Original subtitles

www.titlovi.com

Ja sam Hila. Dobrodo�li u "Hilinu kuhinju". Pokaza�u vam sjajnu,

jako laganu, mariniranu salatu od krastavaca i luka,

koja je super za piknike, jer po�inje biti...

Hajde. -Ti�e.

AKTIVIRANO

SPREMNO

Ima� li minutu da popri�amo o spasavanju ki�nih �uma?

Donacija od 5$ �e spasiti 50 jutara ki�ne �ume!

Sranje.

Jebote.

Mogu li ti pomo�i? -Vi ste Kleptonovi? -Jesmo.

Ja sam Gre�en. Ovde sam sa "Spasimo ki�ne �ume".

Imate li minutu da popri�amo o povratku odr�ivoj Zemlji?

Tamo je znak "nema tra�enja". -Da, vidjela sam.

Poku�avam spasiti ki�ne �ume, pa ako bi ste htjeli da popri�amo

o tome kako da spasimo planetu... -Ovako �emo.

Evo ti 20$. Molim te, ne vra�aj se. -Kul.

�ekajte! �elite li se pretplatiti na moj bilten?

Ne. -Ne, hvala.

Idioti.

Evo ga. 234 pezosa.

Nema na �emu. -Koliko si u�tedio?

Imam 600$ zakopanih u dvori�tu. -Nije dovoljno, Kas.

Nemoj srat'. Ja i tata ne�emo oti�i odavde sa ovim poslom na malo.

Da. Sutra treba da poku�amo sa ne�im ve�im.

Ja ne mogu. Radim na onoj ve�era-zabavi sutra nave�e.

Za�to slu�iti, kad mo�e� krasti? -Kad si trudan, svaka para je bitna.

Alternativa je da nam dijete odgajam u narkomanskoj ku�i, Dod�.

Ej, Kas. Treba da vidi� jedno mjesto.

Poput jebene je pala�e.

Nagovaram Ajris da je oplja�ka sa mnom. -Ne. -Imaju sef u spava�oj.

Japijevski olo� ne�e znati �ta ih je sna�lo. -Je l' elektronski? -�uti, Dod�!

Nisu japiji. Dobri su ljudi. -Takvi ne �ive na Malibu-u.

Imaju sigurnosne kamere i ta sranja.

Nema �anse da oplja�kamo takvo mjesto. Nemogu�e.

Ja samo... -Batali to. -Samo ka�em.

Tata?

Tata?

Tra�im Emorija.

Zauzet je.

Ovde je sa mojim tatom.

Znam da je ovde.

U redu.

�ta je ovo?

Do�i, govno jedno.

Posjedi ga!

Emori...

Zna�i, tata ti ima problem sa kockanjem.

Koliko?

Do�i.

Puno. Dosta novca.

Emori... nabavi�u novac.

Daj mi samo par sati.

Nemoj, �ovje�e! Jebote.

�ta? -Nemoj. -�ta nemoj?

Molim te, nemoj.

Gle, mogu... Mogu ga nabaviti.

Ti ga dr�i ovde, a ja �u ti nabaviti novac.

Ubije� li ga, ne�e� dobiti novac.

Daj mi priliku.

Mogu ga nabaviti.

Nedelja. 10,000$.

Bude� li me zajebao...

Tatu �u ti �ivog zapaliti.

Dobro.

Smatraj ovo... -Ne. -... mojim avansom.

Ne!

Zovi policiju. -Ubi�e mi tatu posumnja li da se de�ava ne�to �udno.

Krenuo bi na mene bez pitanja.

Pa �ta �e�?

Rekla si da radi� sutra.

Kasper, ne. -Da.

Mislim da je ta ideja super. -Ne. To mjesto je ludo.

Treba nam najmanje dvije sedmice za plan.

Bila si tamo. -Zaista jesi, du�o. -Umukni, Dod�!

