Original subtitles

(Episode 15)

I checked into my hotel.

I have to unpack, but I'm hungry.

What should I eat?

I'd appreciate it if you could recommend me something,

but I'd appreciate it even more if you came.

- What? - Here you are.

Hello.

Are you all right?

Yes. I'm fine. Yes...

I was on the swing for too long.

I'm really fine.

Why don't you ride the swing properly?

Why do you keep spinning in circles?

It's more fun.

Try it. It's fun.

You didn't look like you were having fun.

My life got so tangled up,

so I decided to tangle up the swing too.

It's sometimes frustrating when you can't talk to anyone.

When that happens, I twist around in a swing...

then let it undo itself. That makes me feel better.

No matter how much things try to tangle up,

I can undo it, and that'll be that.

It's like a spell I put on myself.

I tangle it up and undo it.

Then I tangle it up again and undo it again.

Is that enough to make you feel better?

Hold on.

Should I help you?

No, I'm almost done. Hold on.

I'm done. Come here.

Come on.

Talk into this.

About what?

Anything. You said it's frustrating because you can't talk to anyone.

Say everything you want into this, and it'll make you feel better.

In there?

Yes.

Are you...

telling someone over 30 years old...

to do something from a children's book like this?

If you don't want to say it in words,

you can just go like this.

Just put everything you want to say into it.

Try it.

That wasn't loud enough.

That felt great.

Yes, it sounded like it.

It felt like my heart just got emptied.

My dream is to go to a desert.

There must be a lot of sand in deserts.

When I'm there, I'll make a big hole and scream at the top of my lungs...

so I can throw out the pile of my misfortunes in there.

Grandma, I want to go to do taekwondo tomorrow.

You can't go until your great-grandma says you can go.

You can talk to Great-grandma.

Your great-grandma is punishing you...

because you might follow a stranger again.

Will you keep being stubborn about it?

She wasn't a stranger.

Taekwondo Lady and I are really close.

Gi Ppeum.

She listens to me when I talk...

and lets me borrow her clothes.

Stop it.

Why must you be so headstrong?

Will you change into your pajamas or not?

Stop upsetting me.

What's going on?

You were helping her go to bed. Why are you yelling at her?

She's being stubborn and won't listen to me.

My goodness.

Come here, Gi Ppeum.

Come to your grandpa.

Look at you. Were you that sad?

Gosh, tell me all about it.

I'll do everything you want me to do.

It's all right. Gi Ppeum, you're all right.

All right. Who's my good girl now?

Okay. Let's change into your pajamas and go to sleep.

I see.

The first person who came up with digging a hole...

and screaming into that hole...

was your father.

Yes.

He told me that I shouldn't wait until I was mature enough...

to handle painful thoughts in my heart.

Ever since I was a kid, he dug me a lot of holes.

He's cool.

Yes, he is.

"I should be like Dad."

"I should be at least half as good as he is."

That was my goal in life.

I don't know much about you,

but I think you achieved that goal.

No, I'm far from it.

You must have been upset yesterday.

My grandma was too harsh on you.

No, I know that she was worried about Gi Ppeum.

I'm all right.

My grandmother...

has been hurt a lot.

A long time ago, after going through something terrible,

she has gotten a bit more sensitive.

I'll apologize on her behalf.

I know you must have been hurt too.

I'm sorry to ask you only to understand her.

No, I can really understand.

Thank you.

By the way,

I didn't come here because of what happened yesterday.

Did something else happen?

I lost...

something I have been treasuring for a very long time.

But only after losing it,

I realized how important it was to me.

It's like letting go of a string you've been holding onto so tightly.

That's why I feel very empty.

Well, there's that.

I didn't know.

You're quite my opposite.

I thought I had completely let go of this string,

but I was worried that I might hold that string again.

Whenever I feel like that again, should I come here...

and ride the swing while twisting the ropes?

You said you felt better when you did this.

That's good too,

but let me give you great news...

to make you feel better quickly.

You have good news?

I'm going to pay back 50 dollars I borrowed before.

See? You're laughing.

This is good news, isn't it?

Right.

- What is it? - I feel terrible. I...

What do you say? Number 1 or number 2?

What do you mean?

Just choose 1. Number 1 or number 2?

Number one.

What a bummer.

Today, you should pay me back only 23 dollars.

