Original subtitles

Tradução e revisão Biomecanoiden

Gostaria que os meus pais

sentassem nas da frente.

Querida, a cidade inteira veio para vê-la.

Você é brilhante.

Você não quer desapontá-los.

Ok?

Eu não vou tocar sem eles.

Sra. Simone, você é a primeira artista

a unir jazz,

música clássica e blues, mas

creio que a sua nomenclatura seja música negra clássica.

Quem foram suas influências musicais?

Bem, é claro, fui treinada

como uma pianista clássica desde os três anos.

Eu comecei na Julliard e foi lá onde

eu aprendi sobre Bach e Mozart

e Chopin, e são esses os artistas

nos quais eu me inspiro, sabe?

Sim, e mesmo assim tornou-se uma cantora de clube.

Depois da Julliard, a minha entrada foi negada

no Instituto Curtis porque eu era negra.

Esperava continuar estudando,

tocando música clássica, mas não me deixaram.

Então eu fui para Atlanta para tentar ganhar

para tentar ganhar algum dinheiro, tentar uma matrícula novamente.

Mas eles não queriam uma mulher negra

para tocar piano, tocar música clássica.

Queriam que ela cantasse porque...

Isso é o que fazemos, não é mesmo?

Eu sei que você veio de longe para estar aqui,

Infelizmente,

qualquer quantia que a Sra. Simone afirma possuir

simplesmente não existe.

Gostaria que fosse diferente,

Mas revimos muitos dos contratos que pudemos encontrar

e parece que os direitos autorais de suas músicas

foram vendidas há muito tempo.

Ele roubou meu dinheiro e eu deixei.

Eu cantei as músicas, vivi aquela vida,

Esse é meu dinheiro e eles vão tirar isso de mim.

Nina, essa é uma luta que já dura anos.

Acabou.

Do que está falando, Henri?

Exatamente o disse, querida.

Diga a ele para devolver a porra do meu dinheiro.

Desculpe-nos, senhor, vamos.

Me dê o meu dinheiro.

Jesus Cristo, Nina!

Diga a eles para devolver o meu dinheiro,

Diz para ele me devolver meu dinheiro!

Sinto muito sobre isso.

Opa Opa Opa!

Você não vai a lugar algum!

Volte todo o caminho, vamos!

-Ei! -Pare de resistir!

Deixe-me ir!

Não, não!

Ela é alcoólatra diagnosticada,

maníaca-depressiva,

leve paranóia,

severamente disfuncional quando está sem medicação,

moderada socialmente quando medicada.

Quando a trouxeram,

Ela tinha um cinto de dinheiro com $8.000 dólares.

Ela teve que ser contida.

A polícia vai mantê-la sob observação por 24 horas.

Depois disso, cabe a ela quanto tempo vai ficar aqui.

Quem é ela mesmo?

Nina Simone.

Eu conheço esse nome.

Quem é?

Nunca ouvi falar dela.

Olá, Sra. Simone.

Meu nome é o Clifton.

Vou para prepará-la para sua injeção.

Espere, espere, o que é isso?

Tome a sua medicação.

Se tomar, vão retirar a bandeira

do seu arquivo, você não vai mais ficar retida.

para refeições, banhos, ou recreação.

De onde você é?

Chicago.

Bem-vindo à Califórnia.

É tão bom aqui.

Sra. Simone.

Vá em frente, estou tomando meus remédios,

Estou colaborando, sou uma boa paciente.

Isso.

Eu venderia alguma coisa, com essa aparência?

Querida, você está certa,

Você está absolutamente certa.

Clifton.

Onde está meu dinheiro?

O dinheiro que tiraram de mim, onde está?

Está no cofre com suas outras coisas.

Você poderia verificar isso para mim?

Sim.

Obrigada.

Você parece melhor.

Sim?

Ei.

Você sabe que eu sou famosa.

O que?

Você sabe quem eu sou?

Sim.

Sim?

Acho que minha mãe costumava ouvir você.

Bom.

Espero que seja tudo bem para mim dizer isto,

Mas nada está realmente mantendo a Sra. aqui,

Quero dizer, você pode ir.