Zna� �ta �e biti ako nas uhvate? -Ja i Kas �emo preuzeti krivicu.

Ti �e� biti u redu. -Ba� sam to htjela �uti.

Ajris, ne bih te pitao da nisam ozbiljan.

On je zajeb, ali ipak mi je tata.

Ako ne uradimo ovo, svi smo u velikoj nevolji.

Ljudi. Molim vas.

U redu, pa... -Jebote!

Pritisni dugme za poziv.

Halo? -�ao, g�o Doson. Mi smo ve�era�nja posluga. -Ti nisi Brendon.

Ne. Brendon i... -D�ef. -... D�ef su se iznenada razbolili.

Jako im je te�ko, pa smo mi do�li u pomo� sa Ajris. -�ao, g�o Doson.

Zna� gdje treba parkirati.

Znam sa sigurno�u da na prvom spratu imaju kamere, ali

ne znam odakle ih kontroli�u. -Ulazimo, obavimo posao i ne privla�imo pa�nju.

Pregledamo mjesto �to bolje i iza�emo sa onoliko novca koliko na�emo.

Prosto k'o pasulj.

Sunce ti jebem.

Koji kurac? -Kasnimo i treba da se spremimo.

Bo�e moj. �ta ovaj nosi?

Izvinite, g�ice Doson. Iznenada su nam javili. -A ovaj?

Rekla sam crne hla�e. Ne d�ins.

A ti, mili, oti�i �e� u toalet,

popraviti kosu i skinuti to sa glave. A ti... Eliote!

Mogu li pomo�i? -Odvedi ovo dvoje gore da ih Eliot propisno obu�e.

Dobro, majko. -Hvala, mila. Trebam va�e telefone.

Za�to? -Zvonjava, privatnost. Bi�ete zauzeti gostima.

Isklju�i�emo ih. -�elite li biti pla�eni?

Hvala vam.

Idite.

Hajde da nare�emo paradajz.

Momci, kako se zovete? -Dod�. -Kasper.

Dod� i Kasper. Kao likovi iz crti�a.

Eliot? Trebaju nam tvoje hla�e.

Skrenite pogled.

Stvarno? -�ta ho�e�? -Mama ho�e da ih obu�e� kao batlere.

Mo�e� ti to, zar ne, veliki brate?

Ja sam Aleksis.

Vidimo se dole u tamnici. -Da.

Halo?

Stari, smijemo li posuditi odje�u? -Donja ladica.

Moje je veli�ine.

Dolazi li ve�eras ona zgodna riba? -�ta?

Znate. Va� plavi, mali konjski rep.

Dolazi li ona ili ste ve�eras samo vas dva �upka?

Molim, buraz? -Daj.

Zezam se. To je �ala.

Gdje se mo�emo presvu�i? -Imate kupatilo u spava�oj. Desno niz hodnik.

Hvala. Do�i.

Ajris? Tvoji prijatelji, jesu li novi?

Da. Malo.

Bi�e oni u redu, g�o Doson.

G�ice Doson?

Ja samo...

Ve�eras sve mora biti savr�eno.

Koja je prilika?

Patrik, mili, jesi li vidio Mikija?

Stavio sam ga u podrum. Dobro je.

Ko je Miki?

Na� pas.

Gdje si do sada?

A, da... -Patrik.

Majlo.

Doro ve�e, svima. Hvala �to ste do�li.

Tre�i put ove godine.

O detaljima �emo za ve�erom,

ali prije nego �to pre�emo na idu�i dio ve�eri,

podijelila bih angdotu

za koju mislim da �e te je cijeniti. Prije par sedmica,

tr�ala sam kroz kanjon kao ina�e

i na krivudavom putu sam na�la �ovjeka.

Spavao je u �bunju.

Nije imao dom. Sunce jedva da je iza�lo.

Nije bilo nikoga u blizini.

Nije �ak ni bio budan.

To je �ovjek koji vjerovatno pati,

koji nema porodicu,

koji je u tom trenutku, jednostavno postojao.

