Original subtitles

ST�RK MANDTURNERlNG PR�MlE: $500

Op med dig.

Hov, du har vist tabt huen, yankee.

Jeg er ingen yankee.

Forsvind.

Bravo!

Mercibeaucoup, Monsieur.

Attention!

Han lever stadig. Gud v�re lovet.

Forsigtig nu.

Han er en skide yankee.

Cain, krigen er forbi. R�k mig vandet.

Del'eau.

Donnez-moidel'eau, s'il vousplait.

Han kan v�re en af Benedicts m�nd.

Han er et menneske. Han fortjener vor hj�lp.

Enchante de vous connaitre, Mademoiselle.

Hvad kaldte han dig? Det ved jeg ikke. Det l�d fremmed.

Det er nok en af de banditter, der har krydset gr�nsen.

Nej, jeg tror, det er fransk.

Fransk? Fransk, mexicansk, det er et fedt.

Hj�lper du mig, eller hvad?

N�r jeg kommer tilbage, vil jeg foretr�kke, han er v�k.

Mange tak, frue. Hvis nu De bliver sulten.

Undskyld ... De m� have tabt denne her.

Pas p�, fremmede.

Je suis desole.

Dejligt at se Dem igen, miss Mary. Kan jeg hj�lpe Dem med noget?

Nej tak.

En k�n dame som Dem skulle ikke arbejde.

Nu skal De ikke v�re s� sky.

Saml det op.

Kom nu.

Lad mig hj�lpe Dem. Nej.

Det nytter ikke, De siger nej. V�r nu s�d at holde op.

Lad hende v�re, Mitchum. Jeg fors�ger bare at hj�lpe hende.

Jeg bad dig lade hende v�re. Se s� at komme v�k fra vores vogn.

Hvordan vil du f� mig til det, din lille skidespr�ller?

Nej, Mitchum!

Din yankee!

P� ham, Slim!

Du skulle ikke have blandet dig.

Du bliver her. Hold nu op.

Kom bare an, fremmede.

Du vil gerne sparke, hva'? Nu skal du se.

Stop! Lige med det samme.

Lad v�re, Mitchum.

Miss Mary, Cain ...

... jeg h�ber, l kommer for at sige ja til mit tilbud.

Vi vil ikke s�lge. Alt er til salg.

Glem det, Benedict. Svaret er nej.

Tag en snak med hende om det, Cain.

Dem har jeg aldrig set f�r. Hvad hedder De?

Charlegrand, monsieur. Joseph Charlegrand.

N�, s� De er franskmand? Og hvad laver De s� i min by?

M�ske er De kommet for at v�re med i turneringen?

Jeg er bare p� gennemrejse, sir. Vi skal s�rge for, De ikke bliver.

Tak, mr. Charlegrand.

Hvad st�r l to og glaner for?

Jeg har set kickboxing f�r.

Sidste m�ned, en anden udl�nding. Ham der den lysh�rede.

Han dr�bte tre under et kortspil i Carson. To med f�dderne.

Det siger du ikke? Det er jo en ren invasion.

Hvorfor laver l ikke noget fornuftigt? Find noget at tage jer til.

Mr. Charlegrand ...

... jeg vil gerne takke Dem.

Godt, De standsede mig. Ellers havde jeg dr�bt dem.

Ja, det er klart.

Mr. Charlegrand ... Er De sulten?

Mary laver alle tiders mad.

Hvad var det for en slags kampsport? Savate.

Hvad for noget? Savate.

Savate? Det er fransk boksning.

l bokser s�reme smart i Frankrig. Det er stadig et slagsm�l.

Der er ikke noget smart ved at sl�s. Kvinder ... De forst�r det ikke.

Vi takker dig, Herre, for dette m�ltid.

Hj�lp os med dagens dont, n�r vi pr�ver at f�lge dit bud

og lede et retskaffent liv.

Hj�lp os med at modst� fristelse og ondskab

og v�re dine ydmyge tjenere.

Velsign vor nye ven, der hjalp os i modstandens time.

M� vi alle leve i fred. Amen. Amen.

