Original subtitles

"English Subtitles by the Avengers Subbing Club"

How did it go?

You couldn't find it?

It's supposed to be a story about a type of drug.

How can you leave out the drug supplier?

Then, you take the drug and do the interview. Hang up.

...has been released in a design that appeals to everyone.

If you order one now,

you'll get a free gift, so we expect a lot of interest.

I'm with Star Entertainment.

Do you have any interest in doing this kind of work?

Actually, I did...

receive a lot of interest.

Hey, you asshole!

Get away from me!

Yeah, yeah, Sunbae!

Sunbae! Let's talk about it! Let's talk about it!

Let's talk about it.

Who's this now?

Stay still.

Yah! Asshole!

Who is this?

Hello?

Hello?

Who is this?

Who did you say you were?

Who did you say you were?

That's Right, Family

Even up to his final day, he's leaving without much fanfare.

On such a hot day.

Where do I put on the mourning clothes? What is this?

Hey!

Just stay quiet!

At least until Agasshi gets here.

Don't be an idiot like the other time...

and don't use vulgarities.

These people... I mean look at what time it is.

What time is it?

It's been a long time, Agasshi!

This.

This is what you wore on TV the other time, isn't it?

It's a new suit and a power shirt.

This is expensive, isn't it?

Yes, it's expensive.

Aren't you going to take off the sunglasses?

What happened?

What?

Father.

What happened to him?

If you don't know, how should I know?

There's no need to do it for 3 days.

These days, they say everyone does it for 2 days.

We'll do the wake today. Then the burial tomorrow morning.

I have to go back the day after that.

Didn't you even call any guests?

Guests?

For whose benefit should I have invited guests?

Why?

Did you intend to get mourning fees and try to pay some of your living expenses?

Really. Aish.

I'm going to split the funeral costs exactly equally.

So, don't get any thoughts otherwise.

Yeah.

Go ahead and do that.

Yah.

Look at your makeup and how you're dressed!

It's because I came straight from my part-time job.

There isn't even a funeral picture?

Don't you have a picture of Father?

Yah, Oh Jo Mi.

Don't you have a picture of Father?

Agasshi.

Ajusshi.

I'm sorry.

I'll give it to you immediately.

Please give it to me quickly.

I have to return immediately.

Give me money for the cab fare.

Are you joking right now?

I came down in such a rush, I didn't get money out of my account.

I didn't even have enough to buy chocolates.

Please give it to me quickly.

What are you trying to do by keeping a busy person here?

Yeah, yeah, yeah.

How much is it?

$250.

What?!

$250...

You crazy...

Where did you ride down from?

The bus had stopped running. There was no other way.

So, what could I do?

Since it's a funeral, I'm really sorry.

But can anyone just give me my fee?

When the bank opens tomorrow, deposit it immediately.

Don't even think of claiming you don't have it.

You need to give me another $100.

$100

$100

I'll take my leave.

Oh, necktie.

This necktie... aish... it's a $5 one.

And why are the pants so long?

Aish.

You two daughters don't have a single picture of Father-in-law.

It's because I changed my cell phone.

I used to have one.

Their grandfather passed away, but neither of his two grandchildren have come.

One of them came.

Is that the older one?

Why did only one of them come?

You’re supposed to be an aunt, but don’t you even know what my children look like?

Do I have to know the twins’ faces? Why are you yelling at me?!

Our twins are daughters, Aunt.

Oh, is that right?

Then who is he?

Who are you?

You're Soo Kyung Noona, right?

Yah.

Wait a minute.

Who are you?

[Family Registry] Father: Oh Byun Soo Mother: Moon Shim Ja Children: Oh Sung Ho 1977 Oh Soo Kyung 1983 Oh Joo Mi 1990 Oh Nak 2006

Am I the only one who didn't know?

I didn't know.

That's something the eldest son is supposed to know.

When a random child has been put on Father's registry!

Ai.

Did you put on cologne?

What?

What is it? Why? Why?

Look at you, even shortening your pant legs.

Why don't you just put on a fashion show?

Wearing it on that body, what difference would it make anyway?

Ahwoo.

Watch what you say, before I completely get angry.

Really!

Stop it already!

You get into stupid arguments every time you see each other.

Shut up! Shut up!

When I look at his age,

it seems right that he's a child that Father-in-law brought home

after Mother-in-law passed away.

But, we don't know where he was born or whose womb he came from!

That is...

Yah!

Is he a child that you had outside of our marriage and then left with your father?!

Aigoo.

What are you talking about?

That's strange.

Why are you avoiding my eyes?!

I said it's not true!

How can you say such ridiculous things?

Determine if he's of our blood.

What?

So,

what if you do,

and he's not?

What if he is? What will you do then?

Whether he's of your blood or not, I'm telling you ahead of time...

In our circumstances, we can't raise him.

Is this the time to be saying that?

Then what?

Will you raise him?

It's hard enough for me to take care of myself.

Leave him at an orphanage.

What?

Aren't you grateful that I said the words you all wanted to say?

We're in no position to raise him.

And we can't even be sure that he's Father's son.

Right?

Also, the funeral costs,

we're going to divide them exactly into thirds and settle them.

And, Joo Mi, deposit the money for the taxi immediately.

Ai.

Hello?

Where are you right now?

I asked you where!

I'm driving right now.

I'm sorry.

Ai.

Are you joking with me right now?

The call that the customer has made right now

is in the middle of being totally rejected.

Yah!

Are you having fun?

I told you. She totally deserves getting stuck with him.

Oh, really!

The phone you are trying to reach is not answering.

Really. Aish.

Here.

Father told me to give it to you, Noona.

Noona...

Don't call me Noona.

Oh!

Really.

Ai! Really!

Don't touch me!

Don't move and don't even breathe!

That is,

Noona...

No.

Reporter Oh Soo Kyung.

The bathroom...

Oh really!

What did that little thing eat?

It's not me.

It's the smell from the house.

You said they would come!

Didn't you say you were sure this time?

Since I was born,

not having seen my brother and sisters even once,

does that even make any sense?

Dad, let's go visit them.

Let's go to Seoul and just take one family portrait together.

Yah, you're going to Seoul to see your brother and sisters.

So, you must be in a great mood.

I'm not just going to see them. We're going to get a family picture taken.

Is that right?

Father.

Father!

Father.

Father.

Father.

Please wake up.

Nak.

I'm sorry.

I'm sorry, Father.

- I'm sorry, Father. - Father is so sorry.

- Father, please wake up! - I'm sorry.

Father.

I'm sorry.

Come out.

Whether I'm here or not,

if you cross this line, you're dead.

"Just because I do this..."

"then meet another guy..."

I'm sorry. I'll do it again.

"Just because I do this, then meet another guy,"

"does that drive you crazy?"

"Don't you have any self-respect?"

"Ugh - pay attention!"

"Is a person supposed to be confused?!"

That's enough.

So, why don't you try dancing?

Ah, yes.

I do have confidence in my dancing.

Okay.

Go ahead.

I wasn't the one who wanted the audition.

They're the ones who called me in and tried to crush my spirit.

That person... she keeps calling all day.

I'll have to earn the money and deposit it quickly.

Unnie: I'm not calling about paying me back the money, so answer the phone! If you don't answer, I'll send the content in question to you.

You know where that Oh Sung Ho's house is, don't you?

Why his house all of a sudden?

The little kid is well, isn't he?

Did you two plan it?

You two planned it and put him in my car, didn't you?

No.

I'm the one who kept insisting it was wrong.

Really.

Do you know where he lives or not?