Você deveria ir.

Oi.

Segui seu conselho.

Estou indo embora.

Bom para você.

Quero que você vá comigo para a França como meu assistente.

O que?

Eu pagarei $2.000 por mês,

Além disso, casa e comida.

Em troca, você toma conta todos os meus negócios.

Você não acredita em mim, não é?

Não posso aceitar.

Não posso aceitar isso.

O avião decola às 09:00.

É a França, querido!

França é melhor.

Melhor do que isso.

Você pegar champanhe e trazer aqui em cima?

Isso é tudo que pude encontrar.

Vamos, deixe-me ver.

Você quer que eu faça a cama?

Não, estou muito cansada.

Clifton, preciso de uma bebida!

Eu fiquei limpa por 30 dias naquele maldito hospital.

Quero uma bebida imediatamente.

Aí está você, e por favor arrume minha cama.

Você esteve nela o dia todo.

Eu sei disso, não é isso que você faz?

Ok.

Agora, me traga uma bebida primeiro.

Não tem nada aqui.

Bem, então vá comprar!

Você precisa comer algo primeiro.

Ouça aqui, seu filho da puta, você trabalha pra mim, ok?!

Eu pago você!

Não sou sua paciente, agora por favor

Vá e traga-me algo para beber.

Depois suba e arrume a minha cama!

Champanhe!

Oi.

Bom dia.

Eu trouxe comida e sua medicação.

Eu não pedi nada disso.

Bom, você precisa, não pode tomar

a medicação de estômago vazio.

Não deveria beber de estômago vazio.

Desde quando?

O que está esperando?

Nada.

Ei, ei, ei, leve isso com você.

Eu disse, não quero isso, querido.

Filho da puta!

Pare de colocar água no meu champanhe!

Acha que não consigo perceber a diferença?!

Champanhe, caro e

filho da puta colocando água nele.

Como consegue equilibrar estas

duas coisas diferentes, você tem belas,

canções de amor e canções políticas,

muito intensas.

Quando eu comecei a cantar,

como você sabe, não queria cantar,

Mas tive que cantar para ganhar dinheiro,

naquela época eu só cantei sobre o amor

Porque eu não tive isso na minha infância.

E claro, sou negra, então tive que cantar sobre isso também.

E então eu tive que cantar sobre as duas coisas.

É a única explicação que tenho para isso.

-Oi. -Oi.

O que é isso?

Almoço.

Você não desiste, né?

Eu não quero almoçar!

Quero uma bebida, não isso.

Tudo bem, eu vou apenas deixá-lo aqui.

Não, leve com você.

Comprimidos.

Não quero.

Coma algo primeiro!

Eu vou comer.

Mas não vou tomar os medicamentos.

Não gosto do eles me fazem sentir, querido.

Eles estabilizam você.

Não quero ficar estabilizada.

Eu quero me sentir livre, realmente livre.

Você pode entender isso.

Sim, Nina.

Eu entendo.

Certo.

Certo.

Nina.

O que?

Você tem uma filha, certo?

Do seu primeiro casamento?

Sim, eu tenho.

Onde está ela?

Ela está em Nova York.

Ela é adulta agora.

Teste.

Esta canção foi inspirada

na mais talentosa, elegante dramaturga,

Sra. Lorena "passas ao sol" Hansberry.

Minha musa, minha inspiração, minha amiga.

Querida, eu escrevi para você.

Não, você escreveu porque precisava.

Sim.

Vem cá.

Olá?

Aqui é Henri Edwards, eu sou empresário da Nina.

Olá.

Recebi uma oferta de um clube

em Paris para a próxima sexta-feira.

Vão pagar muito dinheiro, certifique-se que esteja pronta.

Ela está sem condições cantar no momento.

Ela está bebendo, não toma a medicação.

Muito inconstante.

Eu sei disso, ela é assim.

Ela é uma alcoólatra fodida viciada,

Mas as pessoas ainda gastam dinheiro para vê-la.

Eu mandar os detalhes por fax, hein?

Garanta que ela vá.