Den mand, der gifter sig med dig, er en heldig mand.

Jeg ved godt, det ikke kommer mig ved,

men hvad lavede du i �rkenen s� t�t p� Rio Grande?

Mange desert�rer krydser gr�nsen der.

Jeg kan forsikre dig, jeg ikke er desert�r.

Hvad laver du s� i San Miguel? Vil du med i turneringen?

Jeg er bare p� gennemrejse. En skam. Pr�mien er stor.

Det var en fremragende middag, miss Mary.

ls�r ... jordens �bler. Jordens �bler?

pommes de terre? Kartofler.

N�, kartofler. Alt i dette m�ltid kommer fra g�rden her.

Det er ikke meget, men det er vores hjem.

Hvor er du p� vej hen?

Jeg ...

... leder efter en ven.

Hvorfor tror du, du vil finde ham?

Han skal nok v�re der et sted.

Han er god nok. Han er vores ven. Jeg er ked af at skulle sige det.

Zachariah? Benedict har k�bt os ud af g�rden.

For pokker da!

Hvor meget gav han jer? Hundrede s�lvdollar.

Hundrede dollar? Du solgte din sj�l for hundrede dollar?

Selv hvis vi ikke solgte, havde vi ikke r�d til skatten.

Vi ved ikke, om vi skal betale den skat!

Det ved vi i morgen. Kunne du ikke vente en dag?

Selv hvis vores anke bliver h�rt, kan de forgifte vores vand.

H�sten var meget d�rlig i �r. Den pokkers Benedict!

Vi kan intet g�re uden beviser. Begynd nu ikke p� det igen.

Benedict eller ej, jeg er ked af det. Nu m� det v�re nok.

Vi rejser.

Pas godt p� jer selv, ikke? Gud velsigne jer.

Og Gud velsigne jer. Farvel.

Hvad var det for noget med en skat?

Obersten kr�ver, g�rdejerne betaler 1 000 dollar i skat,

ellers mister vi vores jord.

Yankeeh�ren lader os aldrig v�re i fred.

Cain, vi klarede os gennem krigen. S� klarer vi ogs� dette her.

Er l g�et rettens vej?

Vi ankede sagen for et par m�neder siden. Obersten skal svare i morgen.

Men det g�r ingen forskel. Vi n�gter at overgive vores jord.

Det er Benedict!

Cain, du kommer ikke ud med det gev�r!

Jeg vil ikke have v�ben p� min grund.

Hvad vil du, Benedict?

Jeg kommer med et sidste tilbud. Gem du dine 1 00 dollar.

Efter i morgen er den kun 50 v�rd. Det er du sikker p�?

Enten k�ber jeg den af jer eller af staten. Jeg er ligeglad.

Jeg fors�ger at hj�lpe jer nybyggere.

Vi er g�rdejere! Vi har ikke brug for hj�lp, tak.

Forsvind fra min grund.

Jeg ejer stadig denne grund, og jeg vil ikke have jer p� den.

Mary! Forsvind fra min grund.

Mitchum, jeg advarer dig.

Du er min, din ...

Hold op! Du kommer til skade.

Satans.

Du har br�kket min h�nd! Han har br�kket min h�nd!

Hold inde.

Jeg er forretningsmand, ikke morder.

Men der er gr�nser for min t�lmodighed.

Disse folk har bedt Dem forlade deres grund.

Jeg fors�ger at v�re rimelig. Kommer der til at flyde blod ...

... er det ikke mit v�rk.

L�g den v�k, Mitchum.

Op p� hestene. Vi rider v�k. Nu!

Vi er n�dt til at v�re h�rde mod dem. Av! Forsigtig, Mary.

Folk g�r s� hurtigt i panik. Den st�rke form�r at kontrollere sig.

Hvorfor er Benedict s� interesseret i jeres jord?

Vi ved det ikke med sikkerhed.

Han kom til byen, netop som krigen var forbi. Masser af penge.

Han tror, han kan k�be alt for penge.

Har l ikke en ... hvad hedder det? En sherif?

Den eneste lov, der hersker her, er pistolens.