I said I don't know.

You lived there, so how can you not know?

How long ago was that?

I lived with him until I was in high school, but Oppa got scammed and lost his house.

He's had a difficult life.

What about his wife's phone number?

I don't know it.

What in the world do you know?

You don't know their phone number and you don't know where they live.

Are you asking because you don't know?

Are we even a family? We're a family in name only.

It's not like we've been in contact or spent any time together.

We've each lived separately as best as we can.

I can understand Unnie being angry, but

if Unnie can't take care of the little kid, who can?

And, the timing of this is a little awkward,

but I don't have enough money to pay my card...

[Unnie: If you find out where Oh Sung Ho lives, I'll pay your card off for you.]

You can do it!

You can do it!

You can do it!

Ai, piece of trash car...

Why do you keep calling me?

If you keep not answering your phone, I'm going to tell Unnie where you live.

Did Soo Kyung call you?

What did she say?

She seemed as if she were going to barge into your home immediately.

Should I let her know or not... I'm having to think long and hard about this.

But Oppa, I'm still good at keeping my mouth shut.

Just give me $500.

How much have you told Soo Kyung already?

Oh!

That bastard, that...

Hello?

Did you just curse at me?

That...

Oh! Oh! Really.

Lee Yong Chul!

Oh!

- You sneaky... - Oh! Sung Ho!

Oh!

You bastard!

Stay!

Oh!

Yah! Stay there!

What are you doing?!

Yah! Stop!

Wow.

Yong Chul, you-

when I catch you, you're dead.

Oh, I really can't do this anymore.

Sunbae.

Later on they'll be demonstrating,

so, shouldn't we be doing something too?

I mean, we have an opinion,

but being the only ones not doing anything really bugs me.

What do you mean go do something?

If we step forward and make a fuss,

will the president of the station say “I understand. I’m sorry.”

and then stop doing it?

Even if we fast or protest or do anything noisy,

they won't even blink twice.

Please enjoy your meal.

Sunbae.

ABS.

ABS Kang Min Hyuk.

After he was fired and changed broadcast networks,

he clashed with our broadcast station.

He said that he would upset President Moon In Tae and the whole Board of Directors. All of them.

Anyway, he's coming, he's coming, he's coming.

Hello.

I heard that

your father has passed away.

So?

I'm sorry.

I should have gone.

Has Sunbae's father passed away?

Yes.

You should have told me.

Do you know Kang Min Hyuk?

Yes.

How do you know him?

Did you work together?

Ex-husband.

Ah.

Sunbae was married.

I'm divorced.

Oh.

It's hot in here.

Do you know what money that money was?

Huh?

My Soon Hee, you bastard...

She cleaned other people's children's poop

and catered to their needs to earn that money.

Sung Ho.

I'm really sorry.

I can't look Sister-in-law in the face,

and I have no right to even look at your father.

You have no way of looking at my father, you bastard.

Just a little while ago, we held his funeral.

What are you saying?

Did he...

pass away?

He was bringing a little brother that I didn't even know about,

and had a traffic accident that killed him.

Little... little brother, what are you talking about?

I don't know.

But...

is your little brother alive?

Would an eleven-year-old have died?

He's living just fine, you bastard.

He's alive?

Yah.

Let's have a drink.

Move it away!

Ajumma!

Bring us another bottle of soju!

I mean,

a reporting award and a transfer to New York.

What kind of support do you have?

Sunbae, really.

What kind of support would I have?

It's just...

luck.

Everyone has time today, right?

I'll treat everyone to a full course.

Anyway, what will Soo Kyung do now?

I think she had already made plans to go to New York.

She was afraid of losing her position,

so she didn't attend a single labor union gathering.

Serves her right!

Sunbae.

For the past 10 years, annually, monthly, I rejected everything,

and just crazily ran around chasing stories.

That's why the Board gave you a promotion and an award.

And even bought you some sneakers.

The violent case against the children's house,

the drugs imported from overseas,

all of those are special news reports that I got,

and even you in the chief editor's seat

is partly my doing, right?

That's why I bought you beef,

Hanwoo even.

You promised that even if someone had the support of God or Buddha,

you would use your power

to get me to New York.

If it was the support of God or Buddha,

I would have prayed to somehow block it.

Chief!

Aish!

I'm about to go crazy as well!

The President dictated it, so, what do you want me to do?!

The President?

Father's words were exactly right.

He said the girls were messy.

What are you doing right now?

Can't you tell by seeing it?

I'm quietly sitting in this room.

Who said that you could clean up?

Did I or did I not tell you that you should stay inside this room?

The house was dirty, so I cleaned it up.

Otherwise, I've just been sitting in this room.

I even went to the bathroom only twice,

and didn't poop.

Where did you throw away all the clothes that were here?

Noona.

Noona hasn't eaten yet, have you?

Yah.

Are you joking around right now?

Who told you that you could do the laundry, clean the house, and make the rice?

If you did that,

did you think I would like you and ask you to live with me?

No.

It's not that.

You listen to me properly.

From this moment on, anything that I tell you not to do,

don't do it at all.

Even if the house is dirty, it's my house, and even if I haven't eaten, that's my decision,

so don't step outside of that room and just stay still.

I bought some fruit juice.

You like Sunkist, don't you?

Wow! Girl, you live in a nice place.

Get out.

Hyung.

Wow!

Girl, it looks as if you've got your head on straight now.

Living alone now, it's so clean.

It looks as if you do housework for yourself now.

Aren't you going to come over here?

No, no, no.

You have to go get your luggage and come.

Hurry.

Quick!

What are trying to do?

Listen carefully, little sister Oh Soo Kyung.

From now on, I will raise Nak.

Why?

Because I'm the eldest son.

We're just about to be kicked out on the streets!

How could you bring him with his luggage?

As soon as there's a determination of disability,

we should be getting some compensation payments.

Even if we just get payments until Nak is an adult,

we won't be at a loss by taking him in.

Huh?

And,

the best case is that it may also cover the twins' educations.

Yah.

He's totally fine,

he has't been hurt anywhere, so does that make sense?

His outside may be fine, but who knows what he's going through on the inside.

What is that?

Trauma.

Huh?

Psychological damage.

I'm saying that there could be something like that.

Are you sure?

Don't you trust the person Oh Sung Ho?

It's because it's you that I can't trust it!

I can understand that you can't believe me.

But this time, it's for real.

There are a lot of cases like that.

You're really certain, right?

I'm saying it's for certain.

We file the paperwork

and get a hospital report,

then our path will be totally clear.

And, we can go straight ahead!

[Dried pollack soup is in the pot. Just heat it up a little before you eat it.]

You can do well today, right?

Of course!

Sung Ho!

This is...

hyung's friend, Yong Chul.

- Hello. I'm Oh Nak. - Ahh!

You're Oh Nak.

You're really good looking, huh?

I don't think...

he's of your bloodline.

Oh.

Then again, looking at you like this,

maybe you do look alike.

So, how did it go?

I used everything I have and didn't have,

and succeeded in setting everything up.

Also,

you brought the hospital fee, right?

Eh-hey, really.

You're not scamming me this time, right?

I'm Lee Yong Chul.

Huh?

Don't you trust me?

It's because you're Lee Yong Chul

that I don't trust you, you bastard.

Oh, really.

Shall we stop then?

Yes, that's right.

Yah, yah.

Is your wife...

coming?

Yes.

Aish, I'm leaving first then. Okay?

Eat before you go.

How can I see her face

when I’ve committed a sin against her.

I'll go.

Nice to meet you. OK.

