Original subtitles

My Little Princess

In a land far away, there lives a kind, pretty and smart princess.

Because she is too charismatic,

an evil witch cursed her.

"From now on, everyone that you like will not like you back."

Sadly the curse really happened!

What a cute boy! I really like him.

I hate you, Lin Xing Chen!

Uncle! Uncle Meng Xi! I could be your bride, right?

Who do you think you are to steal my Uncle Meng Xi away?

I'm richer, younger and prettier than you!

I'm better than you a thousand times, ten thousand times! Based on what are you stealing him?

Miss.

Uncle Meng Xi! Uncle Meng Xi!

You're not allowed to marry her, Uncle Meng Xi!!

Even though, this princess is generous, pretty and intelligent,

but everyone that she liked didn't like her back.

Timing and Subtitles brought to you by The Little Princesses @Viki

♬ Hearing the sound of a flower blooming by myself, ♬

♬ wouldn't it be better to share it together? ♬

♬ It seems like, I have to pretend to invite you inadvertently♬

♬ Pon, pon, pon, oh, my heart beats ♬

♬ Signaling out to you ♬

♬ Putting you in my little island ♬

♬ Spend the day with me as we grow old. ♬

♬No No No. Hey! Your mouth♬

♬ The smile radian is too high. Ah! Ya! Ya!♬

♬You don't understand♬

My Little Princes

Episode 1 - Meeting you is my most beautiful accident... NOT!

Miss, Miss! You parents are almost here.

Oh no! Hurry up and help me change my clothes!

Help Miss change her clothes!

Quickly! Hurry up and give me my clothes.

I, Lin Xing Chen, am the only heiress to Dolly Group.

In outsiders eyes, my rich family has riches beyond belief.

At the age where most girls play with barbie dolls,

my birthday presents consisted of bags and jewelry.

When going out, there's a driver following. At home , there are housekeepers serving me.

Never really knowing what chores were.

My grades are barely passing.

But when I paint poorly, I receive everyone's grand flattery.

And at the age of 10, I accidentally opened an art gallery,

Since then, I have become a beautiful painter!

Sometimes, collocations that I just randomly put online

became popular across the entire internet!

it seemed the only way to describe my life was "victory."

Daughter.

Mom.

Mom, why are you here?

-Alright, I know, I know. There's tea. - What tea? Why didn't you tell me first?

-She will be back soon. - Wait, wait.

Let me finish drinking this.

Didn't I tell you, if there's no matter, don't come?

Sister, here's your tea.

Being a real princess, I also have a small secret.

This is my birth mother, from a random sparrow turned into a phoenix, Lady Juliet.

This cold looking lady is Chen Ming Li. She is my dead father's only wife.

She's also my mother in other people's eyes.

As long as this ten-year fight has been occurring, how is it that she can score a victory?

Obviously it is heaven's will!

Mommy purposely came here to tell you.

You know you have to prepare well because marriage is the biggest accomplishment for women.

A good marriage is better than a good career.

A wealthy marriage is better than a good marriage.

My father didn't marry you then either, right?

- But it's almost the same, right? - Almost the same?

He's already dead. What's the point of this talk?

Recalling the past isn't as good as preparing for the future.

I've already contacted your Uncle Zhen. Tonight at Zheng Chu Yao's welcome back party,

- you guys meet each other first, and try to get good connections.- Right.

If it goes smoothly, then in 3 months, you can get married.

I haven't seen Zheng Chu Yao in 9 years, how can I get married to him?

Aya, he is Zheng Chu-

I know! He's that rich playboy!

In my whole life there will only be one day where I will have feelings for him.

Which day?

The day of his funeral.

You better don't hope for that day.

Even if he becomes a paper doll (died), you'll still have to marry him!

Mom!

Alright, be good. You just marry him, okay?

Just take this as the price to pay for being the daughter of the wealthy.

Your mom finally said something right.

Since you are the daughter of the wealthy you should have already prepared for this.

I'm only doing this because, you're my dead husband's daughter. This is the best options that I can choose for you.

