Original subtitles

Do you...

have a crush on him too?

No way. Do you?

What's the problem? Am I not allowed to like him or what?

You won't need my help.

You're bright,

active, and pretty.

You're pretty too.

What?

Are you guys going out?

Why do you think so?

You're popular among guys as well...

because you're pretty.

I think...

it's a blessing to be pretty, don't you think?

People naturally like you.

That must be why those who aren't blessed...

get plastic surgery to enjoy that kind of benefit,

harming the ones who were born pretty.

Harm?

I mean, pretty faces become less rare...

because of plastic surgery.

I thought I was mistaken...

and that I was at fault for judging you in a bad way.

But I wasn't mistaken.

You've hated me...

from the beginning.

No, don't get me wrong.

There are just so many pretty girls these days, you know.

That was my point.

I'm sorry if I offended you.

I'm well aware of the fact...

that you had to get plastic surgery out of despair.

I really wasn't talking about you.

That's a lie.

In any case, what you're saying is...

that you don't like girls who got plastic surgery.

(Episode 11: Your ID is Gangnam Beauty)

That's ridiculous.

She said she wasn't talking about you?

I get that she hates me,

but what bothers me more is how she thinks that I'm dumb.

I told you that girl is weird.

Park Yong Chul too.

She definitely has it out for you.

Hey, I hope you're not...

thinking that you should help her so that she can date Kyung Seok.

No, I'm not. I told her I won't help her.

What should I do?

Kim Chan Woo found out that we're going out.

What?

How did that happen?

What? Are you seeing someone?

Actually...

- Hello. - Hi, Mi Rae.

So who's the guy you're seeing?

Hey, why are you so slow-witted?

What's wrong?

Why Kim Chan Woo of all people?

Love is in the air.

I think Tae Young's girlfriend is somewhere in this room.

It's not funny.

Tae Hee, is it true?

Were you really doing this with Tae Young?

Hey, come on. It's not like you two are in an improper relationship.

Why hide it? Everyone will congratulate you guys.

Look at us now.

Is that your way of congratulating her?

I guess that's Tae Young's type.

Because he's so skinny, he must've wanted a girlfriend who's...

Hey, stop it.

- What did you just say? - What did I say?

Didn't you hear about what happened at the festival?

We said we won't let it slide if you mock someone's looks ever again.

I didn't even say anything offensive. What did I say?

- Well, I'm not sure. - We heard it.

I could hear it from here.

Your hearing is too good.

I'll keep my voice down from now on.

Let's talk quietly.

That scumbag deserves no respect.

What?

- Hey. - What?

How dare you talk so rudely to a senior?

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

Apologize to her.

Hey, come on.

What did you say?

I said, you should apologize...

for offending your juniors instead of being obscure about it.

If I tell people that I like someone,

and if that someone was Kyung Seok...

No.

They'll definitely make fun of me.

You must've been hungry.

I'll give you more next time.

(Jang Won Ho)

Soo A.

I'm sorry for reacting that way...

regarding the report and taking your photo without permission.

No, it's oaky.

I felt bad about having reacted...

so sensitively toward you.

I'm sorry too.

You're so nice.

You're even nicer for apologizing to me about something so small.

The weather's nice today.

I brought my camera.

Do you want me to take a photo of you?

Sure.

If you see her, call me right away.

Please do me a favor.

Okay, sir.

Have a good day.

(Jung Young Mo)

You look just like Kyung Seok from the neck down.

Hey, don't you feel sad about wearing the exact same outfit?

This is too expensive for me to feel that way.

Plus, why is that important?

What matters is that Soo A's no longer mad at me.

Hey, Won Ho.

Yes?

Where did you get that shirt?

Where do you think? I bought it.

Is that a fake?

It's the real deal.

It's from the 2018 spring and summer collection.

I'll send it to you as soon as you wire me the money.

Okay.

(Kyung Seok)

Hello?

Did you sell my clothes?

