Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,333 --> 00:00:27,542
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:36,292 --> 00:00:39,083
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA
EN HECHOS HISTÓRICOS
3
00:00:40,042 --> 00:00:42,833
ESCOCIA, 1304
4
00:00:43,375 --> 00:00:45,458
CUANDO SU REY MURIÓ
SIN DEJAR HEREDEROS,
5
00:00:45,542 --> 00:00:48,625
LOS LORES ESCOCESES DESIGNARON
AL REY EDUARDO I DE INGLATERRA
6
00:00:48,708 --> 00:00:50,583
PARA QUE AYUDARA A ELEGIR UN SUCESOR.
7
00:00:50,667 --> 00:00:53,667
EN VEZ, EDUARDO TOMÓ EL PODER
Y OCUPÓ VIOLENTAMENTE EL PAÍS.
8
00:00:54,250 --> 00:00:57,042
LOS ESCOCESES SE REBELARON,
LIDERADOS POR SIR WILLIAM WALLACE,
9
00:00:57,125 --> 00:00:58,583
Y RESULTÓ EN UNA CRUENTA GUERRA.
10
00:00:58,667 --> 00:01:01,167
WALLACE FUE DERROTADO EN FALKIRK
Y SE OCULTÓ.
11
00:01:01,583 --> 00:01:03,042
CON LA RESISTENCIA DESTRUIDA,
12
00:01:03,125 --> 00:01:05,333
LOS LORES ESCOCESES
SE RINDEN ANTE EDUARDO,
13
00:01:05,417 --> 00:01:08,583
QUIEN ASEDIABA STIRLING,
EL ÚLTIMO CASTILLO EN MANOS ESCOCESAS.
14
00:01:08,792 --> 00:01:11,667
Le prometo fidelidad y lealtad a Eduardo,
Rey de Inglaterra.
15
00:01:12,833 --> 00:01:16,667
Prometo jamás volver a alzarme en armas
contra él o sus herederos.
16
00:01:16,792 --> 00:01:17,792
Lo juro por Dios.
17
00:01:19,042 --> 00:01:20,042
Quédate ahí.
18
00:01:22,042 --> 00:01:24,625
Sir Roberto, su padre
es un viejo y preciado amigo.
19
00:01:25,000 --> 00:01:27,417
Un gran guerrero que salvó mi vida
en Tierra Santa.
20
00:01:28,625 --> 00:01:31,875
Peleaste bien por ocho años,
pero no siempre del lado correcto.
21
00:01:35,667 --> 00:01:38,667
Acojo con gusto tu renovada lealtad
y acepto tu sumisión.
22
00:01:39,042 --> 00:01:40,417
- ¿Es eso todo?
- Sí, mi señor.
23
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
Bien.
24
00:01:43,333 --> 00:01:47,083
Mis lores de Escocia, hoy todos
me han prometido lealtad
25
00:01:47,167 --> 00:01:48,583
como su legítimo soberano.
26
00:01:48,667 --> 00:01:53,083
Todas las tierras confiscadas
durante el conflicto les serán devueltas.
27
00:01:53,542 --> 00:01:54,958
¿Ves? No fue tan terrible.
28
00:01:55,125 --> 00:01:58,208
Espero que comprendan la inutilidad
de sus años de rebelión
29
00:01:58,292 --> 00:02:01,708
y acepten la responsabilidad por la
matanza que pudo haber sido evitada.
30
00:02:02,542 --> 00:02:05,125
Lord John Comyn y lord Roberto de Brus.
31
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
Den un paso al frente.
32
00:02:08,542 --> 00:02:12,708
Entiendo que ambas familias tienen derecho
a reclamar la corona escocesa.
33
00:02:13,042 --> 00:02:15,042
Sin embargo, ninguna será favorecida.
34
00:02:15,125 --> 00:02:17,792
Por tanto, Inglaterra seguirá gobernando
su provincia
35
00:02:17,875 --> 00:02:19,708
y cobrando los respectivos impuestos.
36
00:02:20,708 --> 00:02:23,375
Nuestro virrey, sir Aymer de Valence...
37
00:02:23,583 --> 00:02:24,458
Señor.
38
00:02:24,542 --> 00:02:27,208
Liderará un nuevo
consejo de administración escocés.
39
00:02:27,833 --> 00:02:30,708
Ambos servirán bajo su mando con orgullo
40
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
y tomarán esa oportunidad,
41
00:02:33,167 --> 00:02:36,917
sí son sabios, para dejar atrás
las diferencias entre ustedes.
42
00:02:37,000 --> 00:02:38,125
Dense la mano.
43
00:02:43,333 --> 00:02:45,958
Seamos ahora lo que solíamos ser:
44
00:02:47,417 --> 00:02:49,208
- ¡amigos!
- ¡Sí!
45
00:02:50,875 --> 00:02:54,000
¡Música! ¡A beber! ¡A comer!
46
00:03:00,708 --> 00:03:01,708
¡Rob!
47
00:03:02,083 --> 00:03:03,083
Su Majestad.
48
00:03:05,333 --> 00:03:06,833
Un día para recordar, mi señor.
49
00:03:11,750 --> 00:03:12,750
¡Roberto!
50
00:03:18,000 --> 00:03:20,292
Debe haber sido doloroso para ti.
51
00:03:21,833 --> 00:03:23,833
Me han pasado cosas peores, Su Alteza.
52
00:03:25,083 --> 00:03:27,000
¿Recuerdas nuestros veranos en Westminster
53
00:03:27,083 --> 00:03:28,250
cuando era un niño?
54
00:03:28,875 --> 00:03:32,292
Nuestras carreras, nuestros duelos
con espadas de madera...
55
00:03:33,167 --> 00:03:34,708
Siempre fuiste tan bueno en todo.
56
00:03:34,792 --> 00:03:36,875
Sólo tenía ventaja por ser mayor.
57
00:03:38,625 --> 00:03:40,750
¿Qué dirías si te reto a un duelo ahora?
58
00:03:41,125 --> 00:03:42,458
Como en los viejos tiempos.
59
00:03:43,542 --> 00:03:44,917
¿Y ya romper mi juramento?
60
00:03:45,792 --> 00:03:48,292
- Se le ordenó no traer armas, Su Alteza.
- Silencio.
61
00:03:51,333 --> 00:03:53,792
Apostemos cinco libras
para quien consiga la ventaja.
62
00:03:56,042 --> 00:03:57,250
Que sean diez.
63
00:03:58,708 --> 00:04:00,833
Escuché que le tomaste gusto
a las apuestas.
64
00:04:00,917 --> 00:04:02,333
Búscale una espada, Piers.
65
00:04:04,083 --> 00:04:08,875
Qué infortunio que tuvieras la noción
sentimental de pelear por el prójimo.
66
00:04:08,958 --> 00:04:10,417
Es comprensible.
67
00:04:13,250 --> 00:04:15,875
- No fue un buen comienzo, de Brus.
- Ten cuidado, hermano.
68
00:04:16,542 --> 00:04:17,667
Y adorable.
69
00:04:22,583 --> 00:04:23,833
Sólo quería ganar.
70
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
Entonces...
71
00:04:28,500 --> 00:04:29,917
William Wallace...
72
00:04:30,958 --> 00:04:32,583
el último rebelde en lucha...
73
00:04:40,792 --> 00:04:42,792
¡Qué rapidez! ¡Bien hecho!
74
00:04:43,458 --> 00:04:44,292
Bastardo.
75
00:04:44,417 --> 00:04:46,083
¿Cuánto has bebido?
76
00:04:46,542 --> 00:04:47,750
No lo suficiente.
77
00:04:48,375 --> 00:04:49,542
Cálmate, Roberto.
78
00:04:49,917 --> 00:04:52,083
Se dice que vive en el Bosque de Selkirk.
79
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
Algunos lo consideran un mártir.
80
00:04:58,125 --> 00:04:59,792
Otros, un chiflado.
81
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
¿Qué piensas tú?
82
00:05:09,125 --> 00:05:10,542
Creo que es un hombre...
83
00:05:11,083 --> 00:05:14,292
que ama más a su patria que a su vida.
84
00:05:17,792 --> 00:05:19,167
Dicho diplomáticamente.
85
00:05:21,417 --> 00:05:22,917
Muy bien. Afortunadamente...
86
00:05:23,625 --> 00:05:27,875
ustedes, nobles escoceses,
no comparten esa pasión.
87
00:05:28,625 --> 00:05:30,875
O tendríamos que matarlos a todos.
88
00:05:38,208 --> 00:05:40,208
James Douglas. Alto.
89
00:05:41,000 --> 00:05:43,750
¡Su Majestad!
90
00:05:44,375 --> 00:05:46,667
"¡Su Majestad!".
91
00:05:47,333 --> 00:05:49,000
- ¿Qué sucede?
- Es su padre,
92
00:05:49,083 --> 00:05:50,583
desea verlo de inmediato.
93
00:05:50,667 --> 00:05:52,292
¡Cállate! Idiota llorón.
94
00:05:52,375 --> 00:05:54,792
- Llega tarde.
- Sabes cuánto significa esto para mí.
95
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
Por favor, usa el cerebro una vez.
Quédate ahí.
96
00:05:57,042 --> 00:05:59,042
- Gracias, Obispo.
- Veré qué puedo hacer.
97
00:05:59,125 --> 00:06:02,375
Tú fuiste quien se quedó despierto anoche,
abrazando el orinal.
98
00:06:06,000 --> 00:06:07,417
¿Qué demonios haces?
99
00:06:08,333 --> 00:06:10,917
Tienes responsabilidades.
Hemos tenido demandantes.
100
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
¡Siéntate!
101
00:06:14,792 --> 00:06:16,333
¿Cuándo madurarás?
102
00:06:17,292 --> 00:06:19,750
Roberto insistió en apostar.
103
00:06:19,958 --> 00:06:21,083
Y yo ya he madurado.
104
00:06:22,042 --> 00:06:23,750
Sólo no te agrado demasiado.
105
00:06:24,458 --> 00:06:25,542
Perdone, mi señor,
106
00:06:26,958 --> 00:06:28,500
pero hay un último demandante.
107
00:06:29,167 --> 00:06:30,375
James Douglas.
108
00:06:32,667 --> 00:06:33,667
¿Douglas?
109
00:06:35,958 --> 00:06:38,125
Su Majestad, soy el hijo
de sir William Douglas,
110
00:06:38,208 --> 00:06:39,833
quien murió en la Torre de Londres.
111
00:06:39,917 --> 00:06:41,250
Tu padre era un traidor.
112
00:06:41,333 --> 00:06:43,750
Nuestras tierras fueron confiscadas
y obsequiadas a...
113
00:06:43,833 --> 00:06:46,875
- Los traidores pierden sus tierras.
- Son mías, mi señor.
114
00:06:46,958 --> 00:06:49,583
- Escuchaste a mi padre. Largo.
- Tienes bolas, lo admito.
115
00:06:50,208 --> 00:06:51,500
Ahora lárgate,
116
00:06:51,958 --> 00:06:53,500
antes que haga que te las quiten.
117
00:06:53,667 --> 00:06:56,500
Decreto real: no quiero volver a escuchar
el apellido Douglas.
118
00:06:58,250 --> 00:07:00,833
Conozco a este joven. Yo lo bauticé.
119
00:07:01,292 --> 00:07:03,167
Perdóneme, mi señor, por su insolencia.
120
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
Vamos, ¡vete!
121
00:07:04,333 --> 00:07:06,833
- ¡No tientes tu suerte! Hoy no.
- No puede hacer eso.
122
00:07:06,958 --> 00:07:08,000
Injurió mi apellido.
123
00:07:08,083 --> 00:07:10,417
Así pasas un camello
a través del ojo de una aguja.
124
00:07:11,333 --> 00:07:13,083
Está listo, mi señor.
125
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
Bien.
126
00:07:18,333 --> 00:07:20,583
Ven. Tengo algo que mostrarte, Rob.
127
00:07:24,417 --> 00:07:25,792
Vengan, amigos.
128
00:07:26,625 --> 00:07:28,250
Tendremos un espectáculo.
129
00:07:40,208 --> 00:07:42,208
¿Acaso no hubo ya suficiente humillación?
130
00:07:42,917 --> 00:07:45,458
Lord Oliphant trató de rendirse
hace dos días.
131
00:07:45,833 --> 00:07:47,292
Eduardo no aceptó.
132
00:07:47,458 --> 00:07:49,583
Quiere asegurarse de que entendamos
el mensaje.
133
00:07:50,667 --> 00:07:51,667
Roberto.
134
00:07:59,167 --> 00:08:02,292
Todos deben entender que esta rendición
es definitiva.
135
00:08:03,417 --> 00:08:04,958
Enciendan el fuego griego.
136
00:08:05,292 --> 00:08:08,375
Además, su construcción llevó tres meses.
No quiero desperdiciarlo.
137
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
Mis lores...
138
00:08:13,542 --> 00:08:14,625
y damas...
139
00:08:17,000 --> 00:08:18,333
les presento:
140
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
El Lobo de Guerra.
141
00:08:36,833 --> 00:08:38,542
Ahora puedes aceptar la rendición.
142
00:08:38,625 --> 00:08:39,667
Sí, mi señor.
143
00:08:40,750 --> 00:08:42,208
Felicitaciones, mis lores.
144
00:08:42,292 --> 00:08:43,833
Hoy están del lado ganador.
145
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
Me enorgulleces, Roberto.
146
00:08:47,917 --> 00:08:49,625
Tuviste el valor para enfrentarme
147
00:08:49,875 --> 00:08:51,792
y la sabiduría para rendirte.