Come in!

Dignified, stylish and elegant.

The main point is you really look like a princess.

Okay, i am going to do my makeup now.

You guys go first. Bye-bye. Bye, Mom.

Let's go.

Dear, you must take down Zheng Chu Yao.

-Fighting! -Fighting!

- Fighting, fighting!- Fighting.

Fighting, Mom.

Bye!

Isn't it just marrying? Whoever I marry, it's just the same.

Maybe Zheng Chu Yao is pretty decent and good looking.

But will the people I like really not like me?

Or maybe, I don't even like him. Zheng Chu Yao.

Very good.

Not bad, keep it up.

He's on the rooftop wearing a white suit.

Take your princess appearance and obtain your prince.

Princess to go after the Prince? What is that?

This plot will only be in shoujo manga!

White suit? He's Zheng Chu Yao?

Huh, he looks suitable for me.

He's become a prince on a white horse in ten years?

Alright! For the sake of our marriage.

I'll give you a chance.

What? To be able to make such a perfect first time performance,

only I can do that, right? Hurry and praise me!

This dummy. Why are you shy when you see your fiancee?

He looks so adorable. Fine, I'll forgive you.

My name is Lin Xing Chen.

How can he not react?

Zheng Chu Yao, how could you not bow down after hearing your fiancees name?

Do you even know how to date?

Or is he thinking how to compliment me?

Sorry, can you leave? I will continue to play the piano.

Is this how you talk to you fiance?

Don't think you can be arrogant because I started the conversation first!

Senior, in this beautiful night,

talking like that to a pretty woman is very impolite.

Where does this self-righteous dude came from?

Please, what does our problem have to do with you?

I suddenly think interrupting someone is more impolite.

Woman! You successfully captured my attention!

This is for you, beautiful princess.

Who are you to call me princess? What kind of prince are you?!

Thank you for the flower, but I would like to continue with my date.

Date?

Senior, I asked you to play the piano, not to hit on girls.

But forget it. I, Zheng Chu Yao, am not a person to make things hard on you.

What nonsense are you saying? You are Zheng Chu Yao?

Yeah.

Then you aren't Zheng Chu Yao.

His name is Jiang Nian Yu, a classmate that I payed for to play the piano.

So you are Zheng Chu Yao?

How can you be like this? Do you know how rude it is to pretend to be someone else?

And you also-! You also pretend to be Chu Yao and played a duet with me!

Miss! Your imagination must be too much!

From the start to beginning, I didn't say anything.

But you're still a liar.

So you impostered me?

But natural personality traits like mine,

can't be imitated with just a white suit on.

A lily?

Be careful, pollen will give people allergies. Don't get too close to it.

Who doesn't know that? Such a dangerous flower was put here!

I will definitely scold that person!

I think there was some misunderstanding, this is for you.

This awkwardness isn't something a flower can fix.

Good thing I reacted quick, or else it would have been really embarrassing.

Being my fiancé, can you be smarter next time?

-Thank you. -You're welcome.

You say that we knew each other since we were little?

Yeah, when we first met we were very young.

We were only 10. At that time I accidentally lost my shoe,

and it was you who found it!

It was such a beautiful memory.

Is this your shoe?

-It's my shoe.- Take it and wear it.

But shouldn't you be helping me put on my shoe?

In all the fairy tales,

the Prince helps the Princess wear her shoe.

What kind of thing are you? You want me to help you put on your shoe?

What kind of thing are you?

What kind of thing are you?

I'm not a "thing"!

-What happened? -It was him! It was him who took my shoe!

-It wasn't me. -You even dare to lie?

-It wasn't me.- You dare to say it again?

-You're Lin Xing Chen?! -Yes. Welcome back my dear fiance.

-Come here with me. -What are you doing?

Look. Xing Chen and Chu Yao are talking so happily.

Out of all the girls here, Xing Chen is the prettiest.

Your Chu Yao is so excellent. It looks like this marriage is not a bad decision.