- That was number one? - Yes.

- What about number 2? - Pay back 27 dollars tomorrow.

It's the same thing.

Is it?

It is?

- Give it to me. - I'll pay you back tomorrow.

You chose number one.

Oh, right. 23 dollars.

- You should pay me back 23 dollars. - You're right.

If we can't go to Ulleung Island,

let's go to Namhan Fortress and look at the leaves changing colors.

You can look at the leaves you want on the bus.

Why go all the way to Namhan Fortress?

Just enjoy the leaves on your way to the office.

Honey, that's not the same thing.

Come on, honey.

I have to go and open Coffee Paradise now.

Stop talking to me.

I want to eat the whole chicken soup too.

Okay.

I'll buy some chicken and cook the chicken soup for dinner.

Forget it. I won't eat it.

She's not romantic at all. She's completely romantic-free.

How could those leaves be the same as those we see on a trip?

Seriously.

I'll try to cheer up Gi Ppeum.

Don't worry, and focus on your work.

Okay. I'll call you in the afternoon.

Hello.

Hi.

I live next door.

Wait, didn't you help me during the car accident?

My goodness, it is you. I can't believe we're meeting again here.

Oh, right.

- Hi. - Hi.

Hold on. Wait, does that make you her older brother?

I'm sorry about this. Hello?

Pardon? 40?

Please excuse me. I'm very busy.

- I'll see you around. - Sure. See you around.

Where are you ordering from? Yes.

A car accident? What was that about?

It was nothing. I'll get going. Please go back in.

Okay.

Hello.

Excuse me. A moment, please.

Sorry?

It's about the clothes.

Should I buy clothes fit for a seven-year-old?

Pardon?

No, you don't have to.

I had them with me because my mother...

packed me those when I got married.

Is that so?

Yes, if it's not the same one,

I don't need it.

I feel worse after hearing that it was from your mother.

No, I should have checked on it time to time.

It's my fault. I'll get going now.

Her mother?

Then she has a mother.

You could have asked me to come out.

Why did you bring it in?

The doctor said not moving your ankle...

would be most helpful in recovering from your injury.

This is safflower tea.

I thought you should take care of your bones better.

Did you calm down now?

I understand how shocked you must've been.

Having Gi Ppeum lost for one hour...

must have felt longer than 1,000 years.

Yes, it did.

I wondered if she would come into my arms today...

or if she would run into my arms tomorrow.

I've had that thought for 33 years.

It's so nice exercising and eating brunch with you...

after so long.

I told you I'd buy you abalone porridge.

That's still porridge.

I exercised so much. Porridge won't be enough.

I should eat at least a three-tier sandwich.

I didn't know this store was run by the daughter-in-law of Mr. Park.

It's not run by me.

I'm working here part time to help out a friend.

I see.

This is my first time officially saying hello.

I live next door to you. I'm Choi Yi Yoo.

I'm sorry about all the troubles.

Not at all.

I was able to break it off thanks to you.

I'm thankful.

I heard that the clothing Gi Ppeum was wearing...

got ruined because of us.

I'm sorry about yesterday.

It's nothing compared to what we did to you.

Please don't let it bother you.

- Enjoy. - Thank you.

- Should we eat this first? - It looks good, right?

Are you here?

I'm already thankful that you open the store for me,

but you're also helping out with the sales.

I'm late for work.

- I'll come back later. - Okay. Thank you.

Have a good day.

Right.

Bye.

(Jun Seung's Law Office)

Jun Seung.

This, this, and this.

We'll accept them all.

Look for similar cases in the past, and contact the clients.

- Are you okay? - What?

Do you call that a question?

Everything went your way.

Why are you acting like you're worried?

Jun Seung, it wasn't easy for me either.

Forget it.

Let's just keep our relationship professional.

I don't see you as family anymore.

It would be easy to see me as a stranger,

but you can't ignore your own blood.

Stop it. I don't want to hear it.

I can't support you no matter how much I think about it.

I can't do that when I know it'll ruin your life.

Jun Seung!

- Jun Seung! - Mother.

Was it Ms. Lee's son?

Is he the one who hit you?

- It was him, wasn't it? - Let go.

He was always set to bully you ever since you were young.

That jerk.

They think this is a chance to get you.

I'm busy. Go home.