148
00:08:52,458 --> 00:08:54,458
Buen trabajo convenciendo a tu hijo, Rob.
149
00:09:06,042 --> 00:09:09,417
Sir Roger de Mowbray,
feroz representante del norte,
150
00:09:09,792 --> 00:09:12,167
¡vencedor de Stirling!
¡Le agradecemos!
151
00:09:13,167 --> 00:09:15,750
Por último, sir Richard de Burgh,
152
00:09:16,000 --> 00:09:19,125
valiente mariscal,
sirviente leal a la Corona.
153
00:09:19,208 --> 00:09:20,042
Su Gracia.
154
00:09:20,125 --> 00:09:24,417
Otorgamos la mano de tu hija,
Elizabeth, mi ahijada,
155
00:09:24,625 --> 00:09:26,958
a sir Roberto de Brus.
156
00:09:34,292 --> 00:09:38,625
Que este emparejamiento simbolice
la unión armoniosa de nuestras naciones.
157
00:09:43,292 --> 00:09:44,833
Pueden besarse los padres.
158
00:09:52,417 --> 00:09:54,417
Ya has llorado suficiente por ella,
Roberto.
159
00:09:55,458 --> 00:09:57,583
Las intenciones de Eduardo eran buenas.
160
00:09:58,083 --> 00:10:00,208
Lo importante es que salimos ganando.
161
00:10:01,333 --> 00:10:02,875
Este consejo con Valence...
162
00:10:03,875 --> 00:10:05,500
es sólo un formalismo.
163
00:10:06,667 --> 00:10:08,375
Eduardo nos ofrecerá la Corona.
164
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
Prácticamente me lo prometió.
165
00:10:11,625 --> 00:10:12,875
Serías un lacayo.
166
00:10:14,083 --> 00:10:15,083
Sí.
167
00:10:16,125 --> 00:10:17,583
Si eso llevara a mi coronación.
168
00:10:18,458 --> 00:10:20,417
Y después de mí, tú.
169
00:10:21,458 --> 00:10:22,542
Rey Roberto.
170
00:10:30,000 --> 00:10:34,042
LEGÍTIMO REY
171
00:10:44,125 --> 00:10:46,125
Desafortunadamente,
la elección era rendirnos
172
00:10:46,208 --> 00:10:48,208
o ser perseguidos hasta la muerte.
173
00:10:48,292 --> 00:10:50,833
- ¿Confías en la paz de Eduardo, Angus?
- Nunca dije eso.
174
00:10:50,917 --> 00:10:52,917
Esto no es paz. Debemos pelear.
175
00:10:53,000 --> 00:10:55,125
Hicimos un juramento, Alexander, a Dios.
176
00:10:55,208 --> 00:10:57,125
Si lo rompemos, perderemos nuestro honor.
177
00:10:57,208 --> 00:10:59,292
¿No haremos nada, Euan?
¿Seremos unos cobardes?
178
00:10:59,375 --> 00:11:00,875
- No me refería a eso...
- ¡Basta!
179
00:11:05,375 --> 00:11:06,667
Nuestro padre...
180
00:11:07,875 --> 00:11:09,000
tomó una decisión.
181
00:11:11,250 --> 00:11:12,833
Nos corresponde honrarla.
182
00:11:23,458 --> 00:11:26,708
Su familia tiene vastas tierras al norte
y al sur de la frontera.
183
00:11:27,167 --> 00:11:28,625
Podría haberte ido peor.
184
00:11:29,667 --> 00:11:31,167
¿Qué le pasó a su primera esposa?
185
00:11:31,833 --> 00:11:33,833
Murió dando a luz a su hija.
186
00:11:37,083 --> 00:11:39,167
¿Debo llamarla madre?
187
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
No.
188
00:11:41,292 --> 00:11:43,292
Me pregunto si le agradará Jessie.
189
00:11:45,417 --> 00:11:46,542
Más le vale.
190
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
¿Estás lista?
191
00:11:57,833 --> 00:11:59,958
Escuché que tiene dos piernas,
para variar.
192
00:12:00,042 --> 00:12:02,417
- También escuché que huele como Jessie.
- ¡Silencio!
193
00:12:04,958 --> 00:12:05,875
Roberto.
194
00:12:05,958 --> 00:12:06,875
Su Alteza.
195
00:12:06,958 --> 00:12:08,500
Mi padre envía saludos.
196
00:12:09,167 --> 00:12:11,083
Y ya conoces al obispo Lamberton.
197
00:12:11,167 --> 00:12:13,000
- Obispo.
- Felicitaciones, lord Brus.
198
00:12:20,583 --> 00:12:21,583
Mi lord.
199
00:12:21,667 --> 00:12:23,583
Mi lord, esta es mi hija, Elizabeth.
200
00:12:33,417 --> 00:12:34,417
Mi lady.
201
00:12:36,417 --> 00:12:37,417
Mi lord.
202
00:12:40,167 --> 00:12:41,208
Bienvenida.
203
00:12:46,000 --> 00:12:47,292
Tú debes ser Marjorie.
204
00:12:49,375 --> 00:12:50,958
¿Quién es este galán?
205
00:12:51,458 --> 00:12:53,708
Nuestro perro, Jessie, mi lady.
206
00:12:54,292 --> 00:12:55,292
Llámame Elizabeth.
207
00:12:55,375 --> 00:12:56,625
- ¿Elizabeth?
- Así es.
208
00:13:36,542 --> 00:13:39,333
Mi lord, sus nuevas propiedades
en Irlanda,
209
00:13:40,708 --> 00:13:42,583
de las que recibirá rentas.
210
00:13:43,333 --> 00:13:44,625
Muy amable, mi lord.
211
00:13:49,958 --> 00:13:51,250
¿Qué crees que haces?
212
00:13:51,333 --> 00:13:53,333
Lord Brus nos ofreció celebrar aquí.
213
00:13:53,417 --> 00:13:54,875
Regresa a la cocina.
214
00:13:57,292 --> 00:13:58,625
¿Te diviertes?
215
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
Eso intento.
216
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
¿Y tú?
217
00:14:06,333 --> 00:14:07,333
Yo...
218
00:14:09,333 --> 00:14:10,875
aprecio tu honestidad.
219
00:14:17,167 --> 00:14:18,167
Mi lord.
220
00:14:18,583 --> 00:14:20,792
Es hora de retirarse a sus aposentos.
221
00:14:21,458 --> 00:14:22,583
Síganme, por favor.
222
00:14:30,917 --> 00:14:33,792
¡Sí! ¡Eso es, Brus! ¡A la cama!
223
00:14:34,250 --> 00:14:35,500
¡Es hora del sexo!
224
00:14:49,375 --> 00:14:51,000
Amén.
225
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
¿Este era su cuarto?
226
00:15:05,792 --> 00:15:06,792
Sí.
227
00:15:11,542 --> 00:15:13,625
Gracias por tolerar esta noche.
228
00:15:13,708 --> 00:15:14,917
Sé que fue difícil.
229
00:15:22,417 --> 00:15:23,417
Que duermas bien.
230
00:15:52,708 --> 00:15:54,583
Eso fue... Rápido.
231
00:15:56,250 --> 00:15:58,542
Sí, tú sabes de eso, Seamus.
232
00:16:26,042 --> 00:16:27,042
¿Qué canción es esa?
233
00:16:28,792 --> 00:16:29,875
"Alouette Moi".
234
00:16:31,500 --> 00:16:32,625
Es linda.
235
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
Gracias.
236
00:16:51,042 --> 00:16:52,042
Mi lord,
237
00:16:52,583 --> 00:16:56,292
prometió reducir los impuestos una vez
terminaran las guerras con Eduardo.
238
00:16:56,417 --> 00:16:57,417
Lo sé, lain.
239
00:16:57,667 --> 00:17:01,375
Lamentablemente, aún pagamos compensación
a Eduardo por la rebelión.
240
00:17:02,458 --> 00:17:03,917
- Sí.
- Mi lady.
241
00:17:04,042 --> 00:17:05,625
Una gallina. ¿Cómo estás?
242
00:17:05,708 --> 00:17:06,708
Mi lady.
243
00:17:09,667 --> 00:17:13,042
Animales por allá, cerca de los caballos.
Todo lo demás, por aquí.
244
00:17:14,417 --> 00:17:15,792
Las cestas van por allá.
245
00:17:19,292 --> 00:17:21,333
¡Salgan del camino, en el nombre del Rey!
246
00:17:24,208 --> 00:17:25,500
¡Háganse a un lado!
247
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
¡Muévanse!
248
00:17:28,583 --> 00:17:29,917
Me encargaré, padre.
249
00:17:31,208 --> 00:17:33,917
¡Agrúpenlos! Sí. Vamos.
250
00:17:42,500 --> 00:17:46,875
Es nuestro deber feudal proporcionar
soldados a nuestro soberano Rey Eduardo.
251
00:17:46,958 --> 00:17:49,583
¡Nos aseguró que estas obligaciones
acabarían!
252
00:17:49,667 --> 00:17:50,792
Eso esperaba.
253
00:17:50,875 --> 00:17:52,833
¡No tiene ni 14 años, bastardos!
254
00:17:54,500 --> 00:17:55,708
¡Alto! ¡Basta!
255
00:17:56,333 --> 00:17:59,583
Mi padre es Ricardo de Burgh,
un alto mariscal en su ejército.
256
00:17:59,667 --> 00:18:01,125
Imagino que ha oído de él.
257
00:18:01,958 --> 00:18:04,708
Sé que prefiere estar al mando de hombres,
no de niños.
258
00:18:06,583 --> 00:18:07,583
Déjelo ir.
259
00:18:08,708 --> 00:18:09,708
¡Déjelo ir!
260
00:18:09,833 --> 00:18:11,792
Hazlo. Tenemos suficientes.
261
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
Lo que hiciste hoy fue...
262
00:18:50,417 --> 00:18:51,417
valiente.
263
00:18:56,875 --> 00:18:57,917
¿Algo más?
264
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
No.
265
00:19:02,958 --> 00:19:04,083
Entonces, buenas noches.
266
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
Buenas...
267
00:19:23,792 --> 00:19:24,792
¡Marjorie!
268
00:19:31,375 --> 00:19:32,708
Me aseguraré que lord Valence
269
00:19:32,792 --> 00:19:34,958
reciba los documentos de reclutamiento,
mi lord.
270
00:19:41,583 --> 00:19:44,375
Roberto, ¿te conté de aquella vez
que fui...
271
00:19:45,750 --> 00:19:47,750
a Tierra Santa a pelear?
272
00:19:48,333 --> 00:19:51,917
Compré un monito encadenado.
273
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
Le nombramos Moisés.
274
00:19:56,250 --> 00:20:00,750
El Rey Eduardo y yo
pasamos horas entrenándolo.
275
00:20:02,167 --> 00:20:04,750
Al final podía... Montar a caballo.
276
00:20:05,250 --> 00:20:09,958
Incluso podía usar
un pequeño arco y flechas
277
00:20:10,042 --> 00:20:12,708
que Eduardo le hizo.
278
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Sí.
279
00:20:29,375 --> 00:20:30,458
Eduardo...
280
00:20:32,750 --> 00:20:33,958
era mi amigo, Roberto.
281
00:20:35,583 --> 00:20:37,417
Era mi compañero de armas,
282
00:20:38,625 --> 00:20:40,208
pero temo que he cometido...
283
00:20:41,167 --> 00:20:42,917
un grave error al confiar en él.
284
00:21:05,875 --> 00:21:06,875
¿Padre?
285
00:21:08,917 --> 00:21:09,917
¿Padre?
286
00:21:51,708 --> 00:21:53,500
Roberto, acabas de enterrar a tu padre.
287
00:21:55,000 --> 00:21:57,750
Aún tengo el deber de pagar mis impuestos
a nuestro Rey.
288
00:22:05,583 --> 00:22:09,667
BERWICK, FRONTERA ESCOCESA
289
00:22:22,333 --> 00:22:23,917
¡Pasteles frescos!
290
00:22:24,917 --> 00:22:27,417
- ¿Quiere un pastel, señor?
- ¿De qué tienes, querida?
291
00:22:27,500 --> 00:22:28,792
De carne, señor.
292
00:22:29,375 --> 00:22:30,375
Bendita seas.
293
00:22:33,375 --> 00:22:34,417
¡Apártense!
294
00:22:46,750 --> 00:22:49,833
¿Es tuyo esto, amiguito?
¿Se te perdió algo?
295
00:23:02,042 --> 00:23:04,292
- Los impuestos de Carrick.
- Gracias, lord Brus.
296
00:23:25,042 --> 00:23:26,042
¿Qué pasó?
297
00:23:28,458 --> 00:23:30,542
¡Wallace! ¡William Wallace!
298
00:23:31,125 --> 00:23:32,250
¡No!
299
00:23:33,292 --> 00:23:35,708
- ¡Váyanse de aquí!
- ¡Soldados! ¡Hagan una fila!
300
00:23:35,792 --> 00:23:37,792
¡Dispérsense por orden del Rey!
301
00:23:37,875 --> 00:23:39,333
- ¡Asesinos!
- ¡Ahora!
302
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
¡Mantengan la fila!
303
00:23:40,458 --> 00:23:41,542
Mataron a Wallace.
304
00:23:42,208 --> 00:23:44,333
EL FUGITIVO WILLIAM WALLACE
305
00:23:44,458 --> 00:23:46,542
¡Para atrás! ¡Apártense!