I �ak iako sam htjela, nisam ni�ta poduzela.

I tu pri�a zavr�ava.

Htjela bih da nazdravimo. Za Majla i njegove apsolvente!

Srce, donesi malo tih gore!

Da, ba� sam �edan.

Hajde!

Hajde, draga. Do�i.

Misli� da se zajebavaju? -Da! Ne zajebavamo se.

Ja �u.

Dobro.

Jebe� ih. Ja �u.

�ta si saznao? -Sef je 100% elektronski.

Unesi pogre�an kod tri puta i pali se alarm. -Mo�emo li to srediti?

Mogu isklju�iti struju. Izazvati kratak spoj.

Jebao bih je u pi�ku

Nabio bih joj ga u pi�ku

�ta ima, brate? Dobrodo�ao na zabavu.

Donio sam vam pi�a. -Vidim.

Ti i plavojka... Ti i plavojka ste...

�ta? -Me�e� li joj ga?

Kladim se da joj ga dobro nabija�.

Jebote. Da ja imam takvu djevojku,

prepolio bih je.

Ej, �ovje�e. Ho�e� lajnu?

Ho�e� lajnu kokaina? Ho�e� li?

Ho�e� lajnu? Hajde. Evo je.

Jebeno je dobro, D�eremi.

Ne bih.

Izvini zbog mojih drugova. Bezopasni su.

Ne bi mrava zgazili. -Vidi�?

Ali ima� zgodnu djevojku.

Da sam na tvom mjestu, dobro bih je pripazio.

Izjebao bih govno u njoj!

Moramo isklju�iti struju. -Sve je gore.

Sa�ekaj ovde ako im bude trebalo ne�to. -U redu.

�uvaj se.

Ovo je posebna no�.

Za sve vas.

Za nas.

Pogledam oko ovog stola...

Beka.

Slatka Rebeka.

Gle dokle si dogurala.

A D�eremi i Kameron.

Krvna bra�a, da budem otrcan.

Olivere, sje�a� li se kad si prvi put sjedio preko puta mene?

Suze. Mislio sam da �e� umrijeti od dehidracije.

Pogledaj te sada sa tim rumenim obrazima.

I ko mo�e zaboraviti na�e doma�ine? Vas �etvoro ste daleko dogurali.

Svi ste diplomirali. Ali izvan va�ih zidova tutorstva,

imate u�iti ono �to vas ja ne mogu.

U�iti o sebi samima.

Patrik.

Da li bi ti htio po�eti prvi ve�eras?

Ja sam Patrik Doson.

I ja sam ovisnik. -Zdravo, Patrik. -Hej, tata.

Pro�lo je 4 godine i 3 sedmice otkako sam zadnji put...

Ne mogu vjerovati.

Nau�io sam preusmjeriti energiju u druge stvari.

U posao.

Vje�bu. Seks.

Meni je najbitnija porodica.

Nedostaje li ti?

�eli� li ne�to?

U redu.

Ve�eras je no� slavljenja,

govora

�aljenja i razmatranja.

Ja...

... gledam oko stola i osje�am strahopo�tovanje.

Prema svima nama.

Ne mogu rije�ima

izraziti ono �to osje�am, pa sam spremio ne�to.

Ti to ozbiljno? -Nisam ovo radio, pa me istrpite.

Jesi li ovo bio ti?

Ti si mi polomio jebenu...

Ti si mi slomio gitaru?! -Olivere. -Govno jedno!

Olivere. -�ta je smije�no, ha?!

Pogledaj me! Jesi li ti to uradio?

Ne �eli� se zajebavati sa mnom! -Molim te.

Cijelu no� me zajebava�. Sjeba�u te!

�ao mi je.

�ao mi je. Jednostavno...

�ta se ti smije�?

Jebote. -�ta jebote?

�ini se da je na automatskoj petlji.