Yah!

That guy who just left. That was Lee Yong Chul, wasn't it?

Who? What?

The guy who just left.

Who? Why would he be here?

Because I was arranging for the funeral,

I was completely preoccupied and didn't realize it.

But, after the accident,

the child seemed to go into severe shock.

The physical exam shows nothing wrong with him.

Isn't that

perhaps an injury that won't show up in a picture?

Ultimately,

the child's psyche was scarred with some trauma.

Look at him.

This - this - this - is this normal?

For several days now, he hasn't even been able to eat properly.

Was the hamburger delicious?

Yes.

Oh.

Doctor.

Actually, Yong Chul is the reason that I came here.

He's a graduate of Sa Cha High School, 52nd class, Yong Chul.

I also graduated from Sa Cha High School.

Doctor, please take care of us.

Sa Cha High School is the best!

You seem to have come here under some misunderstanding.

I've only attended Seoul schools: Seoul Middle School, Seoul High School, Seoul University.

Ah, such jokes.

Ah, you must have transferred in.

Stop it already.

You remember the school anthem, right?

♪ From Mt. Jiri to the Middle Sea,

- ♪ it's a painting of so many colors... - Really, Doctor.

-♪ I have to go to my hometown. - My head hurts so much, I can't sleep.

-♪ Let's all go together. - And whenever I get on a bus, I get so scared.

- My eyes are about to turn inside out. - Would he lie to you?

This - this - this - look at his eyes.

This - this - I'm telling you this child,

his mind isn't right.

Hey!

You can't!

You can't pass out!

You can't give up.

Back there, when Hyung was getting beaten up by Sister-in-law,

I saw you take it until the end.

And I thought to myself that,

definitely, the eldest son of the Oh Family

is someone different.

Eldest son, whatever. Asshole.

I have no talents.

And, I keep getting scammed all the time.

Ja Chuk In Myo Jin Sa Oh Mi ... (T/N: 8 of the 12 animals of the Chinese zodiac)

What are you doing?

I learned it from the grandpa next door.

Hyung was born in 1974, August 2,

at the Myo (rabbit) hour, right? (T/N: Myo hour is 5:30 am~7:29 am)

Yes.

Why?

Your wandering nature, loneliness,

and three disasters have passed.

Now you will meet just wealth and joy.

Aigoo. Yeah.

Is that right?

You're an amazing young child.

Can you do Grandmother's as well?

When were you born?

1944, April 12

at 9 PM at night.

1944, April 12. 9 PM at night?

[Wife: Where are you?] 1944, April 12. 9 PM at night?

[Wife: The twins would be too pitiful, so I won't kill you. Come home alone.] 1944, April 12. 9 PM at night?

[Wife: The twins would be too pitiful, so I won't kill you. Come home alone.] 10 o'clock at night?

Cha- Choo..

Ohh...

That must have hurt a lot.

Does it still hurt?

Do you know what I used to do?

Of course.

I heard that if only you hadn't hurt your shoulder,

you would have won a gold medal in the Olympics.

That's what Father said.

Father did?

Yes.

But I think it might be okay to stop scrubbing your back.

Scrub some more.

If I scrub any more,

I think it'll wear a hole in your skin.

That's okay.

Go ahead and scrub some more.

Hyung.

I...

have a favor to ask.

Ahhh.

Isn't this the place?

Where Hyung was going to go to the Olympics

as an athlete and totally clean up?

Yah!

Maybe it's because it's an Olympic competition center,

but it's very large and cool.

Let's go.

Why did you lose at the final competition?

Why? What do you mean why?

It's because I wasn't talented enough.

Was it because

Father accepted money from your opponent

that you did that?

Who told you that?

The village chief said that.

Father didn't say a word,

just sat smoking his cigarette.

Wasn't it true?

Stop talking nonsense and let's go.

Now that you've seen it, that's enough, right?

Where is she going right now with the President?

Wow, the mood between them is no joke.

It looks as if they might even link arms.

They linked arms!

Something smells.

The scent of funny business.

A mistress wouldn't act like that in the office parking lot.

Ehy.

Don't you know that these days, they're becoming even slyer than a fox?

I'm sure she's just using him.

Where are you going?

Let's follow them.

We'll see if they're going out for a meal or a motel.

I don't want to! That's illegal!

Let's go.

Mi Soo!

What is that? Who is that?

I mean, they're really so friendly.

That man.

Isn't he Congressman Kim Jong Do?

Who is Congressman Kim Jong Do?

Kim Jong Do.

Kim Jong Do.

Oh, it's me.

Let me ask you one more thing.

I think that Kim Jong Do and Moon In Tae have a woman.

You know a reporter name Kim Mi Soo, don't you?

She's younger than us with a pretty face and from a rich family.

Ah, Kim Mi Soo.

She's Kim Jong Do's daughter,

the daughter who isn't on his registry.

With that circumstance, she wasn't born with a golden spoon in her mouth,

she was born with a diamond spoon.

What are you doing right now?

I'm going to grill some dried squid,

so that Noona can eat it with the alcohol.

Don't do useless things, and go on in.

You came home and haven't eaten a thing, have you?

You have to have something to eat so that you don't ruin your insides.

And to relieve your stress.

Where did you learn to cook?

I watched Father making things and learned it.

I made his hangover soups for him.

Noona, tomorrow morning, please eat the dried pollack soup.

You didn't touch a bit of the food I left for you.

What about the laundry?

You clean and cook.

Did the person calling himself your father take you home

and just make you do housework?

That's not it.

I did it because I wanted to.

Father would get mad and scold me whenever he saw me,

saying that a boy doing things like that would cause his penis to fall off.

He wouldn't let me go near any of it.

Oh, sure.

[Noona, I'll do everything that you tell me to do, just please don't send me to the orphanage.]

The victim said that he definitely won't agree to a settlement, so why don't you get up now?

Who is the victim here?

Who is the person who demanded that the personal loan be repaid and ransacked the house?!

It was that Ajusshi!

Let's go.

Let's go outside and talk.

Father-in-law.

This person...

can no longer be an athlete,

and won't even be able to be a coach because of you.

Don't just sit there like that, and say something, Father-in-law!

That's enough.

Let's go.

You've come.

You...

have some money saved up, don't you?

Your oppa, right now,

what if he is arrested again

when he is acting like that.

Yes, Director.

Oh Maen Dal is your father, right?

What will you do if he's like this from the first paycheck?

Right now, a lien has been placed on your paycheck.

Noona, what are you doing out here?

Go inside.

Noona.

Do you hate Father that much?

You.

I'm warning you.

If you talk about Father one more time in front of me...

From Father's mouth,

do you know what his most frequently said words were?

"I feel so sorry toward our Soo Kyung, I don't know what to do."

"Our Soo Kyung."

"My older daughter."

You're being too funny.

Of Hyung and little Noona,

he worried about them saying that they were still immature.

But whenever he talked about you,

tears would form...

Do you have a motor attached to your lips?

Such a little thing, but you talk so much!

Hurry and go in.

I have to at least speak.

I'm still a child, aren't I?

I'm only 10 years old.

And it hasn't been that long since Father passed away.

Wow!

Is this it?

Noona's broadcast station that I've only seen on the news.

Wow.

It's very big and fancy.

Aren't you going to show me the broadcast station?

What you've seen is everything.

You see the sign saying "library" there, don't you?

Go inside there, don't move at all, and just wait for me.

A broadcast station has a library even?

I'm not really into libraries though.

Should I take you to the orphanage?

Not at all.

I'll stay there.