Essa porra empresário me deu uma lista.

com 14 músicas, eu tenho que tocar cinco, talvez seis canções,

14 iria demorar uma hora e meia,

Talvez até duas, mas é o Nina Simone, cara.

Não vou mostrar isso a ela

Porque ela vai me matar.

Quer saber, você mostra para ela.

Apenas faça alguma coisa,

Eu realmente te desejo boa sorte

Porque você vai precisar pra caralho.

Merda.

Isto é para você?

Oi, Sr. Edwards, sou Clifton, assistente da Nina.

-Oi. -Nina está pronta?

É a lista de canções.

O que?

É muito longa para a Nina.

Ela está aprontando?

A banda também não está satisfeita.

Se eles não estão felizes...

Ela vai ficar bem.

Ela não vai.

Ouça, se ela não cantar por uma hora e meia, a culpa é sua.

Ela canta há 20 anos.

Ela pode cantar 10 músicas.

São 14, são 14 músicas.

Clifton, é o seu nome?

Sim.

Não finja que você tem coragem de me enfrentar.

Ou a ela.

Leve a lista, coloque no piano,

Coloque-a na frente do piano,

E mande a banda calar a boca.

O que você não percebe é que ela precisa desse trabalho.

Não estrague tudo.

Ok?

Nina!

-O que está fazendo? -Converse agora, seu filho da puta!

Meu tempo aqui acabou!

Está tudo acabado!

Cantando para cadáveres!

O que está olhando?!

Conversem agora, filhos da puta!

Você está bem?

Obrigado por tomar seus remédios.

O que aconteceu, Nina?

Por que você aqui e não na América?

Por que guarda seu dinheiro debaixo do colchão

e não em uma conta bancária?

Por que você está tocando

na frente de 100 pessoas e não de 20.000?

Muita perda.

Perdi minha família, meu povo, meu país,

meu dinheiro, meus sonhos.

Eu perdi tudo.

Não tenha medo de mim.

Você é uma expatriada desde 1970.

Por ser uma mulher negra exposta,

Temi pela minha vida na América.

Isso era o que eu sentia

Mas agora percebi que é normal querer

aceitação no próprio país,

pelos dons dados por Deus.

E eu estou cansada de implorar por isso.

Mas você recebe muito amor

Quando você canta, as pessoas,

é evidente que amam você.

Sim, eu recebo, eu recebo um monte de amor.

Mas não o suficiente.

Vamos, acorda.

Acorda.

Vamos para Nice.

Você tem que me ver em Nice.

Eu sou uma estrela em Nice, vamos.

Sim, sim, sim, vamos!

Vamos, vai!

Este é meu Clifton.

Meus queridos amigos, vamos fazer um brinde.

Aos amigos.

Cheers.

E para reuniões.

Eu só tomo água.

Ok, você pode brindar com o que quiser, querido.

Você está comigo.

Nina Simone.

Obrigado, obrigado.

Eu sou tímida.

Está bem.

Quer que tire seus sapatos?

Tire isso.

Nina.

Querido, deixe de frescura

e transe logo comigo, vamos.

-Nina, pare. -Vamos.

Pare.

Vá chamar o Stefan lá em baixo, no bar.

Vá, sua bicha.

Me traz um homem de verdade.

Há um lindo rapaz negro no vale.

Pergunte se ele gostaria de jantar connosco hoje à noite.

Tudo o que quiser.

Brinde.

Onde diabos você esteve?

Eu estava ligando pra você.

O que, você está de malas prontas?

Não vou voltar com você.

Eu vou chamar o recepcionista.

Vou para minha casa em Chicago.

-Não vai para Chicago. -Sim, eu vou.

Temos um contrato,

não pode quebrar o contrato.

Não me inclui ser seu cafetão também.

Cafetão?

Acha que preciso de um?

-Hmm? -Não.

Não acho que precise de um.

Não vá, Clifton.

Cuide-se.

Não vá.

Clifton!

Clifton.

Alô?

Nina, é o Dr. Cousier.

Uh huh.

Liguei várias vezes

nos últimos meses e...

