Original subtitles

EM LIBERDADE PARA MATAR

Est� na hora, querida.

T�o cedo?

O trem passa �s 3:10h.

Voc� j� est� vestido e eu nem ouvi voc�.

Voc� n�o se vestiu! Voc� estava fora.

S� de sentir esse perfume, ...

eu sei onde voc� esteve!

Agora, Katy ...

Voc� sabe. Ao amanhecer, cada Xerife da regi�o ...

vir� para c�.

Eu preciso ter um �libi!

Indo encontrar algu�m l� fora?

Assim � melhor.

Temos que ir!

Agora?

Agora ...

ou nunca pegaremos o trem.

HIDALGO WELLS, NEW MEXICO

Est� bem, garoto.

- Temos outra passageira? - Vai at� Stockton, senhora?

Quando mudar de trem em Gallup, senhora, ...

se quiser, eu transferirei a sua bagagem para o outro.

Obrigada, � muito gentil.

� na California, n�o?

A sorte me sorri. � justamente para onde vou.

Desculpe, senhora. Isto deveria estar fechado. Entra muita fuligem.

Se quiser abrir, pe�a ao Sr. Nolan. A estrada de ferro pertence a ele.

Oh, n�o foi isso que eu disse.

Eu disse que a construi ... com outros 5.000 irlandeses!

Eu sou viajante comercial, agora. Artigos para cavalheiros.

Quem sabe se, um dia, eu n�o farei esta viagem em meu vag�o particular?

Essas s�o as maravilhas deste Pa�s, filho.

Quando um homem trabalha, economiza e investe, ...

ele pode ir muito longe.

Algo est� errado! O sinal est� vermelho.

O que est� havendo aqui?

Por que diabos paramos na linha principal, ...

em vez de ... pararmos no desvio?

Senhor, o Expresso do Oeste est� bem atr�s de n�s.

Com a luz verde, vai nos atingir em cheio.

Acho que � melhor nos apressarmos.

S� fiquem sentados. Que ningu�m tente ser heroi.

Que legal! � um assalto!

Diga-lhe que abra.

Eu n�o posso abrir!

Charlie, eles nos pararam na linha principal ...

e o Expresso chegar� a qualquer minuto!

Ao diabo o Expresso!

Pelo amor de Deus, senhor! Deixe-nos mover este trem para fora da linha!

Voc�s t�m 8 minutos.

Ao diabo seus 8 minutos!

Um outro trem est� chegando! Ele vai nos abalroar!

- Vamos sair daqui! - Fique sentado!

Reverendo, um hino apropriado talvez ajudasse.

Mais ... perto ...

Mais perto de V�s, meu Deus, ...

Acorde, mam�e. Voc� vai perder tudo!

Charlie, precisa abrir agora! Por favor!

Ele est� chegando r�pido.

Por Deus, Charlie! Temos mulheres e crian�as a bordo.

Mova isto!

Voc�, deite-se no ch�o!

Abra!

N�o posso. A entrega � em Flagstaff. � onde as chaves est�o.

Deite-se no ch�o com ele.

Amarre-os!

Moedas!

Agora est� melhor!

Est� preso ao ch�o.

Despeje as moedas e use as sacolas.

Continuem a cantar, pessoal!

Quando todos entrarem no esp�rito, comece a coleta.

Todos entreguem seu dinheiro e j�ias, por favor.

Seus pertences pessoais ser�o devolvidos.

N�s s� nos interessamos pelos objetos de valor.

Deus o aben�oe, irm�o!

Espere um minuto!

Ei, eu vou relatar isso � Ger�ncia.

Ei, vamos, pare com isso!

Eu fico com isso, senhora!

Por favor, senhor, � um presente que algu�m querido me deu.

Verdade? Ele tem bom gosto, sabe?

Eu tamb�m!

Seu maldito aproveitador!

Nada, al�m de roupas de seda nesta.

Bem, nunca usamos isso. S�o suas, forasteiro.

Nada de valor nesta tamb�m.

O show acabou, pessoal.

Todos fiquem no trem.

Voc�s, seus ladr�es de trem! N�o v�o atirar em ningu�m?

Outra de suas malditas brincadeiras! Ele quase me arranca a ponta do nariz.

Pode mencionar isso em seu relat�rio � Ger�ncia.

Quem � voc� e aonde est� indo?

Reverendo Jim Gant, Xerife. A pr�xima parada � em Hidalgo Wells.

� bem madrugador!

Minha experi�ncia me diz que o melhor momento ...

para vender um bom livro, � antes do of�cio na igreja.

Biblias! Caixas delas!

O que h� de errado, Xerife?

Nada que lhe diga respeito!

Vamos! De p�!

Cuidado com isso, senhor!

O Sr. Hilborn diz que trabalham para ele.

Eles construiram cercas por uma semana e acabaram muito tarde, ontem.

Eu estou indo ao Banco esta manh�, para poder pag�-los.

Tem certeza que estavam aqui, toda a noite passada?

Sem dinheiro para gastar, por que ir�amos a algum lugar?

Sim, certamente ficaram aqui.

A Srta. Louella n�o acorda t�o cedo. Ela ficar� furiosa.

Roy, voc� n�o � loco de entrar aqui assim.

Trabalho. O trem foi assaltado h� duas horas.

Estamos verificando todos os forasteiros.

Quem � voc�?

Harker Fleet.

De passagem, indo para o Texas.

Espere um momento, Roy.

- A que hora diz que foi o assalto? - �s 3:30h.

Bem, deixe-o em paz! Ele chegou aqui por volta de meia-noite.

N�s bebemos um bocado. N�o sei quem foi o primeiro a ficar b�bado, ...

mas eu lhe garanto que, depois da 1:00h da manh�, ...

n�s est�vamos onde voc� nos encontrou.

Bem, desculpe.

Isto pertence a algu�m aqui?

� meu. Estava no meu cavalo, l� fora.

Estas iniciais s�o de Harker Fleet?

� ele. Fleet. Voc� � Xerife de algum lugar?

N�o. Eu sou Elie Jones. Este � meu irm�o ca�ula Lou.