Let go! What are you doing?

Lin Xing Chen, cancel this engagement right now!

That's your dad and my mom's decision. You think I like laughing with you?

That's good. I will never marry you.

Do you have a multiple personality disorder? You were totally seduced by me just now!

Why are you changing just like that?

I-! When was I seduced by you? Stop imagining things!

Are you sure you don't want to marry me?

Yeah, I really don't want to marry you.

-Why? -Because I like someone else.

I also want to see the girl who can be my love rival.

Her standard can't be too low!

That's a given. She's one of the

most kindest, sweetest and

talented girls I've ever met.

Compared to your princess illness, you two are too different!

Okay, then introduce me to her.

Let me see how talented she is. Since you like her,

she must be here today.

What's wrong with that?

Yang Yang!

Come here.

This is her. This is the girl I was talking about.

Chu Yao, I... Did I interrupt you two?

How can that be? Don't think too much.

She was clearly just waiting nearby! Acting so modest!

Is "Chu Yao" a name you can say??

Excuse me, but you are?

My name is Yu Yang Yang, and you are?

My name is Lin Xing Chen and I am Chu Yao's

fiance.

What's wrong?

Chu Yao I think she's really pretty.

Also... only someone like her can match you, Prince Yao.

What, what? "Prince Yao"?? Are you trying to show your power by standing so close to him?

You seem to know my fiance. How did you guys meet?

I was working in this restaurant-

Oh working...

I only asked you a question! Do you need to look like I'm about to eat you?

Ling Xing Chen, I only introduced her to you so you can back off in the face of difficulties.

Yu Yang Yang is my friend. Don't bother her.

Chatting with her isn't going overboard, right? Yang Yang, are you still working right now?

If you're working, why are you holding on to my fiance's hand and not letting go?

Hurry up and let go.

Yang Yang! Yang Yang get up.

-Sorry, I should't be holding onto your fiance's hand. -Yang Yang are you okay?

I'm okay. It's my fault. Please don't fight because of me.

Lin Xing Chen what are you doing!

Fine, you're quite good at acting pitiful! I underestimated you!

Miss training student, what is your hourly wage?

$30.

Do you know how much that plate you just cracked, costs?

Just that plate is $2,000, you know?

Even if you don't eat or drink for 3 months, you won't be able to pay it back.

It's fine, you don't need to pay for it.

But you know those on the bottom,

the ones that look really similar, how much they cost?

It's only $30. Do you know why?

Because those are fake; fake products.

Some people can fool others with a few low handed tricks.

Outsiders can't tell, but I, an insider, I can tell. Plates are like that.

People are no different.

Lin Xing Chen,

you didn't change one bit at all.

What? It's just a few broken plates?

You think you're really a princess? Let me tell you, you and I

are impossible! Just give up!

-Yang Yang - Stay right there, Zheng Chu Yao!

What else is there to say? I already told you! You and I are impossible!

I will never like you. Let go!

Save me!

That bastard, Zheng Chu Yao! Am I really going to die here?

I don't want to make headlines like this!

Let go!

Get up.

-Are you okay? -I'm fine.

Pervert! Why are you touching my breasts?!

Timing and Subtitles brought to you by The Little Princesses @Viki

Don't tell me it really broke.

Don't break. Don't break.

The person you saved is Lin Xing Chen. Just ask her to buy you a new one.

Timing and Subtitles brought to you by The Little Princesses @Viki

[Wealthy Daughter Unsuccessfull in Love, Dive to Suicide]

"The white skinned, rich, and beautiful woman became a wet drenched chicken.

It looks like getting drenched is the focus point of the year!"

Hurry up and delete the document.

No need, I need to find every single one of them

and get revenge, one at a time.

Miss, there's a lot of people this time.

Then give me the name list,

I must get my revenge!

Oh yeah.

And the person who saved me last time?

Oh, when I went there he already left.

But we are looking for him.

-Miss, other than giving him a watch, -Pervert!

Is there anything else?

There's nothing else. First find the person, then let's talk.

