorm bine la noapte.

- E�ti sigur�? - Hm...

Mai bine ai pleca. Ai o mul�ime de costume sup�rate acolo.

Aoleu!

�mi cer scuze. Un apel de la Londra. Nu a putut sc�pa.

Ei bine, putem �ncepe?

Relaxeaz�-te...

E�ti dr�gu��.

Haide...

- Scott, treze�te-te. - Ce este?

Este cineva �n garaj, �i Darla nu este �n camera ei.

Drag�, poate c� vrea s� fie singur�.

Nu, nu, am v�zut o lumin� sau a�a ceva.

Doar nu crezi c� se drogheaz�? Haide!

Oh, Doamne!

- Ce naiba se �nt�mpl� aici? - Oh, la naiba!

- Oh, Doamne! - Darla, treci �n casa chiar acum!

- Mam�, te rog! - Darla, chiar acum. F� ce-�i spune mama.

- Nu, tata! - �i tu, cine naiba e�ti?

- Oh... - Am �ntrebat cine e�ti? Le�i afar�!

- Drag�, calmeaz�-te. - S� m� calmez?

- G�nde�te-te la s�n�tatea ta. - S�n�tatea mea este �n regul�.

- De s�n�tatea lui �mi fac griji. - Cum ai putut s� faci una ca asta?

Ce se �nt�mpl�?

Pare o noapte tipic� �n casa familiei Garrett.

Mai bine ai merge s� vezi ce este.

Nici m�car s� nu te g�nde�ti s� �l folose�ti.

Darla, e�ti �n�untru? Darla!

Darla... Darla!

Oh, Doamne!

Oh, Doamne! Tat�! Ajutor!

Oh, Doamne, cineva s� m� ajute. Tat�!

Tat�! Ajutor!

Tat�! Cineva s� m� ajute.

Doamne, cineva s� m� ajute.

Oh, Doamne! Nu, drag�!

Ce s-a �nt�mplat?

- Sun� la Urgen��. - Sun eu.

A fost o ceremonie minunat�, tata.

R�spund eu...

Carlo... Mul�umesc c� ai venit.

Mul�umesc...

- Bun�... - Bun�, eu sunt Angela.

�I caut pe Scott Garrett.

Este ����l meu. Te rog, intra.

- �mi pare r�u de mama ta. - Este �n regul�.

- El este �n sufragerie. - �n regul�. Mul�umesc...

Scuz�-m�, Scott.

- Bun�, sunt Angela. Am lucrat cu Nicole. - Oh, da. Bun�...

M-am oprit la birou dup� serviciu �i am adunat c�teva din lucrurile ei.

M-am g�ndit c� s-ar putea s� le vrei.

Mul�umesc, foarte mult. Este foarte amabil din partea ta.

�mi pare at�t de r�u.

�tiu, �tiu asta. Mul�umesc...

- Cum se simte fiica ta? - De fapt, ea se simte bine.

Doctorul a spus c� o s� se �ntoarc� acas� destul de repede.

- Foarte bine. - ��i mul�umesc c� mi-ai adus astea.

- Apreciez asta. - �n regul�. �ine-te tare.

��i mul�umesc c� ai trecut pe aici. Apreciem tot ajutorul t�u.

- Scott? - Da...

Voiam doar s� m� asigur c� e�ti bine.

Sunt bine.

�tii, a fost o ceremonie foarte frumoas�.

Nicole o s� ne lipseasc� cu adev�rat.

Este p�cat c� Darla nu a putut s� fie aici cu familia.

Ei bine, ea...

are nevoie de timp s� se vindece.

- Hm... - To�i avem nevoie de asta.

Poate mergem cu to�ii s� �i facem o vizit�m la spital.

�tii, dac� ai nevoie de ceva,

chiar orice...

eu am s� fiu aici.

Anna...

Mi-am iubit so�ia.

Am de g�nd s� uit tot ce s-a �nt�mplat �ntre noi.

��i sugerez s� faci �i tu la fel.

Bine...

David...

Cum rezi�ti, amice?

Ce spui?

Abia ai vorbit toat� ziua.

Am vorbit. Probabil nu erai �n preajm�.

Anna, vrei s� ne la�i un moment?

Sigur c� da.

Te g�nde�ti la ceva?

M� g�ndeam c�nd eram �n clasa a treia. Am fost �n excursie la Yosemite.

Da...

�mi amintesc de mama ta...

F�cea a�a un scandal, pentru c� ai fugit undeva.

- Unde ai fost? - Am vrut s� v�d v�rful cascadei.

Da... Nu ai ajuns prea departe, a�a �mi amintesc.