Nunca ouvi falar.

Ele est� aqui, Cora Mae.

Roy, que diabos est� acontecendo?

Eu n�o sei.

Oh!

Voc� � Nat Jones.

Pegue, ponha sua roupa de casamento! O beb� de minha irm� o espera.

Voc�s t�m um Pastor compreensivo nesta cidade, Xerife?

Esse que temos, acho que �. Vou dizer a ele para vir atend�-lo.

Suponho que deveria estar procurando os assaltantes do trem.

Eu suponho que deveria estar se vestindo!

Voc� n�o merece casar-se com Cora Mae, Fleet.

Ao casar, ela herda um ter�o do nosso rancho.

N�o tem um grande valor agora, mas com o tempo e alguma paci�ncia, ...

ap�s uns anos de trabalho duro, n�s o faremos valer muito.

E se eu lhe disser que sou um dos assaltantes do trem?

N�o seja engra�ado, senhor! Eu tamb�m tenho uma irm�.

Hark, voc� est� bem?

N�o!

Hark!

Hark!

Nada pessoal, Cora Mae.

N�o o machuquem!

N�o se preocupe, ok?

Por que teve que atirar nele?

Por que? Ele � um dos assaltantes do trem, n�o �?

Espero que voc� atire mal ou teremos que carreg�-lo at� o altar.

Ele foi ferido gravemente?

N�o muito grave. Eles se casaram na mesma manh�.

Depois, � tarde, ele foi colocado na cadeia para ser julgado.

Julgado, por que? Ele se casou com a garota.

O Xerife Buster quebrou uma perna, quando Hark o jogou pela janela.

O seu ajudante assumiu e ele perdeu o emprego.

E eles o condenaram a tr�s anos por trai��o e agress�o.

Isso dever� acalm�-lo um pouco, depois de ficar um tempo no Hospital de Abilene.

N�o quero ser maldoso, ...

mas com tantas garotas com quem se envolveu, isso tinha que acontecer.

Est� bem, poupem nossos copos!

Vamos dar um tempo para a Katy se sentir melhor.

Sinto muito, Katy.

Espero que tudo fique bem.

Se Blackie Arns o tivesse matado ou se ele tivesse me escutado, ...

ele nunca teria estado em Hidalgo Wells.

Eu era contra pegar esse trabalho.

E sabe por que nunca falei com voc�?

Em nome da boa conviv�ncia, eu a teria convencido a deix�-lo.

E mostrar-lhe que poder�amos fazer uma fortuna, investindo em terras.

O bastardo!

Enquanto ele passeava em Abilene, eu o esperava em San Antonio.

Dez miser�veis dias, eu o esperei.

Quando me encontrou, ele disse ter sido bloqueado pela neve.

Era verdade. Havia neve l�.

Sim, voc� estava l� com ele.

Como ela �, essa tal Cora Mae Jones?

Cora Mae ... Eu n�o estou certo se Cora Mae � a bibliotec�ria ...

ou a garota do restaurante.

Voc� passou maus momentos por ele, Katy. Mas, esse � o Hark.

Sim, esse � o Hark. Ao diabo com ele.

Katy, o dinheiro deve ser contado.

Mais tarde. Muito tarde.

Todos dizem que a Pris�o de Yuma � um inferno.

Eu tremo s� de pensar.

Eles v�o lev�-lo para l�, Hark.

Eu n�o tenho coragem.

Eu n�o quero ver aquilo.

Voc� me perdoa?

Tr�s anos! Tr�s anos � muito tempo!

O Juiz disse que, quando um homem vai para a pris�o, ...

a mulher pode pedir a anula��o do casamento, se ela quiser.

Exceto quando ela espera um beb�.

Oh, isso ...

Voc� n�o sabe quanto eu o amo.

Quando voc� me deixou, eu n�o parei de chorar.

Cora Mae, ...

voc� n�o est� esperando um beb�, est�?

De quem foi a id�ia do beb�? Timothy Nolan?

Bem, do Sr. Nolan. Como voc� soube?

Foi s� um pressentimento.

- Eu tomo conta, Sr. Nolan. - Obrigado, Archie.

Ele chegou no primeiro trem, Sra. Nolan. � como voc� disse, charmoso.

Ele n�o � divino, Sr. Nolan?

Este n�o � aquele que voc� provou em San Francisco a �ltima vez e n�o gostou?

Bem, eu mudei de id�ia, ent�o eu o encomendei.

Aqueles tamb�m?

Vou prov�-los na sua frente.

Tenho que ir ao barbeiro.

- Boa tarde. - Oh, ol�, Sr. Nolan. Prazer em v�-lo.

- J� o atenderei, Sr. Nolan. - Obrigado, Arce.

Esse Nolan com quem voc�s falavam, n�o seria Timothy Xavier Nolan?

Claro que �!

Uma de minhas primas se casou com um Nolan. Sua esposa se chama Alice?

N�o. O nome da Sra. Nolan � Katy.

Uma armadilha de urso!

M�s not�cias?

S� noticias.

Pelo que lembro, � a �nica carta que voc� recebeu, desde que est� aqui.

Ela � tudo que preciso, George.

Ela me diz onde encontrar certas coisas que s�o minhas.

� para logo, n�o?

Dentro de um m�s?

26 dias.

Est� bem, de p�!

CALADOR 11 km

Se voc� quiser pegar o trem de San Francisco, � melhor se apressar.

Sejam compreensivos com nossos costumes, por favor!

N�s temos que afastar os esp�ritos que possam nos prejudicar.

Larguem suas armas!

Todas elas cont�m a mesma coisa que est�o vendo: pedras.

E o ouro extraido?

Onde est�?

A salvo de ladr�es! N�s os esper�vamos!

Mate-me tamb�m. O que est� esperando?

N�o.

Porque voc� vir� conosco.

Calma, agora. Calma.

Eram bandidos, voc�s entendem, bandidos?

Eles nos pegaram de surpresa, mataram seus amigos e levaram o velho.

E eles pouparam voc�s e suas armas, ajudante?

Meu av� estava certo em desconfiar de voc�s.