306
00:23:46,667 --> 00:23:48,375
¡Muévanse en nombre del Rey!
307
00:23:48,458 --> 00:23:49,792
¡Muévanse! ¡Ahora!
308
00:23:49,875 --> 00:23:51,542
¡Apártense, bastardos!
309
00:23:51,625 --> 00:23:52,917
¡Wallace!
310
00:23:54,667 --> 00:23:56,500
¡Para atrás! ¡Dispérsense!
311
00:23:58,083 --> 00:24:00,083
¡Apártense, por orden del Rey!
312
00:24:00,167 --> 00:24:01,667
- ¡Apártate, Roberto!
- ¡Roberto!
313
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
¡Dispérsense!
314
00:24:07,417 --> 00:24:08,417
¡Bastardos!
315
00:24:09,667 --> 00:24:10,833
¡No pueden hacer esto!
316
00:24:10,917 --> 00:24:12,500
¡Esto es por Wallace!
317
00:24:18,042 --> 00:24:19,667
¡Debemos hacer algo!
318
00:24:19,750 --> 00:24:22,750
Son muchos y muy fuertes.
319
00:24:22,833 --> 00:24:23,833
¡Wallace!
320
00:24:24,708 --> 00:24:28,167
¡Debemos hacer algo!
¡Debemos defendernos, Roberto!
321
00:24:28,250 --> 00:24:29,917
No es el momento. ¡Roberto!
322
00:24:30,000 --> 00:24:31,333
¡Wallace!
323
00:24:31,417 --> 00:24:33,333
¡Vamos! ¡Roberto!
324
00:24:33,458 --> 00:24:34,458
¡Vámonos!
325
00:24:35,958 --> 00:24:37,792
- ¿Más vino, mi lord?
- Gracias, Seamus.
326
00:24:37,875 --> 00:24:39,917
Elizabeth, tengo que hablar
con mis hermanos.
327
00:24:41,500 --> 00:24:43,333
Puedo escuchar lo que tengas que decir.
328
00:24:43,417 --> 00:24:44,417
A solas.
329
00:24:45,125 --> 00:24:46,708
Seamus, Gayle, Drew.
330
00:24:47,125 --> 00:24:48,125
Mi lord.
331
00:24:57,667 --> 00:24:58,667
Buenas noches.
332
00:25:04,417 --> 00:25:07,208
Hicimos juramentos
sobre la biblia del Rey Eduardo...
333
00:25:10,292 --> 00:25:11,708
que debemos romper.
334
00:25:13,833 --> 00:25:14,708
¿Por qué?
335
00:25:14,792 --> 00:25:15,792
Wallace ha muerto.
336
00:25:18,000 --> 00:25:19,542
La gente se ha levantado en armas.
337
00:25:20,958 --> 00:25:22,167
Puede no haber paz.
338
00:25:25,583 --> 00:25:26,833
¿Qué diría nuestro padre?
339
00:25:26,917 --> 00:25:29,750
Nuestro padre se ha ido.
Esta es mi decisión.
340
00:25:31,083 --> 00:25:32,625
Pero son mi sangre.
341
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Mi familia.
342
00:25:37,750 --> 00:25:39,125
No puedo hacerlo sin ustedes.
343
00:25:42,500 --> 00:25:43,917
Necesitamos juntar un ejército.
344
00:25:44,750 --> 00:25:47,708
Es crítico poner a tantos lores
de nuestro lado como sea posible,
345
00:25:47,792 --> 00:25:49,042
incluyendo a John Comyn.
346
00:25:59,042 --> 00:26:02,125
Siento haber sido grosero, pero...
347
00:26:02,208 --> 00:26:03,833
Sé que no necesitas mi consejo.
348
00:26:04,458 --> 00:26:06,542
Es verdad, he visto muy poco del mundo.
349
00:26:07,333 --> 00:26:11,792
Sin embargo, una señorita de mi posición
tiene mucho tiempo para leer,
350
00:26:12,250 --> 00:26:13,958
para formar opiniones y...
351
00:26:14,500 --> 00:26:17,667
para sacar sus propias conclusiones
sobre la naturaleza del poder.
352
00:26:18,542 --> 00:26:19,375
De acuerdo.
353
00:26:19,458 --> 00:26:20,833
El poder es tomar decisiones.
354
00:26:21,458 --> 00:26:25,292
El poder es no permitirte ser golpeado
por las corrientes de la historia,
355
00:26:25,375 --> 00:26:28,333
sino escoger un bote, subirse a él
e izar las velas.
356
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
Te elijo a ti...
357
00:26:34,583 --> 00:26:37,083
y a cualquier curso que decidas trazar.
358
00:26:37,583 --> 00:26:38,583
Te elijo a ti.
359
00:26:39,667 --> 00:26:40,667
Mi esposo.
360
00:27:12,375 --> 00:27:13,208
Buenas noches.
361
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
Buenas noches.
362
00:27:39,375 --> 00:27:40,583
No me gusta.
363
00:27:41,750 --> 00:27:43,333
No podemos confiar en Comyn.
364
00:27:43,417 --> 00:27:45,375
Es territorio sagrado, Angus.
365
00:27:45,833 --> 00:27:47,042
Aún así no me gusta.
366
00:27:47,167 --> 00:27:48,792
Él insistió.
367
00:27:57,708 --> 00:28:00,000
Lo confieso, me sorprendió
recibir tu carta.
368
00:28:01,250 --> 00:28:04,792
"Tengo el urgente deseo de discutir
un asunto muy delicado".
369
00:28:05,667 --> 00:28:07,542
Es un poco críptico, ¿no crees?
370
00:28:09,042 --> 00:28:10,167
Fue deliberado.
371
00:28:10,667 --> 00:28:11,667
Ya veo.
372
00:28:12,792 --> 00:28:16,792
Y si sospechara que tu intención
es reiniciar la rebelión...
373
00:28:20,875 --> 00:28:22,083
Ya lo intentamos...
374
00:28:22,750 --> 00:28:24,333
por ocho años malditos.
375
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
Y fallamos.
376
00:28:25,667 --> 00:28:26,958
Porque no nos unimos.
377
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
No, fue porque tu familia
378
00:28:28,667 --> 00:28:31,750
estaba muy ocupada reclamando
una corona que no le pertenece.
379
00:28:33,375 --> 00:28:35,417
¿Dices que deseas renunciar a ese reclamo?
380
00:28:35,500 --> 00:28:38,792
Digo que debemos olvidar nuestra rivalidad
y recuperar nuestra nación.
381
00:28:38,875 --> 00:28:40,917
Luego podemos decidir
quién portará la corona.
382
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Nosotros,
383
00:28:42,542 --> 00:28:43,542
no Eduardo.
384
00:28:45,667 --> 00:28:48,917
John, entre los dos, podríamos juntar
a 20 mil hombres.
385
00:28:49,792 --> 00:28:52,583
- Tendríamos una oportunidad.
- No funcionará.
386
00:28:53,417 --> 00:28:55,667
La gente está cansada de la guerra.
387
00:28:55,750 --> 00:28:58,625
Wallace fue torturado y masacrado.
La gente no está cansada,
388
00:28:58,875 --> 00:29:00,500
está desesperada por justicia.
389
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
Wallace recibió su merecido.
390
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
No era un hombre, era una idea.
391
00:29:06,708 --> 00:29:09,083
Una idea destructiva y peligrosa.
392
00:29:09,167 --> 00:29:11,583
Casi tan peligrosa
como la idea que propones.
393
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
Todos los Brus son iguales.
394
00:29:13,417 --> 00:29:15,583
- John...
- No son dignos de nuestra nación.
395
00:29:15,667 --> 00:29:18,917
Y juro que haré lo que sea
para evitar que seas nuestro Rey.
396
00:29:20,500 --> 00:29:23,833
Y una vez le explique a Eduardo
lo que significa tu carta furtiva,
397
00:29:24,917 --> 00:29:26,667
pondrá una soga sobre tu cabeza
398
00:29:28,875 --> 00:29:30,708
y la corona de Escocia sobre la mía.
399
00:30:12,208 --> 00:30:15,458
Iba a traicionarte.
No tenías otra opción, Roberto.
400
00:30:15,542 --> 00:30:18,958
Debemos decirle a Lamberton.
Estoy condenado ahora.
401
00:30:24,042 --> 00:30:26,417
Al menos con Roberto
tenemos una posibilidad.
402
00:30:26,750 --> 00:30:29,875
Necesita ser excomulgado,
como seguro lo demandará el papa.
403
00:30:29,958 --> 00:30:31,167
¿Y dónde nos dejará eso?
404
00:30:31,667 --> 00:30:34,542
Si lo renegamos ahora,
quedaremos a la merced de Eduardo.
405
00:30:35,042 --> 00:30:38,375
La supervivencia de la iglesia escocesa
está en juego.
406
00:30:38,458 --> 00:30:42,000
Eso no está en discusión,
pero lo que nos pides
407
00:30:42,292 --> 00:30:43,708
es que apoyemos a un asesino.
408
00:30:43,792 --> 00:30:46,083
La respuesta es clara, ¿o no?
409
00:31:04,667 --> 00:31:05,875
Confesarás.
410
00:31:06,458 --> 00:31:09,625
Y yo te absolveré por el asesinato
de John Comyn.
411
00:31:10,250 --> 00:31:12,833
Si juras apoyar a la Iglesia,
412
00:31:12,917 --> 00:31:15,708
apoyaremos tu inauguración
como nuestro Rey.
413
00:31:26,042 --> 00:31:28,167
Debe hacerse rápido. En Scone.
414
00:31:28,250 --> 00:31:31,458
Scone puede ser peligroso,
está al lado del fortín inglés en Perth.
415
00:31:31,542 --> 00:31:33,542
Por el pueblo, debe ser en Scone.
416
00:31:33,667 --> 00:31:35,125
Necesitamos legitimidad,
417
00:31:35,208 --> 00:31:36,917
sobre todo ahora.
418
00:31:39,458 --> 00:31:40,458
En Scone será.
419
00:31:47,167 --> 00:31:49,250
LONDRES, INGLATERRA
420
00:31:49,417 --> 00:31:51,625
EL FUGITIVO WILLIAM WALLACE
421
00:31:51,708 --> 00:31:54,000
¡Estoy harto de Escocia!
422
00:31:54,667 --> 00:31:57,542
Matar a un rival en territorio sagrado
423
00:31:58,042 --> 00:31:58,917
es una locura.
424
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Sabía que odiaba a John Comyn,
pero no creí que llegaría tan lejos.
425
00:32:02,083 --> 00:32:05,125
Hará que lo coronen Rey
antes que el papa pueda excomulgarlo.
426
00:32:05,208 --> 00:32:06,208
¿Rey?
427
00:32:06,792 --> 00:32:08,375
¿Roberto? ¿Crees que se atrevería?
428
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Sí.
429
00:32:10,750 --> 00:32:12,000
Ponme a cargo de esto.
430
00:32:14,458 --> 00:32:17,042
Sé que me crees incompetente, padre,
431
00:32:17,500 --> 00:32:18,833
pero seré el Rey...
432
00:32:19,458 --> 00:32:21,750
algún día. Tómalo como una prueba.
433
00:32:21,833 --> 00:32:23,000
¿Y qué harías, hijo?
434
00:32:26,333 --> 00:32:28,667
Despertaría al Dragón, padre.
435
00:32:37,750 --> 00:32:38,958
Avísenle a Valence.
436
00:32:39,042 --> 00:32:41,292
Se declarará fugitivo a Roberto de Brus.
437
00:32:42,625 --> 00:32:46,625
Cualquier hombre o mujer que le dé cobijo
a él o a cualquiera de sus oficiales,
438
00:32:46,708 --> 00:32:48,708
será ejecutado sin juicio previo.
439
00:32:48,958 --> 00:32:52,083
Mi hijo portará el estandarte del Dragón.
440
00:32:52,958 --> 00:32:56,833
Los códigos de caballerosidad terminaron.
No se dará cuartel.
441
00:32:58,042 --> 00:33:00,250
¡Tú osadía nos llevará a todos
a la muerte!
442
00:33:00,333 --> 00:33:02,167
No si combatimos hombro a hombro.
443
00:33:02,250 --> 00:33:03,583
Los obispos lo absolvieron.
444
00:33:03,708 --> 00:33:05,083
Seguro ustedes también pueden.
445
00:33:05,167 --> 00:33:06,417
No es así de simple.
446
00:33:06,500 --> 00:33:09,917
- ¿Por qué no es tan simple?
- Le prometimos paz a nuestra gente.
447
00:33:10,000 --> 00:33:11,458
No debimos habernos rendido.
448
00:33:11,958 --> 00:33:14,625
No tuvimos opción,
porque no teníamos un líder.
449
00:33:15,792 --> 00:33:16,833
Tal vez ahora sí.
450
00:33:19,208 --> 00:33:21,792
Los Comyn y los Balliol
jamás lo aceptarán.
451
00:33:23,208 --> 00:33:24,875
Los Balliol tuvieron su oportunidad.
452
00:33:24,958 --> 00:33:27,250
- Piensen en lo que hacen.
- Es hora de un cambio.
453
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
Malcolm.
454
00:33:29,500 --> 00:33:30,750
No será perdonado.
455
00:33:33,875 --> 00:33:34,875
Roberto...
456
00:33:36,167 --> 00:33:37,167
yo te apoyo.
457
00:33:37,583 --> 00:33:38,583
Yo también.
458
00:33:40,625 --> 00:33:41,792
Apúrate. ¡Vamos!
459
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Debemos tener cuidado de camino a Scone.