Você precisa saber.

Os resultados da biópsia são graves.

Precisamos fazer algo a respeito.

O mais rápido possível.

Ok.

Você precisa me ver, por favor.

Bye.

Você ainda está dormindo?

São 11:00.

E a entrevista de emprego?

Você foi lá?

Ainda não.

Sim?

Caramba!

Clifton cresceu aqui?

Bem, é onde o Clifton tentou crescer.

Clifton é um bom rapaz.

Ele é.

Não acredito que esteja em nossa casa.

Sabe, eu tenho todas as suas músicas.

Eu tenho.

Ao crescer, Clifton deve ter escutado

estes discos um milhão de vezes.

Nina Simone no Carnegie Hall

e Nina Simone...

Deixe-me ver esse.

Não vejo esse há muito tempo.

Nina Simone: Silk and Soul.

Este aqui.

Nunca tirei este do meu toca-discos.

Tem a música "four women".

Mãe.

Mãe, pára.

Querido.

Esse tem a música que nos manteve marchando.

"Mississippi".

Me fez acreditar que tínhamos uma chance.

Até que não termos.

A América está chocado e triste

pelo brutal assassinato de hoje à noite

do doutor Martin Luther King.

Peço a cada cidadão

que rejeite a violência cega

que atingiu o Doutor King

Que viveu pela não-violência.

Esses filhos da puta.

Nina, o que está fazendo?

-Eu vou matar todos eles. -O que está fazendo?

O que acha que eu estou fazendo?

-O que acha que estou fazendo?! -Nina, pare!

Pare, Nina!

Faça o que você faz.

Faça o que você sabe fazer.

Quer jantar comigo com esta noite?

-Isso seria tão bom. -Mãe.

Obrigada.

Sim, seria um prazer para nós

e eu sei o lugar.

Eu vou cantar uma canção para você.

Certo, certo.

Clifton, diga a eles que eu quero cantar.

Bem, você é meu empresário.

Eu queria esperar

até que toda família estivesse aqui.

Clifton é agora meu empresário.

Eita, rapaz.

Isso é bom, parabéns.

Por que acha que eu vim até aqui?

Você agora é meu empresário.

Vamos ver se me reconhecem.

Veja isso, cara.

Senhoras e senhores,

Parece que temos uma lenda na casa.

Nina Simone está aqui, e acho que

ela quer fazer algo conosco.

Nina Simone!

Nina Simone, gente!

Me deu arrepios!

Foi realmente especial, Sra. a Simone.

Eu amo essa música!

Foi demais, hein?

O que você acha?

Bem, você tocou lindamente.

É isso que você acha?

Que você colocou um feitiço em mim?

Isso não é suficiente.

Ele já está falando como um empresário.

Um brinde.

Para Clifton Henderson, o empresário.

-Ao Clifton. -Meu filho.

Estou feliz que ele tenha um emprego.

O que está acontecendo, Clifton?

O que você quer dizer?

Quero dizer, o que está acontecendo?

Nada está acontecendo.

Nina Simone te seguiu.

da França até aqui, então vamos lá querido,

Você vai me dizer que não tem nada acontecendo?

É o que estou dizendo, nada.

Bem, no meu ponto de vista ela precisa de você.

Querido, não, não, não, por favor, eu estou

com dor de cabeça.

Me traz Nutella e uma colher, por favor.

O que está procurando?

Não me assuste desse jeito!

Onde estão meus brincos?

Estou com eles.

Você está mentindo!

Você deu pra mim

Quando passamos por pelo detector de metal, lembra?

Oh.

O que devo gerenciar?

Do que está falando?

Por que estou de volta aqui, Nina?

Não vou conseguir.

Claro que vai.

Você não entende.

Então me diga.

É tão brilhante aqui, Clifton.

Qual o seu problema e essa maldita luz o tempo todo?!

Eu coloco as cobertas, e você retira!

Não gosto de tanta luz do dia!

Nina.

Posso fazer dar certo,

mas preciso da sua ajuda.

Não.

Eu vou tentar.

Alô?