Onde eles o levaram?

- Quem � voc�? - Por favor, filho.

O que faz um homem branco andando com chineses?

S� ajudando a trazer a paz, ajudante. De onde voc�s v�m?

Calador.

Eu teria apostado nisso.

Volte aqui, sua maldita!

Volte para o seu lugar!

Recomece e eu a a�oitarei!

ALIMENTOS E CEREAIS CALADOR Timothy Xavier Nolan, Prop.

NOLAN - TERRAS & GADO CO.

Monte, depressa!

N�o fique a�. Desamarre-os!

Diga, o que � tudo isto?

Meu av� foi sequestrado e dois do nosso povo assassinados.

E esses seus dois ajudantes foram coniventes ...

com os homens que fizeram isso.

Aqueles sujeitos nos teriam matado por nada.

Eles esperavam ser atacados. N�s n�o escolt�vamos nenhum ouro. Eram pedras.

Olhe aqui. Voc�s pedem prote��o, mas usam meus ajudantes como pombos.

Tenho vontade de jogar voc�s todos na cadeia.

Pergunte-lhes para onde o meu av� foi levado.

� seu dever encontr�-lo.

O que est� falando? D�em o fora daqui. Voc�s atravancam a rua!

N�s iremos quando esses homens forem presos por assassinato e sequestro.

Voc� fala bem e fala muito, mas voc� ignora a lei.

N�o lhe servir� de nada acusar algu�m por qualquer coisa.

Um chin�s n�o pode apresentar queixa contra um homem branco ...

e tamb�m n�o pode testemunhar.

Talvez um chin�s n�o possa, Xerife, mas eu posso!

Voc� gostar� de saber que voc�s t�m uma testemunha que viu tudo.

Eu disse para irem! Saiam daqui! Saiam!

Saiam daqui, todos voc�s!

Vamos, andem!

N�o t�m o que fazer? V�o cuidar de seus neg�cios.

Senhor, um conselho para voc�: V� aonde quiser, mas continue andando!

Eu pretendo.

Diga-me, ...

sabe onde mora Timothy Nolan?

Voc� conhece o Sr. Nolan?

Somos amigos. N�s trabalhamos juntos na estrada de ferro.

Agora, vamos registrar essa queixa.

Como se escreve "c�mplice"? Com um "s" ou com um "c"?

Manuel, chame Nolan.

Ol�, Jimmy.

Voc� est� com m� apar�ncia. Problemas de digest�o?

Hark, voc� n�o tinha que cumprir mais seis meses?

Hark?

Hark!

Meu Deus! Que bom v�-lo!

Voc� parece ter andado muito. Voc� n�o fugiu, fugiu?

Boa conduta.

Bem, entre, entre!

Sr. Nolan!

Acho que o Xerife quer lhe dizer algo.

Espere. Veremos isso amanh�.

� muito urgente, Sr. Nolan!

Est� bem. Manuel, sirva um whisky ao Sr. Fleet.

Katy!

Estarei com voc� em um minuto.

Obrigado, amigo.

Espere um minuto.

- Bem, o que achou do lugar? - Muito alegre.

O que houve com Katy?

- Maria. - Si, se�or?

Diga � Sra. Nolan que o Sr. Fleet est� aqui.

Tim, Monte est� esperando.

Jimmy, voc� me d� um minuto?

Ele disse que aquele caso dos ajudantes deve ser resolvido agora.

Deve ser sobre aqueles dois ajudantes acusados, n�o?

A prop�sito, um deles se chama Grant. � parente seu?

� meu irm�o.

Hark, rapaz, voc� n�o sabe como as coisas funcionam por estas bandas.

Quero dizer, colocando-se ao lado dos chineses contra os brancos, ...

n�o ficar� bem para voc�.

Eu notei isso.

Acredite. Quanto antes esquecer o que houve esta tarde, melhor para todos.

Voc� gostaria que eu dissesse ao Xerife para retirar a queixa?

Considerando um favor ao Jimmy aqui, vou refletir sobre isso.

Eu quero que soltem Bert imediatamente.

Eu deveria saber que ele era seu irm�o, pela forma como falou comigo.

Jimmy!

Eles ficar�o onde est�o, por ora.

Avise o Monte.

- Bem, agora, Hark, ... - Katy ...

Ol�, Hark.

Esse pintor enganou voc�.

Ela � mais bonita do que isso.

Pelo que ouvi, voc� teria mais seis meses para cumprir.

Todos contaram os dias. Estou comovido.

Gra�as � sua boa conduta, ele foi libertado.

Boa conduta, voc�?

Foi o casamento que o acalmou?

Como est�o sua esposa e sua crian�a?

Eles est�o bem, obrigado.

Eles est�o aqui com voc�?

N�o. O pequeno Timothy � muito novo para viajar.

Timothy?

Sim, foi Cora Mae que resolveu cham�-lo de Timothy.

Claro, foi uma surpresa para mim!

Eu n�o sabia que voc� a conhecia t�o bem.

Estou convidado para o jantar?

Oh, claro. Cont�vamos com isso.

Eu poderia me lavar um pouco.

Havia muita poeira nesta viagem.

Certamente seria bom.

O quarto de h�spedes � l� em cima � direita. Manuel lhe levar� �gua.

Acho que deve haver umas roupas limpas, no quarto.

Oh, eu quase me esqueci! Eu n�o beijei a noiva.

Eu espero n�o ter estragado seu jantar com o meu sil�ncio.

Um h�bito adquirido na pris�o.

Leva-se algum tempo para se livrar dele.

E esse tamb�m � um h�bito?

Eu n�o voltei aos charutos, ainda.

Muito caros.

Por que n�o prova um destes?

Fabricados especialmente para mim, ...

em San Francisco.

Obrigado.

N�o h� escarradeiras, n�o nesta casa.

Tudo bem.

Vamos falar de dinheiro.

E a minha parte do �ltimo trabalho?

Espero que n�o esteja nesses quartos todos.

Eu a investi por voc�, no mercado, com a minha, ...

aquela de Katy e de Jim.

E quanto a Red e Slim?