He's a nobody. Did he get on your nerves?

He should be the one getting hit. Why did you get hit?

Sue him right now.

Make sure he doesn't set foot in this industry again.

My baby.

I wonder which name would be good for you.

Jun, Min Ki,

Do Jung, Si Hoon...

How about Ha Neul?

Father.

- How is Ha Neul? Park Ha Neul. - Ha Neul?

The sky embraces the stars and the moon,

so it makes everyone happy.

Yes.

When it's hot, it lets down rain,

and when it's cold, it lets down snow.

I want him to become someone big like the sky.

I like it, Father.

Ha Neul, do you like it too?

Your grandpa named you.

Thank you, Father.

May I hold Ha Neul?

Gosh.

My goodness.

He looks just like Jun Seung...

when he was a baby.

Really?

I hope Jun Seung...

would come to see Ha Neul soon.

It'll take time, but he'll change his mind.

He's not so awful at heart.

Okay.

I had my pride up when we moved to Seongbuk-dong.

I even got a mortgage from the bank.

But what is this? I'm stuck in this hole alone.

This is no time to be sitting here.

I'm going to go see them.

No, Mother.

It'll make things worse.

Move out of my way.

There are hundreds of law offices in this area.

You know how fast rumors travel.

It won't do any good for Jun Seung.

It must be easy for you to say since he's not your son.

- It's not like that. - Then what is it?

What do you know? Why are you telling me what to do?

Do you know what it feels like...

to be in immense pain by watching your child suffer?

You always act uneducated whenever it's critical.

Must you make it obvious that you were an orphan?

I was really worried that it'd get harder for Jun Seung.

If you were unlucky with your parents,

you should at least be lucky with your children.

Even after you die,

no one will know that you ever existed.

You don't know where you're from, and you don't have any children.

You don't have any worries. Your life is carefree.

I'm really jealous of you. I am.

Move.

You always act uneducated whenever it's critical.

Must you make it obvious that you were an orphan?

- Good job. - Good job.

Good job.

- Check all the colors. - Okay.

Okay.

- Okay. Good job. - Good job.

I told you we're collaborating with Eric Durand.

Didn't you check my email?

I didn't get to read it yet.

It wasn't noticeable since you're quick at these things,

but what's wrong with you these days?

You even lost Gi Ppeum. It's strange.

Did something happen?

Of course not.

Christmas is around the corner. We should hurry up with things.

You guys still get along, don't you?

Have you been well, Yi Yoo?

- Jin Yoo. - Go downstairs.

Go on.

Let's go out to eat sometime. It will be on me.

I told you I don't have anything to say to you.

You must be busy preparing for Christmas.

Are you coming back from a meeting?

You picked the wrong shirt today.

Did you pick it out without thinking about the tie?

It's not going to work, is it?

I was going to act like I just saw you yesterday.

Won't you ask why I'm here?

I barged in here after six years. Aren't you curious?

You showed up out of the blue whenever you wanted to visit.

It's nothing new.

Gosh, you're putting me in a tight spot.

You have to be curious for me to tell you my story.

I'm back for good.

I'm going to live in Korea.

Next to you and Gi Ppeum.

Who's back?

Ms. Go Yoon Kyung. It's Gi Ppeum's mother.

Gosh, she was acting all friendly.

I have a bad feeling about this, Dad.

What could go wrong? I'm sure she's just visiting.

She abandoned Gi Ppeum and Jin Yoo...

when Gi Ppeum was not even 100 days old.

Why would she want to just visit him?

That's right. I abandoned you and Gi Ppeum,

but that doesn't change the fact...

that I'm Gi Ppeum's mother and I was your wife.

What's your point?

You should offer me a seat even if you don't mean it.

It was a long journey to come here from New York.

You're being harsh.

I want to live with you again.

I want to see Gi Ppeum,

and I want to be her mother, which I never was.

Come on, just yell at me.

That smile on your face is too handsome.

I don't care, and it doesn't matter if you sold your house in the US...

and came back here for good.

I knew you'd say that.

You want to be her mother?

You don't have to do it,

and I won't let you do it either.

There's no space for you between Gi Ppeum and me.

- Jin Yoo. - I don't care what your plan was.

Forget about it.

Goodbye.

My dad collapsed.

He's in the ICU.