Mary, alts�!

Jeg g�r i seng. Jeg er tr�t.

S�rg for, at Joseph f�r en af mine rene skjorter. Godnat.

Godnat. Godnat.

Jeg tror, denne her vil passe dig.

Hvordan har du f�et det?

En haj bed mig.

Lad mig vaske den skjorte for dig.

Tak ... og godnat, miss Mary.

L�g den kniv fra dig, Slim, f�r du kommer til at snitte nogen.

Hvor meget ballade tror l, vi f�r med franskmanden?

Jeg klarer ham.

N�, det mener du? Ja.

Havde du ikke standset mig, var han allerede ordnet.

Nej. Jeg vil have en udefra til at g�re det.

Ham den lysh�rede, som Slim talte om.

F� fat i ham.

Non. Donnez-lui.

Ja?Komm.

Komm.

Komm!Komm, ja!

Neej!!!

Anken af den 1 1 . april ang�ende p�l�g mod staten Texas

er blevet behandlet af statsretten i Texas's distrikt.

Og er blevet afvist.

Afvist?!

Hvordan kan han afvise retf�rdigheden?

Stille!

Befuldm�gtiget af staten Texas p�l�gger jeg jer f�lgende skatter:

For beskyttelse mod fjender ...

... det v�re sig indianere eller andre ...

... vil staten Texas p�l�gge hver gruppe g�rdejere en skat

p� i alt 1 000 dollar.

Det er for meget.

Det kan vi ikke betale. S�t dig!

Betales den p�lagte skat ikke, mistes grunden,

og den bliver overtaget af staten Texas for derefter at blive solgt.

Hvor vover du?

Vi k�mpede i samme krig, og nu vil du stj�le min jord?

Jeg har pr�vet alt.

Men det er ordrer fra Washington.

Skatterne skal falde, lige efter vi har fejret den 4. juli.

l h�rte selv, hvad obersten sagde.

Mit tilbud er nu 50 dollar pr. g�rd.

l ved, hvor l kan finde mig.

Jeg s�lger. S� f�r jeg i det mindste noget for min jord.

Nok til at komme til Californien.

T�nk jer nu godt om, folkens!

Vi taler om vore hjem! Vor jord!

Vore dr�mme. Hvor skulle vi skaffe 1 000 dollar?

Hvor meget har vi? Til sammen har vi ... 200 dollar.

S� mangler vi bare 800. Det kunne lige s� godt v�re 8000.

S� har du vel en plan for, hvordan vi skaffer resten af pengene?

Jeg ved, hvor jeg vil skaffe de 500.

Du er gal! Du kan ikke vinde turneringen.

Jo, jeg kan! Det er som at k�mpe mod yankee'erne.

lkke for at forn�rme dig. Det er i orden.

Men min hovedregning siger mig, vi stadig mangler 300 dollar.

lkke hvis l alle s�tter penge p� mig.

Hvad nu, hvis du taber? Vi har ikke flere penge.

T�nk over det, folkens!

Jeg vil k�mpe. Det er op til jer, hvad l g�r.

Det handler om afstand. Herfra har du engelsk boksning.

Herfra har du fransk boksning eller savate.

Coup depiedbas.

Coup depiedaufllanc.

Og forskellige spark.

Og til sidst herfra:

Bang!

S�dan k�mper jeg. Men altid med �re.

l orden?

S� er det din tur.

Heromkring plejer vi bare at buse ind i hinanden

og v�lte hinanden omkuld.

Cain ... de m�nd, du skal k�mpe mod, har gjort det hele livet.

Du vil komme slemt til skade. Nej, jeg kommer ikke til skade.

lkke med Josephs kamptr�ning. Cain!

Mary, vi kan ikke blive ved med at flygte.

Vi har ret til at forsvare vores ejendom. Hvor er din stolthed?

Ville du ikke ogs� k�mpe, Joseph?

Selvf�lgelig. Han er professionel soldat. At k�mpe er hele hans liv.

Du kunne vinde turneringen.

Det er ikke helt s� enkelt ...

Nej.

Laden!