Eles pegaram a parte deles e foram aproveitar a primavera em Wyoming.

Quanto?

Para voc� e Katy 9.000 d�lares, de acordo com a partilha habitual.

60 por cento divididos por dois.

Maria, traga um balde para Sr. Fleet!

Foi uma conta honesta, Katy?

Fui eu mesma que contei.

Eu esperava mais. Mas, isso n�o � de todo mal.

Cora Mae e o pequeno Tim poderiam ter usado um pouco disso.

Eles talvez precisassem.

O que voc� queria que fiz�ssemos? Que fossemos at� ela e diss�ssemos:

"Esta � a parte de seu marido de um assalto?"

Tim poderia ter encontrado uma maneira, ...

ele � inteligente tamb�m.

Oh, voc� n�o se arrepender� com o que aconteceu ao seu dinheiro, Hark.

Ele aumentou consideravelmente, tanto quanto o nosso.

Quer dizer que somos s�cios em tudo isto e aqueles neg�cios na cidade?

N�o seja rude, Hark!

Voc� ganhou bem e a casa de Tim n�o tem nada a ver com voc�.

Est� esquecendo os conselhos que lhe dei, quando disse ...

"Dinheiro atrai dinheiro"?

"� preciso investir e n�o desperdi�ar"?

Isso n�o lhe serviu para nada.

Voc� n�o quer se corrigir.

Enquanto voc� joga dinheiro fora, ...

eu economizo e fa�o investimentos, desde o primeiro d�lar que ganhei.

� um modo de falar.

Ele quer dizer: o primeiro d�lar que roubou.

A quanto os meus 9.000 d�lares chegaram?

Bem, foram aplicados no mercado. Eles dobraram.

18.000. Nada mal.

Eles durar�o algum tempo, ...

na melhor suite do melhor Hotel de San Francisco!

Katy, durante a noite toda tentei recordar o que este lugar me lembra.

A suite presidencial em que estivemos por uma semana em St. Louis.

Isto n�o tem nada a ver!

Claro que tem! Candelabros de cristal, ...

almofadas de cetim.

Que semana foi aquela!

N�o me diga que n�o se lembra?

Tudo que eu lembro a respeito de St. Louis, ...

� de voc� ter perdido todo o nosso dinheiro no p�quer ...

e que tivemos que dar o fora do Hotel, ...

sem que eu pudesse levar as minhas roupas, ...

salvo aquela que tinha no corpo.

Certamente, foram bons tempos.

E agora aqui estamos, ambos casados. Voc� com o Tim, eu com a Cora Mae.

E n�o foi nada mal, n�o?

� o Reverendo Pettigrew e o Sr. e Sra. Williams.

Eu tinha esquecido a coleta dos benfeitores.

N�s organizamos uma coleta, porque amanh� � noite ...

temos que discutir a constru��o da escola.

Estou certo que um homem como voc� ...

deve estar abarrotado ...

de obriga��es c�vicas.

Hark!

Acho que n�o estou apresent�vel para o Reverendo.

Boa noite, Reverendo. Isto � para voc� e sua obra. Jimmy!

Manuel, leve-o para dentro.

N�o em chin�s! Seu filho maior l� ingl�s.

Bem, Sr. Chang?

Que circunst�ncias diferentes, Sr. Nolan, entre este e nosso �ltimo encontro!

Voc� veio at� mim como um respeit�vel homem de neg�cios, ...

para negociar um empr�stimo.

Voc� cometeu um grande erro por ter me negado.

Agora, escreva o que eu lhe disse.

Isto n�o ter� nenhuma serventia.

Mesmo que ordene a meu povo que entregue o ouro para voc�, ...

eles n�o sabem onde est� escondido.

E, como voc� sabe, Sr. Nolan, ...

o ouro extra�do n�o fica armazenado na mina.

Ele o mant�m escondido.

Ent�o, s� resta a ele dizer-nos onde est�.

Meu Deus, homem, ...

voc� preza seu ouro mais do que a pr�pria vida?

Minha vida n�o tem nenhum valor, porque voc�s n�o me deixar�o viver.

Ent�o, � isso que o preocupa? Sr. Chang, n�o pode fazer acusa��es contra mim.

Gra�as a essa lei contra a qual voc�s chineses protestam, ...

eu posso libert�-lo num minuto, e nunca poder� falar nada.

Eu sou humano, ent�o eu tenho medo de morrer.

Mas o ouro n�o � meu, ele pertence � nossa Associa��o.

Para algu�m da dinastia Tong, sacrificar muitas vidas para salvar uma, ...

sobretudo a pr�pria, ...

seria desprez�vel.

Pelos pr�ximos dez minutos, eu deixarei Jimmy usar o seu m�todo.

Eu sugiro, Sr. Chang, que lhe d� algumas respostas tamb�m.

Agora, feche as portas. N�o quero que ningu�m ou�a nada na casa.

Boa noite.

Desculpe por n�o estar aqui, quando me visitou.

Onde voc� esteve?

A mesma Katy! O mesmo tom, as mesmas perguntas.

Certamente, estou contente que Cora Mae nunca suspeitou de mim.

Hark, quero uma resposta direta. Onde voc� esteve? O que fez?

E pare de me falar de Cora Mae e sua crian�a, porque n�o me interessa.

- Isso � tudo? - Sim, droga!

Ent�o, talvez realmente n�o se interesse em saber ...

que ela anulou o casamento no dia seguinte ...

e que nunca houve uma crian�a.

A �nica "concep��o" que existiu foi na mente casamenteira e doentia ...

do honesto e respeit�vel Nolan!

Eu n�o acredito em voc�!

Por que n�o acreditaria? Isso o deixou com as m�os livres, n�o?

E ele conseguiu voc�, como queria.

N�s estamos apenas jogando juntos, por um tempo.

O que est� tentando fazer, Hark? Provocar Tim para depois mat�-lo?

N�o, isso seria est�pido!

Ele tem o Jimmy Gant e uma d�zia de armas.

Al�m disso, eu n�o gostaria de ser enterrado com ele.

Mas admito que quero me vingar por esses tr�s anos na pris�o.