Okay, then what you mean is that you're going to let this matter go?

I've never been this embarrassed before! How can I just let it go?

I heard that Master Zheng, yesterday

got a good scolding by his dad.

Do you think we should ask Madam to go to Zheng's family house again?

No need. I decided to go myself.

Let Zheng Chu Yao fall in love with me, then dump him.

Uncle De, I want to drink some honeyed water!

Yes.

"The person that you like will never like you."

I can't be that unlucky! I'm already past eighteen years old!

The curse shouldn't exist anymore.

No, I don't plan to really fall in love with Zheng Chu Yao!

I'm only getting revenge.

Princess War Step 1:

Change yourself completely. You must shine brilliantly before the opponent!

Princess War Step 2:

Act like it was a coincidence, and wait for him to appear.

Princess War Step 3:

Don't mention the past at all,

and allow the opponent to open his heart to you anew.

Timing and Subtitles brought to you by The Little Princesses @Viki

What a coincidence how did-

Hey, you fake! Why is it you?

Wait!

Why are you running away, I can't possibly eat you!

Why is it you?

My cake! It's broken from the fall!

Sorry, it wasn't on purpose. Since it fell, I'll buy you another piece, okay?

Lin Xing Chen!

Do you three always need to appear together?

Yang Yang.

Did she bully you again?

How can you just say at once that I'm bullying her?

Because your biggest hobby is bullying people.

Yang Yang, don't be scared;

tell me what happened to the cake.

Nothing, it's me who broke the cake.

It has nothing to do with Miss Lin.

Huh! She's really a clever woman!

The last sentence obviously is unnecessary!

Yang Yang, you're just too kind.

You're still helping this sort of evil woman at a time like this!

Lin Xing Chen, I'm warning you.

Don't test my limits, you'll regret it.

Zheng Chu Yao, how can you even say such a cheesy phrase?

Have you been watching too much of foreign overbearing boss?

You guys talk, I'll leave first, bye.

Yang Yang! Ya-

It looks like the most cutest and innocent girl,

isn't really close with you.

We will get closer and closer.

But now that I think of it, why are you here?

Hey, we meet again! What a coincidence!

Thanks, but this is close to my home.

Don't tell me...you happened to run by?

That's right! I just happened to run by! What a coincidence!

Oh what a coincidence! Jogging is good.

Then take your time running! What nonsense.

Zheng Chu Yao, you've already been back from abroad for so long and we haven't had a good chat!

How about we have some afternoon tea today?

Afternoon tea?

Who want's to drink afternoon tea with you? Drink it yourself.

Hey!

That's right! It's been a long time since we have seen each other.

How about...we make an appointment for 3 p.m. today?

Breeze Centre. See you there.

I knew it! We haven't met for so long, we must chat!

Then...I'll see you in the afternoon today?

Yep.

-Bye! -Bye!

-See you later -See you later

Bye

Princess's war, the fourth step!

Using dates to express own superiority

and successfully take over his heart

You have to calm down Zheng Chu Yao!

Don't be fooled by this evil witch's outer appearance,

all of this is fake. Fake!

Jiang Nian Yu

Jiang Nian Yu.

His handwriting is nice.

But... Nian Yu?

What kind of name is that? It's so weird!

But... I think

Miss, the car is ready.

why so impatient?it's just dating with a rich second generation (child with wealthy parent)

I'm telling you, if a girl is going on her first date

being late 10-30 minutes is fine.

Love with hope is more beautiful.

I'm making you wait for over ten minutes.

Let's treat it as punishment for misunderstanding me yesterday!

What's going on? I'm here, why hasn't he come to meet me?

Just watch how I'll punish you!

Mom

I heard you made a date with Chu Yao?

Good job.

I arranged for reporters to go take pictures.

Date well.

Don't shame me anymore, okay?

If it's still like yesterday,

I can only throw you into the ocean to feed the fish!

no way, can we have some privacy?

What date?

He won't pick up his phone and is nowhere to be seen.