Mama chiar a t�b�r�t pe mine pentru faza aceea.

Ce scen� tare a fost.

Ne-au interzis accesul �n "Parcul Na�ional" p�n� �n anii 90.

Dar, tu nu ai avut �ncredere �n mine.

Ce spui? David, mama ta a avut grij� de voi am�ndoi.

- Poate c� trebuia s� o faci �i tu. - Ce spui?

Trebuie s� spun, c� ar fii fost pl�cut, dac� preluai �i tu controlul m�car c�teodat�...

�n loc s� o determini pe mama s� fac� asta.

Hei, eu...

Eu nu am for�at-o niciodat� pe mama ta s� fac� ceva.

�ntotdeauna ai f�cut pe b�iatul bun. Trebuia s� �ncerci s� fii �i b�iatul r�u.

S� o la�i pe mam� mai liber�.

Cred c� st�team aici g�ndindu-m�,

c� mama nu mai este.

A mai r�mas cineva c�ruia s�-i pese cu adev�rat?

David, �tii c� mie �mi pas� de tine.

Tu e�ti cel care ne-ai l�sat s� �nc�lc�m regulile.

Ne d�deai c��iva bani �n plus la aloca�ia noastr�.

Dar, mama a fost mereu cea care s-a asigurat c� mergem la �coal�, c� studiem...

Tu obi�nuiai s� o acuzi c� nu este aici cu noi.

Tu st�teai mult timp acas�.

Dar erai cu adev�rat aici?

Hei...

Am vrut doar s� vin s�-mi iau r�mas bun.

M� �ntorc la �coal� �n seara asta.

S�-�i iei r�mas bun?

Credeam c� ai s� mai r�m�i c�teva zile.

Cred c� cu c�t m� �ntorc mai repede la o via�a normal�, cu at�t este mai bine.

Ei bine, atunci...

Atunci, cred c� este mai bine, s� ne lu�m r�mas bun acum.

�n regul�, amice.

S� fii cuminte.

�i, aoleu!

Vine o furtun�.

- S� conduci cu grij�, m� auzi? - A�a o s� fac. Mul�umesc, tata.

- S� m� suni dac� ai nevoie de ceva. - �n regul�.

- Alo... - Angela...

Bun�, sunt Scott Garrett. �mi pare r�u c� te deranjez.

- Bun�, Scott. Totul este �n regul�? - Da, totul este bine.

Am g�sit ni�te lucruri de-ale altcuiva amestecate cu cele a lui Nicole.

Cuno�ti pe cineva numit Chris Stewart?

Da, a lucrat �mpreun� cu noi la birou. Nicole a primit vechea lui slujb�.

Chiar a�a? A� vrea s�-i restitui lucrurile.

�tii cum pot s� dau de el?

Ei bine, este mort.

- Oh, Doamne. - Da, a fost �ngrozitor.

Ca s� fac� lucrurile �i mai rele, so�ia lui a venit �ntr-o zi, �i a f�cut o scen�...

A fost r�u de tot.

So�ia lui?

�tii cum o cheam�?

Ann... Ann Stewart.

Angela? Alo?

Alo?

Ann?

- Serviciul de Urgen��. Pot s� v� ajut? - Da...

Numele meu este Scott Garrett.

Este o urgen�� la num�rul 2994, familia McCully.

Veni�i imediat.

Ei bine, a fost menajera noastr�.

- Nu cunosc �ntreaga poveste. - Hm...

- Scuza�i-m�! - Bine...

Spune�i deci c� toate astea s-au �nt�mplat �n ultimele c�teva ore?

Da, s-au �nt�mplat �n seara asta.

�i ea a murit cam c�nd, pe la miezul nop�ii?

Hm...

Am pierdut cu des�v�r�ire no�iunea timpului aici, domnule ofi�er.

Vre�i s� veni�i cu mine, v� rog?

Expertul meu �mi spune c� femeia aceasta era moart� de ceva vreme.

Vre�i s�-mi spune�i ce naiba s-a �nt�mplat cu adev�rat aici?

Alte �tiri. Avocatul Scott Garrett a fost arestat,

sub suspiciunea unei duble omucideri.

Detectivii au g�sit trupul fostei menajere pe fundul piscinei sale.

Garrett a sus�inut insistent c� aceasta a �ncercat s� �l ucid� noaptea trecut�,

cu toate c� momentul mor�ii ei a fost plasat cu c�teva zile �n urm�.

Datorit� incoerentei povesti a lui Garrett,

poli�ia face acum cercet�ri �i cu privire la recenta moarte a so�iei lui Garrett,

sub suspiciunea unei alte posibile omucideri.

SF�R�IT.

Done by Raiser.