460
00:33:54,625 --> 00:33:56,625
Tenemos enemigos en todos lados ahora.
461
00:34:00,083 --> 00:34:01,083
Siento mucho...
462
00:34:02,958 --> 00:34:04,792
haberte arrastrado a esto.
463
00:34:07,042 --> 00:34:08,042
Lo entiendo.
464
00:34:09,708 --> 00:34:10,833
Y sé mi deber.
465
00:34:19,542 --> 00:34:20,542
Gracias.
466
00:34:22,208 --> 00:34:23,708
Estaré contigo todo el tiempo.
467
00:34:30,292 --> 00:34:32,000
¿Podemos llevarlo, por favor?
468
00:34:32,083 --> 00:34:33,542
Lo siento, no podemos.
469
00:34:33,625 --> 00:34:35,625
- Seamus lo cuidará muy bien.
- ¡Por favor!
470
00:34:35,708 --> 00:34:36,708
Debemos partir.
471
00:34:48,292 --> 00:34:50,542
Alto. Hay peligro adelante.
472
00:35:10,083 --> 00:35:11,208
Estén listos.
473
00:35:14,000 --> 00:35:15,208
¿Qué te trae por aquí?
474
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Alto.
475
00:35:18,708 --> 00:35:19,958
¡Dije alto!
476
00:35:24,708 --> 00:35:25,708
Mi lord,
477
00:35:26,458 --> 00:35:29,417
soy James, hijo de William Douglas
de Douglasdale.
478
00:35:32,083 --> 00:35:33,917
Te pareces mucho a tu padre.
479
00:35:34,000 --> 00:35:37,083
He venido a comprometerme
como su defensor.
480
00:35:37,417 --> 00:35:41,917
Podría ser un espía leal a Comyn, tal vez.
O incluso a Eduardo.
481
00:35:42,583 --> 00:35:44,083
¿Qué es lo que en verdad quieres?
482
00:35:44,167 --> 00:35:46,875
Quiero lo que Eduardo nos robó
a mi padre y a mí.
483
00:35:47,583 --> 00:35:49,042
Quiero mis tierras de vuelta.
484
00:35:51,833 --> 00:35:53,333
Quiero mi apellido de vuelta.
485
00:35:55,250 --> 00:35:56,375
Si me da eso,
486
00:35:57,708 --> 00:35:59,708
le seré leal por siempre.
487
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Yo asesiné a John Comyn en el altar.
488
00:36:06,292 --> 00:36:08,500
Debes saber a quién le ofreces tu lealtad.
489
00:36:18,000 --> 00:36:19,250
¿Es usted un buen hombre?
490
00:36:22,958 --> 00:36:24,083
Eso intento.
491
00:36:26,625 --> 00:36:27,958
Eso me basta.
492
00:36:29,667 --> 00:36:31,292
Qué suerte tenemos.
493
00:36:32,333 --> 00:36:33,667
Puedes cuidar la retaguardia.
494
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
Que este golpe sea el último
que recibas sin responder.
495
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
El próximo.
496
00:37:44,500 --> 00:37:49,833
La corona llevada por los Reyes escoceses
ha sido robada por el Rey inglés.
497
00:37:49,917 --> 00:37:52,708
También nuestra antigua
piedra de coronación.
498
00:37:52,792 --> 00:37:58,083
Pero aún queda en Escocia un poco de oro
y buenos hombres para forjarlo.
499
00:38:02,542 --> 00:38:03,917
Tenemos una corona.
500
00:38:04,958 --> 00:38:08,500
Tenemos un Rey para portarla.
Alabado sea Dios.
501
00:38:17,042 --> 00:38:18,042
Yo te inauguro:
502
00:38:18,958 --> 00:38:23,375
Roberto Brus, hijo de Roberto Brus,
hijo de Roberto Brus,
503
00:38:23,875 --> 00:38:28,542
hijo de Isabella Huntingdon,
hija de David, Conde de Huntingdon,
504
00:38:29,250 --> 00:38:35,083
hijo de Henry, Conde de Huntingdon,
hijo de David, Rey de los escoceses.
505
00:38:40,375 --> 00:38:43,292
Que Dios bendiga al Rey de los escoceses.
506
00:38:43,708 --> 00:38:46,083
¡Qué Dios bendiga al Rey de los escoceses!
507
00:38:49,333 --> 00:38:50,583
Su Majestad.
508
00:39:11,083 --> 00:39:12,542
Llevo esta corona
509
00:39:14,125 --> 00:39:17,167
como símbolo de mi deber
de servir al pueblo escocés.
510
00:39:17,750 --> 00:39:19,750
Mi título es Rey de los escoceses.
511
00:39:22,583 --> 00:39:23,875
No de las tierras...
512
00:39:25,375 --> 00:39:26,500
sino del pueblo.
513
00:39:31,708 --> 00:39:34,000
¡Por estos cisnes,
514
00:39:34,125 --> 00:39:39,667
juro tomar venganza
por este terrible insulto a Dios!
515
00:39:56,875 --> 00:40:01,875
Por este acto, declaro mi eterna lealtad
a Roberto Brus, Rey de los escoceses.
516
00:40:02,083 --> 00:40:03,208
Gracias, mi lord.
517
00:40:08,792 --> 00:40:11,375
Scrymgeour, tus manos son como rocas.
518
00:40:11,458 --> 00:40:14,833
Estas son garras. Mi padre era un oso.
519
00:40:17,250 --> 00:40:19,958
Yo también declaro mi lealtad eterna.
520
00:40:20,083 --> 00:40:22,417
Los hombres de Valence se reúnen en Perth.
521
00:40:24,833 --> 00:40:26,542
Ahora comienza la verdadera prueba.
522
00:40:26,667 --> 00:40:27,667
Sí.
523
00:40:28,667 --> 00:40:29,792
Su Majestad.
524
00:40:37,750 --> 00:40:39,125
Fuiste sabio al unírtenos.
525
00:40:39,750 --> 00:40:41,750
Ese asesino no es mi Rey.
526
00:40:41,833 --> 00:40:43,375
Ni el de nadie dentro de poco.
527
00:40:43,458 --> 00:40:45,583
El príncipe y sus enviados
vienen en camino,
528
00:40:45,667 --> 00:40:47,708
libres de las cadenas
de la caballerosidad.
529
00:40:48,583 --> 00:40:50,375
Portan el estandarte del Dragón.
530
00:41:19,542 --> 00:41:22,333
Como Rey de los escoceses,
hablo por nuestra nación soberana.
531
00:41:24,458 --> 00:41:26,958
Les demando que nos regresen
nuestro castillo en Perth.
532
00:41:28,375 --> 00:41:30,250
Les demando que regresen a su patria.
533
00:41:30,875 --> 00:41:32,208
"Rey de los escoceses".
534
00:41:36,292 --> 00:41:37,875
Asesinaste a mi cuñado
535
00:41:37,958 --> 00:41:39,667
y convertiste a mi hermana en viuda.
536
00:41:41,292 --> 00:41:42,875
Ya quiero comenzar la batalla.
537
00:41:45,375 --> 00:41:47,958
Podemos resolver este conflicto
con una pelea uno a uno.
538
00:41:48,042 --> 00:41:49,042
Ahora.
539
00:41:52,458 --> 00:41:53,625
Acepto.
540
00:41:56,167 --> 00:41:58,125
Pero hoy es domingo.
541
00:41:59,417 --> 00:42:02,000
Sé que no respetas mucho lo sagrado,
pero yo sí.
542
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Mañana, entonces.
543
00:42:10,542 --> 00:42:11,542
Mañana será.
544
00:42:24,000 --> 00:42:25,458
Ese no era el plan, Roberto.
545
00:42:26,458 --> 00:42:27,750
Ese hombre es una bestia.
546
00:42:28,042 --> 00:42:29,667
¿Seguro que es buena idea?
547
00:42:29,750 --> 00:42:30,875
Puedo defenderme.
548
00:42:31,333 --> 00:42:32,917
¿Qué pasará si te mata?
549
00:42:36,417 --> 00:42:37,958
¿No deberías esperar al príncipe?
550
00:42:38,375 --> 00:42:41,750
El príncipe ha servido su propósito
al portar el estandarte del Dragón.
551
00:42:41,833 --> 00:42:43,583
¿Seguro que es una buena idea?
552
00:42:44,167 --> 00:42:47,042
El Rey dejó muy claro que debemos hacer
todo lo posible.
553
00:42:47,125 --> 00:42:48,667
Tratamos con fugitivos, hermano.
554
00:42:49,250 --> 00:42:50,333
No tienen derechos.
555
00:43:09,958 --> 00:43:12,583
¿Tratas de llevarte el dinero de todos
de nuevo, Archibald?
556
00:43:12,667 --> 00:43:14,833
¿Le interesaría una partida de taba,
señor?
557
00:43:14,917 --> 00:43:16,917
Tal vez luego. Sé gentil con él.
558
00:43:20,833 --> 00:43:21,958
Idiota.
559
00:43:32,625 --> 00:43:33,708
¿Los conseguiste, Drew?
560
00:43:34,417 --> 00:43:35,417
Sí, mi señor.
561
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Bien hecho.
562
00:43:41,417 --> 00:43:43,375
No pude encontrar copas decentes.
563
00:43:53,500 --> 00:43:55,250
- Ni vino decente.
- No.
564
00:44:02,833 --> 00:44:05,333
Lástima que no somos
más que el Rey y la Reina de mayo.
565
00:44:08,917 --> 00:44:11,375
Y mañana vendrán a quitarnos
nuestras coronas.
566
00:44:16,167 --> 00:44:17,167
No.
567
00:44:19,292 --> 00:44:22,000
Tenemos mucho trabajo pendiente
para permitir que eso pase.
568
00:44:24,792 --> 00:44:25,792
¿Nosotros?
569
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Nosotros.
570
00:45:44,917 --> 00:45:45,917
¡Ay!
571
00:46:52,792 --> 00:46:56,417
Ovejas en el claro
572
00:46:56,667 --> 00:46:59,917
Ganado en el maíz
573
00:47:00,708 --> 00:47:04,625
Tú yaces en tu cama
574
00:47:05,917 --> 00:47:08,625
Bella al amanecer
575
00:47:10,458 --> 00:47:13,708
Buena en la noche
576
00:47:15,333 --> 00:47:18,083
Bella al amanecer
577
00:47:18,250 --> 00:47:21,875
Tú yaces en tu cama
578
00:47:23,167 --> 00:47:25,917
Bella al amanecer
579
00:47:37,292 --> 00:47:38,458
Si muero mañana...
580
00:47:38,542 --> 00:47:40,833
No, no hablaremos de eso.
581
00:47:40,917 --> 00:47:42,750
Si muero mañana,
582
00:47:44,250 --> 00:47:46,542
tú serás de Marjorie y ella tuya.
583
00:47:49,542 --> 00:47:50,542
Haz lo que debas.
584
00:47:51,875 --> 00:47:52,917
¿Lo entiendes?
585
00:48:01,458 --> 00:48:03,708
¿Qué pasa?¿Roberto?
586
00:48:08,792 --> 00:48:11,708
¡Emboscada!
587
00:48:12,125 --> 00:48:13,125
¡Abajo!
588
00:48:15,875 --> 00:48:17,333
Ven, ahora.
589
00:48:17,542 --> 00:48:18,375
Arriba, Marjorie.
590
00:48:18,500 --> 00:48:19,375
¿Qué sucede?
591
00:48:19,458 --> 00:48:20,583
Arriba. Vamos.
592
00:48:21,167 --> 00:48:22,833
¡Vamos! ¡Agáchense!
593
00:48:25,458 --> 00:48:26,583
Sostente, Marjorie.
594
00:48:26,667 --> 00:48:27,667
¡Abajo!
595
00:48:32,125 --> 00:48:34,667
¡Neil! ¡Ahora! ¡Vamos!
596
00:48:34,750 --> 00:48:36,667
Llévalas a los caballos. ¡Vayan!
597
00:48:37,250 --> 00:48:38,542
¡Fuego!
598
00:48:48,375 --> 00:48:50,792
¡Corre, Marjorie! ¡Vamos!
¡Necesito que corras!
599
00:48:51,542 --> 00:48:53,833
¡Los caballos! ¡Preparen los caballos!
600
00:48:53,917 --> 00:48:55,000
Infantería.
601
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
Los Atholl, ¡conmigo!
602
00:49:02,333 --> 00:49:04,083
¡Vamos, bastardos!
603
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
Llévalas a Kildrummy.
Lord Fraser es amigo mío.
604
00:49:13,750 --> 00:49:16,000
No te preocupes, hermano.
Estarán seguras conmigo.
605
00:49:16,083 --> 00:49:16,917
¡Vamos!
606
00:49:17,000 --> 00:49:18,750
Lord Fraser te llevará a Francia.
607
00:49:23,750 --> 00:49:25,292
Quiero que tú me lleves.
608
00:49:25,375 --> 00:49:26,375
No.
609
00:49:26,417 --> 00:49:27,708
Las veré allá, ¿sí?
610
00:49:27,792 --> 00:49:29,917
- Llévanos tú, padre.
- Sé valiente. Te amo.
611
00:49:30,000 --> 00:49:32,083
- Vamos, Marjorie.
- Cuídense.
612
00:49:32,167 --> 00:49:33,667
- Marjorie.
- ¡Llévanos tú!
613
00:49:33,750 --> 00:49:36,042
- Vengan. Rápido.
- Las encontraré.
614
00:49:36,542 --> 00:49:37,750
¡Papi!