Zheng Chu Yao if you appear right now you are so dead!

Hey, where are you? I've been waiting for you all afternoon!

Oh I forgot to tell you

I never intended to go on a date with you.

It was to teach you a lesson!

Don't tell me you are still there...

How can I still be here? I left a long time ago!

Who do you think are you?! Hello? Zheng Chu Yao!!

How dare you hang up on me!

The number you have called is unavailable.

Do you have a problem? Crazy, narcissistic, sick with prince illness,

I've had enough!

Uncle De, prepare for me.

When facing a situation of being stood up after waiting for four hours,

the princess's reaction may resemble

a princess out for revenge!

I want you to repay blood upon blood!

Wait a second!

I was wrong!

If it was a princess who loves money...

I want all of these

But I am Lin Xing Chen. I'm meant to be different

I have my own ways.

3 Zhe Neng

Yes, you didn't see wrong.

At this time, I usually choose to go read BL manga.

Timing and Subtitles brought to you by The Little Princesses @Viki

Is this a new decoration?

Zheng Chu Yao do you really think I would like you?

I just intend to make you fall for me then throw you away!

Yu Yang Yang what are you?

Everytime I see you if it's not crying then it's pretense!

Pretense! Hypocrite! Stupid!

I was stood up? What was this because?

That's right! It's because of that Jiang Nian Yu. If not for him, I wouldn't have mistaken him for someone else!

If I didn't do that, then Zheng Chu Yao wouldn't hate me,

if he didn't hate me, then he wouldn't have Yu Yang Yang,

if he didn't have Yu Yang Yang, I wouldn't have been stood up!

This is all because of Jiang Nian Yu! You jerk! Jerk!

Hm..?

Jiang Nian Yu might have appeared because he wanted to ruin Zheng Chu Yao and me!

Right! He even appeared in front of Zheng Chu Yao's house.

It must be...

Timing and Subtitles brought to you by The Little Princesses @Viki

What are you doing?

Xiao Yu!

-You -Go away!

Xiao Yu!

Xiao Yu, let me explain! Let me explain!

I won't listen!

- Listen to me explain, Xiao Yu! -Just go marry her!!

Xiao Yu

The person I like is you, Xiao Yu!

Really?

How do you want me to prove it?

Stand her up!

It must be just like that!

But... my date with Zheng Chu Yao was ruined.

I can't even do that well!

Mom will definitely be disappointed.

Right! This is all because of Jiang Nian Yu.

Not only did he ruin my relationship,

He also stole my man!

Tell me why did you do this? Why why why why? Why did you not look at me? Why did I mistake you for someone else?

You bastard, you cold man!

Why did you do that, you pervert-!

Enough!

You are alive?!

Then everything I said before, you heard all of it?

Stand there!

Where are you going? Wait for me!

Wait for me!

Don't run!

Where are you going? You didn't pay.

Boss lady...I forgot to bring my wallet today.

Can I pay on another day?

You want to do that again?

It's already the third time! You can't.

If you don't pay today, I won't let you leave.

You want to pay for her?

This is great! You paid for me?

Thank you!

Why did you run away before? Was I really that scary?

Thank you so much for today. Or else, I really didn't know what to do.

Give me your contact information.

This way, I can repay you double the amount!

How can I do that? It's hard to do this job!

If I want to pay you back, then I'm going to! So just-!

Where are you going?

I don't owe humans any favors, so I won't owe bears any favors either!

Wait for me!

Stop running! Hey!

Hey! Stop running away!

Hey! Don't! Leave!

Don't run away anymore, I've already chased you down three streets!

Where are you going?

Hey, did you hear me?

I really am so tired! Stop running away, okay?

I'm talking to you, can't you hear me?

I already told you not to go!

That's right, I remember! Take off the headpiece and take a picture with me!

Don't worry, I will definitely pay you back!

Why are you having such a big reaction?

Do I know you?

Hurry and take off the headpiece so I can see who you are!

I must see your face today!

Don't move, don't move! My bracelet got caught!