How long do I have to wait?

Until I appear.

If you leave, then run around and get caught,

you're going straight to the orphanage.

I got it.

It’s a bribe, sunbae.

What kind of bribe?

I know that you’re upset.

Why?

The transfer to New York. I did apply, but I had no idea that I would get it. Really.

I’m sorry.

The more qualified person will be going after all.

Since a decision can be changed.

It seems your father is actually a congressman.

I’ll enjoy the coffee.

I had thought that person only had a son.

Stand up straight.

I said stand up straight!

Did you do wrong or not? Did you do wrong?

- Then why are you crying?! What did you do right that you would cry?! - What are you doing right now?!

Quickly say you’re sorry! Huh?

Cut!

What is this?Aren't you going to control the set properly?!

Let’s go.

What are you doing right now?

- What about that woman who is hitting the child? Why aren’t you taking her?

Aren’t you going to drag him out now?!

- It’s because we’re in the middle of shooting. - Shooting?

Yes. Yes. Let’s go.

Kim Mi Soo is Kim Jong Do’s mistress’ daughter, did you already know that?

Why? Did you want to write a woman’s interest piece about that and create a scandal?

The one writing about the interactions between Congressman Kim Jong Do

and President Moon In Tae is the News Group’s Reporter Kim Mi Soo.

That’s just your belief, it’s not a proven fact.

And did you think that door could be opened without some nepotism?

In order to be certain, you have to get some definite evidence.

As for that, I can just start looking for it right now.

Do you hate that Kim Mi Soo is going to New York that much?

Do you like that Moon In Tae is sitting in the president’s seat that much?

Are you thinking of just being Section Chief and then retiring?

What are you talking about?

What is it that the demonstrators outside want?

They want Moon In Tae to be removed, and to have someone new with a public service background

to come in and make the broadcast station more fair and democratic.

So what? Are you saying that we should be whistleblowers or what?

What are you going to do?

What do I have to do in order to get you to participate?

She’s pretty, isn’t she?

Yes.

She’s very pretty.

Oppa, is this your first time at a broadcast studio?

Should I show you around?

- Uh… - Sae Byul! Sae Byul!

- Where did she go? Isn’t she in the playroom? - I don't think so.

Chief, what are you going to do? Are you worried?

I’m really doing it. Don’t say differently later on.

I said go ahead and do it. You have to see the ball in order to kick it, don’t you?

It’s me, Congressman Kim.

Since you’ve given me a chance, I’ve done everything I can to make it happen.

Ehy! Becoming an employee of the broadcast station and joining the news team are completely different.

Marriage? Of course, I would like it.

Would that make Congressman Kim and me in-laws?

Oh, yeah, yeah. I’ll arrange for an appropriate place and time to meet soon. Yes.

President, they say that Sae Byul is shooting on the set right now.

- Is that so? Tell them that I’ll be right down. -Yes, sir.

Oppa, did you put honey on your lips?

Where is this sweet smell coming from?

Sae Byul, where are you?

Oh, Mom.

- They say that you ran away from the shooting set again. - That, that, that...

Where are you?! - That, that, that...

Isn’t that a watch?

- Come here. Come here. Come here. - Ow! Ow, ow, noo-noo-na. Noona. Noo… it’s not like that.

Where do you think you are right now?

This really is your last warning.

If you don’t listen to me one more time, then I really…

I’ll go on my own.

To the orphanage.

Yes, Chief?

Rather than Congressman Kim’s side, that other side might be more productive.

For now, Chief, please just check the videos on the congressman’s side.

There isn’t much time left until the elections. The congressman will be like that, since this is a sensitive time for everyone.

Yes, yes. I understand.

The person called Congressman Kim, what does he do?

Don’t ask useless questions and just eat your food. And wipe your mouth!

Back there, that ajusshi while he was on a phone call kept saying “Congressman Kim, Congressman Kim”.

That ajusshi?

- That ajusshi who left the room that I was in. That ajusshi.

How long was he on the phone?

Did they seem to be in a close relationship? Do you remember what he said?

You are certain of what you said before, right?

What did I say?

What you heard in the president’s office. In-laws or whatever.

I said it was right!

Something about a marriage. And, something about being in-laws.

And, that he’ll arrange a meeting soon.

But Noona, does Noona know a drama called a “Star’s Star Family”?

I don’t know. I think maybe I’ve heard of it.

There is a child actor on it who seems to be the president’s daughter.

How do you know that?

Did she say her name was Sae Byul?

Sae Byul?

That child said to me “Oppa, did you put honey on your lips?”

She said there was a sweet smell or something.

In Seoul, I must have an attractive style. Is that right?

Yah, there she is. Go to her.

OK.

- Sae Byul, hello. - Oh, oppa!

Nak!

Hey, I asked you to go more slowly… Oh!

Hello. I’m News Group reporter Oh Soo Kyung.

Oh, do you live in the neighborhood? You must like jogging.

But, why haven’t I seen you before?

It hasn’t been very long since I started.

Since you greeted me, you must not be one of those idiot reporters who are demonstrating every day.

Of course not.

Oh, those reporters who want me to quit, wanting democratic broadcasting,

what does that even mean? Really.

Ah, they’re just trying to protect their own livelihoods after all.

You’re right.

You jog in the mornings,

and you’re pretty nice.

Oh Soo Kyung, you don’t seem like just an ordinary reporter.

Ai, do you live in front right here?

No. We live two blocks further up.

Then, goodbye.

You have to make your greetings, Nak.

- Goodbye, president. - Okay.

And to Sae Byul as well.

- Bye. - Bye, oppa.

- Then, go ahead and go. - Yes.

Dad, I’m going to go to the store with Mom later.

Can I buy a newly released Lego set?

Of course.

Sae Byul has arrived.

Which one would you like?

Uhm... that one.

Oh! Sae Byul, hello! We saw each other this morning, and now we see each other again.

Hello.

Who…?

Hello. I’m BTS’ Oh Soo Kyung. I’m an employee of President Moon.

Ahh, I think I’ve seen you on tv. But, how do you know my Sae Byul?

Oh, where is there a person in Korea who doesn’t know Sae Byul?

And, she’s friendly with my little brother as well.

Little brother…?

Nak, you should make your greetings.

Our parents, like President and Madam, were still fertile later on.

Oh, that’s right.

Nak, you have to choose one as well.

Do you have everything so there's nothing to buy?

Nak also likes Legos a lot.

Oh? Does oppa like Legos, too? Do you have a collection?

Oh, of course. Of course he does. Right?

Thank you so much. Then…

We can just catch the bus out front here. The 22 bus goes to the Woo Jung Apartments.

Oh, you don't have a car?

No, I’ve had to leave it with a mechanic.

The 22 bus goes by the president’s apartment, and we just need to get off at the next stop.

If we’re going in the same direction, just ride with us.

Nak, as soon as you get home, you’re going to make something with Legos, aren’t you?

You usually make them as soon as they’re bought for you. You really want to play with them, don’t you?

Oppa, do you want to play Legos with me?

They say your son graduated from Harvard?

Yes. He has come back home, and he is now working at a National Assembly office.

Ahh. How old is he that he is already in politics?

He’s 26 now.

Looking at his fortune, rather than politics, it’s scholarship.

His body itches so much that he can’t stay in one place is his temperament.

Go play with Sae Byul, and don’t joke around here.

He would be happy studying forever…

Ahh… something like drawing would be perfect for him.

Does he have any artistic talent?

Omo. How did you know that?

I looked at your calendar, and your son’s birthday was written there.

Ah!