Jeg er herinde.

Vi m� ud.

Kom nu. Det er for sent.

Satans!

Benedict!!

�h gud! Jeg kunne se flammerne.

Nogen fors�ger at skr�mme os v�k. Nogen? Det er selvf�lgelig Benedict.

Hvad skal vi g�re? Vi kan altid bygge en ny lade.

Det her er ikke rigtigt.

Det her er ikke rigtigt.

Det her er ikke rigtigt.

Hvad fanden? Vognen!

Er du ensom i aften, cowboy?

Det er vist din.

Jeg tror, du beg�r en stor fejl. Det tror jeg ikke. Det er din.

l hvilken anledning er du kommet, kn�gt?

Denne mand angreb min g�rd.

Nogle af jer andre var nok med.

Det er en alvorlig anklage. Det er vel ikke noget, du bare slynger ud.

Denne mand angreb min g�rd.

Det ser ud til, vi m� f� sagen afgjort her med det samme.

S�dan afg�r vi tingene her.

�rligt og redeligt.

Hvis alts� du er mand nok.

Hvad er der? Strammer korsettet, sydstatskn�gt?

�h gud.

L�g dem v�k.

Cain! Nej!

Du m� ikke ...

Det g�r mig virkelig ondt. Jeg fors�gte at advare ham ...

Men du ved, hvordan han er. Han ville ikke h�re p� mig.

Tag ham med og rid bort, og ingen vil f�lge efter dig.

Det giver jeg dig mit ord p�.

Og hvad ang�r dig, franskmand, har jeg ingen udest�ender med dig.

Han var en god mand, Mary. Pas p� dig selv, Mary.

Hvis du beslutter dig for at tage til Californien, kan du bo hos os.

Jeg ved ikke, hvad hun vil. M�ske skal du tale med hende.

H�r p� mig.

l m� ikke s�lge jeres jord.

l har begravet en �refuld mand i dag.

Og som hans ven og som officer vil jeg respektere hans �re.

Jeg vil tr�de i Cains sted og k�mpe i turneringen.

S� er der m�ske en udvej.

Hvad sker der?

Kommen Sieherein.

Benedict, tilmeld mig turneringen i morgen.

N� da da. Mr. Von Trotta. Det er mig en forn�jelse.

M� jeg lyk�nske Dem, Herr Benedict? De har genforenet to gamle venner.

Mein Herr er meget ber�mt i Europa. Man siger, han er den bedste.

Kan du vinde over ham?

Hvad fanden tror du, du laver?

Alle tiders.

Vores fremtid afg�res af en fyr, der ikke kan smadre et vindue.

Klap i, din d�ve yankee.

Den skide franskmand er god.

Det er Von Trotta ogs�.

Jeg vil v�re forsikret om sejren. l orden.

Hvorkender du den mandflra?

HanhedderZiiegflield Von Trrotta. Han dr�bte civileiMexico.

Min ven Philippe og jeg var vidner til det.

Han blev stillet for en krigsret.

Han p�stod, han lider af natteblindhed.

Han blev degraderet.

Efter den dag svor han, han ville f� h�vn over os.

Denne medalje stoppede kuglen.

Jeg ville �nske, det var mig, ikke Philippe.

Jeg kan ikke tage med.

Jeg kan ikke se p� det.

Vi vil s�tte ... ... dem alle sammen ...

... alle pengene p� Charlegrand.

Alle pengene.

1 97 dollar p� ham franskmanden.

F� nu lidt fart p�. Vi skal i gang.

Anmassende lille fyr. Tr�d n�rmere! Det er din lykkedag.

l anledning af 4. juli pr�senterer vi

en turnering med otte deltagere.

Vinderen vil modtage 500 s�lvdollar i pr�mie!

Turneringens regler er ... at der ikke er nogen regler.

l f�rste kamp skal vi se det berygtede, vandrende bjerg:

Bruno den Grumme!

Og den mystiske franskmand ...

... Charlie Grand!

�h gud, se den k�mpe.

David vandt over Goliat.

David havde en sten.

Og vinderen er Charlie Grand!