Mogu isklju�iti struju, ali za par minuta �e se ponovo pokrenuti.

Mora�e� ovde resetovati... -Ne, ne, ne. -Jednostavno je!

Stisni ovo dugme kad se upali zeleno svjetlo.

Elektri�no kolo je spojeno samo sa glavnom spava�om, to je dobro.

U redu. -Kasper?

�ta si radio?

Tra�io sam kupatilo. -Ve� si zaboravio gdje je?

Da. Izabrao sam pogre�na vrata. Idu�a su, zar ne? -U redu je.

Do�i.

Rekoh, do�i. Ovde je.

Hvala.

Kako ti se ono zove djevojka?

Ajris.

Kladim se da joj razvaljuje� dupe tim kurcem.

Koji je tvoj problem?

Ja sam Roksen Doson

i ja sam ovisnik, poput vas. -Zdravo, Roksen.

Izvini. Nisam to htio re�i. �alim se.

Ho�e� li onda i�i ili gledati kako pi�am? -Moram gledati.

Ja sam ti pozornik za uslovnu. Bio si zlo�est.

Bila je to duga i mu�na bitka za mene.

Idem ja. -Mogu li ti vidjeti ruku?

Ne, ne mo�e�. -Daj.

... sa demonima... -Zamolio sam te. -Ne diraj mi ruku.

Pusti mi ruku. -Daj da ti vidim ruku.

... sa �udovi�tima... ... unutra i vani...

I za razliku od mog mu�a, meni to fali.

Fali mi kako se sve,

sve svodi na to.

Nedostaje mi na�in na koji vidi� svijet.

Koliko smo maleni. Sitne �estice pra�ine.

Ali evo me...

Normalan �lan dru�tva.

Nismo u zatvoru. Ne krijemo se.

I kad vidim nasmijana lica svoje djece...

... time prebrodim jako te�ke dane.

Patrik? -Sa�ekajte ovde.

Ostanite ovde. Odmah se vra�amo.

Sa�ekaj tu. -Je li Eliot?

Eliot?

Eliote, iza�i, molim te.

�ta si uradio, sine?

Morao sam to izbaciti iz sebe.

Vidim.

�ta si uradio? �ta?! Do�avola!

Do�avola! Bje�i...

Bje�i od mene! -U redu je.

Obe�ao je.

U redu je.

Je l' sve u redu?

O, ne. -Sranje.

G�ice Doson?

Ubili su Dod�a!

Ajris!

Bje�ite od mene! -Nemojte je ozlijediti!

Bje�ite!

Patrik, dosta!

Nemojte je ozlijediti! Slu�ajte me! Sjetite se lekcija!

Patrik!

Eliote, stani! -Nazad!

Do�avola! �ta �e� sad?

Vidi ti nju. Prelijepa si. -Jebi se!

Jebote! Ne jebeno lice!

Do�i ovamo! -Ne! -Jebote!

Kretenu! Odjebi!

Patrik.

Smiri se.

Prekidamo li ovo ili �ta?

Ovo si htio?

Bio si �edna kujica?

Pij onda, govno jedno recidivsko.

Nisi ni�ta nau�io.

Nisi �ak ni poku�ao.

Ti si moje sunce, moje jedino sunce

Ti me �ini� sre�nim, kad je tmuran dan

Nikad ne�e znati, koliko te volim

Zato, molim te, nemoj mi uzimati sunce

Ajris, jesi li unutra?

Princezo?

Zaklju�ala je vrata? -Da.

Hajde, srce. Misli� da imamo cijeli dan?

Di�i.

Uhvati�emo mi tebe.

Izlazi odatle, kujo!

Odlazite! -Otvori jebena vrata!

Ljepotice?

Samo ti �elimo isje�i lice. To je sve.

Je l' to toliko stra�no?

Za�to ne�e da otvori jebena vrata?

O �emu si razmi�ljao?

Kako to misli�?

Ti klinci ne�e iza�i �ivi odavde, Majlo.