Madam, the President called, and asked that you go to him with the prepared items.

Oh, this is too bad, but today, there is something that the President has asked me to do.

Ahh, no, that’s fine.

We’ve already finished our tea anyway. You should go.

Today is not good, but if you have some time tomorrow, both of you please come and have a meal with us.

Yes.

- Tomorrow, have a look at my fortune as well? - Of course.

We’re going to come again tomorrow, so pay close attention.

Why is your expression like that?

Thanks to me, you’re going to get to eat with Sae Byul, so what is the problem?

I don’t want to go tomorrow.

Why?

Wearing the same clothes that I wear to do housework is a bit like that,

and I don’t know how to make Legos. What would I do if I did go?

They didn’t say anything, but I’m sure I’m really smelly.

Oh, the smell. Really. Oh!

Try making all these, and become close to her whatever you do.

I got it, Noona,

but making things like this isn’t a lot of fun.

I don’t want to hear it. Since Sae Byul likes these, you can start making them today.

What are you doing here right now?

Noona, do you know what a Smart Touch is?

What about it?

I mean Sae Byul uses one to talk to her mother and talk to her father, too.

So?

I have to have one too, so that I can call Sae Byul and become close to her, don’t I?

Hello. Is this Sae Byul? This is Oppa.

Where are you? And, is your father home?

- You’re really fooling around a lot today. - Ow! Ow! Ow!

Come with me.

That Smart Touch or whatever, it’s probably really expensive.

Right?

I’m not even in junior high school yet. How can I earn the money to buy that?

If only I had one, I could become extremely close to Sae Byul, and do everything Noona tells me to do really well…

Oh, I’m absolutely not asking you to buy it for me.

Do you think you can do it?

Yes.

You can do it well, right?

Yes.

If you make a mistake, you and I will both die.

Yes.

Yah!

Aigoo, you scared me.

But, Noona, what is it that Noona really wants?

What is it that you want to record?

You, you really have a lot to say!

You just do exactly what you’re told to do.

Noona, I do have one wish.

Ya…

What is it?

Let’s just take one family picture.

We’ll take one. But not 'til after you’ve completely done everything you’re told to do. Then we’ll take one.

That’s for real, right? Noona, you’ve promised me!

The President seems to be running very late.

The house is really just a place that he visits.

Ahh… So, today also…

If there is no word from him, then that's probably what he’ll do.

Oppa, do you want to go to my room and play games?

The study! Go in there.

What would we do in a girl’s room?

But how about your father’s study?

My dad’s room?

I’m curious to see what a broadcasting station president’s room looks like.

I have to go into a room like that and be inspired, so that later on, I can become a powerful person, too.

Is that so?

Then, follow me.

"English Subtitles by the Avengers Subbing Club"

Mom, I have to go to the toilet!

What are you doing right now?

It’s just that…

Have you gone inside?

I was trying to get inside,

but the door is locked.

What?

So, I did put it inside, but…

What? How?

There was a gap beneath the door, so I pushed it in, but…

You’re saying you put it in under the door?

But, that is,...

Oh, really.

What are you doing here?

Huh?

Oh, we thought something had fallen on the floor.

- Sae Byul, dad is home! - Oh, dad!

Dad is home.

- You’ve arrived. - Yes.

- Did you have fun playing? - Yes.

- Go, and buy me some time. - Okay.

Wait, where did Reporter Oh go?

Reporter Oh?

Reporter Oh Soo Kyung came by.

Uh…

Noona said she had to poop, so she went to the bathroom.

No, she didn’t. Just awhile ago, she was by the study.

Why is this like this? Huh?

What happened?

Oh! Reporter Oh! Wake up! Reporter Oh!

- Wake up! - Noona!

Noona!

- Oh, she must have fainted, yeobo! - Noona!

Reporter Oh! Reporter Oh!

- She just moved, didn’t she? Try hitting her some more. - Yes.

- Reporter Oh! Reporter Oh! - Oh!

Someone… Bring some cold water. Anything! Hurry!

Call 1-1-9. Hurry, we can’t wait.

- Reporter Oh! Reporter Oh! - Is this 1-1-9? A person has collapsed here.

She seemed to come to for a second, but then she seems to have collapsed again.

- Yeobo, yeobo! They say to make her comfortable with her clothes. - Noona!

- How with her clothes? - Take them off!

Take the bra off. Loosen the pants, and loosen the belt. Yes, yes.

Stay still for a minute.

- Reporter Oh, have you come to? - Noona!

Up! Up! That’s right.

You really don’t need to go to the hospital?

Yes. I’m fine, President.

If you drop me off right in front here.

It’s fine. Let’s just go to your building.

Noona, I’m sorry.

When did you get here?

- If you came, why didn’t you come in? - Are you still riding a scooter?

Stop your concern. You haven’t even put any gas in it for me.

Little Noona.

What happened?

I no longer know him, so throw him away or not, do as you please.

Unnie! Unnie! What are you doing right now?!

Unnie, how am I supposed to raise a kid? Unnie!

Yah!

Since I’ve received the money,

Noona will take responsibility for you.

But I don’t really know how to take responsibility for you.

But, Noona, isn’t today a Red Day? (T/N Red Day = public holiday)

Red Days are usually extremely busy.

Noona, isn’t it hard?

It’s hard.

Eat this.

I really like him. Huh? He’s better than his noona.

I’m not, Kitchen Manager.

I said he’s not a kitchen manager, he’s the chef.

Here. This is your part-time work wage for today. When you have time, come by for a visit now and then.

- It’s okay. - Here. Take it.

Thank you.

Ahh! My life may be spent in part-time work forever until the end.

You can just get a regular job then, can’t you?

Do you think I’m not getting one because I don’t want to get one?

Truthfully, I don’t even know what I should be doing.

Why don’t you know?

I don’t know. I’m hungry, so don’t talk to me.

Why didn’t you eat it? Aren’t you hungry?

Noona hasn’t eaten anything either.

Just wait a little bit. Once work is over, let’s go home and eat some ramen.

Ever since I’ve come to Seoul, all I’ve had to eat are pizza and hamburger, so my insides don’t feel well.

I’ll make you some rice.

You will? You’ll make me some rice?

Really, what is she trying to say?

What brings you here?

What can we do? All the cooks have left for the day. I’m sorry.

- What is she saying? - Can’t unnie make them some pasta?

If chef sees me, then…

Just tell her that we can’t do it. I’m going home now.

Can’t Noona just make it for them?

Yah! I’m just a part-timer.

You saw them cooking earlier, didn’t you?

Can’t you just make it for them?

Do you think cooking is a joke?

Just try it. Is there that much to spaghetti?

Boil some noodles. Make some sauce, and put it over the noodles. That’s it, isn’t it?

Back there, when that ajumma and that kid were eating my cooking,

I felt an electric shock going through me.

That someone was enjoying eating my food so much made me think that I might have found my path.

If I learn to cook properly and then become a chef later, I might even be able to be onTV like Soo Kyung Unnie.

- Is it okay if I speak truthfully? - Huh?

The noodles that Noona made, they weren’t eating them.

When no one was watching, I saw them spit it out.

They ate it because they felt sorry.

Are you stupid?

Did it really taste bad?

Noona, don’t think about cooking, and find a different path.

What? What different path?!

Oppa and Unnie, for a bimbimbap with a fried egg,

would jump out of bed even if they were sleeping.

In a large pan, we would put our spoons in, then play rock-paper-scissors,

and the winner would get a bite at a time. Even though back then, we really fought a lot.

It was good back then, our family.