615
00:49:39,417 --> 00:49:40,833
¡A la carga!
616
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
¡Brus!
617
00:50:16,458 --> 00:50:18,750
¡Recuerda el apellido Douglas!
618
00:50:25,500 --> 00:50:27,208
¡Douglas!
619
00:50:32,250 --> 00:50:33,792
¡Douglas!
620
00:50:42,917 --> 00:50:44,208
¡Douglas!
621
00:50:46,542 --> 00:50:48,875
¡Retirada! ¡Regresen!
622
00:50:50,333 --> 00:50:52,208
¡John!
623
00:50:53,833 --> 00:50:56,000
- ¡John!
- ¡Vete! ¡Largo!
624
00:50:59,375 --> 00:51:03,042
- ¡Muévanse! ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Vamos! ¡Corran!
625
00:51:17,917 --> 00:51:19,208
Brus no está aquí.
626
00:51:19,958 --> 00:51:21,417
Mata a todos los prisioneros.
627
00:51:22,167 --> 00:51:25,750
Que los escoceses entiendan lo que resulta
de prometer lealtad al nuevo "Rey".
628
00:51:26,958 --> 00:51:30,583
- ¡De rodillas!
- ¿Qué hay de Atholl? Es un conde.
629
00:51:33,458 --> 00:51:34,792
Llévalo a Londres.
630
00:51:35,125 --> 00:51:36,375
Eres un bastardo, Valence.
631
00:51:36,458 --> 00:51:38,250
El Rey lo colgará por traición.
632
00:51:39,750 --> 00:51:42,500
Corre la voz, Percy.
633
00:51:42,958 --> 00:51:45,875
Habrá recompensa para cualquiera
que nos guíe a Roberto de Brus.
634
00:52:36,458 --> 00:52:38,875
Tal vez, deberías decirle unas palabras
a los hombres.
635
00:52:38,958 --> 00:52:40,167
¿Y decirles qué?
636
00:52:42,000 --> 00:52:43,625
Subámoslos a los caballos.
637
00:52:43,958 --> 00:52:46,083
Estás herido, John. Ayúdame, Duncan.
638
00:52:52,333 --> 00:52:53,333
Gracias.
639
00:52:56,750 --> 00:52:59,708
Podemos ir a Islay, mi hogar.
640
00:53:00,583 --> 00:53:03,375
Es tan remoto, que nadie pensará
en ir a buscarte ahí.
641
00:53:03,458 --> 00:53:06,875
Podemos reclutar a los isleños.
Reponer soldados.
642
00:53:11,042 --> 00:53:12,042
¿Roberto?
643
00:53:13,333 --> 00:53:14,500
¿Qué piensas?
644
00:53:14,583 --> 00:53:16,083
No tenemos opción, ¿o sí?
645
00:53:20,458 --> 00:53:23,708
Cincuenta hombres para pelear
contra el ejército más fuerte del mundo.
646
00:53:25,708 --> 00:53:26,708
¡Roberto!
647
00:53:37,625 --> 00:53:38,833
Lord MacDougall.
648
00:53:43,750 --> 00:53:45,083
¿Han venido para unírsenos?
649
00:53:45,167 --> 00:53:47,667
¿Y por qué querríamos hacer eso?
650
00:53:52,250 --> 00:53:54,250
Para dejar de pagarle impuestos a Eduardo.
651
00:53:55,750 --> 00:53:58,750
Para que no mueran más buenos hombres
en guerras que no iniciaron.
652
00:54:01,042 --> 00:54:02,250
Podemos unir a Escocia.
653
00:54:03,417 --> 00:54:04,542
Podemos recuperarla.
654
00:54:07,417 --> 00:54:10,292
Tienes coraje, Brus, lo reconozco.
655
00:54:16,458 --> 00:54:17,833
Comyn era mi primo.
656
00:54:19,417 --> 00:54:21,042
Tú no eres nuestro Rey.
657
00:55:45,750 --> 00:55:48,583
Lord Fraser, venimos con la Reina.
658
00:55:49,917 --> 00:55:50,917
Su Majestad...
659
00:55:52,667 --> 00:55:53,667
Sígame.
660
00:55:56,542 --> 00:55:57,833
Bienvenida a Kildrummy.
661
00:55:59,542 --> 00:56:02,250
Tu madre creció aquí, Marjorie,
¿lo sabías?
662
00:56:02,708 --> 00:56:04,500
Puedes quedarte en su cuarto.
663
00:56:07,792 --> 00:56:08,792
Mi lady.
664
00:56:19,792 --> 00:56:21,042
¡Quemen a los bastardos!
665
00:56:24,958 --> 00:56:27,667
¡Es lo que reciben los que apoyan
a Roberto de Brus!
666
00:56:39,583 --> 00:56:42,500
Si vamos al sur, nos cruzaremos
con los hombres de Valence.
667
00:56:43,208 --> 00:56:45,833
Al norte, entramos de nuevo
a las tierras de MacDougall.
668
00:56:46,542 --> 00:56:48,042
Si cruzamos este lago en botes,
669
00:56:48,125 --> 00:56:51,208
al otro lado de esa colina,
está la costa hacia Islay.
670
00:56:51,958 --> 00:56:55,708
Sí, es una idea maravillosa, Douglas,
pero esto es más hoyos que bote.
671
00:56:56,583 --> 00:56:57,625
Este bote sirve.
672
00:56:58,083 --> 00:56:59,125
¿Y los caballos?
673
00:56:59,208 --> 00:57:00,792
Necesitamos hombres, no caballos.
674
00:57:00,875 --> 00:57:02,625
Euan, reúne provisiones como puedas.
675
00:57:02,708 --> 00:57:04,458
James, lleva a los caballos al bosque.
676
00:57:04,542 --> 00:57:05,750
Alexander, acompáñame.
677
00:57:05,833 --> 00:57:08,333
Necesitamos tantos hombres en ese bote
como sea posible.
678
00:57:08,417 --> 00:57:09,292
Hamish, John.
679
00:57:09,375 --> 00:57:10,792
¡Lleven los caballos al bosque!
680
00:57:11,583 --> 00:57:12,583
Vámonos.
681
00:57:12,625 --> 00:57:14,125
Volveremos por ti.
682
00:57:14,208 --> 00:57:16,458
Deja a los caballos
y sígueme hacia el bosque.
683
00:57:30,250 --> 00:57:32,250
Bien hecho, Alex. Te veo pronto.
684
00:57:35,500 --> 00:57:37,625
No vale la pena, Su Majestad.
Es muy pequeño.
685
00:58:00,583 --> 00:58:01,667
¡Angus!
686
00:58:02,125 --> 00:58:04,417
¡Mira! ¡Los hombres de MacDougall!
687
00:58:08,833 --> 00:58:10,250
¡Vamos! ¡Nada hasta el bote!
688
00:58:11,500 --> 00:58:12,708
¡MacDougall!
689
00:58:12,792 --> 00:58:14,542
- ¡A los botes!
- ¡MacDougall!
690
00:58:16,958 --> 00:58:18,500
¡MacDougall!
691
00:58:19,833 --> 00:58:21,250
¡Sin piedad, señores!
692
00:58:22,000 --> 00:58:23,542
¡Mantengan la formación!
693
00:58:30,500 --> 00:58:32,500
¡Mueran, bastardos de Brus!
694
00:58:53,792 --> 00:58:55,042
- ¡Al bote!
- ¡Rápido!
695
00:58:58,958 --> 00:59:00,083
¡Vamos! ¡Sube al bote!
696
00:59:01,375 --> 00:59:02,583
¡Sube al bote!
697
00:59:06,625 --> 00:59:09,208
¡Sube al bote! ¡Ahora!
698
00:59:09,292 --> 00:59:10,667
Toma mi mano.
699
00:59:10,750 --> 00:59:12,167
Ven aquí. Te tengo.
700
00:59:13,542 --> 00:59:14,542
Gracias, hermano.
701
00:59:18,625 --> 00:59:20,375
¿Alex?
702
00:59:20,750 --> 00:59:21,917
¡No!
703
00:59:22,625 --> 00:59:24,208
¡Alex!
704
00:59:25,542 --> 00:59:27,917
¡No!
705
00:59:30,833 --> 00:59:31,667
Alex.
706
00:59:31,750 --> 00:59:35,750
¡Euan! ¡Necesitamos el espacio, chico!
¡Lo necesitamos!
707
00:59:42,667 --> 00:59:43,958
Lo siento, chico.
708
00:59:48,000 --> 00:59:49,667
¡Sube a bordo!
709
00:59:50,167 --> 00:59:53,083
¡Brus! ¡Regresa!
710
00:59:53,750 --> 00:59:54,792
¡Súbete!
711
00:59:54,875 --> 00:59:57,208
¡Rema!
712
01:00:08,417 --> 01:00:09,500
¡Vamos, rema!
713
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Valence.
714
01:00:35,042 --> 01:00:36,417
No me esperaste.
715
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
Atacaste por la noche,
tuviste la ventaja,
716
01:00:38,583 --> 01:00:40,917
tuviste el elemento sorpresa,
y aún así se escapó.
717
01:00:41,000 --> 01:00:42,542
La batalla fue un éxito.
718
01:00:42,708 --> 01:00:44,417
Los aplastamos sin piedad.
719
01:00:44,583 --> 01:00:45,875
Pocos lograron escapar.
720
01:00:45,958 --> 01:00:47,250
¡Incluyendo a Brus!
721
01:00:47,333 --> 01:00:49,333
Tu objetivo, nuestro objetivo,
722
01:00:50,042 --> 01:00:51,792
era atraparlo, ¡y fallaste!
723
01:00:51,875 --> 01:00:54,708
Mis exploradores lo están buscando,
Su Alteza.
724
01:00:55,333 --> 01:00:56,667
Y se ofreció una recompensa.
725
01:00:56,750 --> 01:00:58,875
Perderás la cabeza si no lo encuentras.
726
01:01:02,417 --> 01:01:04,125
- Lord Buchan.
- Su Alteza.
727
01:01:04,625 --> 01:01:05,750
¿Hay noticias de Brus?
728
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
No, Su Alteza.
729
01:01:07,500 --> 01:01:08,917
De su esposa y su hija.
730
01:01:11,292 --> 01:01:13,250
Marjorie, hemos montado a caballo
por días.
731
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
¿No estás cansada?
732
01:01:15,250 --> 01:01:16,250
No.
733
01:01:17,333 --> 01:01:19,667
Se acercan soldados ingleses,
debemos partir ahora.
734
01:01:26,750 --> 01:01:29,583
Vayan a los árboles, enviaré caballos
y hombres. Vayan, ahora.
735
01:01:39,833 --> 01:01:41,083
¡Lord Fraser!
736
01:01:42,167 --> 01:01:44,792
Sabemos que tienes a la esposa y a la hija
de Brus.
737
01:01:44,875 --> 01:01:47,208
Entrégalas y no atacaré el castillo.
738
01:01:47,292 --> 01:01:48,458
¡Apunten!
739
01:01:52,583 --> 01:01:55,333
¡No están aquí, Su Alteza Real!
740
01:01:56,750 --> 01:01:57,750
¡Fuego!
741
01:02:02,292 --> 01:02:04,792
No tiene por qué incendiarnos.
742
01:02:04,875 --> 01:02:07,208
Abriré la puerta.
743
01:02:14,208 --> 01:02:16,208
Neil, ¿dónde está Roberto?
744
01:02:17,833 --> 01:02:19,333
No lo sé, Su Alteza.
745
01:02:19,750 --> 01:02:21,500
¿Dónde están su hija y su esposa?
746
01:02:22,000 --> 01:02:23,750
Se fueron a Turnberry el martes.
747
01:02:24,625 --> 01:02:26,875
¿Se fueron a Turnberry el martes?
748
01:02:27,708 --> 01:02:29,500
¡Ay!
749
01:02:31,417 --> 01:02:32,417
¡Elizabeth!
750
01:02:34,417 --> 01:02:35,542
¿Dónde está tu hermano?
751
01:02:36,667 --> 01:02:37,917
Juro que no lo sé.
752
01:02:45,667 --> 01:02:47,708
- Lo juro. No lo sé.
- No.
753
01:02:47,792 --> 01:02:49,708
- Tío Neil.
- ¡Lo juro!
754
01:02:49,792 --> 01:02:51,333
No me dejas opción, Neil.
755
01:02:53,667 --> 01:02:56,042
¡Lo juro, Su Alteza! ¡Juro que no lo sé!
756
01:02:56,125 --> 01:02:57,333
¿Qué están haciendo?
757
01:02:58,250 --> 01:03:00,583
- No, por favor, se lo ruego.
- ¡Tío Neil!
758
01:03:00,667 --> 01:03:01,667
¡No!
759
01:03:10,167 --> 01:03:11,208
¡Mírame a mí!
760
01:03:13,167 --> 01:03:15,167
¡No!
761
01:03:20,208 --> 01:03:22,500
¡No! ¡Alto!
762
01:03:22,833 --> 01:03:23,833
¡No, Neil!
763
01:03:28,625 --> 01:03:29,958
¿Dónde está tu esposo?
764
01:03:30,458 --> 01:03:33,042
No lo sabemos.
765
01:03:34,167 --> 01:03:37,500
Por favor, tenga piedad.
Su padre es el tirano, no usted.
766
01:03:37,625 --> 01:03:38,917
¿Me crees débil?
767
01:03:39,500 --> 01:03:41,083
La compasión no es debilidad.
768
01:03:43,750 --> 01:03:46,375
Tengo todos los atributos de mi padre,
salvo uno:
769
01:03:47,167 --> 01:03:48,167
La piedad.