Yes, I needed some money.

But how did you find out?

You need money? Is there something going on?

That was quite impressive.

Why didn't you behave that way before?

Thanks for standing up for me earlier.

I know I'm always mean to you.

No, it's because Chan Woo crossed the line.

I mistreated you a lot, didn't I?

- No. - Don't lie.

You never mistreated me.

I always criticize you and look down on you.

I can already think of so many things.

Just eat your food.

Ye Na.

Yes?

You know I like you, right?

It would've been nice if I confessed my feelings a bit earlier.

I'm leaving for the military.

What?

When?

As soon as we're done with the finals.

Hey.

I wanted to tell you how I felt...

before I actually left.

I...

liked you...

a lot.

Hey.

What?

Why are you telling me that now?

Why are you reacting this way?

My gosh.

- This is so annoying. - Hey.

Ye Na, what... What's wrong?

That's what I should be asking you. What's wrong with you?

I can't believe she's crying because of a guy like him.

He must be really rich.

Okay, don't cry.

What's wrong?

When people refer to a beautiful couple,

that means the guy is handsome and the girl is pretty.

Kyung Seok is handsome.

But I'm not pretty.

We don't look good together.

Did you eat?

Yes.

Soo A looks much better with Kyung Seok than me.

Kyung Seok takes this class. Why isn't he coming?

Kyung Seok, is that you?

Yes.

How could you move out like this?

What?

Pack your things.

Why? You moved out as well.

I said, pack your things.

It'll take some time to see if we can do a joint program...

with your school and provide internships.

Meanwhile, we suggested Professor Park...

that we could pick a few students who are interested in this field...

and let them take a tour around our laboratory.

That'd be great.

It's always good for students to experience new things.

I know they won't be able to learn much in such a short period of time,

but it's always better to see things in person.

- I'm not going to go home. - Go home.

- No. - I said, go home.

No, I'm never going to go home.

Then are you going to live in that tiny room forever?

Of course not. Are you dumb?

Then why did you move out?

You're so mean and selfish.

You left home as soon as you found out, so why can't I?

Do I need to stay home because I'm just a little kid?

Why didn't you tell me anything?

I hate all of you.

I hate Dad, I hate you,

I hate that woman,

and I also hate myself.

I hate everyone.

What am I supposed to do now?

I'm the only one who didn't know anything.

I said so many mean things to her.

Let's go.

I said, I'm not going to go. I don't want to see Dad.

I'm not taking you there.

Then where?

She'll probably cry out of happiness...

if I tell her that you're coming.

I'm sorry that we can't accept that many students.

No, it's okay.

Some students already applied for other activities,

and some already are going abroad, so there won't be a lot.

Ms. Na, wait. Ms. Na.

I guess it's nothing bad.

How do you know that?

No one runs like that if it's bad news.

People normally run because they're excited.

- Let's go. - Okay.

You have a dinner meeting with Ms. Yoon of Korea Cosmetics.

Cancel it.

- Then what about Director Shin... - Cancel it.

- Then... - Just cancel everything.

No, that's not what I was going to ask.

Where should I drive you?

To my house.

To your house?

I'll just go.

Why are you so stubborn?

This isn't right. It's too late to...

It's not late at all.

We can make things work from now on.

- She might hate me. - Why would she?

I don't know. She might hate me.

Do you know what I said to her?

- I... - Why would I hate you?

Thank you for coming.

Excuse me.

Do you know a freshman named Do Kyung Hee?

What's wrong?

Help, there's a pervert here.

- Help. - What, me?

Stop right there.

Where did he go?

Hello?

Oh, yes.

Thank you so much.

Here.

You can stay here.

Tell me if you need anything.

You must be tired.

Do you want to wash up?

Yes.

Actually, I like Kyung Seok.

Can you help me out?

You look dazed.

I'm not.

What are you guys doing?

(From Woo Young)

(What are you guys doing?)

Nothing much.