Oi, meu nome é Clifton Henderson,

Eu represento Nina Simone, eu estava ligando...

Foda-se Nina Simone!

A última vez que ela esteve aqui

foi a última vez para sempre!

Diga para essa diva ela pode chupar meu...

Alô?

Oi, sou Clifton Henderson, represento Nina Simone, eu...

Clifton, não consigo encontrar cigarros!

Sr. Edwards, obrigado por me atender.

Eu agradeço.

Como você provavelmente sabe, agora sou empresário da Nina.

Eu ouvi, parabéns.

Você sabe quanto dinheiro ganhei nos últimos cinco anos?

Porra nenhuma.

Você não vai ser empresário dela, você é enfermeiro dela.

Ela está em má forma fisicamente, financeiramente e mentalmente.

Eu entendo.

Mas o meu problema é esse.

Por aqui não consigo marcar nenhuma apresentação.

Isso não é surpresa.

Olha, eu a amo, e ela sabe disso.

Mas ela não é um bom investimento.

Olha, não há dúvida que muitas pessoas

querem ver a Nina Simone cantar, eu também quero.

Eu tive uma ideia.

Eu estava pensando em voltar com ela para os EUA

e fazer um concerto gratuito no Central Park.

Trazer as pessoas de volta para ela.

O que você acha?

Central park?

Quem você acha que ela é, Barbra Streisand?

Por que não?

Você está dormindo com ela?

Não.

Está bem.

Olha, eu não vou para ajudá-lo, não vou ganhar nada com isso.

Ela é má, louca, bebe,

fuma, está fora de forma.

Entendo.

Até a voz dela não é como antes.

Tudo que preciso é de um conselho.

Ela tem que entregar confiança novamente.

Se conseguir, ela pode fazer o que quiser.

Ela é a Nina Simone.

Esse é meu conselho, deixe ela limpa.

Ei.

Ei, você trouxe meu sorvete?

Passas ao rum?

Não. Como se sente?

Estou bem. Sem sorvete?

Quer ir para à academia?

Não!

Sem essa.

Assim, é bom para seu diafragma.

Aonde vamos?

Lugar nenhum. Estamos apenas caminhando.

Isso é besteira.

É bom para o coração.

Como se fosse consertá-lo.

Preciso de um cigarro.

Está muito ensolarado, eu vou embora.

Nina!

Todo o caminho de volta, aqui vamos nós.

Você entendeu.

Para onde vamos?!

Estou me exercitando.

Sozinha.

Sente falta de Laroche?

Alô, Sr. Henderson.

Oi, Clifton.

Pode entrar.

Sra. Simone, que bom te conhecer.

Verdadeiramente.

Então, como começamos?

Bem, o Sr. Henderson disse

que você quer colocar a voz em forma

e aumentar sua resistência e...

quem está pagando você?

Você está.

Não, não estou.

Pare com essa porcaria.

Eu disse que queria um palco, eu faço o resto.

Bonjour, aqui é Clifton Henderson,

Eu represento a Nina Simone.

Ela está sóbria?

Claro que está sóbria.

Não, não estou.

Porque o que ouvi é

ela é ainda impossível e canta mal.

Não, não, ela está ótima.

Bem, escuta, eu vou

lhe dizer algo importante.

Perca o meu maldito número e nunca mais ligue aqui!

Oi, eu represento Nina Simone, estou...

Ah, nós a amamos!

-Nina Simone! -Sim.

Sim, um momento, por favor?

Sim, eu espero.

Vou buscar nosso calendário.

Nina!

Nina, temos que ir.

Entre na água comigo. Vem nadar comigo.

Não, temos que ir.

Não quero ir, você parece um velho.

Vamos!

Isso está ajudando a minha dor de cabeça.

Temos que ir.

Eu trabalhei muito para conseguir isso, Nina,

Vamos, sai piscina.

Ok.

Temos que ir.

Senhores, Senhoras e, Nina Simone.

Quando você cantou,

Nunca vi nada parecido.

Nunca senti nada parecido, quero dizer...

Você está diferente.

Você está apenas diferente.

Eu não sou diferente.