770
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
Fraser.
771
01:03:54,458 --> 01:03:55,667
Pareces ser...
772
01:03:59,375 --> 01:04:00,875
un hombre razonable.
773
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
¿Dónde está Brus?
774
01:04:08,625 --> 01:04:11,542
En verdad no lo sé.
775
01:04:27,417 --> 01:04:28,708
Cuélguenlos a ambos,
776
01:04:28,792 --> 01:04:32,708
para que todos vean lo que les pasa
a quienes apoyan al fugitivo Brus.
777
01:04:33,083 --> 01:04:36,708
Lleven a las mujeres a Inglaterra,
y confisquen todas sus tierras.
778
01:04:37,000 --> 01:04:38,458
No le dejen nada.
779
01:04:43,042 --> 01:04:44,583
¡No!
780
01:04:54,792 --> 01:04:55,833
Nos vemos luego.
781
01:06:02,792 --> 01:06:03,917
Lord MacKinnon.
782
01:06:04,667 --> 01:06:06,542
Escuché el rumor de que se proclamó Rey
783
01:06:07,083 --> 01:06:10,125
y que el príncipe
está destrozando Escocia, buscándolo.
784
01:06:10,417 --> 01:06:11,875
He venido a pedir su apoyo.
785
01:06:12,458 --> 01:06:15,208
Mis hombres y yo peleamos
al lado de Wallace en Falkirk.
786
01:06:16,500 --> 01:06:17,958
¿Dónde estaba entonces?
787
01:06:18,042 --> 01:06:20,083
No había victoria en Falkirk.
Usted lo sabe.
788
01:06:20,167 --> 01:06:23,083
¿Cómo seguir a un hombre
que nunca ganó una batalla abierta?
789
01:06:23,625 --> 01:06:27,125
Por lo que escuché,
apenas huyó de Methven con vida.
790
01:06:27,583 --> 01:06:29,625
Fuimos emboscados en la madrugada.
791
01:06:30,458 --> 01:06:31,500
¿Cuántos hombres tiene?
792
01:06:33,208 --> 01:06:34,208
Cuarenta.
793
01:06:35,875 --> 01:06:37,292
Y sigo reuniendo gente.
794
01:06:40,583 --> 01:06:43,500
Le deseo suerte. De verdad.
795
01:06:43,833 --> 01:06:45,000
¡Vamos, Laughlan!
796
01:06:45,083 --> 01:06:47,000
Te conozco hace 25 años.
797
01:06:47,083 --> 01:06:49,917
Por favor, danos algunos de tus soldados.
¡Es por tu gente!
798
01:06:50,000 --> 01:06:52,417
- Hemos venido por tu ayuda.
- ¡Angus! ¿Terminaste?
799
01:06:58,708 --> 01:07:00,708
Creo que cambiará de parecer
con el tiempo.
800
01:07:02,167 --> 01:07:03,417
Estaré esperándolo.
801
01:07:05,417 --> 01:07:06,417
Vamos.
802
01:07:27,167 --> 01:07:28,500
¡Qué bueno verlos de nuevo!
803
01:07:28,792 --> 01:07:30,792
¿Cómo te va, Hamish?
804
01:07:30,917 --> 01:07:31,917
¿Cómo estás, chico?
805
01:07:33,417 --> 01:07:35,292
¡Llegué! ¡Mi amor!
806
01:07:35,375 --> 01:07:37,125
¿Dónde has estado?
807
01:07:38,083 --> 01:07:40,333
Dijiste: "Tres semanas".
¡Han pasado cuatro meses!
808
01:07:41,125 --> 01:07:42,750
Han pasado muchas cosas, amor.
809
01:07:42,833 --> 01:07:43,833
Oh, Angus.
810
01:07:50,375 --> 01:07:51,917
Tal vez nos veamos luego entonces.
811
01:07:54,000 --> 01:07:55,042
¿Ese es Roberto?
812
01:07:55,125 --> 01:07:56,250
Nuestro nuevo Rey.
813
01:07:58,417 --> 01:07:59,417
Sí.
814
01:08:02,208 --> 01:08:03,792
Bienvenido, Su Majestad.
815
01:08:04,000 --> 01:08:05,750
Es bueno volver a verte, Aine.
816
01:08:05,958 --> 01:08:08,125
Venga, necesita calor y comida.
817
01:08:40,042 --> 01:08:41,875
Un hombre que mate al caballo.
818
01:08:44,708 --> 01:08:46,792
Y un hombre que baje al caballero.
819
01:08:49,500 --> 01:08:50,833
Y luego lo mate.
820
01:08:51,333 --> 01:08:52,875
Hay puntos débiles bajo el brazo,
821
01:08:53,417 --> 01:08:56,417
en el cuello... De pie.
Y en la entrepierna.
822
01:08:57,500 --> 01:09:00,875
Si te acercas a mi hija de nuevo,
cortaré tus bolas y las usaré de carnada.
823
01:09:02,000 --> 01:09:03,042
¿Me expliqué?
824
01:09:04,167 --> 01:09:05,458
¿Qué haces, bastardo?
825
01:09:06,875 --> 01:09:09,375
- Patearé tu trasero, Douglas.
- Tu sabor es más dulce.
826
01:09:09,458 --> 01:09:11,167
¿Crees que es gracioso?
827
01:09:11,667 --> 01:09:13,000
Bien. ¿Quién sigue?
828
01:09:26,000 --> 01:09:27,042
Gracias a Dios.
829
01:09:27,167 --> 01:09:30,542
Llevaré a la niña a nuestro convento
para una formación religiosa.
830
01:09:32,958 --> 01:09:34,000
Sólo a la niña.
831
01:09:39,458 --> 01:09:40,458
Ah.
832
01:09:44,667 --> 01:09:45,875
¿No es maravilloso?
833
01:09:46,875 --> 01:09:48,292
Las hermanas quieren cuidarte.
834
01:09:49,750 --> 01:09:51,917
Ellas te van a cuidar muy bien.
835
01:09:52,708 --> 01:09:53,708
Ven, niña.
836
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
¿Vas a venir?
837
01:09:57,833 --> 01:09:58,833
No.
838
01:09:59,875 --> 01:10:01,250
No, pero...
839
01:10:02,542 --> 01:10:04,292
todos volveremos a casa pronto.
840
01:10:04,375 --> 01:10:05,375
Estoy segura.
841
01:10:06,042 --> 01:10:07,167
¿Y mi padre?
842
01:10:10,708 --> 01:10:12,125
Vamos, ven aquí.
843
01:10:12,958 --> 01:10:14,792
- Vamos, Marjorie.
- No.
844
01:10:14,875 --> 01:10:16,208
No lo hagas más difícil.
845
01:10:16,292 --> 01:10:18,625
¡No! No quiero ir.
846
01:10:18,750 --> 01:10:19,667
- No.
- Marjorie.
847
01:10:19,750 --> 01:10:22,083
Te veré pronto. Lo prometo.
848
01:10:22,167 --> 01:10:23,042
Te amo.
849
01:10:23,125 --> 01:10:25,125
- No. Quiero volver.
- Te amo.
850
01:10:25,625 --> 01:10:26,458
Estarás bien.
851
01:10:26,542 --> 01:10:29,583
¡Suéltame! ¡No, Elizabeth! ¡Déjame ir!
852
01:10:29,875 --> 01:10:30,875
¡Elizabeth!
853
01:11:08,375 --> 01:11:09,375
Su Gracia.
854
01:11:11,750 --> 01:11:14,125
Es la otra hija de Angus.
855
01:11:16,500 --> 01:11:20,208
Aquí viene. Esto puede ser interesante.
856
01:11:25,167 --> 01:11:26,458
Kildrummy ha caído.
857
01:11:28,208 --> 01:11:29,875
Masacraron hasta al último hombre.
858
01:11:30,000 --> 01:11:32,417
Tú hermano fue colgado,
arrastrado y descuartizado.
859
01:11:36,208 --> 01:11:37,583
¿Y mi esposa y mi hija?
860
01:11:38,500 --> 01:11:41,375
Ambas vivas, en manos del príncipe.
861
01:11:57,250 --> 01:11:58,500
Debemos regresar.
862
01:12:24,000 --> 01:12:25,417
Querías ser el Rey.
863
01:12:26,333 --> 01:12:27,583
Ahora eres el Rey.
864
01:12:28,125 --> 01:12:29,542
Es el precio a pagar.
865
01:12:32,208 --> 01:12:33,917
Sólo ganamos si sobrevives.
866
01:12:46,083 --> 01:12:47,417
¿Piensas en venganza?
867
01:12:51,750 --> 01:12:52,875
Sé cómo se siente.
868
01:12:56,167 --> 01:12:58,167
Te desgarra el alma.
869
01:13:03,167 --> 01:13:05,000
Pero también puede ser un arma.
870
01:13:12,250 --> 01:13:13,583
No más caballerosidad.
871
01:13:17,167 --> 01:13:19,042
Ahora pelearemos como lobos.
872
01:13:30,750 --> 01:13:32,917
Es lain. Abran la puerta.
873
01:13:36,125 --> 01:13:37,208
¿Lo conoces?
874
01:13:37,458 --> 01:13:38,458
Sí.
875
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Vamos, James.
876
01:14:00,875 --> 01:14:01,875
Lord Brus.
877
01:14:02,625 --> 01:14:03,625
Su Majestad.
878
01:14:05,083 --> 01:14:05,917
Su Majestad.
879
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Iain.
880
01:14:13,292 --> 01:14:14,292
Llegas tarde.
881
01:14:14,917 --> 01:14:15,917
¿Dónde has estado?
882
01:14:16,458 --> 01:14:20,833
Lo siento, la rueda se salió.
Me tomó muchísimo repararla.
883
01:14:20,958 --> 01:14:22,792
Bueno, vamos.
884
01:14:22,875 --> 01:14:25,167
Descarguemos esto
antes que nos maten a ambos.
885
01:15:04,833 --> 01:15:05,833
¡Alto ahí!
886
01:15:07,792 --> 01:15:08,917
¡En la puerta!
887
01:15:11,125 --> 01:15:12,417
¿Qué tienes ahí?
888
01:15:13,167 --> 01:15:14,167
Avena.
889
01:15:14,917 --> 01:15:16,333
Quiero un poco de eso.
890
01:15:17,625 --> 01:15:18,958
Vamos, dame un tazón.
891
01:15:19,750 --> 01:15:20,750
Por supuesto.
892
01:15:23,125 --> 01:15:24,125
¡Garrison!
893
01:15:31,417 --> 01:15:32,708
¡Vamos!
894
01:15:34,125 --> 01:15:35,417
¡Síganme!
895
01:15:46,292 --> 01:15:47,667
¡Muere, bastardo!
896
01:15:47,750 --> 01:15:49,333
¡A las escaleras! ¡Síganme!
897
01:15:49,417 --> 01:15:51,875
¡Ármense!
898
01:16:14,792 --> 01:16:16,208
¿Estás bien, Seamus?
899
01:16:16,958 --> 01:16:18,958
¡Su Majestad! Qué bueno tenerlo en casa.
900
01:16:19,042 --> 01:16:21,292
No podemos quedarnos.
Sabrán dónde estamos.
901
01:16:21,375 --> 01:16:23,042
- Todos vendrán con nosotros.
- Sí.
902
01:16:24,875 --> 01:16:27,042
Tomaremos lo que podamos
y quemaremos el resto.
903
01:16:27,125 --> 01:16:29,042
No le dejen nada al enemigo.
904
01:16:31,667 --> 01:16:33,083
Quémenlo todo.
905
01:16:39,292 --> 01:16:40,458
Así lo hacemos nosotros.
906
01:16:40,833 --> 01:16:42,042
Viajamos en silencio.
907
01:16:42,417 --> 01:16:43,625
Atacamos sin aviso.
908
01:16:44,708 --> 01:16:46,792
Recuperamos la tierra
castillo por castillo,
909
01:16:47,875 --> 01:16:49,417
destruyéndolos sobre la marcha.
910
01:16:49,958 --> 01:16:52,375
No es caballeroso, pero me gusta.
911
01:16:52,833 --> 01:16:55,583
¡Quémenlo todo y llévense lo que puedan!
912
01:16:55,667 --> 01:16:56,667
¡Vámonos!
913
01:16:57,292 --> 01:17:00,458
Roberto, las tierras de mi padre
están a un día de aquí.
914
01:17:00,542 --> 01:17:03,375
Significaría mucho para mí
poder tomarlas yo mismo.
915
01:17:04,500 --> 01:17:06,625
Sólo necesitaría dos o tres hombres.
916
01:17:07,708 --> 01:17:08,875
Llévate cinco.
917
01:17:09,292 --> 01:17:10,875
Y mantente alerta.
918
01:17:11,583 --> 01:17:14,292
Ya perdí a dos hermanos,
no soportaría perder a otro.
919
01:17:14,375 --> 01:17:15,458
¡Todos afuera!
920
01:17:16,833 --> 01:17:18,042
Buena suerte, chico.
921
01:17:34,833 --> 01:17:36,542
Feliz domingo de ramos.
922
01:18:39,292 --> 01:18:42,250
¡Douglas!
923
01:18:58,542 --> 01:19:01,833
¡Douglas!
924
01:19:15,583 --> 01:19:18,250
Vi una vez, desde esa misma ventana,
925
01:19:19,458 --> 01:19:22,000
a mi madre y mi padre
de pie en este patio.
926
01:19:23,167 --> 01:19:26,292
Mi padre susurró algo al oído de mi madre.