(From Hyun Jung)

How about we gather up today?

(How about we gather up today?)

I'm in.

(From Hyun Jung)

How about the rest of you, Mi Rae and Kyung Seok?

(How about the rest of you, Mi Rae and Kyung Seok?)

From its interior design to every single prop,

(How about the rest of you, Mi Rae and Kyung Seok?)

I feel so heartbroken.

Kyung Seok, are you listening?

- No. - Coldhearted punk.

Right, you wouldn't know how I feel.

I decorated each and every thing at my precious bar,

and I have to say goodbye to it, but you wouldn't know how that feels.

So why did you call me out instead of someone who'd understand?

Try to feel pity on me...

for having no one else but you to have a drink with.

What are you going to do?

I don't know.

If we hang out, should we eat fried chicken and beer, watch a movie,

go to a karaoke room, or play indoor baseball?

Indoor baseball?

That sounds good. I'll be able to blow off steam.

- How about we do it then? - Deal.

We'll go near your house right now.

(We'll go near your house right now.)

Let's go, Mi Rae.

What are you doing? Get ready.

Even my mom can't go against my dad's will.

He says he'll get divorced if she gives me money.

Then work part-time.

Should I ask if I can work part-time here?

You should move in to your mother's house too.

Or get some financial help from her.

You can't earn your living expenses and tuition...

only by working part-time.

If I can't, I should take a break or something.

It's good to be realistic,

but you should give her a chance to be your mother.

And be good to Mi Rae.

Why are you bringing her up here?

If it hadn't been for her, you'd neither have been able to...

meet her nor make up with her.

Hold on.

What was that smile just now?

What do you mean?

I'm sure there's something.

You know, I'm quick-witted.

In that sense, let me go to the toilet.

Gosh.

Hello.

Hello.

Indoor baseball?

Let's see. It's Hyun Jung's.

It's Mi Rae's.

Isn't this for elementary school students?

You don't have to hold the end. Just hold wherever feels comfortable.

Instead of trying to swing it hard,

just try to hit the ball when it approaches.

Stand in position.

Hold the bat.

Then swing.

(Do Kyung Seok)

You're good.

Finish it up. Let's go out.

Why?

I have somewhere to be.

You want to go home when your friend is lost in grief?

Yes.

You'll abandon me here and leave?

- Finish your drink. - Goodness.

It's Jung Boon.

What are you doing here?

It's making me feel bad.

There are a lot of people who care for me.

Were you consoling him?

I'll leave him to you.

I only have this amount of money. Bye.

No, we have to clear the table for other customers. Kyung Seok.

Kyung Seok.

Were you smooching off of your younger friend?

- Jung Boon. - Wait a second.

Who's that?

- It's my boyfriend. - What?

I mean, my male friend.

Oh, okay.

Why? Who are you to get surprised by that?

When did I do that?

- Oh, my! - It's been hit! Great.

Nicely done.

Woo Young is very good at this.

I'm no match for him.

Totally.

Hey, isn't it nice to be out?

Isn't it? Aren't you happy?

Yes, it is nice. It's your turn now. Go and do a good job.

Okay.

- Good luck. - Thanks.

What do you think? Aren't I pretty good?

I didn't know you could be a show-off.

Gosh, is this fair?

Shall I only use one arm?

You never know though. Don't speak so soon.

You can do it!

Strike!

- Go for it! - Go!

Hello.

Excuse me. Are you a celebrity by any chance?

No, I'm not.

And you're this handsome?

My goodness.

Wait. Just a second, please.

I'm the owner of Charbain Beaute, Jeno.

Please visit my salon.

If you model for us,

I'll give you a free haircut and pay you 200 dollars.

Here.

Here's how you can get to my salon. It has my number too.

Could I get your number by any chance?

No.

Oh, wait! I'll pay you 250 dollars, then.

How about 300 dollars?

Hey!

My gosh, Mi Rae has a great posture.

Strike!

This is too fast.