Ko je tebe postavio za vo�u?

Ne zaboravi gdje ti je mjesto.

Ja sam i dalje glava ove porodice i vlasnik ku�e.

Jedini razlog

�to �ivi� dobrim �ivotom u Malibu-u,

a ne trule�i u nekom zatvoru

sa punim dupetom sperme, je zbog mene.

Ne zaboravi to.

Budi �ovjek, a ne jebeni majmun.

Majlo, �ta �emo sa klincem iz spava�e?

Popri�a�u sa njim.

Ti ostani ovde i kontroli�i mu�a i sina.

Aleksis, draga, idi dole i pobrini se da ona dva idiota

ne urade ne�to zbog �ega �e za�aliti.

Du�o...

Smiri se.

Mladi�u, ho�e� li do�i do vrata

da mo�da po�nemo rije�avati ovo?

Gdje je Ajris? -Dole je. Zaklju�ana u drugoj sobi, siguran sam.

Ubili ste Do�da. -Vjeruj mi, nama je vi�e �ao, nego tebi.

Vidi�...

Ja vodim dru�tvo oporavljenih ubica,

a ve�eras je trebalo biti godi�nje okupljanje

i proslava njihove �isto�e. Ali ta je ideja oti�la u kurac.

Saslu�aj me i zbog tvog i mog dobra,

moj jedini cilj ovde je da zaustavim dalje krvoproli�e.

Razumije�? -Pusti nas onda. -Popri�ajmo o tome.

Ho�e� da vas pustimo,

ali �ta te spre�ava da nazove� policiju?

Samo �elim ku�i, �ovje�e.

Mac-mac.

Mac-mac.

Ajris. -Molim vas, odlazite.

Momci? Za�to vas dvojica kretena ne bi odjebali?

�to nas ne natera�?

Odjebite.

Ajris, zar ne?

Gdje je Kasper? -Pri�aju na spratu.

Ajris?

Poku�a�u nas izvu�i odavde.

Voljan sam

pristati na neki dogovor. Recimo, u obliku 10,000$.

Iskasapio si mi prijatelja.

Ho�e� da se nagodimo za 10,000$?

Zajebi to!

100,000$.

To je u redu. Ali treba�e neko vrijeme da sredimo to.

Ne mrdaj nigdje.

�ta radi�?

Pravim prednost. -100,000$?

Jesi poludio? -Samo da ga smirim i izvu�em iz sobe. -I onda?

Da�emo mu jak narkotik. Ne�to zna�ajno.

Onda �e po�eti svoj �ivot narkomana.

Pusti�e� ih da odu? -Uhapsi�e ih. Baljezga�e gluposti.

Povu�i �u veze da ih se smjesti u ustanovu.

To je jedini na�in. -Ne, nije.

Jedini na�in!

Nismo �ivotinje.

Nismo?

Ajris, de�ki su oti�li.

Odmakni se.

Ne�u te povrijediti.

Za�to da ti vjerujem? -Jer mora�.

Do�i.

Koji je ovo kurac? -Poku�avaju pobje�i. -Kreteni!

U redu.

Roksen, pripazi malog.

Pomjeri se. -�ta? -Pomjeri se, jebemti!

Pazi gdje upire� to. -Idi. -Ozbiljno. U redu.

Mi�i jebene ruke sa mene! -Razmisli o tome �ta radi�, sinko.

Mi... D�eremi, dosta!

D�eremi, prestani! D�eremi, ja...

D�eremi... D�eremi, prestani!

Pustite je.

Prosvira�u joj glavu ne pustite li je. -Spusti pi�tolj.

Dosta! -Bravo, de�ko.

Rekoh, dosta!

Ne lice!

Ne, ne, ne. Patrik?

Spusti to, Patrik.

Dosta vi�e ubijanja!

Ne!

Skini mi se, jebemti!

Hajde.

Jebote.

Volim ovu stvar.