Stik mig n�ven. God kamp.

Kom nu. Ja, s�dan.

Mine damer og herrer. Den n�ste kamp bliver ...

Det er jeg frygtelig ked af, miss Mary.

Kom s�!

Vinderen!

Taber du alle dine penge, Pancho? Si, Senor Benedict.

Bare rolig, miss Mary.

Jeg ville ikke krumme et h�r p� dit smukke lille hoved.

Til geng�ld har jeg ... brug for dette her.

Opf�r dig nu som en gentleman, Mitchum.

Godt, mine herskaber. l vores n�ste kamp pr�senterer vi

mr. Kang Wu, der er kommet helt fra Kina!

Og den m�gtige preussiske greve, Ziegfield Von ... Trotta!

Komm.

Den udl�nding ser brutal ud.

Du taber n�ste kamp ...

... eller hun d�r.

Vinderen p� en fantastisk knockout er: Von Trotta.

Mine damer og herrer: Nu til semifinalen!

Vinderen g�r videre til finalekampen om f�rstepr�mien p� 500 dollar!

F�rste semifinale st�r mellem den d�dbringende brasilianer Chacko

og mr. Charlie Grand.

Hvad er der med ham?

Jeg ved det ikke.

S�dan!

F�rstesergent, f� ham v�k! Fjern ham!

Hvad tror du, du laver? Kom s�. V�k med dig.

F� ham v�k!

L�n som forskyldt.

Mine damer og herrer, n�ste kamp er greve Von Trotta

mod New Orleans store frygt:

Kreoleren Augustin.

Sl� p� klokken.

Den store tysker fl�r hovedet af ham. Har du sat penge p� ham?

Fader vor, du som er himlene,

helliget vorde dit navn, komme dit rige.

Ske din vilje som i himlen s�ledes ogs� p� jorden.

Giv os i dag vort daglige br�d og forlad os vor skyld ...

Lad mig v�re med.

Jeg har gl�det mig til det her.

Du har br�kket min h�nd!

Ser man det ...

Og man siger ellers, ridderlighed er en saga blot.

Det er en skam.

Du er en underholdende mand, n�r du k�mper.

F�rstesergent? Med forn�jelse.

Jeg beder Dem, sir ... Som De ser, er jeg ikke ved godt helbred.

N�, det er du ikke?

F� skatten afskaffet. Skatten er ikke rigtig.

Hvad siger du? Skatten er et fupnummer.

Han har brug for jorden. Jernbanen kommer.

Guvern�ren meddeler det snart. Meget snart.

Og det har du hele tiden vidst?

Jeg h�ber, du br�nder op i helvede for det, du har gjort.

Dit ben.

Du er s�ret.

Det er slut nu.

lkke endnu.

Hvis jeg ikke k�mper, mister l de penge, l alle har sat p� mig.

N� da da. S� er afskedens time vist kommet.

Liebchen.

Nu kommer det, vi alle har gl�det os til.

Finalekampen, hvor der k�mpes om 500 s�lvdollar!

Mr. Charlie Grand dukker op lige om lidt!

H�ber jeg da ...

Jeg sagde, vi ikke skulle s�tte alle vores penge p� franskmanden.

Han kommer. Vi m� tro p� ham.

Sidste udkald for Charlie Grand!

Han kommer ikke. Jo, han g�r.

Det var for Cain.

Og det var for mig.

Han kan ikke k�mpe i den tilstand. Det tror jeg heller ikke.

Hvor langt kom vi s� med det? Tro?

N�r Napoleon gik i krig, havde han altid en r�d skjorte p�.

Han k�mper!

Gut, gut.

Schnell, mein Kamerad.

Kommen Sie rein.

HanhedderZiiegflield Von Trrotta.

Hanp�stod, han lideraflnatteblindhed.

Og det her er for Philippe.

Han vandt! F� ham op p� podiet, drenge.

S�dan, kammerat. Jeg vidste, du ville vinde!

Og vinderen er: Mr. Charlie Grand fra Frankrig.

500 s�lvdollar!

De er til jer.

Tak.

Overs�ttelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service