You can do it, Mi Rae. Go for it! You got this.

Go for it.

That's great. Keep it up!

What just happened?

- Did you see that? - What happened?

What's going on here? I might win at this rate.

(Indoor Batting Cage)

It's been hit.

- Great. Nicely done. - What is happening?

I've caught up with you. It's a tie!

Are you sure she's never done this before?

I told you that she's very athletic.

- My gosh, how can she be so good? - Oh, my.

Amazing.

My goodness.

- I'm so impressed. - I won!

Hey, where were you? We couldn't get a hold of you.

What are you doing here?

You said you were going to a batting cage.

Oh, I'm glad you came.

How about we split up into two teams for the next round?

The team that loses has to pay for this.

Sure.

Are you good at baseball?

I wouldn't be here if I weren't good.

Why didn't you answer my call?

I didn't know you called.

Good luck!

- Oh, my! - Nice.

One point gained.

[VIU Ver] jTBC E11 My ID is Gangnam Beauty "Your ID is Gangnam Beauty" -♥ Ruo Xi ♥-

- One point gained. - He's good.

- Another point. Home run! - Oh, my!

Gosh, how can he hit two home runs right off the bat?

He's really good.

Let's play one more time.

Shall we do it together?

What's our total?

- It's 56 dollars. - Okay.

- We'll pay. - No, it's okay.

I was going to pay for this anyway. I asked you to meet up with me.

But still... Then let's split it in half.

No, it's really okay.

I'll pay with this.

You're frugal, but you can be generous when you spend.

Thank you. We had a great time.

You're welcome.

- You can discard the receipt. - Okay.

- Let's go. - Thank you.

Goodbye.

- Bye. - Bye.

Kyung Seok, is there anything you can't do?

Being so perfect makes it hard for people to approach you.

Aren't I right?

Yes, that's right.

I'm sure he has at least one shortcoming.

Hey, are you good at soccer too?

He obviously is, judging from how he's not answering.

No, not really.

Mi Rae, why are you all quiet?

Did all the batting tire you out?

Oh, she's actually quite competitive.

She's probably upset because she lost the game.

Is that really why you're upset?

Couldn't you have played it half-heartedly?

Mi Rae was so stoked earlier.

Mi Rae.

Are you...

really upset because I beat you?

Yes, I was having so much fun. What is this now?

Mi Rae, Mi Rae...

Gosh, she's just fooling you guys.

You probably couldn't tell because she's a good actress.

Woo Young, I'll be off, then.

Hey, I'll see you again soon.

Mi Rae, wait up.

I think she's really upset.

Did you do something to upset her?

It's important to experience being broke...

and getting dumped by a girl.

Everyone goes through that.

That's how you really grow up.

You're a full-fledged adult now. You're all grown up.

You can really live on your own now.

You said Kyung Seok isn't your type.

Yes, what about it?

I should wash these.

Then why are you being like that to Kyung Seok?

What did I do?

Like you said, I'm just annoyed because he beat me.

I'm not an idiot.

You have feelings for Kyung Seok, don't you?

Hey.

Be honest, will you?

You see,

I hate being talked about.

I hate it so much.

I say that because it's never been about anything good.

People will say that a plastic surgery monster...

has a crush on that handsome guy.

I can't put up with all the bad-mouthing and gossiping.

I just want to live a quiet life.

Kyung Hee has moved into my mom's place.

I see.

Hey.

Why are you angry?

What? I'm not angry.

Then why are you acting this way?

How was I supposed to react? Was I supposed to...

get all excited and comment on how happy your mom must be?

Hey, guys.

I did an interview yesterday, and I passed.

I heard you introduced her to this job.

Look at these two beautiful ladies.

We won't need to decorate the interior thanks to you two.

They're not materials.

What are you saying?

Soo A, let's go.

I'll see you later.

Did something happen between you and Soo A?

No.

Did she say something about us being friends?

No.

I guess she did say something.