Why aren’t you like that now?

Hmm?

Why is it that there is no “we” now, and you only fight?

That’s the way it is.

That’s all because you don’t talk with each other.

What the problem is and what is making someone sad, that has to be discussed to be found out.

Jeez, what do you think you know, you little kid.

Did something happen with Soo Kyung Unnie?

I did something wrong, and ruined Noona’s work.

How badly could you have done something that she chased out my precious little brother?

Do you know how to use that? Do you know the features?

Soo Kyung Noona bought it for me. I can’t make calls on it yet.

If I did well on the last project, she had said that she would get me a phone number.

Give it to me. Noona will do it for you.

- Just a second. - Push the talk button first.

Hello? Nak, respond. Over.

Because these have a walkie-talkie feature, you and I can use them like phones.

Now you try it.

Hello?

Hello?

Yes, Chief? Did you see it?

What is this? Is this a work of fiction?

What about the recording?

The evidence?

There’s nothing useful, so what is it that you want to do?

At least for now we need to do this, and try making it an issue.

Noona, what is it that you were doing at the restaurant?

What? Sign language?

Is that called sign language?

When did you learn something like that?

Didn’t you know that mom wasn’t able to speak?

Mom wasn’t?

But then again, I wasn’t able to see Mom even once, was I?

You talking about Mom makes me miss her.

When I was young, I was ashamed of Mom not being able to speak.

So if I were passing her with my friends, I would pretend not to know her.

Still,

I had wanted to give our mom and dad a comfortable life.

Don’t cry, Noona.

Because of you, I’m shedding tears.

Noona, can you teach me sign language?

Why sign language?

Just because. I’m a little curious.

What is it that you want to say the most?

Mmmm…

Mom. Dad.

Mom.

Dad.

Did you buy new trousers?

No.

No? What do you mean “no”?

I haven’t seen these before!

I didn’t! They were a pair that had been stuffed into a corner that I re-styled.

Re-styled?

How much did you pay for them? How much did you pay?!

They asked for $20, but I gave them $15.

$15?

Yah! For $15, that’s two dresses, one for each twin.

Look at the clothes that they’re wearing!

Such an immature person, without any dignity.

Dad, mix me some rice with soy sauce and sesame oil.

- Put some butter in it and mix it thoroughly. - Me, too. Me, too.

How do you know that?

Uncle made it for us, saying that Dad had liked it too.

Uncle?

Nak?

Huh? Let’s help older Noona once.

How can we help her anyway?

Anyway we can. Noona did that for you as well, didn’t she?

In the old days, Noonas and Hyung were very close and very loyal.

So, how are you saying that we should help her?

We have to record something.

Noona is busy today, so let’s go next time.

That’s done then, right?

Let’s go next time.

Nak!

So, why did he disappear?!

If I knew that, would I have called?

Don’t you have any guesses?

He suddenly talked about helping Soo Kyung Unnie, so I told him that I was busy.

So, I was going to try going to Soo Kyung Unnie’s place.

How would he know how to get there even?

Is Soo Kyung not answering her phone?

It’s because she’s not answering, that I’m going over.

Ay…

Can’t Oppa come, too?

Hm? Eldest son?

Aish! f@#k. This is so annoying.

Ajusshi.

Hm?

Did you just curse right now?

No. No, I wasn’t saying that to you.

Ajusshi, you said "f@#k”, didn’t you?

No.

N-no.

Ajusshi did a bad thing. Ajusshi is sorry. Ajusshi is sorry.

Why again?

He went to record something?

Where?

Nak! Where are you right now?

Is this Noona? Is that right? Is this really working?

Where this is is…

Here are really high…

Where are you..

This seems to be the right place…

It’s right around here somewhere…

Ajusshi, this is the car of the broadcast station president, isn’t it?

Kid, who are you?

- Ah, are you Sae Byul’s friend? - What is he doing over there?

Oh, jeez…

Noona!

What are you doing over there?

Recording.

- I have an appointment outside, so I’ll see you later at the station.

I’ll drive you.

No, I’ll do it. So, that I can go for a drive for once. Give me the key.

Hello?

Unnie, where are you right now?

Yah. Oppa, did you buy a car?

How could I buy a car?

I got a job at your sister-in-law’s kindergarten.

Ooh, that’s cool.

Have you called Soo Kyung? Where did she say she was?

She said it’s the highest apartment in the area.

Why there?

Don’t know. I managed to contact Nak, but couldn’t make out what he was saying.

What is he trying to do?

What’s that?

If she’s going to buy one for him, she should've gotten one that makes calls. Is this going through or not?

Is that Nak?

Oh! Nak!

That’s Nak, right? What’s he doing in there?

Is he being kidnapped? Is he being abandoned?

Oh! That! There’s Soo Kyung Unnie!

Ay. Why?

Was Nak just kidnapped?

What are you talking about? Where are you right now?

Right behind unnie’s car.

Huh?

Oh! Sheez…

Listening to your voice, you seem very upset…

I didn’t get the nomination, so didn’t you think I would be upset? The promise is different! The promise!

Do you think a Gang Sang Group management person would have supported Congressman?

Should I write the list up correctly and announce it to the National Assembly?

Am I the only one who received that money? I know that you, President Moon, received at least $500,000.

However, Reporter Kim Mi Soo. She was a contestant for Miss Korea, wasn’t she?

Hey. You really are a useless guy.

Ohh!

Who are you?

Oh.

Hello. I met you the other day.

- Sae Byul… - Why are you in this car?

I had some urgent thing…

I’m sorry. I’ll get out now.

Nak!

Did you really go to record something?

What are you recording anyway?

Nak! Nak!

- Noona! Noona! I’ve recorded it! Noona! - President!

- Noona! Please save me! - What is this?

- Save me!

Nak!

Aish.

- Oppa! - Huh?

What are you doing right now?!

It’s a red light.

You’re obeying the lights and obeying all the rules of the road?Are you playing around?!

If you’re doing that, how are we going to catch up to them?!

This is a children’s school bus.

Move!

What?

- I said move.

- My car has completely been crushed. - Okay, okay. Since I’m busy right now…

You can’t just ignore this.

What was that?

Drive carefully.

Be quiet!

Nak! Why are you in there?

Stop the car! Stop the car, you bastard!

These idiot assholes…

Hyung!

You bastard! Stop the car, asshole!

- Nak! - Hyung!

Where in the world did you learn to drive?

Ohh!

Oh, jeez.

Get out!

Enough playing.

Where is it?

Give it to me!

Nak!

Let go! Let go! Oh!

Reporter Oh,

what are you doing?

As a matter of fact, President, what are you doing to the child?

What is recorded on this anyway?

Run.

Noona!

Don’t hit my Noona!

My Noona! I said don’t hit her!

Oh, Nak!

You can’t!

Nak!

Who is he?

Huh?

What are you?

You kidnap a kid? Huh?

I said that’s enough!

When you come in to work,

you’ll have to submit your resignation.

Illegal recording and the whole family involved in violence,

that’s Reporter Oh’s way of working.

Were you always such a country hick?

Unnie, are you okay?

You are all really disgusting.

What is that bastard saying?

That person.

He’s the president of the broadcast station where I work.

What?

What did I do wrong?

Why are you doing this to me?!

Why do you insert yourself into my life and ruin everything for me?!

Please get lost. Please!

Noona.

Ever since you came, everything went wrong.

You’re my little brother?

You’re disgusting as well, and you’re another member of the family.

Instead, strangers are better.

If you had been a stranger,

it would have been better than it is now.

Noona.

I was wrong.