927
01:19:28,333 --> 01:19:31,208
No sé qué le dijo, pero debió ser gracioso
porque ella...
928
01:19:31,792 --> 01:19:33,500
no paraba de reír.
929
01:19:45,500 --> 01:19:47,000
Solía beber esta agua.
930
01:19:49,375 --> 01:19:51,750
Envenénenla. Lancen a esos bastardos
al pozo.
931
01:19:52,500 --> 01:19:54,500
¿Dónde está ese hijo de puta de Clifford?
932
01:19:54,833 --> 01:19:56,667
Fue a encontrarse con Valence, mi lord.
933
01:19:59,333 --> 01:20:01,125
Ya lo veré pronto entonces.
934
01:20:01,208 --> 01:20:02,208
¡Por favor, no!
935
01:20:03,333 --> 01:20:06,208
Amigos, no teman.
Por favor, vengan conmigo.
936
01:20:08,292 --> 01:20:09,292
¡No!
937
01:20:09,333 --> 01:20:10,583
¡Vengan!
938
01:20:10,667 --> 01:20:12,792
Disfruten este festín de domingo de ramos.
939
01:20:12,875 --> 01:20:14,750
Se preparó para sus enemigos.
940
01:20:16,000 --> 01:20:17,458
Ahora es suyo.
941
01:20:17,542 --> 01:20:20,208
Como todo en el castillo de mi familia.
942
01:20:20,792 --> 01:20:24,333
Le sirvo a Roberto Brus,
¡Rey de los escoceses!
943
01:20:24,417 --> 01:20:26,667
¡Únansenos para liberar nuestra tierra!
944
01:20:38,750 --> 01:20:41,333
El castillo de sir Ricardo en Escocia
ha caído también.
945
01:20:42,708 --> 01:20:44,875
Puede que el hombre responsable
estuviera loco.
946
01:20:45,750 --> 01:20:48,792
Gritaba la misma palabra una y otra vez.
947
01:20:48,875 --> 01:20:49,875
Douglas.
948
01:20:51,125 --> 01:20:53,417
Dijo estar peleando para Roberto de Brus.
949
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
Los fugitivos siguen saqueando
sus propios castillos,
950
01:20:58,500 --> 01:21:02,542
y el apoyo popular a Brus se esparce
con la misma velocidad que sus hazañas.
951
01:21:08,750 --> 01:21:12,542
Por supuesto, aún hay nobles
leales a la corona.
952
01:21:14,958 --> 01:21:15,958
Esta mañana...
953
01:21:17,625 --> 01:21:18,625
me desperté...
954
01:21:21,208 --> 01:21:22,625
me hice mi ablución,
955
01:21:23,792 --> 01:21:28,125
y luego caminé desde mi lecho
hasta el gran salón.
956
01:21:28,792 --> 01:21:30,042
Y en el camino...
957
01:21:30,958 --> 01:21:32,000
me tropecé.
958
01:21:34,792 --> 01:21:36,083
Sin razón, sólo...
959
01:21:39,333 --> 01:21:40,583
Sólo perdí el equilibrio.
960
01:21:43,208 --> 01:21:46,167
Yo también pierdo el equilibrio
de vez en cuando.
961
01:21:46,958 --> 01:21:49,917
Especialmente por las mañanas,
cuando el cuerpo aún despierta.
962
01:21:52,708 --> 01:21:57,542
Tenía la esperanza de llegar a viejo
y no morir en batalla.
963
01:21:58,667 --> 01:22:03,292
Pero veo ahora que el mayor peligro
en una muerte por causas naturales,
964
01:22:03,625 --> 01:22:06,750
es que uno podría morir
mientras yace en su lecho,
965
01:22:08,125 --> 01:22:13,458
pensando en todas las cosas
que quedaron inconclusas.
966
01:22:16,833 --> 01:22:21,542
No temas, padre,
no te fallaremos otra vez.
967
01:22:24,042 --> 01:22:26,458
Lograste apresar a algunas mujeres.
968
01:22:36,167 --> 01:22:39,500
Estos caballeros franceses estaban
en las mazmorras. Desean unírsenos.
969
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
¿Es cierto?
970
01:22:48,708 --> 01:22:50,167
¿Es el Rey de los escoceses?
971
01:22:50,542 --> 01:22:52,750
Sí que lo es, pequeño bastardo insolente.
972
01:22:58,125 --> 01:22:59,125
Oye.
973
01:22:59,875 --> 01:23:02,750
Ve y dile a todos tus amigos
que recuperaremos nuestro país.
974
01:23:03,042 --> 01:23:05,042
Sí, mi señor. Vamos, Arthur.
975
01:23:06,792 --> 01:23:07,792
¿En verdad es el Rey?
976
01:23:07,875 --> 01:23:08,875
- Roberto.
- Sí.
977
01:23:08,958 --> 01:23:10,375
Traje más hombres.
978
01:23:14,292 --> 01:23:15,792
- Drew.
- Su Majestad.
979
01:23:15,875 --> 01:23:18,292
- Qué alegría que estés aquí.
- Estaban en el camino.
980
01:23:18,375 --> 01:23:19,792
Pensamos que estaban muertos.
981
01:23:20,417 --> 01:23:21,958
¡Trataron de emboscarnos!
982
01:23:23,875 --> 01:23:25,458
Tengo algo para usted, mi señor.
983
01:23:25,958 --> 01:23:27,500
Logré sacarlo de Methven.
984
01:23:35,042 --> 01:23:36,042
De pie.
985
01:23:40,042 --> 01:23:41,167
Cuídala por mí.
986
01:23:42,625 --> 01:23:44,250
Lo has hecho muy bien hasta ahora.
987
01:23:46,375 --> 01:23:47,625
La cuidaré con mi vida.
988
01:23:51,000 --> 01:23:52,625
Qué bueno tenerte de vuelta.
989
01:24:16,583 --> 01:24:17,875
Todo está bien.
990
01:24:20,500 --> 01:24:21,792
Todo está bien, Elizabeth.
991
01:24:23,125 --> 01:24:25,125
Estás aquí.
992
01:24:25,708 --> 01:24:28,250
Está todo bien. Sí.
993
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Elizabeth.
994
01:24:44,875 --> 01:24:45,875
Tranquila.
995
01:24:46,708 --> 01:24:49,042
Sé fuerte. Mírame.
996
01:24:51,167 --> 01:24:52,958
Te he conocido toda la vida.
997
01:24:55,542 --> 01:24:59,083
Mi padre sólo te otorga esta oportunidad
998
01:24:59,292 --> 01:25:01,333
porque eres su ahijada. ¿Lo entiendes?
999
01:25:01,417 --> 01:25:03,792
- Lo agradecemos mucho, Su...
- Gracias, Margaret.
1000
01:25:05,750 --> 01:25:08,458
Elizabeth, debes renunciar
al título de Reina
1001
01:25:09,042 --> 01:25:10,542
y el matrimonio será anulado.
1002
01:25:11,333 --> 01:25:12,333
¿Qué...?
1003
01:25:13,208 --> 01:25:14,208
Firma.
1004
01:25:17,208 --> 01:25:19,333
Esa lamentable unión fue una farsa.
1005
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
Todo estará bien.
1006
01:25:39,167 --> 01:25:41,917
Haces lo correcto. No llores.
1007
01:25:45,625 --> 01:25:46,875
Vamos.
1008
01:25:47,750 --> 01:25:51,125
Roberto morirá pronto y podrás ir a casa
con tu familia.
1009
01:25:59,542 --> 01:26:01,542
Si estará muerto pronto, entonces...
1010
01:26:02,708 --> 01:26:04,625
¿Por qué me fuerzan a renunciar a él?
1011
01:26:14,000 --> 01:26:16,000
Continúa escapándose.
1012
01:26:17,583 --> 01:26:18,583
¿Verdad?
1013
01:26:23,125 --> 01:26:24,917
¿Por qué te ríes de mí?
1014
01:26:26,667 --> 01:26:28,625
¡He sido amable!
1015
01:26:28,750 --> 01:26:33,417
¡Te he dado esta oportunidad de redimirte!
1016
01:26:33,833 --> 01:26:34,958
¡Firma!
1017
01:26:35,042 --> 01:26:37,167
- ¡Elizabeth, por favor!
- Le ruego, mi lord.
1018
01:26:37,250 --> 01:26:39,750
Toma la pluma en tus manos y firma.
1019
01:26:41,125 --> 01:26:42,417
Firma.
1020
01:26:47,375 --> 01:26:48,375
No puedo.
1021
01:26:57,458 --> 01:26:58,292
Guardias.
1022
01:26:58,375 --> 01:27:00,875
- No, mi lord...
- Elizabeth.
1023
01:27:00,958 --> 01:27:02,583
- ¡Vamos!
- ¡No!
1024
01:27:05,708 --> 01:27:07,125
- ¡Basta!
- ¡No!
1025
01:27:08,583 --> 01:27:09,917
- Bájenla.
- ¡Por favor!
1026
01:27:12,917 --> 01:27:14,333
¡Esperen!
1027
01:27:59,917 --> 01:28:01,500
Es hora de salir a la luz.
1028
01:28:02,042 --> 01:28:03,500
Su ejército contra el nuestro.
1029
01:28:04,125 --> 01:28:05,125
Sí.
1030
01:28:05,458 --> 01:28:06,542
Nos destruirán.
1031
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
No tenemos oportunidad
contra su caballería.
1032
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
Angus tiene razón.
1033
01:28:13,542 --> 01:28:16,083
Si los enfrentamos cara a cara
en campo abierto,
1034
01:28:16,167 --> 01:28:17,833
irán por ti de inmediato.
1035
01:28:18,417 --> 01:28:19,417
Que lo hagan.
1036
01:28:20,250 --> 01:28:21,417
Estaremos listos.
1037
01:28:22,417 --> 01:28:25,333
Seremos como la araña y su tela.
1038
01:28:25,417 --> 01:28:26,708
Es mejor esperar, Roberto.
1039
01:28:27,917 --> 01:28:29,250
- Reunir fuerzas.
- No.
1040
01:28:30,583 --> 01:28:32,708
Me cansé de correr y no me esconderé más.
1041
01:28:34,292 --> 01:28:36,417
Los provocaremos
hasta que vengan por nosotros.
1042
01:28:39,333 --> 01:28:42,917
Roberto de Brus saqueó
el castillo del conde de Hereford,
1043
01:28:43,417 --> 01:28:45,625
en el lago Maven,
1044
01:28:45,958 --> 01:28:48,542
junto con cincuenta hombres.
1045
01:29:40,875 --> 01:29:41,875
Adelante.
1046
01:29:45,333 --> 01:29:46,458
Está bien.
1047
01:30:01,375 --> 01:30:02,375
¡El Rey!
1048
01:30:02,750 --> 01:30:03,917
¡Alto!
1049
01:30:08,792 --> 01:30:13,250
Si muero, deben hervir mi cuerpo
y llevar mis huesos con ustedes
1050
01:30:13,375 --> 01:30:15,083
a cada batalla...
1051
01:30:16,292 --> 01:30:19,708
con los escoceses,
hasta que la cabeza de Roberto de Brus
1052
01:30:19,792 --> 01:30:22,042
yazca sobre una estaca inglesa.
¿Entendido?
1053
01:30:22,125 --> 01:30:23,250
Con gusto, padre.
1054
01:30:23,333 --> 01:30:24,333
Promételo.
1055
01:30:24,417 --> 01:30:25,417
Lo prometo.
1056
01:30:35,958 --> 01:30:36,958
¿Sabes algo?
1057
01:30:39,000 --> 01:30:44,125
Jamás he podido imaginarte
liderando un ejército en batalla...
1058
01:30:47,917 --> 01:30:51,083
cabalgando al frente
al sonido del tambor.
1059
01:30:52,583 --> 01:30:56,875
Arriesgando tu vida por el honor
de la corona inglesa.
1060
01:30:58,375 --> 01:30:59,375
Nunca.
1061
01:31:12,875 --> 01:31:14,458
¿Recuerdas, padre...
1062
01:31:15,167 --> 01:31:16,333
cuando era un niño...
1063
01:31:18,708 --> 01:31:19,958
y me golpeabas?
1064
01:31:22,333 --> 01:31:25,500
Nunca lloré, porque sabía
que te asustaba...
1065
01:31:27,125 --> 01:31:29,333
la idea de que fuera más fuerte que tú.
1066
01:31:31,875 --> 01:31:33,167
Y la verdad...
1067
01:31:35,500 --> 01:31:36,500
es que lo soy.
1068
01:31:40,167 --> 01:31:41,833
Siempre lo he sido.
1069
01:31:44,708 --> 01:31:46,792
Y pronto, todo el mundo lo sabrá.
1070
01:31:50,542 --> 01:31:51,708
Me aseguraré de eso.
1071
01:32:10,333 --> 01:32:11,500
Entiérrenlo aquí.
1072
01:32:12,458 --> 01:32:14,083
¿No deberíamos honrar sus deseos?
1073
01:32:14,875 --> 01:32:15,875
No.
1074
01:32:16,792 --> 01:32:18,250
Deben honrar los míos.
1075
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
¡Marchen hacia Escocia!
1076
01:32:39,250 --> 01:32:41,625
Parece que conseguiste tu pelea, Roberto.
1077
01:32:46,500 --> 01:32:47,875
Regresa a tu casa.
1078
01:32:50,125 --> 01:32:51,375
¡Vienen los ingleses!
1079
01:33:10,833 --> 01:33:12,417
Tomarían nuestra tierra...