Why is he so quick-witted?

Can you let me eat with Kyung Seok in private later?

(Ballot Box)

Hello. Thank you.

Hello. Hi.

Hello.

Hi.

I didn't tell you this yesterday because I was afraid...

that you might get angry and not be able to sleep.

But Kyung Hee moved into Ms. Na's place.

Why are you telling me that now?

I would've slept better if you told me that last night.

Pardon?

It's safer for her to be there.

Yes, you're right. It is safer there.

Did you sleep well?

Come sit down.

Okay.

I haven't cooked in a while, but I made what I could.

Did I cook too many stuff?

No.

Thank you for the meal.

It doesn't taste good, does it?

It tastes okay.

You don't have to lie. It's obvious that I can't cook.

I can't really taste food,

so I rarely cook for myself.

But I tried my best by searching the recipes online.

It's okay. You don't need to force feed yourself.

It doesn't taste so bad.

And this tastes better.

What should we eat?

There's a nice pork cutlet place nearby,

and there's also a restaurant that sells cold noodles and dumplings.

Soo A, what do you prefer?

I want...

Hey, Hae Sung.

Can you work during lunchtime?

We have more customers than usual today.

Sure.

I'd like one more volunteer.

I can eat lunch a little later.

Okay. Thank you. Let's go.

I'm going to order pork cutlet. What about you?

Me too.

- Two pork cutlets, please. - Okay.

I really like the working environment here.

The people are nice as well.

Why did you come here?

I heard you guys are working together,

so I figured it'd be nice to join.

Why are you so interested in us?

What do you mean?

I know you're not that slow-witted.

What?

As for this product,

the sink is facing the living room, not the wall.

So it enables you to talk to your kids...

or watch TV as you do the dishes.

And on both sides...

I know you didn't really like me at first.

But we resolved our misunderstanding,

so I thought we were slowly becoming close friends.

Was that not the case for you?

That's enough.

I want to be good friends with you.

I know you don't like me.

What do you gain from doing this?

I don't understand.

Are you going to act like you don't know anything again?

Kyung Seok.

Why do you always think of me so negatively?

Because that's how I perceive you.

That's sad.

I only behaved the way I did because I really wanted to be your friend.

But I guess you think I'm pretentious and a liar.

If you're annoyed because it feels as if...

I'm clinging onto you,

I get it.

I won't come to work starting from tomorrow.

Enjoy your meal.

Mi Rae.

What's your relationship with Kyung Seok?

- Pardon? - I mean,

you guys look really close.

We're just friends.

Then is Soo A his girlfriend?

No.

Are you dating anyone?

No.

Eat up.

The seventh local election will soon...

come to an end at 6pm.

- Did you vote? - Yes.

Many young people participate actively in voting these days.

- Here's... - It's a good thing.

the current status.

I wonder who'll win for Gangnam-gu.

Let's first look into the overall voting rate.

Everyone's so crazy about Gangnam.

Gangnam should always set a good example for everything.

People call my daughter "Gangnam Beauty".

And that makes me more interested in Gangnam.

Now, let's move onto the local voting rates.

She's my daughter.

Let's check out the district with the highest voting rate.

Daejeon City has a voting rate of 64 percent.

It exceeded 60 percent.

That's the estimated amount of votes for that area.

Now, let's move onto the traffic.

In the morning, it will...

- Did you eat? - Yes.

Excuse me.

Yes.

I want a Gangnam-style haircut.

What are you talking about?

What kind of style is that?

You're the hairdresser, so you should know.

But why do you want that all of a sudden?

Has something gotten into you?

Well, to be honest, yes.

People call Mi Rae "Gangnam Beauty".

And I kind of want people to think she takes after me.

She's tall and slim just like you.

Bring her here sometime. Let's see how much she's changed.

Okay, I'll bring her over next time.

It must be tiring to be so good-looking.

It seems like Soo A has a thing for you.