Depois disso, vou pegar meu dinheiro e voc�, e iremos embora juntos.

Por que acha que eu iria com voc�?

Pode ser uma surpresa para voc�, mas eu gosto de ser a Sra. Timothy Nolan, ...

eu gosto de ser casada com um homem honesto.

Eu gosto de morar em meu pr�prio lar, em vez de num Hotel miser�vel.

Gosto de ser respeit�vel e n�o passar meu tempo correndo ...

como um fora-da-lei e principalmente, ...

Harker Fleet, especialmente eu n�o quero mais ter voc� em meus planos.

Depois de 8 miser�veis meses da minha vida, eu me casei com Tim.

E foi bom, porque eu tirei voc� da minha vida. Voc� est� fora.

Droga! Voc� � diab�lico! Diab�lico.

Hark?

Hora errada, lugar errado, Katy.

Seu bastardo!

O que estava tentando fazer, testar-me?

Ent�o, � isso que pensa de mim?

Se Tim mandar me matar, ele perde voc�.

Ele sabe disso, e eu tamb�m.

Voc� n�o se deitaria de novo com o meu assassino!

Quer saber uma coisa?

Eu vou mat�-lo agora, eu mesma!

Katy, n�o! Essas pe�as s�o caras.

Eu lhe disse: Amanh�! D� o fora. Vou me deitar.

Bem, no arm�rio ou debaixo da cama?

Mande-o embora daqui, Tim!

D�-lhe o seu dinheiro e mande-o embora.

Isso � por Cora Mae, minha suposta esposa!

E pelo pequeno Tim!

Que ele repouse em paz.

A pris�o ... ela nunca deveria ter acontecido.

Como eu tive que escolher entre Cora Mae e voc�, eu n�o lamentei.

Que coragem!

Cortejar minha esposa em minha pr�pria casa! Que esp�cie de amigo voc� �?

N�o pior do que voc�, amigo!

Voc� estava contando os dias, enquanto eu estava na pris�o!

Voc� ia mandar Jimmy Gant ou algu�m ...

para assegurar-se de que eu nunca voltaria, n�o?

Confesso que isso passou pela minha cabe�a.

Agora que sabemos que Katy quer se ver livre de voc�, ...

n�o h� necessidade de mat�-lo!

Estamos ficando muito realistas, n�o, Tim?

Eu lhe proponho um neg�cio r�pido.

D�-me 10.000 d�lares e guarde suas promessas.

A que horas abre o Banco?

Bem, voc� � bem generoso, mas ...

Voc� est� quebrado!

Temporariamente sem liquidez. Terei o seu dinheiro em alguns dias.

Daquele velho chin�s, voc� n�o o ter�.

Eu deixei um de seus homens pendurado l� no celeiro.

Voc� realmente n�o queria pegar emprestado o dinheiro desse velho, n�o?

Eu queria.

E por isso voc� dizia que tinha a inten��o de rembols�-lo?

� uma prova.

Os pre�os das terras baixaram. Mas, em uns 6 meses, voltar�o a subir.

Voc� sabe a diferen�a entre voc� e eu?

Voc� jamais admite que � um ladr�o.

Quer dizer, voc� gostaria de ser honesto, ...

porque n�o iriam enforc�-lo por isso.

Enquanto eu, ...

eu sou um ladr�o.

N�o consigo pensar num modo melhor para se viver.

Voc� n�o teria inten��o de ficar com ouro dos chineses para si mesmo, n�o?

Sobre ouro e d�lares, se eu disser que n�o estou interessado, estaria mentindo.

Foi por isso que fez colocarem os ajudantes na cadeia, n�o?

Para ganhar a confian�a deles, certo?

Em parte.

Esse ouro est� perdido para voc�.

Vamos beber para que eu tenha melhor sorte!

Oh, Hark, rapaz, eu tenho muitos homens cobrindo a regi�o.

Aquele ouro n�o pode ser transportado sem que eu saiba.

Eu tenho o Sr. Chang. Agora, voc� mesmo n�o tem nada.

Nem voc�. O velho o enrolou.

Ele n�o vai falar e voc� tem medo de mat�-lo ou deix�-lo livre.

Parece que vamos voltar aos neg�cios aqui.

Certo.

Agora, quem est� nesse golpe, al�m de voc� e eu?

Eu ia chegar nisso.

O Banco, em S�o Francisco, me cortou o cr�dito.

Tenho um descoberto de 100.000 d�lares.

Minhas terras valem cinco vezes mais, mas ...

eles me controlam como abutres prontos para me pegar.

Oh, Tim, quantas vezes preciso lhe dizer ...

que os Bancos n�o s�o para neg�cios?

S�o para roubar.

Voc� mesmo disse que deveria ter mais de 100.000 d�lares.

Todo o excedente � para voc�.

Hark, pelo amor de Deus, n�o me volte as costas.

Eu estou prestes a ficar arruinado.

Bem, esta n�o ser� a primeira loucura que farei.

Mas, eu preciso de algum dinheiro.

Quanto?

Vinte ... quarenta ...

Eu lan�arei minhas despesas ocasionais em seu nome.

Bem, ser� dif�cil dizer a Katy, ...

que n�s somos s�cios novamente.

Ela sabe a respeito do ouro?

Eu n�o quero que ela saiba.

Entendo.

� muito importante para ela a sua respeitabilidade.

E se ela fizer perguntas?

Voc� sabe como eu sou em rela��o a Katy.

Eu nunca pude mentir para ela.

MINA C�U E TERRA

Tem algu�m aqui?

Tem algu�m aqui?

Por que voc� n�o olha, antes de bater?

Voc� n�o me reconhece?

Onde est� Yung?

V� dizer-lhe que Hark ...

Yung, que diabos ...?

O que est� fazendo? Solte-me!

Solte-me!

Isso � suficiente, seu maldito ateu!

Voc� o chamou de ateu?

Nenhum bom crist�o agiria dessa forma. Agora, prendam-no!

Pare, Sam. Por que voc� est� aqui?

Para ajud�-los a sair.