Sim, você está.

Eu não sou diferente! Você acha que eu sou diferente?

Pareço diferente para você?

Eu sou eu!

E o único momento que alguém pode lidar comigo

é quando meu poder é canalizado pela música!

Isso é muito ruim.

Eu sei quem eu sou, sou uma mulher negra!

Isso é o que eu sou.

Eu não estou diferente, filho da puta.

Você é diferente.

Você é bonitinho.

Desculpa.

Muitas das suas canções são sobre liberdade,

e eu me pergunto, o que é liberdade para você?

Eu vou te dizer que liberdade significa para mim.

Não ter medo.

Realmente,

não ter medo.

Se eu pudesse ter tido isso metade da minha vida, não ter medo...

Do que tem medo?

Alo?

Como está, meu amor?

Nina, pode imaginar?

Primeiro eu me deixava ligado com com uma pedra de chack.

Agora, esta merda está me ferrando.

Alguma coisa tem que derrubar a gente, querido.

Sim, mas isso é loucura.

Cara, sinto falta de estar no palco

mesmo assustado o tempo todo, lembra?

Sim, eu me lembro.

Village Gate tem o orgulho

uma talentosa programação esta noite

de music & soul!

Mas antes, nosso jovem comediante de Illinois,

Sr. Richard Pryor!

Quando você vê uma mulher de pé no corredor

e ela tem um cigarro,

e você quer acendê-lo,

Mas esqueceu onde colocou seus fósforos,

e você está...

-Certo?

Sinto falta daquilo, Eu adorava, cara.

Mas chega de falar de mim.

Quais são as novidades, querida?

Conheci um rapaz. Eu tenho um cara comigo.

Você tem os rapazes, e tem as meninas.

Ele é diferente.

Ele não bebe.

Ele nunca vai me bater.

Isso significa que ele não transa com você.

Você está certo, ele não transa.

Ele cuida de mim.

Eu tento afastá-lo mesmo assim.

Nina, você está medo de alguma coisa.

Eu estou.

Clifton!

Sim!

Onde você está?

Bem aqui.

Me arranja um estúdio.

Eu quero gravar algumas músicas.

Sim.

Sim.

Ei pessoal.

Ei.

Oi, Nina.

-Sim. -No gráfico, sim?

-Ok. -É bom ver você.

É bom ver você também.

-Espero que seja bom ser visto. -Obrigado por ter vindo.

Sim, sim, quer começar?

Sra. Simone.

Precisar de alguma coisa?

-Não, estou bem. -Tudo bem.

Mantenha seus olhos em mim.

Olha para mim quando começamos

e você vai ficar bem.

Desde o início.

Então, vamos começar do início.

Nada muito grande.

... por aqui.

Ok, meninos, como está o som na cabine?

Muito bom, Nina.

Oh.

Querido, está ok.

Já se acostumou comigo?

Pensei que seria impossível.

Você estava ótima hoje.

Foi divertido.

Muito divertido.

Dance comigo.

O que?

Você não nada comigo, dance comigo.

-O quê, aqui?

Por que não?

Ok.

Ok.

Não tem música.

Ouvimos música o dia inteiro.

Obrigada pela dança.

Alô?

Olá, procuro Nina Simone.

Quem é?

É Dr. Cousier.

Ela está aí?

Ela está aqui, mas está ocupada.

Ela pode ligar depois?

Bem, ela deveria ter ligado, mas não ligou.

É importante.

Eu cuido de todos os assuntos da Nina.

Você pode falar comigo.

Ok, então...

Há certas coisas que você deveria saber.

Me senti tão bem depois gravação.

Por que não me disse?

O que?

Era o seu médico no telefone.

Um médico que não sabia que você tinha.

Deveria ter voltado

para começar seu tratamento, porra?

É a minha vida, Clifton.

Sempre foi.

Se 30 anos de álcool, drogas, e enfermidade mental

Não me mataram, isso não vai.

O que?

Eu não entendi.

Eu já vi você ficar louca

porque a massa não estava no ponto.

Você se sentiria melhor se eu ficasse louca?