But do you prefer girls like Mi Rae than Soo A?

I'd definitely choose Soo A over Mi Rae.

But then again, some people care more about the physique.

If a girl had Soo A's face and Mi Rae's body, she'd be perfect.

I didn't get to eat with Kyung Seok.

What?

He must've felt uncomfortable to eat with me without you.

By the way,

I'm curious about something.

Mi Rae seems like she's done plastic surgeries on every part of her face.

Is her chest fake too?

I can't tell by just looking at it.

I'm curious about something.

Mi Rae seems like she's done plastic surgeries on every part of her face.

Is her chest fake too?

I can't tell by just looking at it.

Hey.

Are you crazy?

Have you gone insane?

Scumbag.

What's wrong with what I asked?

What's wrong with talking about her plastic surgeries?

Let me go.

What's going on?

Be quiet.

Kyung Seok, don't.

And I'm not interested in someone who looks so cheap.

- Kyung Seok. - Gosh.

Goodness.

Kyung Seok.

- Kyung Seok. - Kyung Seok.

- You punk. - Kyung Seok.

- Kyung Seok. - What's wrong with you?

This punk hit me first.

I got beaten up by him.

If you have hit back at least once,

it's both to blame though you may have a different degree of charges.

You all seem like students,

so talk it out and make up.

I said I wouldn't...

unless he bows his head and apologizes.

Unless he bows and apologizes sincerely,

I'll sue him.

It seems like you've hit him a lot more,

so why don't you apologize and settle it out?

I'm sorry.

I should've killed him so that he couldn't even run his mouth.

Has he gone crazy or what?

- Sit down. - Hey.

Do you want to be an ex-convict?

You jerk.

Shouldn't you be apologizing to me?

If you have at least the slightest sense of guilt,

let him go.

I don't want to.

What?

I was going to tell you,

but he tried to hit on me too.

Don't worry. The company will take care of this matter.

Go back to work.

Okay.

I should've fired him sooner.

Yes, I thought the room could use a bit more decoration.

Tell me if there's a specific design in mind.

Okay, bye.

("Na Hye Sung Appointed as the CEO of Kellun")

Are you looking for something?

I'm just looking around.

Take a look around and tell me if you have any questions.

- Excuse me. - Yes?

Doesn't a guy named Do Kyung Seok work here?

Kyung Seok?

Yes, but he's not here right now. What's the matter?

I'm his mom. Did he go somewhere?

Oh, hello.

I'm Hyun Soo A, his friend in college.

Is that right?

But he's...

Why? Did something happen?

Yes.

He was taken to a police station because he got into a fight.

What?

Why would he?

Whom did he fight with?

With another part-timer here,

he got into a fight because of a girl named Kang Mi Rae.

Mi Rae?

Do you know her?

Yes.

She lives in Kyung Seok's neighborhood.

I see.

How impressive, Mi Rae.

Do you know which police station it is?

Please give me a minute.

Good.

I've hurt you with words, so I'll apologize the same way.

Mi Rae, I'm sorry, satisfied?

That's not an attitude of someone who's apologizing.

This punk hit me, so he should kneel down.

Or let me punch him 10 times.

All right. Do as you want because I'll go by the law too.

What?

Hello, sir. This is Mi Rae.

I'm still at the police station, but I have a favor to ask you.

What?

I see.

Okay, thank you.

He said you're fired.

The manager says he'll testify...

how you sexually harassed me if he has to.

Should I file a lawsuit?

No.

Hold on.

What are you going to do?

Kyung Seok.

Do you hit people?

Ms. Na.

I went to the store and heard about it.

How could you not even call me in this kind of situation?

Next is the exit poll in Daejin.

66.7 percent for Candidate Number One Do Sang Won.

- Yes! - 23.2 percent for...

- Do Sang Won. - Do Sang Won.

- Do Sang Won. - Thank you.

- Congratulations, Mr. Mayor. - Thank you.

Now, take some rest in your house while they count all the votes.