Hey, I just bought it, it was very expensive! It's caught!

What do I do, it's caught!

What's the progress of the things that I've asked you to do?

There's progress already. Everywhere he go there's bodyguard.

Sometimes, it may not be very convenient.

-Not convenient?-Yes.

If it's really inconvenient then kill those who got in the way.

No matter what, I want you to keep following him. I want to make his life tough!

I understand.

Who's there?

After her!

Wow! A Princess Hug!

Hey, my underwear will show!

Put me down!

Timing and Subtitles brought to you by The Little Princesses @Viki

I already said I can walk by myself.

Don't move, don't move! I think my bracelet got caught again!

Don't move, don't move!

I'm telling you not to move, can't you hear me?

Your chest muscles seem quite big!

Hey, why are you leaving? We haven't even taken a picture yet!

Where are you going!

And my bracelet is broken.

Hey!

-Mom.-You really put shame on me today.

Take a look for yourself!

Daughter of wealthy family Lin Xing Chen throwing tantrums. Broken hearted and crying in public.

What broken hearted? What throwing tantrums?

The truth is Zheng Chu Yao bailed on me. So I called and scolded him!

People only want to believe what they choose to believe!

Who cares what the truth is?

It is the same as how you are the legitimate daughter of our Lin family in the view of the public. Isn't that right?

The point is not that you got stood up!

But it's that are you acting like a real princess in the view of everyone?

Think and repent about this!

Daughter of wealthy family Lin Xing Chen throwing tantrums. Broken hearted and crying in public.

What real princess? Who would be willing to be you!

I'm willing to become (the princess).

Its all because of that darn Zheng Chu Yao!

If it's not because he embarrassed me twice, I wouldn't have become like this!

Wait, I'm going to get my revenge! You better be careful!

Hello, Uncle De. Arrange me to go study at Four Leaf College.

That's right! It's that Four Leave College that Zheng Chu Yao is studying in.

Get along with me night and day! Won't you fall in love with me?

That's right. Let's see if I manage to capture the photo with the bear!

(Entering password)

I forgot my password again! Dumb brain!

Jiang Nian Yu

Jiang Nian Yu, currently studing at Four Leaf College and is on leave of absence.

No wonder he knows Zheng Chu Yao.

But he's already on leave of absence. I probably won't see him anymore.

♫ Everytime I trade my soul because of you ♫

♫ If you wanna be in my way because of me ♫

♫ The starswas shining to me ♫

♫ away whispering I ♫ I can't even do this right

♫ want you to know you’re ♫ Mom will definitely be disappointed.

♫ Every time I ♫ Tell me why did you do this? Why why why why? Why did you not look at me? Why did I mistake you for someone else?

♫crazy is ♫ You bastard, you cold man!

♫ because of you ♫ -Why did you do that, you pervert-! -Enough!

♫ If you're looking right at me because of love♫

♫ To me it’s a pretty wonderland♫

♫ Do not make me make me cry againI need you right now♫

Timing and Subtitles brought to you by The Little Princesses @Viki

FOUR LEAF COLLEGE

This is Four Leaf College.

This is the battlefield which I'm going to conquer Zheng Chu Yao.

Are you okay?

Senior Xiao Yu?!

♬ Oh I can feel all the love♬

No way? Didn't cold-face take a leave of absence?

♫ We will be singing till the day is over tonight ♫

My Little Princess

♫ Open you ears everyday ♫

♫ Everyday I will whisper♫

♫ Open your mind I will always ♫

♫ Be here all the time ♫

♫ Now I can feel with you always ♫

♫ Now I can sing with you always ♫

♫ Feel my love all the time ♫

♫ I can see woo hoo woo~ ♫

♫ I can be everything that I could be ♫

♫ I will always ♫

♫ I'll be singing with a sweet ♫

♫ Melody woo hoo woo~ ♫

♫ I can feel all the love you gave me ♫

♫ We will always we'll be singing ♫

♫ Till the day is over tonight ♫