1080
01:33:14,500 --> 01:33:15,958
si la conocieran.
1081
01:33:16,583 --> 01:33:18,625
Aquí. Este es el lugar.
1082
01:33:20,458 --> 01:33:21,500
Tiene buena longitud.
1083
01:33:23,250 --> 01:33:24,625
Sí, esto debería bastar.
1084
01:33:25,542 --> 01:33:27,292
Tráelos aquí. Sácales filo.
1085
01:33:29,458 --> 01:33:31,333
Mi madre dice que debes regresarlo.
1086
01:33:31,833 --> 01:33:33,250
Prometo que lo haré.
1087
01:33:35,625 --> 01:33:38,042
Tengo una hija de tu edad.
Seguro serían amigas.
1088
01:33:38,125 --> 01:33:39,125
¿Dónde está?
1089
01:33:42,417 --> 01:33:43,458
Ojalá lo supiera.
1090
01:33:44,833 --> 01:33:46,917
A veces me llaman James
1091
01:33:47,000 --> 01:33:49,375
Otras me llaman John
1092
01:33:49,667 --> 01:33:51,750
Y cuando voy por la vía del Rey
1093
01:33:52,167 --> 01:33:53,833
El joven Daniel, ese soy yo
1094
01:33:53,958 --> 01:33:55,625
Cantando di-di-ay-yo...
1095
01:33:55,708 --> 01:33:57,375
Han venido a pelear por Su Majestad.
1096
01:33:58,375 --> 01:33:59,375
¿Está él aquí?
1097
01:34:00,375 --> 01:34:01,375
Bajen.
1098
01:34:01,458 --> 01:34:02,542
Nos serviría la ayuda.
1099
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
Vamos.
1100
01:34:09,167 --> 01:34:10,208
Bienvenidos.
1101
01:34:40,000 --> 01:34:41,958
Esperen a probar mi morcilla, chicos.
1102
01:34:47,958 --> 01:34:49,083
¡Fuera del camino!
1103
01:34:54,458 --> 01:34:55,458
¡Alto!
1104
01:34:56,708 --> 01:34:57,708
¡Alto!
1105
01:35:02,958 --> 01:35:06,125
Este guantelete
le pertenece a Roberto de Brus,
1106
01:35:07,125 --> 01:35:08,417
Rey de los escoceses.
1107
01:35:09,000 --> 01:35:10,625
¿Ves esa colina de allá?
1108
01:35:11,500 --> 01:35:12,667
Es la colina de Loudoun.
1109
01:35:15,958 --> 01:35:17,875
Los enfrentaremos bajo esa colina mañana.
1110
01:35:21,083 --> 01:35:22,167
Esta gente...
1111
01:35:31,708 --> 01:35:34,458
Sería mejor para los dos
sí la batalla fuera rápida.
1112
01:35:35,542 --> 01:35:36,542
Lo será.
1113
01:35:37,250 --> 01:35:39,167
Tenemos tres mil soldados a caballo.
1114
01:35:39,250 --> 01:35:41,833
Sí, y mi pelotón tendrá un único objetivo.
1115
01:35:42,792 --> 01:35:44,625
El hombre que se te escapó.
1116
01:35:54,750 --> 01:35:55,833
¿Cuántos somos ahora?
1117
01:35:56,333 --> 01:35:58,042
Casi 500, diría yo.
1118
01:36:01,167 --> 01:36:02,875
No podemos igualar su fuerza,
1119
01:36:05,917 --> 01:36:07,417
así que ni lo intentaremos.
1120
01:36:09,208 --> 01:36:10,583
Dejaremos a los caballos
1121
01:36:11,042 --> 01:36:12,917
y usaremos el terreno a nuestro favor.
1122
01:36:14,333 --> 01:36:16,417
Debemos mantener el centro a toda costa
1123
01:36:17,625 --> 01:36:19,458
y forzarlos hacia los flancos.
1124
01:36:20,917 --> 01:36:21,917
Es simple.
1125
01:36:25,208 --> 01:36:26,750
Si Dios quiere, con eso bastará.
1126
01:36:33,042 --> 01:36:34,125
Su Majestad.
1127
01:36:39,083 --> 01:36:40,208
Perdóneme.
1128
01:36:40,708 --> 01:36:42,333
Jamás debí dudar de usted.
1129
01:36:48,125 --> 01:36:49,333
¿Cuántos hombres tiene?
1130
01:36:51,500 --> 01:36:52,542
Tenemos cuarenta.
1131
01:36:57,625 --> 01:36:58,667
Estás aquí ahora.
1132
01:37:00,375 --> 01:37:01,750
Es lo único que importa.
1133
01:37:03,042 --> 01:37:04,042
Gracias.
1134
01:37:06,167 --> 01:37:07,375
Siéntate, por favor.
1135
01:37:09,208 --> 01:37:11,750
¿Escucharon que el Rey Eduardo
no sobrevivió el viaje?
1136
01:37:11,833 --> 01:37:14,458
Sí. Su hijo tal vez sea más peligroso.
1137
01:37:16,208 --> 01:37:17,250
Toma, come.
1138
01:38:53,083 --> 01:38:54,292
¡Recuerden esto!
1139
01:38:54,917 --> 01:38:58,375
¡Los hombres contra quienes peleamos hoy
1140
01:38:58,458 --> 01:39:02,000
han jurado lealtad a un asesino pagano!
1141
01:39:04,333 --> 01:39:05,958
¡No se equivoquen!
1142
01:39:06,417 --> 01:39:10,125
¡Su siguiente objetivo
será nuestra Inglaterra!
1143
01:39:35,292 --> 01:39:36,875
Podría hablarles de Dios,
1144
01:39:39,625 --> 01:39:41,917
pero no hay lugar para Dios adónde vamos.
1145
01:39:44,500 --> 01:39:45,917
Podría hablarles de honor,
1146
01:39:48,333 --> 01:39:49,542
pero están aquí.
1147
01:39:51,667 --> 01:39:53,292
Saben bastante sobre el honor.
1148
01:39:58,292 --> 01:40:00,000
Los conozco a todos como hombres,
1149
01:40:01,500 --> 01:40:02,625
pero hoy...
1150
01:40:04,583 --> 01:40:06,208
Hoy somos bestias.
1151
01:40:08,208 --> 01:40:11,583
Pueden pelear por Dios, por honor,
por la patria,
1152
01:40:11,667 --> 01:40:14,625
por su familia, por ustedes mismos,
no me importa,
1153
01:40:14,708 --> 01:40:16,250
¡siempre y cuando peleen!
1154
01:40:26,667 --> 01:40:28,750
¡A vencer!
1155
01:40:52,125 --> 01:40:53,583
¡Esperen mi señal!
1156
01:41:00,333 --> 01:41:01,333
¡Esperen!
1157
01:41:02,625 --> 01:41:03,792
¡Ahora!
1158
01:41:04,208 --> 01:41:06,750
¡Vamos!
1159
01:41:07,750 --> 01:41:09,167
¡Alisten las lanzas!
1160
01:41:09,750 --> 01:41:11,583
¡Listos! ¡Ahora!
1161
01:41:26,208 --> 01:41:27,208
¡Es una trampa!
1162
01:41:37,750 --> 01:41:39,500
- ¡Arqueros!
- ¡Fuego!
1163
01:41:58,875 --> 01:42:00,667
¡Busquen otra entrada!
1164
01:42:04,125 --> 01:42:07,292
¡Adelante!
1165
01:42:29,917 --> 01:42:32,167
¡Tienen el centro!
1166
01:42:32,250 --> 01:42:34,833
¡Formen filas! ¡Vayan a los flancos!
1167
01:42:36,417 --> 01:42:37,417
¡Síganme!
1168
01:42:38,250 --> 01:42:39,500
¡Usen los flancos!
1169
01:42:39,583 --> 01:42:41,083
¿Qué está haciendo?
1170
01:42:41,333 --> 01:42:42,833
¿Qué está haciendo?
1171
01:42:43,417 --> 01:42:44,417
¡Valence!
1172
01:42:48,125 --> 01:42:51,708
¡Bajen la colina! ¡Vamos! ¡Como puedan!
1173
01:42:57,042 --> 01:42:59,375
- ¡Eviten el pantano!
- ¡Es muy profundo!
1174
01:43:09,083 --> 01:43:10,125
¡Vamos!
1175
01:43:13,125 --> 01:43:14,417
¡Clifford!
1176
01:43:20,250 --> 01:43:21,667
¿Sabes quién soy?
1177
01:43:26,917 --> 01:43:29,375
¿Cuál es mi maldito apellido?
1178
01:43:29,917 --> 01:43:30,917
Douglas.
1179
01:43:31,167 --> 01:43:32,333
¡Sí!
1180
01:43:45,208 --> 01:43:46,208
¡Fuego!
1181
01:43:49,000 --> 01:43:50,208
¡Brus!
1182
01:43:50,292 --> 01:43:51,292
¡Bastardo!
1183
01:43:57,042 --> 01:43:59,792
¡A la carga!
1184
01:44:03,042 --> 01:44:04,250
¡Encuentren a Brus!
1185
01:44:07,333 --> 01:44:09,458
¡Rodeen el pantano!
1186
01:44:10,958 --> 01:44:12,083
¡Están atorados!
1187
01:44:12,583 --> 01:44:13,833
¡Mantengan la formación!
1188
01:44:21,417 --> 01:44:23,042
¡Aquí hay tierra firme!
1189
01:44:25,542 --> 01:44:26,542
¡No!
1190
01:44:44,250 --> 01:44:46,583
¡Sigan adelante! ¡Aplástenlos!
1191
01:44:46,667 --> 01:44:48,208
¡Caballos al medio!
1192
01:46:09,042 --> 01:46:12,208
¡Retirada!
1193
01:46:12,625 --> 01:46:13,958
¡No hay victoria posible!
1194
01:46:15,833 --> 01:46:16,833
¡Retirada!
1195
01:46:17,375 --> 01:46:19,917
¡Salgan! ¡Sálvense!
1196
01:46:20,125 --> 01:46:21,417
¡Retirada!
1197
01:46:24,625 --> 01:46:27,708
¡Retirada!
1198
01:46:32,375 --> 01:46:35,375
- ¡La batalla está perdida!
- ¡Retirada!
1199
01:46:40,917 --> 01:46:41,917
¡Roberto!
1200
01:48:15,917 --> 01:48:16,917
¡Ayuda!
1201
01:48:19,708 --> 01:48:21,292
¿Lo mato, Su Majestad?
1202
01:48:22,125 --> 01:48:23,125
¡Ayuda!
1203
01:48:23,667 --> 01:48:25,125
¡Ayúdenme!
1204
01:48:37,000 --> 01:48:38,000
¡Ayuda!
1205
01:48:54,000 --> 01:48:55,000
¡Ayuda!
1206
01:50:32,750 --> 01:50:37,333
LA BATALLA DE LA COLINA DE LOUDOUN
MARCÓ UN ANTES Y DESPUÉS EN LA CRUZADA
1207
01:50:37,458 --> 01:50:39,708
POR RECUPERAR EL REINO DE ESCOCIA.
1208
01:50:40,125 --> 01:50:42,500
ESTA PERMANECIÓ INDEPENDIENTE
POR 400 AÑOS,
1209
01:50:42,583 --> 01:50:45,292
HASTA QUE LA CORONA ESCOCESA
SE UNIÓ A LA INGLESA
1210
01:50:45,375 --> 01:50:47,833
PARA FORMAR BRETAÑA
(ESO ES OTRA HISTORIA)
1211
01:50:48,750 --> 01:50:51,083
A JAMES SE LE REGRESARON
LAS TIERRAS DE SU FAMILIA.
1212
01:50:51,167 --> 01:50:54,208
TEMIDO POR SUS ENEMIGOS,
SE LE CONOCIÓ COMO BLACK DOUGLAS.
1213
01:50:55,167 --> 01:50:57,500
ANGUS SIGUIÓ PELEANDO JUNTO A SU REY.
1214
01:50:57,583 --> 01:51:00,042
SUS FAMILIARES SE CONVIRTIERON
EN LORES DE LAS ISLAS.
1215
01:51:01,000 --> 01:51:04,917
EL PRÍNCIPE DE GALES FUE CORONADO
EDUARDO II DE INGLATERRA.
1216
01:51:05,083 --> 01:51:08,542
FUE ASESINADO POR SUS PROPIOS NOBLES.
1217
01:51:51,458 --> 01:51:55,583
ELIZABETH FUE EVENTUALMENTE LIBERADA
EN UN INTERCAMBIO DE PRISIONEROS.
1218
01:51:55,667 --> 01:52:00,792
ELLA Y ROBERTO SE REENCONTRARON
Y FORMARON UNA FAMILIA JUNTOS.
1219
01:52:04,250 --> 01:52:09,875
JAMES VI, DESCENDIENTE DE ROBERTO,
HEREDÓ LA CORONA INGLESA 300 AÑOS DESPUÉS.
1220
01:52:10,000 --> 01:52:14,000
SE CONVIRTIÓ EN REY DE ESCOCIA
Y EN REY DE INGLATERRA.
1221
01:52:16,833 --> 01:52:17,958
¿Dónde está Marjorie?
1222
01:52:18,750 --> 01:52:19,958
Te está esperando.
1223
01:52:24,542 --> 01:52:26,208
Bienvenida a casa, Su Majestad.
1224
01:52:30,583 --> 01:52:31,875
Te traje algo.
1225
01:52:38,542 --> 01:52:39,542
Mi Reina.
84992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