Eu lhe disse isso ontem. O que houve depois disso?

Eu era seu amigo e voc� estava pronto ...

Voc� e o c�o Nolan s�o amigos. Voc� est� na casa dele.

Agora, olhe, se n�s pudermos ter uma conversa sensata ...

Caia fora, ...

ou mandarei Wang sobre voc� novamente.

Est� bem. Estou indo.

Voc� deve estar loco. Ela � ruim de cama.

O que h� de errado com as outras garotas?

Bata.

Ah Toy? Voc� acordou?

Sim, Madame Nellie.

Tenho um cliente para voc�.

Voc� tem 20 minutos.

Se quiser sair antes, bata no assoalho.

Bom dia, senhor. Muito prazer.

Como pode viver trancada?

A Madame Nellie quer assim.

Segundo costume do meu povo, eu lhe servirei ch� primeiro.

Se n�o quiser, iremos para a cama.

� melhor voc� ...

� melhor preparar o ch�.

Isso me far� acalmar e refletir melhor sobre o que venho lhe falar.

Voc� veio para conversar?

�, sobre Yung. Ele � seu amigo, n�o? Mais que amigo, ele a ama.

Eu penso que sim.

Bem, ele n�o est� exatamente em dificuldades.

Ele precisa de ajuda e eu vou ajud�-lo.

Por que veio at� mim? Por que n�o diz isso a Yung?

Ele n�o quer me ouvir.

� a� que voc� entra.

Ele ouvir� voc�.

Quando formos para a mina, eu o convencerei que quero ser seu amigo.

Est� pensando em levar-me para a mina?

Por que n�o? Voc� quer ir, n�o?

E a Madame Nellie?

Bem, eu paguei 5 d�lares por 20 minutos.

Com 50 d�lares, � mais do que o necess�rio para ida e volta.

Ela s� me deixar� ir por 500 d�lares.

500 d�lares?

Esse � o pre�o que ela pagou por mim.

Ela sabe que se eu tivesse chance, eu fugiria.

Quem a vendeu?

Eu mesma.

Depois da morte de meu pai, minha m�e precisava de dinheiro ...

para mandar meu irm�o menor para a China. Ele n�o era feliz aqui.

Eu consegui o dinheiro.

Bem, tire isso e vista uma roupa para montar a cavalo.

- Voc� tem algo assim, n�o? - Sim!

Por que n�o conseguiu o dinheiro que precisava com Yung?

Isso foi antes de Yung e o velho Chang chegarem aqui.

Ele diz que quer me comprar, mas n�o tem dinheiro.

Ele n�o pode conseguir com o av�?

O Honor�vel Chang n�o aprova o que eu sou.

Talvez seja melhor para Yung que eu n�o v�.

Oh, n�o! � melhor voc� ir!

O velho Chang n�o iria aprov�-la aqui, n�o �? Ele vai ador�-la.

Voc� acha isso?

Estou certo que sim.

Voc� n�o vai pagar � Madame Nellie os 500 d�lares?

Algum dia.

QUERIDA NELLIE EU LHE DEVO $500. H.FLEET.

Bom dia, Katy!

Oi. Voc� viu, querida?

Por isso, ele n�o queria uma garota branca, mas uma chinesa!

Talvez seja melhor pararmos um pouco, para deix�-la relaxar?

Oh, n�o. Est� tudo bem.

Na China, dizemos: "Quando se est� feliz, est� tudo bem!"

E eu estou feliz!

Acho que com este tipo de presente, ...

voc� pode me conceder 5 minutos de conversa.

Quem poder� ser? Todos da cidade j� est�o aqui.

Ora, ela � uma chinesa!

Eu estava procurando essa ...

Modere a sua linguagem. Ela � minha convidada.

O que pensa que est� fazendo?

� a vontade de Deus.

Ela � o primeiro passo para o ouro. � melhor trat�-la gentilmente.

Gostei do seu alfaiate. Voc� receber� a conta.

Srta. Ah Toy. Nosso anfitri�o, o Sr. Nolan.

Estou contente que tenha vindo.

A presen�a dele ofende a Srta.Toy. � melhor mand�-lo para casa.

Boa noite, Katy. Esta � a Srta. Ah Toy.

Nossa anfitri�, Sra. Nolan.

Obrigado.

Obrigado, senhora. � muita gentileza sua.

Katy, por favor, n�o se irrite e n�o fa�a nenhuma cena.

Por que eu deveria me irritar? Isso n�o me diz respeito.

O que h�?

Oh!

O que voc� disse?

Acho que eu disse: "Oh!"

� suficiente!

O que diabos h� com voc�?

Ele insultou a minha garota.

Hark!

Jimmy, largue isso!

Obrigado.

Vamos embora agora, Sr. Fleet, por favor.

Lamento n�o poder permanecer, mas foi realmente uma bela festa.

Eu me diverti bastante.

Por favor, venha, Sr. Fleet.

Obrigado.

Meu neto o considera nosso salvador, Sr. Fleet.

N�o s� porque o aconselhou a me resgatar, e eu sou grato por isso, ...

mas Yung tamb�m acredita que poder� realizar o milagre ...

de levar o nosso ouro a salvo para San Francisco.

N�o h� nenhum milagre. Trata-se de saber como lidar com Nolan.

Por que, Sr. Fleet?

� indelicado questionar um benfeitor, mas eu preciso.

Por que arriscou a sua vida para ajudar-nos ?

Bem, acho que devem agradecer a Ah Toy por isso.

Ela me disse o que Tong faz com o dinheiro.

Ela contou que � para nossos doentes pobres e nossos velhos.

E isso o comoveu?

Um homem que tem um cora��o de pedra, n�o fica comovido.

Mas, como voc� ofereceu sua amizade a Yung, antes de conhecer Ah Toy ...

e de saber a finalidade do ouro?

Poderia ser porque tinha inten��o de ficar com o ouro para si mesmo?

Eu tinha.

Mas agora voc� mudou seu cora��o?

Sr. Chang, se houvesse um meio de roubar esse ouro, eu o faria.

Mas, n�o h� um meio. Os homens de Nolan cobrem todas as estradas daqui.