Get out of the way.

Yah. Yah!

Soo Kyung!

I said get out of the way! Please get lost!

Do you know what you just did?

You.

You had better get some settlement money ready.

Do you have any money?

Do I have to pay for you this time as well?

You b1#ch, really…

Hit me. Hit me!

Stupid bastard.

Yah.

Yah, kid.

Yah!

What’s the problem that you’re so nasty?

If you don’t get lost now, I’m calling the police.

Call them.

Call them!

Call them immediately!

Yes, Chief.

What did you do that President Moon is in an uproar and making a fuss?

What did I tell you?

Didn’t I tell you to be careful?

For the time being, just stay quietly out of the way.

Aren’t you going to answer?!

Yes.

Yah.

So rude…

Oppa.

I’m hungry.

How can you three siblings be so much alike?

You drink alcohol and you’re messy.

Stop drinking already!

Little Noona, please!

What are you doing right now?

How can you sleep for so long?

I could hear your snoring from the living room.

Has your anger lessened any?

Since we’re gathered like this anyway, the three of us siblings should have a drink together. Hm?

It’s not three siblings, it’s four siblings.

Sit down.

Let’s have a drink.

I don’t remember ever even giving you a drink.

Here.

Reporter Oh Soo Kyung.

Please accept a drink.

Oh. Okay.

Cheers.

Girl, you drink really well!

Ay, really!

She drinks well. Drinks well. Really great.

Today, when all three of us were chasing after the kidnapper,

it was so exciting.

Back there, when Oppa flipped that bastard over,

I really felt relieved and refreshed inside.

He wasn’t a kidnapper.

She said he’s the broadcast station president.

Whatever.

Right then, I remembered us a long time ago.

When unnie would come home after getting hit by the other kids,

Oppa would go take care of them.

So, the clearing up after was all done by Mom.

Just the settlement money given for hitting those kids

would have been enough to pay for four years of tuition at a university for you, Joo Mi.

I’m sorry.

It’s not because I didn’t have money that I didn’t go to university.

It’s because I didn’t do well at my studies.

Anyway, Unnie, did you only go to university because you had money?

Even now, it’s not too late.

Enroll in a broadcasting university and go.

I’ll give you the tuition money.

Instead of tuition, give me money to pay rent.

Do you want to die?

Soo Kyung,

you got a divorce because of me, didn’t you?

Right?

Because back then,

I asked Brother-in-law Kang to be my guarantor for a loan.

That was probably just one of numerous reasons.

However,

I couldn’t live with him anymore because I was so humiliated.

When I was going to university, I was so busy just trying to make enough money to pay the tuition,

but I somehow managed to send money to Father and Mom for living expenses.

I gritted my teeth to work at the broadcast station, and it has now been ten years.

Half of my paychecks were going to pay for Father’s debts,

but after I had paid it all back,

I wondered what this was all for, and I felt empty.

Even though I knew it was wrong to live without seeing Father,

I wanted to make up any reason (to not see him), so I had planned to go overseas.

Who is he?

You know, don’t you?

What?

Look at his face.

It resembles both Father’s face and Mom’s face.

So, how could he be a child that was just found and brought home?

What really happened?

Yah, what are you talking about?

Tell me everything you know.

While Mom was ill and had been bedridden,

that was when she said that Nak had come to be.

At first it hurt, so she thought that it was abdominal ascites.

Mom was almost 50, so why would she think that she was pregnant?

Mom and Father both told me to make sure I didn’t tell you two.

They didn’t want Unnie and Oppa to worry.

Girl, are you crazy?

How could you not tell us about this?

It was when we didn’t even have each other’s contact details.

Father was being chased by the loan sharks because of his debts,

and we had all scattered away from each other.

It was when we lived pretending not to know each other even if we did.

I got it, so that’s enough of that. What are you going to do?

About what?

About Nak! What are you going to do about him?

What do you mean do about him?

There is no one except Unnie.

Can you really not understand the situation that I’m in now?

I’m about to be fired from my job.

Then what do we do about Nak, Oppa?

Are you both going to be like this? What fault is it of the child’s?!

Nak.

I’ll…

take him to the orphanage tomorrow.

Oppa!

Let’s think about it realistically.

There’s no other way.

Later when things improve,

I’ll bring him back or something.

Hey.

I told you to eat something delicious.

No, it’s okay.

To me, this is the most delicious thing in the world.

Eat. Eat.

Hyung,

Noona,

don’t worry.

My fortune originally was a little unfortunate in the beginning,

but if I get past this time, then it’ll all become okay,

so don’t worry too much.

Little Noona.

Eat.

Stay there for just a little while.

Hyung will come back soon to get you.

How long?

I was just talking.

Here. Father told me to give this to Noona.

Soo Kyung, mother is such a foolish person, aren’t I?

Having a child at this age. Do you see him?

He’s your little brother. His name is Oh Nak.

It’s been very difficult for you, and it’s still difficult for you, isn’t it?

Blaming your father,

blaming your family,

you feel a lot of that in your life, I know.

We haven’t done anything for you as your parents,

just given you a load of baggage.

Your father always caused trouble,

Sung Ho is so kind-hearted that he keeps getting scammed.

Our Soo Kyung,

you must have suffered so much by yourself.

Soo Kyung, even if on the outside, you pretend you don’t and act coldly,

whether it’s your father’s debt or your mom’s living expenses,

that you sent the money to us without once skipping it,

mom knows all too well.

So, I couldn’t tell you.

That in our situation, we had the youngest child, and that he might become another burden on you,

mom just couldn’t bring myself to say anything to you.

I’m sorry for showing you my face in this state.

I don’t think Mom is going to live much longer.

However, since there is an angel-like youngest child,

our Sung Ho, Soo Kyung, Joo Mi,

if you are all doing well,

then I would like it if you all will be able to take good care of our Nak.

Soo Kyung,

Mom is very sorry.

Noona, while I was with you, for being so good to me, I’m extremely grateful.

With this, I’ve taken some pictures of Noonas and Hyung.

Even though you may all look different, I think you are all a little alike as well.

But after you’ve completely done everything I’ve told you to do, then we’ll take it.

That’s for real, right? You’ve promised!

Where this is is…

here are really high…

I wasn’t directly driving.

That is…

What happened was…

Shall I show you the recording again?

If this gets reported on the news,

do you know what will happen?!

I’m sorry. I’m really sorry.

If you forgive me just this once…

I said leave immediately!

What did she say?

What did she say?!

What would she say?

She told me I was fired.

Really.

Do well! Do well!

The twins are going to end up in the streets!

What do we do?!

Please…

So, why did you run?

Who is it?

Yes.

What is it?

Where’s Nak?

Which orphanage did you take him to?

It’s near Yeonhui. (T/N: Yeonhui-dong is a neighborhood in Seoul.)

Yah, Oh Sung Ho.

What now?

Open this.

Ah, did you spend everything again?

I told you I really don’t have any money. Ay, really.

There are three $10 bills in there, so look inside.

[For being so good to me, I’m extremely grateful. This is just to show how I feel towards Hyung.]

Yah, Soon Im.

What?

I’m really sorry,

but I just can’t do this.

I...

always blame others and I know well that I am not a good provider as a husband.

So, I really am sorry.

However, please just trust me this once.

Even if I die,

the twins and you, I will take responsibility for all of you no matter what.

Also,

I think I’ll have to take responsibility for my youngest sibling, Nak.

Okay.

Go get him.

The twins also constantly ask for him, Nak.

Whether he’s your little brother or their uncle.