Estou cansada, Clifton.

Meu macarrão significa mais para mim do que esta merda.

Mas eu gosto de sua ideia do Central Park.

-Como você está? -Bem.

Então...

Posso viajar?

Onde e por quanto tempo?

América por uma semana?

Um mês?

Nina, a situação é crítica.

Você esperou um longo tempo, muito tempo.

Você precisa ser operada, Nina, e você precisa logo.

Você compreende?

Faz alguma diferença?

Realmente?

É importante para mim.

E é importante para as pessoas que te amam.

Bisturi.

Ao redor há uma leve infecção

começou a partir da agulha, só queria dar uma olhada.

Não, está bem.

Nós vamos verificar.

Sim, mas está infeccionado.

Como sabe isso?

Sou enfermeiro.

Vamos superar isso.

Você é a mulher mais forte que eu conheço.

Você é uma voz forte

na luta contra a desigualdade racial.

Na verdade, Eldridge Cleaver disse uma vez

que você é a trilha sonora

para o movimento dos direitos civis na América.

Pode falar sobre isso um pouco?

Bem, querido, tive meu coração

partido muitas vezes, e a morte

de Martin Luther King e aquele movimento

foi uma delas.

Por que diz isso?

Sente o movimento falhou?

Não, não, acho que os EUA falhou.

Meu país falhou com meu povo, meu povo falhou comigo,

e é por isso que estou aqui.

Bem, isso é o nosso lucro, devo dizer.

Silêncio.

-Isso é bom. -Ai.

Ok, tenho que ir.

Te vejo você em algumas horas.

Vou à farmácia.

Olá, Sra. Simone.

Minha mãe faleceu recentemente.

Só queria soubesse como

sua música era importante para ela.

Estou enviando uma foto que você autografado para ela

e um colar ela costumava usar naquela época.

Esta era a canção favorita da minha mãe.

Fiz isto para ela antes de morrer.

Obrigada por tudo o que você representou à minha mãe.

Espero que você cante na América novamente.

Eu gostaria de vê-la.

Nina!

Então, como está se sentindo?

Em pedaços.

Entendo, então quer que eu volte a gerenciar você novamente.

Não.

Clifton é o meu empresário.

Então por que está aqui?

Quero voltar a tocar na América.

Clifton garantiu o Central Park.

Ah, que bom.

Mas ele precisa de garantia.

Claro, eu poderia ajudar,

Poderia fazer uma ligação, mas por que eu deveria?

Todos os patrocinadores acham uma chata cinco estrelas, Nina.

O que isso tem a ver com música, Henri?

Nada, se você quiser tocar em sua sala de estar,

Você pode ser a maior idiota que você quiser lá.

Ei, ei, ei, não estou dizendo não,

Estou dizendo para você mostrar que se importa,

mostre que você não vai para esfaquear alguém,

que você vai aguentar.

Eu posso lidar com isso!

Ok, ok, quando que você quer tocar?

Existem milhares de pessoas lá fora.

Só por você.

Obrigada, Clifton.

Está pronto?

Está, Nina?

Você sabe que estou

Sra. Simone, está na hora.

Voltando ao palco do Central Park,

a grande sacerdotisa do Soul,

Nina Simone!

Quero agradecê-los muitíssimo por estarem aqui.

Nós amamos você, Nina!

Voltar para casa para vocês é muito bom.

Nina Simone gravou 47 álbuns, mais de 400 canções,

e fez mais de 2000 apresentações durante sua carreira de 48 anos.

Foi indicada a 15 Grammy Awards.

Em 2000, foi integrada ao Grammy Hall of Fame.

Na última década de sua vida, Nina continuou seu trabalho e

vendeu mais de um milhão de CDs.

Nina Simone morreu em 21 de abril de 2003.

Dois dias antes de sua morte, ela foi outorgada com um diploma honorário

pelo Instituto Curtis - a mesma escola musical que havia negado sua admissão em 1951.

Clifton permaneceu como empresário e amigo de Nina durante os últimos 8 anos de sua vida.

Tradução e revisão Biomecanoiden.