Ent�o, como pretende lev�-lo para n�s?

Com a ajuda de Nolan.

Eu entregarei o ouro a ele. Ele o enviar� pelo primeiro trem.

A 16 km de Calador, n�s pararemos o trem ...

e o pegaremos de volta. � simples assim.

Simples?

Sr. Chang, assaltar trens � a minha profiss�o.

Essa n�o � uma recomenda��o para se confiar, Sr. Fleet!

Estou aturdido pela sua franqueza.

Tudo em voc� me deixa aturdido!

Talvez se eu lhe falar de Nolan e eu ...

Sr. Nolan, isso � outra coisa que n�o consigo entender.

Voc� � h�spede na casa dele, ...

e est� falando em tra�-lo.

N�o seremos n�s talvez quem ir� trair?

Se estiver trabalhando com Nolan, ...

at� a minha fuga seria um arranjo entre voc�s.

Sr. Chang, eu vim para Calador para matar Tim Nolan.

Ele roubou a minha mulher de mim e 3 anos de minha vida.

Coisas de mulher! Se eu o matar, eu a perderei.

O pr�ximo passo, ...

� tirar-lhe tudo aquilo que � precioso na sua vida.

Sem o ouro de voc�s, ele estar� arruinado.

Eu considerei uma tolice de Yung, quando ele insistia que nos ajudou ...

porque voc� era um bom homem.

Com a sabedoria de minha longa idade, eu n�o poderia aceitar isso.

Agora que voc� me diz que suas raz�es s�o m�s e de pura vingan�a, ...

eu devo aceitar isso e compreender.

Isso, para mim, ser� dif�cil de explicar, ...

quando eu for encontrar meus ancestrais.

Jimmy, � melhor ficar aqui.

Eu irei. Ningu�m vai me impedir.

Ora, macacos me mordam!

Est�vamos falando de voc�. N�o consegu�amos encontr�-lo!

Eu imaginei isso. Por isso, eu me apressei.

Eu dei aos chineses a prova de que estou do lado deles.

Deixando o velho fugir? Ele era o meu �s na manga!

Ele era um trunfo sem valor ...

Tudo bem. Eu lhe contei tudo.

Eu o perd�o por ter estragado a festa.

Mas poderia ter nos contado sobre a sua inten��o. N�o haveria confus�o.

� mais f�cil fazer � minha maneira.

Eu fui encarregado de transportar o ouro para San Francisco.

Eles v�o entreg�-lo a voc�?

Amanh� � noite, �s 21:00h.

116.000 d�lares de ouro.

Eu usei um bocado de saliva. Poderia aceitar um drinque.

Eles o deixaram v�-lo?

Voc� o contou?

Eu o vi. N�o o contei. Confiei na palavra deles.

Onde eles o esconderam?

Em um dep�sito de explosivos.

Dois lingotes ligados a um explosivo de pl�stico.

E se tiver alguma ideia, esque�a.

Eles prepararam para fazer tudo ir pelos ares.

Oh, isso � muito f�cil. O velho chin�s � esperto!

� uma dura opini�o do Sr. Chang acerca de mim e de voc�.

Eu o persuadi que voc�s estar�o procurando uma carro�a protegida ...

e que n�o parar�o uma charrete em que eu estiver sozinho.

O trem de San Francisco passa na ter�a-feira.

Por que vai me entregar o ouro domingo � noite?

H� um transporte de cargas � meia-noite, sem Wells Fargo, guardas ou nada.

O Sr. Chang quer que eu o pegue.

Para convenc�-lo, eu garanti ...

que voc� n�o era suficiente inteligente para se interessar.

Bem, eu n�o irei desmentir voc�.

Assim que estiver com o ouro l�, s� me restar� peg�-lo.

Voc� me encontrar� no meio da estrada.

N�s voltaremos aqui juntos, para fazermos a divis�o.

Cem mil para mim, o resto � seu.

Sim, eu sabia que diria isso.

Katy, prepare alguns copos!

Temos que celebrar isso!

Eu vou para a cama. Tive um dia cheio.

Os rapazes est�o l� fora.

Jimmy � capaz de querer atirar em mim pela janela. Voc� n�o pode se arriscar.

Deus do c�u! � minha fun��o agora mant�-lo afastado de voc�.

Voc� n�o liga para isso tudo, n�o?

Est� t�o feliz pelo ouro quanto ele.

Feliz, Hark?

Ele vai desmoronar, se ficar arruinado.

Eu me sentiria uma vagabunda, se o deixasse.

Quando voc� entrou por aquela porta, tudo acabou entre Tim e eu.

� melhor ficarmos aqui.

Isso poder� se tornar uma situa��o terrivel.

Onde quer que voc� v�, n�o me deixe aqui. Leve-me junto, por favor.

Voc� pode se aprontar em cinco minutos?

Em dois, se for preciso!

Voc� est� t�o cansado a ponto de n�o poder subir as escadas?

� que existe outro problema.

N�o se impaciente e n�o chegue muito perto na mina.

E venha sozinho. Deixe seus homens aqui.

Isso poderia assustar os chineses.

Hark, rapaz, ...

voc� fez os chineses acreditarem que sou est�pido, ...

mas voc� me conhece melhor.

Jimmy, o que est� fazendo?

N�o quero ficar l� com isso.

O que significa isso?

Est� tudo a�, Nolan.

Hark, que jogo idiota est� fazendo?

Voc� gosta de uma brincadeira, n�o?

Os lingotes valem 4.000 d�lares cada. Jogue a minha parte no ch�o.

Continue jogando, Nolan. S�o quatro dessas.

Jimmy, venha para fora e suba na charrete.

E v� a galope! N�o ande por a�!

Fique quieto.

- V� at� l�. Pegue aquele ouro para mim. - N�o.

Saiba que � a sua �nica chance.

Mais 3 segundos aqui e voc� � um homem morto.

1, ... 2 ...

N�o atirem! Sou eu, Lynch!

Eu o peguei!

Woyle, traga os cavalos!

Sr. Fleet!

Saiam daqui! H� mais do outro lado.