Don’t damage the car again!

Why did Nak disappear?

He disappeared immediately after you left, so I thought he had gone with you.

That has happened before, where someone changed their mind and took them back.

If I were going to take him, why would I bring him here?!

Nak has disappeared?!

Why would Nak disappear?!

Excuse me, do you perhaps have a photo?

Oh!

I do have one. Just a minute.

Ehy, he’s nearly all grown up.

Sorry, but kids as big as this, we can’t put out an Amber Alert. (T/N: Amber Alert = general notice sent out to the public about missing children)

However, my little brother is a little…

not right in the head.

He may look older, but the way he thinks is…

Is he mentally handicapped?

Yes.

What are you talking about? He’s perfectly normal.

He-he-hello?

Hello? Who is this?

Are you perhaps looking for a child?

Ou-our Nak, where is he?

Where is our Nak?!

Oh, that is…

the child was with me, and the face looks right, but he wasn’t mentally handicapped or anything.

Why would you keep him with you?

You… You’re a kidnapper, aren’t you?!

Wh-what do you want?

No!

That is,

the child was fortune telling in front of my store…

Your hand is really a precious hand.

Hey kid!

How long are you going to be here?

Uhh, until after I earn a little bit more.

I’m sorry.

You. How much did you say the bus fare was?

Two days before, I had even given him $20 for his bus fare!

But, if the bus fare was $18, then the kid should have given me $2 and then gone! He…!

What are you saying, you bastard?!

Where’s Nak, you bastard?!

Speak calmly and tell me. Where is he?

Sancheong?

That kid,

how dare he go off by himself and create all this trouble?!

Just wait till I get a hold of him!

And if you do?

What are you asking for?

I’ll have to break his legs with a stick!

If you lay even a finger on Nak, know that you’ll die by my hand.

What good did you do that you’re talking so big now?

Oh! Unnie! Car! Car!

Drive carefully, girl! Please!

Using this as a reason,

if the two of you start in on me, I’ll kill both of you.

Father, Mother,

Nak is here.

Do you know that Hyung and the two Noonas were very good to me?

Hyung bought me a hamburger and a baseball cap even.

Big Noona bought me a watch and a lot of toys to make things as well.

Little Noona ate bibimbap with fried egg with me and we even ate a chocolate bar together.

Oh, and Mom,

all this time,

I didn’t know that mom’s ears couldn’t hear.

I had prayed every day that you would show up in my dreams.

You didn’t hear me, right?

That’s why you didn’t appear in my dreams, isn’t it?

I didn’t even know that was the case, and I just resented Mom a lot.

So, that’s why, I learned sign language from little Noona.

I...

love...

Mom.

I want to see Mom,

please appear in my dreams.

I did well, didn’t I?

Now you have to show up in my dreams,

okay?

I’m sorry for being the only one to meet Hyung and Noonas.

I’m sorry for being the only one who got to play and have fun.

I was wrong.

It was me… It’s because I wanted to go to Seoul…

because of me that Father…

and because of me, Mother died.

And, Noona got in trouble.

Because of me.

Hey.

Who said it was because of you?

It’s not because of you, kid.

Hyung!

Nak, stop.

I’m not going to the orphanage!

I can’t leave Father and Mother, and live in Seoul by myself.

I can cook well and do laundry well, I can do everything well by myself.

Don’t take me there.

I’ll be so sad that I won’t be able to live.

Even if I die, I don’t want to go to the orphanage.

That’s a place only orphans go.

I’m sorry.

Noona is sorry.

Nak.

Noona is…

sorry.

Noona is sorry.

Ah, this sky...

No matter when you look at it, it’s beautiful.

The night sky is better.

When it’s summer, you can also steal watermelon.

That’s true.

Father was so good at stealing watermelon.

Why are you suddenly all using satoori? (T/N: satoori= speaking in a regional dialect)

Sounds so strange. (T/N: satoori= speaking in a regional dialect)

Father did have something that he did well. Stealing.

What’s going on?

Talking about father even?

I crave eating watermelon in the gazebo.

That’s right.

I also really liked it there.

Don’t worry.

This oppa will find a watermelon field,

and even build you a magnificent gazebo.

In which lifetime?

We have a watermelon field and a gazebo.

What?

Really?

Where?

It’s over there.

Nak, you’re saying that these are all our fields?

Of course.

Father wanted to show Noonas and Hyung when you came home, so he bought it awhile ago.

The gazebo over there, Father built it with his own hands as well.

Is that right?

I don’t think so.

Could it be that you’re mistaken?

No, I’m not.

Wow! It’s nice!

Unnie! Oppa! Come over here.

Hurry and come over!

Wow, they’re all pictures from our past.

I’m going to put them all up here.

Noona, you even got an award.

What? The Children’s Award?

They give one of those to everyone.

[No Trespassing on Cultivated Land]

Why are you here?

Listening to your voice, you seem very upset.

The promise is different! The promise!

Do you think a Gang Sang Group management person

would have supported Congressman?

Though the way I’m conveying it may be a little unsophisticated,

it does make for some solid proof.

What is it that you want?

Tell me what you want, Reporter Oh.

New York? Transfer?

I thought that was what you had mentioned before.

I know that you, President Moon, received at least $500,000.

I think that you’re probably recording even this call.

Then we can all die together.

Do you think a Gang Sang Group management person would have supported Congressman?

Sunbae!

No matter how much I like New York,

wrong is wrong, isn’t it?

Should I write the list up correctly and announce it to the National Assembly?

Truthfully, I’m envious of you.

No.

I was envious of your father.

Born with a silver spoon,

the family, the siblings pushing and pulling you forward,

I was envious of you all.

Everyone heard, right?

President Moon’s recording file was sent to everyone via email,

so together with the news team’s investigation into Gang Sang Group-gate,

let’s properly go put out an explosive special report.

[Courthouse, Labor Protest Against BTS President Moon In Tae]

Even if Moon Tae In is found innocent, [Courthouse, Labor Protest Against BTS President Moon In Tae]

these workers have determined to continue their protests.

Noona,

aren’t you on the news any more?

Even though I was watching the news all day, I didn’t see you.

What do you mean I’m not on?

[Courthouse, Labor Protest Against BTS President Moon In Tae] Tell the truth. Tell the truth. Tell the truth. Tell the truth.

Noona, are you protesting as well?

Father was so worried that Noona is involved in protests.

Little sister,

can’t you give this to me?

It’s exactly my style.

Oh, I can give it to you…

but do you really think that it looks good on you?

He’s being silly.

There is no solution to him. No solution.

You’re giving it to me.

Is Joo Mi still appearing in this?

Hasn’t she finished her part-time work yet?

She’s not a part-timer, she says she’s a full time employee including benefits.

She’s better off than you.

Sister-in-law, shall I try calling her?

She probably won't be able to answer the phone.

Half medicine, half sugar.

For the sake of the children’s health, [Too sweet medicine for children ‘Half medicine, half sugar’]

there is an investigation into the amount of sugar in medicines,

but the JTBC investigation has found that the liquid medicines given to children…

Okay, okay… Look a little lively.

Oh! Wait a minute! Wait a minute!

If it’s a family portrait,

then the entire family has to be in it in order for it to be a family portrait, doesn’t it?

Ah, that’s true.

Since it’s a family portrait, then the entire family has to be in it.

Okay.

Look this way.

Yah, Soo Kyung, are you angry?

Just take it already!

Fine.

Okay, ten seconds.

Let’s smile a little.

Ah.

I want to see Mom.

"English Subtitles by the Avengers Subbing Club"