There's no hope.

You have to take me back.

If you don't,

I'll be alone.

You don't remember anything about your childhood.

All you had left was those clothes.

Now that you don't have them, what will you do?

I'll just think...

that I won't be able to find...

my biological parents.

Does that guy know too?

If he comes back again, should I complain to him?

Hong Sun Hee.

She should have returned the clothes even if they were worn out.

Why did she throw them out without asking you first?

Could they have done that because they're angry...

about what happened between their daughter and your brother-in-law?

Do you think Hansoo Group would take revenge so petty like that?

You got me there.

I must see you finding your birth parents...

and living with confidence with my own two eyes.

More than anything, I have to see your mother-in-law cave in.

I really must see that.

Goodness, this is so upsetting.

You don't need to be upset.

I'll just live with whatever I'm given.

I don't think it would be easy to crush her arrogance either.

Don't give up. You should look for them.

Even your mother said you should.

I'm not sure.

All right.

This is my 1st time getting an order of 40 burgers ever since I opened.

Oh, right. How did she know my number to place an order?

Darn it. What if this is a prank call?

I grilled all of the patties already.

The package is ready, right?

What? What is it? What?

I'm sure you got an order for 40 Abba Burgers.

What? That was you?

Yes, it was me.

You couldn't recognize my voice just because I used my nasal voice.

And you didn't save my number either.

Gosh, the patties are about to get burnt.

If you don't save my number today, I'll kill you.

Okay.

Goodness, how will you ever get married?

Are you that scared of women?

What? Married?

Anyway, you're not even married. Why would you name your truck like this?

You shouldn't have named it Abba Burger.

You should've named it Oppa Burger.

I actually...

It already sounds different, you know.

Okay. Listen.

Please make 40 Oppa Burgers for to-go,

mister.

"Mister". No, the patties.

Mister.

See? I told you.

It was only a temporary thing.

She said she's sick from fatigue.

I doubt it. She has a heartache...

because of a problem with her love life.

How would you know that?

She was so cheerful when she left the shop earlier.

But when she came back, she looked so down.

There's something going on.

If I can get rid of that man from this, I'd be happy.

I really hope he's gone for good.

I just hope he won't make trouble before leaving.

That's what I'm worried about.

Why won't he pick up?

I have to move out now.

When is he going to sign the contract?

I heard he went to Gapyeong, but I can't search the whole place.

This is driving me crazy!

- Gosh. - Joo Ah.

I thought you were tired,

but your voice is so energetic. You could even kill a cow.

You should knock.

Yesterday, you were speaking so sweetly,

and you worked really hard.

Why did you change today?

Did that man stand you up again?

No way.

No matter how close we are, we respect each other's privacy.

What? Privacy?

How would you know anything...

about respecting privacy?

You little...

That's a load of poop.

You're disgusting.

Just go get my 1,000 dollars...

if you want to keep your rights and privacy.

Don't try to just move on.

That's enough.

Just don't pay me for this month's work.

Is there anything else other than 1,000 dollars?

Is there or not?

Of course not. Don't nag.

I better call Chi Woo.

Why?

She's like a lie detector to you.

I need the detector to see if you're lying or not.

Gosh.

When you get old and wilt,

I'll pay you back for today's...

- distrust and discrimination. - Pay me back?

Did you say you'll pay me back?

Move. Move it.

Look at what you're wearing.

You look like a lying frog. You jerk.

How can you say that to your mother?

- Be quiet. - Look at that big butt.

All you do is eat and sleep.

Stop it!

(We can find them together.)

What are you doing over there?

Father.

Where are you going? It's getting late.

I'm going out for a walk and to buy some plants.

I see.

What kind of plants do you like?

Me?

- Lettuce. - Lettuce?

I wouldn't have to go out to get it when we have pork belly.

All right. It's very like you.

Do you want to come along?

I'll buy you something delicious at the market.

I must cook dinner.

I said I'd make whole chicken soup.

Why do you cater to his every demand?

It looks heavy. Go on.

Take care, Father.

It's only natural for her to wonder about them.

I was too inattentive.

She wouldn't crave for love so much if I'd been a good dad.

- You're back. - Yes.

- Is everything okay? - Of course.

- I'll take out the trash. - Okay.

- Hello. - Yes?

- I live next door. - Oh, okay.