All right.

I was worried your children might cause trouble before the election,

but I'm glad they didn't.

I didn't raise them like that.

They wouldn't cause trouble.

- Sure thing. - Mayor of Daejin,

- See you. - Do Sang Won.

- Mayor of Daejin, Do Sang Won. - Mayor of Daejin, Do Sang Won.

- Mayor of Daejin, Do Sang Won. - Mayor of Daejin, Do Sang Won.

- Mayor of Daejin... - Mayor of Daejin...

He did deserve a beating.

Still, you shouldn't punish him...

in a way which could harm you as well.

Mi Rae must've gotten hurt a lot.

Are you okay?

Yes?

Yes.

You must've been really startled.

I thought I'd be okay...

if I thought I was.

I guess I wasn't okay.

Mi Rae.

You haven't done anything wrong today.

People like him are wrong for having such thoughts.

Right.

Please excuse me now.

I'm okay.

Don't go alone.

Let's eat and go together.

Right, Mi Rae.

Go home together.

Let's go.

Hey, Kyung Hee.

It looks like you'll have to have dinner alone. I'm sorry.

There's some fried rice in the fridge.

I'm sorry.

(Where did Lovely Do go?)

(Will she finally reveal her face?)

Ta-da.

(She's so cute. Is that really Lovely Do?)

(Why has she been hiding her face?)

(She's pretty enough to join a girl group.)

Yes, that's right.

I had no choice but to do this because I don't have my mask today.

And I won't be eating in my room today.

As you can see, I'm outside now.

I'll host my show while enjoying this night view here.

What's for dinner today?

(Don't wear the mask from now on.)

I'll have fried rice.

(This feels like a totally different show today.)

(That fried rice looks so good.)

This fried rice is special.

My mom made it.

Then I'll dig in now.

I'll take a big spoonful and...

(Is there lobster in the fried rice?)

(Has your mom never cooked for you before?)

(I bet. Her mom probably never does any housework.)

This is my first time tasting my mom's fried rice.

(Mom's fried rice is the best.)

I'd rate this...

(I want to see what her mom looks like.)

(No, frozen fried rice is the best.)

100 out of 100.

(This is making me crave my mom's food.)

There's a lot of meat in it.

There are raisins too.

Thank you for the dinner.

Mi Rae, could you wait for us in the car?

I have to talk to Kyung Seok about something.

Sure.

You got yourself in trouble,

but I could act as your guardian for the first time because of that.

I must say, it doesn't feel that bad.

From now on, make sure you call me if anything happens.

- Okay. - And...

about your tuition...

Could I take care of it for you?

It's not like I'm a stranger to you.

I'm...

your mom after all.

I hope you let me pay it.

Okay.

Seriously?

I was so anxious, thinking you'd say no right way.

- Thanks. - For what?

I'll...

make sure I pay you back.

Thanks for today.

But from now on, don't punch people because of me.

Don't worry.

I'm not mad at you.

I'm just frustrated that all I can do is punch people.

I don't understand why those jerks have to gossip about you.

You must still be all shaken up.

You should go in.

Okay, thanks.

You should get going. I'll head in, then.

Mi Rae.

If...

something like that happens to you again,

I'll get involved without punching someone.

That will be okay, right?

If you keep saying things like that,

I'll get the wrong idea.

About what?

Just like how I'm feeling, you might...

Never mind.

Get going. I'm going to head in.

Do you have...

any feelings for me?

What?

(My ID is Gangnam Beauty)

Mi Rae, are you free on Wednesday?

Just the two of us. I have something to tell you.

If you think that we can go back to how we were before...

I'm sorry, but I can't do that.

Is something bothering you?

I think I'm just scared.

He's way too good for me.

He's too perfect.

Hey, I told you that enough is enough.

Why must you mess everything up for no reason?

You still don't feel anything?

If you're having a hard time because of me,

I shouldn't do it.

But I'll wait for you.