Trijezna sam 6 godina, Patrik. -I dalje si.

Oduvijek smo to bili mi.

Oduvijek smo to bili mi. Majlo je uvijek...

Majlo je bio ponosni vo�a kulta koji se mogao udaviti vlastitom samodopadno��u,

zato ne igraj sa mnom na tu kartu!

Srce...

Srce...

Spreman sam da opet u�inim Dosone velikim.

To je Eliotovo. Imamo sre�e.

Za�to nam poma�e�?

Jer niste jedini koji �ele van.

�to jednostavno ne ode�?

Zajebana je to situacija.

I ne�u vam poku�avati objasniti to.

Ajris, idi po par palica za golf mog tate.

�ta �e se desiti? -Prozori su blokirani jer ste aktivirali alarm,

ali �e ga moj tata resetovati i to vam je jedina prilika

da odete odavde. -A ti? -Htjeti �e me zadr�ati,

ali ako zagusti, sve �e nas pobiti.

Ajris, slu�aj me. Di�i.

Znam, znam... Samo di�i duboko.

Pogledaj me. Znam. Uspje�emo, obe�avam.

Obe�avam. Samo di�i.

U drugom je mjesecu trudno�e. Moramo je izvesti odavde.

Ho�emo.

Tata?

Tvoja sestra...

... je bila zlo�esta djevoj�ica.

Potpuno sam zaboravio da sam ga stavio dole.

Zna� li kako to zovu, sine?

Sre�a u nesre�i.

Aleksis, du�o. Nema potrebe za ovim.

Znam da smo imali problema i da ti je...

... bilo te�ko privi�i se na ovu porodicu,

ali sam cijenio tvoje napore.

U tom duhu...

Za�to ne bi iza�la?

Ostavi to dvoje. Samo iza�i.

Dobro.

Samo zapamti, oduvijek smo te voljeli.

Osje�ali smo kao da si...

... jedna od nas.

Uprkos na�im razlikama.

Toliko o tome.

�ta je to?

Koji je to kurac?!

Ne. -Ne, ne, ne. Tata!

Patrik! -Tata! -Ne!

Tata! -Patrik!

O, Bo�e!

Molim te, prestani. Mamice...

Laku no� i Bog vas blagoslovio!

To je Miki.

Ovo se ne de�ava.

Nema vremena za emocije.

Kako da ovo okon�amo?

Odmah.

Sranje.

Tata! Ne. Molim te.

Mila...

Nije moralo biti ovako. Ovi klinci nisu poput nas.

Ti si Dosonica. Oduvijek si bila i uvijek �e� biti.

Opet mo�emo biti prava porodica.

Tata?

Nema vremena za emocije.

Tr�i!

Umri!

Umri, jebote!

Kasper, pazi!

Koji kurac?

Igra�emo jednu igru. Za jedno od vas �e ovo biti bu�enje.

Dobro jutro!

Za drugo �e ovo biti trajni odmor.

Put u jednom smijeru, kujo!

Imate minutu! Ne presije�eti li u�e

za minutu, oboje �u vas ubiti.

Sretno.

Krenite! -U redu...

Aleksis, pogledaj me. -Pogledaj ga.

Ne radi ovo.

Molim te, ne radi ovo, Aleksis!

Umukni, Kasper! -30 sekundi! -Nisi poput njih.

20 sekundi, kujo!

Aleksis, ne radi to, molim te!

Jebote! Ne radi to!

7, 6, 5... -Jebi se! -... 4...

Ne radi to! -... 3, 2...

Sunce ti jebem!

Ti si idu�a, kujo!

�ta je potrebno da zaboravi� sve ovo?

100,000$.

I jedno od va�ih auta.

Dobro.

Uzmak zna biti gadan.

Sretna nedelja.

Da�u ti ekstazi. Samo...

Samo malo.

Te�ka no�, samuraju?

�ta koji kurac radi�?

Ne... Ne!

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com