Would you mind if I had a look at the trash?

What for?

Do you remember the red and green...

child's clothing from a few days ago?

I heard it got destroyed while you were doing the laundry.

I was wondering if it was in there.

- Do you understand? - Yes, ma'am.

If anyone asks, I'll just say I threw it away.

I messed up while washing the clothes.

I'm sorry.

It's really nothing, ma'am.

It's not like it's a difficult task.

Oh, that.

I threw it out yesterday.

Yesterday?

But what are those clothes to you?

I really want to find someone.

Those clothes...

would help me find them.

That's why I couldn't lose them.

Oh dear, I'm sorry.

You're back.

- I just greeted you. - Pardon?

Why the long face after a trip to the orphanage?

Is something wrong?

It's nothing, Mother.

I'll go and get changed.

I really want to find someone.

Those clothes...

would help me find them.

172.

Wait! Just a moment!

Please wait, sir.

I see someone running.

Just a moment. Wait.

Thank you.

I made it.

Yes, ma'am?

The young lady over there stopped the bus for you.

I didn't know that. Thank you.

- Ms. Choi. - Hello, Mr. Im.

I was late, so I had to catch this bus.

- Thanks a lot. - That's fine.

This is nothing considering how you saved my life.

I'm sorry about that day.

Why apologize?

You saved my life and my phone too.

I'll be sure to judge the situation properly and not mess up again.

You won't sit down?

I think I'll just stand here.

You don't have to worry about my safety here as well.

You can relax.

It's fine. Don't worry.

This is my stop. You can sit now.

No, I...

Stay seated. You stood for quite a while.

Goodbye then.

I get off here too.

- Ms. Choi. - My goodness.

Sorry.

I had to get off here as well.

Oh, really?

Where are you going?

- 1, 2, 3, 4. - There's no reason...

- Gi Ppeum wouldn't show up. - 5, 6,

- 7, 8. 2, 2, 3, 4, - Is she very sick?

- 5, 6, 7, 8. - Okay then.

- Send her over tomorrow then. - 1, 2,

- 3, 4. - Bye.

- 5, 6, 7, 8. - Coach.

Joo Chul.

How are you?

I'm doing fine.

You look like a salaryman now.

I'm sorry for not visiting as often.

You don't need to apologize. You can start visiting again.

Okay.

I wrestle with kids these days.

They're cute.

It's fun to teach kids.

Help out on some weekends. There's no pressure at all.

I quit long ago.

Your body remembers the moves.

7, 8.

- Get your old uniform out. - 1, 2, 3, 4.

- 5, 6, 7, 8. - It shone so brightly.

Wouldn't it feel suffocated to be locked up in a closet?

6, 7, 8.

2, 2, 3, 4.

I did taekwondo when I was in school.

My coach from back then runs a dojo here.

Really? You majored in taekwondo?

Yes.

I thought there was something...

about your voice and your disciplined movements.

Thanks for thinking highly of me.

My nephew just loves taekwondo and can't get enough of it.

I should arrange a meeting one day.

But I can't do much for anyone now.

But you majored in the sport.

Strikes, blocks,

low blows.

You must know at least those.

You know a lot.

No wonder. He used to do taekwondo.

I'm going to live in Korea.

Next to you and Gi Ppeum.

I want to get back with you.

I want to see Gi Ppeum,

and I want to be her mother, which I never was.

I feel more uncomfortable by the minute,

so will you at least let me drive?

It's fine, so stay where you're seated.

What did they say?

They're excited that a mall is coming in.

The guy in charge rushed out to meet me.

Really?

I think you forgot.

I'm still in the car, Jin Yoo.

Machines and friendships get rusty when unattended.

So don't forget to call me more often.

Okay.

Should I have told you after we finished dinner?

I thought you should know sooner.

You're right. We had to know.

Don't worry too much, Mother.

It won't be an issue.

Where's Jin Yoo?

He left work early to deal with an issue at the mall site.

Didn't you know either?

Honey.

What?

Did you not know she was back?

No. I didn't know.

I'd have met with her if I'd known.

The evil witch.

How dare she come to his office out of all places?

She's old enough to see sense now,

but she still does as she pleases.

But it seemed like Jin Yoo knew she was coming.

What do you mean?

He'd never been like that,

but he kept missing the point during our meeting.