N�o! Wong est� l�!

Sabem, evitariam muitos problemas usando suas armas. Por que n�o usam?

N�o pod�amos errar.

Ponha-me no ch�o, seu brutamonte!

Bem, agrade�a-lhe, pelo menos.

V� procurar as armas, as muni��es ...

e os machados tamb�m.

Voc� se arriscou a ser morto para nos ajudar.

N�o exatamente.

Nolan n�o nos fez nenhum favor. Ele n�o veio sozinho.

Ent�o, nada mudou.

Ponha-os na carro�a.

Agora, o que ela est� fazendo aqui?

Como poderiam roubar sem mim? Eles n�o falam ingl�s.

� rid�culo, n�o?

� melhor ter mais do que um com voc� para traduzir.

E n�s contamos para meu av�.

Agora que veio para nos ajudar, Ah Toy n�o tem mais medo.

Isso fez o Honor�vel Chang sorrir para mim.

Isso muda tudo.

Atrelem dois desses cavalos � carro�a.

N�s iremos encontrar o trem mais longe.

Manuel, leve o cofre para o celeiro. Vamos complet�-lo.

Voc�s todos poder�o olhar, se quiser.

Onde est� Hark?

Katy ... venha para casa.

Ele est� morto, n�o est�?

Era ele ou eu, Katy. Ele veio atirando como um louco!

Ele j� devia ter inten��o de matar-me, quando veio aqui.

Eu sabia disso, mas sabe como ele era. Voc� o ouviu.

Deixe estar, Tim.

Nada aconteceu que eu n�o receasse desde o in�cio.

Eu esperava que n�s ...

Foi uma esperan�a tola.

Tim! � melhor vir, depressa!

Calma, agora.

Hark est� vivo.

S� ele e os chineses. Nenhum vest�gio de nossos homens.

Corra at� a cidade, traga Monte e todos que ele tem.

N�s vamos peg�-lo!

N�o, seu idiota. Ele vir� at� n�s.

Reuna todos os homens dispon�veis, com todas as armas.

Eddie, olhe!

O que est� havendo? Pare!

Todos fiquem quietos! Ningu�m sair� ferido!

Senhor, n�s n�o transportamos valores at� a parada final.

Chineses ladr�es de trem?

Pedimos que nos desculpem, senhores.

Em San Francisco, eu os compensarei pelos inconvenientes.

O que est� tentando fazer? Tornar-se um profissional com bom nome?

Sr. Nolan!

Se o que voc� transporta � t�o valioso que precisa de todos esses homens, ...

as normas da Companhia dizem que ela n�o pode se responsabilizar.

Voc� deve esperar pela Wells Fargo Cargas.

Sr. Kleichman, minha Companhia usa a estrada de ferro ...

regularmente para seus neg�cios.

Acho que n�o gostariam de perder um de seus clientes.

Eu n�o faria nada ilegal. Se algu�m quiser fazer, tudo bem.

Eu telegrafarei ao Supervisor.

Bem, o que est�o esperando? Levem para l�!

Droga! Voc� n�o precisava mat�-lo!

Katy! O que voc� est� fazendo aqui?

Se Hark estivesse morto, voc� n�o teria todos esses homens com voc�!

Katy, v� para casa!

Voc� espera que Hark ataque o trem, n�o?

N�o deve ficar aqui. V� para casa, por favor!

N�o vou voltar com uma mentira!

Diga-me! Hark estava certo em julg�-lo mal?

Winston!

Acompanhe a Sra. Nolan at� em casa ...

e cuide que ela fique l�, at� que eu volte.

Oh, querida! Pense em como nossa vida era antes.

Tudo ser� o mesmo, novamente.

Apite novamente. Os trens apitam duas vezes, quando chegam � esta��o.

Eddie, diminua ou nunca conseguiremos parar.

Muito bem, estas duas.

Movam estas caixas.

Monte, v� at� a locomotiva.

Que ningu�m procure o condutor do trem.

Quero cinco homens aqui comigo! O resto l� na frente.

Eu n�o! Eu quero Hark!

Vamos, coloquem a bordo!

Traga a caixa aqui, Jimmy!

Vamos! Removam essa caixa!

Volte!

Obede�a. Eu posso usar isso. Caia fora!

Para tr�s!

O sinal. V�o agora! Depressa!

Venham, vamos sair daqui!

Jimmy, volte!

Hark, seu grande idiota, ...

o ouro est� indo embora. Est� perdido para n�s dois.

Sim, mas eu n�o ligo para isso.

Eu mesmo me convidei para um casamento chin�s.

Para conseguir uma estrada de ferro.

Quer dizer que os deixou levar o ouro, de prop�sito?

Voc� n�o consegue engolir isso, n�o?

Nem eu.

Jimmy ...

assim que eu come�ar a atirar ...

Hark!

Katy, saia daqui!

Fa�a o que ele disse! Saia daqui!

Est� acabado! Falhou, rapaz!

Voc� � um dem�nio s�dico, Hark!

Deus do c�u! Voc� est� com pena de mim.

Katy, eu n�o ficaria em paz, se a deixasse sem nada.

Tudo que conseguimos, precisa ser salvo.

Hark pode fazer isso para voc�.

Eu?

Os chineses o ajudar�o. S�o seus amigos. Eles lhe dar�o o dinheiro.

Quando pagar o Banco, n�o haver� mais nenhum risco para voc� e Katy.

Meio milh�o de d�lares, Fleet!

� mais do que voc� poderia roubar em sua vida toda.

Prometa, prometa-me ...

que voc� defender� os interesses dela, ...

que ela n�o perder� nada.

Minha querida, eu o prendi, afinal de contas!

Voc� � um rancheiro, agora!

Quem sabe? Em um m�s, seis meses, ...

voc� acabar� por gostar disso.

� um favor que eu lhe fiz, Katy.

Eu o prendi e amarrei para voc�.

Seus dias de garanh�o selvagem terminaram.

Traga a charrete! Vamos lev�-lo para casa.

N�o se pode confiar naquele filho da puta!

Ele armou para mim outra vez!