I'm wondering if that's why we lost Gi Ppeum that day.

I will make her pay if she rattles Jin Yoo again.

What right does she have to show up again?

I'm sure he'll deal with her.

He will, but she's no pushover.

Watch Gi Ppeum carefully.

Make sure she never comes near her.

Okay, I'll do that.

But where did she go to during dinner?

Finish your meal. I'll check on her.

He went through so much raising Gi Ppeum on his own.

Deal with it once and for all so that he doesn't...

get hurt by anyone ever again.

Yes, Mother.

Are you here, Gi Ppeum?

Gi Ppeum.

I want to put this on again.

Who said you could search my room?

I didn't search it.

I found it while playing hide and seek.

Who told you to play during dinner?

Grandma.

Don't go in my closet again, okay?

- Why not? - Do as I say.

You can't go inside there, okay?

What is this?

Hello, Detective Kim.

I called because I forgot to return your family photo.

A photo?

Yes, we're done with the composite.

Oh, you're done?

Then can I see the composite?

Well, I sent it to your mother already.

What? Are you talking about my mom?

- Really? - I offered it to her many times,

but she kept refusing.

She seemed very disappointed that we threw away her clothes.

I can't buy her something if she doesn't want it.

- I'm home. - Hi.

Hi. We were waiting for you.

- Take a seat. - Okay.

We heard she's back.

I see.

Let me deal with that problem.

Jin Yoo.

Mother, did you get a call from Detective Kim?

What?

He sent you the composite because he couldn't reach me.

Did you get it?

Oh, dear. Silly me.

I meant to tell you.

I forgot all about it because I was so worried about Gi Ppeum.

Hang on.

It's here.

Okay. That's a relief.

I'm sorry, honey.

I know you were getting impatient.

It's okay. I understand.

Do you want to see it?

No. Let's take our time and see it later.

(Choi Chi Yoo, 38, virtual composite)

She's all grown up already.

Where and how are you living?

Really?

Father named him for you?

Yes. Ha Neul.

The sky embraces the stars and the moon,

so it makes everyone happy.

It also embraces rain and snow as well,

and he hopes that Ha Neul will become someone...

kind and generous.

What a lovely name.

Having him around makes me feel so safe...

and at ease too.

I'm glad.

When you have a baby,

you should ask him to give that baby a name.

I can't wait to find out what name he'll give.

I'll do that.

Hello?

At dawn tomorrow?

Of course. Of course I should fill in.

If it's your request, I must do it.

Okay.

I'm sorry, Mother. I'm sorry, honey.

You evil wench. Get out of my house. Get out.

I didn't do it on purpose. Believe me, Mother.

- Get out! - I swear.

Don't just stand there! Get her out of here!

Father.

You don't deserve to be here either. Jin Yoo, you should leave as well.

- Grandmother. - Mother, not him too.

Get out. Take your son, and get out!

- I'm sorry, Mother. - Get lost.

- Get out. - Don't do this. I'm sorry.

- I can't go. - My gosh.

I'll cook breakfast before I leave,

so set the table when the alarm goes off.

Forget about Ulleung Island and Namhan Fortress,

and go straight to the office, okay?

And bring home every penny you made yesterday, okay?

No, I won't. I'll spend my money however I want.

You aren't cute, so stop at that.

Don't spend a single cent until we can pay for repairs.

When did I act cute?

Oh, right. Honey, about that accident.

Did you know that guy was the son of Hansoo Group's chairman?

Don't change the topic.

Did you know that?

I warned you, don't spend any money until we save up for the repairs.

You're always harsh on me.

Those damn repair costs. Seriously.

What are you doing?

Lady.

I asked what you're doing!

Hey!

What are you doing?

Answer me!

Are you okay?

(My Healing Love)

A green top and a red skirt with suspenders.

Isn't that your daughter-in-law?

What? Chi Yoo.

- Who are you? - Hi.

Just meet up with her.

You have to do everything you can.

- Are you okay? - Why won't you speak?

What's wrong with you?

Park Wan Seung!

It's her.

Hello.

Do you feel uncomfortable?

As the sky embraces the moon and the stars,

he was named Ha Neul.

Get out.

I'm not here to deliver food.

I'm a member of Lawyer Park's family.

It's over.

It's all over.