All language subtitles for Mama.Fairy.and.the.Woodcutter.E03.181112-NEXT-VIU

It's called "Fairy Cafe".

There's something weird about this place.

You were an old lady though.

It's weird though. An old lady became a young woman.

Jeom Soon!

How do you know Jeom Soon's name?

Yesterday, how did you reach the pond?

I may have...

found your father.

My father?

Didn't two men appear at the waterfall though?

The woman who brewed me this coffee...

looks like an old granny, a young woman, and a fairy.

What am I to make of that?

Can you come here again at the hour of the dog?

I wish to ask you something.

(Episode 3)

Have you seen it before?

No.

I'm sorry, but it's my first time seeing it.

I'm not sure whom you're mistaken me for,

but I'm not the one you're looking for.

Let me ask you a question too.

How did you do it?

I clearly saw you as a granny at first,

but ever since that pond,

I keep seeing you as a young woman.

How did you do it?

Ever since then?

Yes.

I know it doesn't make sense,

but your appearance changed before my eyes.

And earlier this morning,

I saw you in a strange outfit.

A butterfly-shaped accessory and a butterfly-patterned dress.

What exactly are you?

He isn't just a normal man.

He is one of us.

Have you put a spell on me or something?

Or is it simply my delusion?

You know what this is about.

Tell me who you are.

Do you...

really not remember anything?

I'm asking you.

Don't just think I'm crazy,

and please...

try to remember one more time.

What's wrong with this woman?

She's weird.

Is it strange...

for an immortal to love human?

Why?

It's immortals' duty to love and serve deities.

And the deities love...

human beings, whom they created.

It's natural for us, immortals,

to love and respect humans as well.

Is it a dream?

When did I fall asleep?

What? I'm late.

I can't believe I slept in.

Professor Jung is out of reach right now,

so let's cancel today's lecture.

I'm sorry. I slept in.

Are you okay?

I'm 10 minutes late.

Let's begin. Open your textbooks.

Professor Jung.

The buttons.

Oh, I'm sorry.

Let's just take today off while we're at it.

The weather is good, so let's go out and play.

- I don't want to study. - Let's go outside.

Let's play.

You mean it?

Tell me.

How much do you pay for this one-hour lecture?

- Pardon? - You pay a huge amount of tuition,

so haven't you thought about it at all?

Are you sure you're here to study?

Some people are desperate to take such a lecture,

but they can't afford to pay for it. Aren't you ashamed of yourselves?

You get mad when your boyfriend is late by 10 minutes, right?

And you don't care when your professor is 10 minutes late?

Would you cancel your date and go back home...

just because your boyfriend is late?

Is anyone here to learn something?

Are you all here just to get your diploma?

Because there are the majority of you,

you oppress common sense with senselessness.

You believe in what you hear...

without verifying its facticity.

Natural scientists neglect on basic studies...

which eventually leads to pseudo science.

Without realizing ignorance is ignorance all your lives,

you get blinded by unscientific matters.

Will you be satisfied with such a life?

Are you here to live like that?

Why would you yell at me?

Maybe he got dumped by a woman and is venting his anger out on us.

He's just like someone I know.

Immortals serve deities in nature.

They go with the flow of universe,

connect the deities with humans,

and make harmony between materials and non-materials.

What are you doing?

Can't you see?

I'm watering the rice-field.

Mr. Park isn't around.

If you need some help,

use this guy here instead of Mr. Park.

They are the same Parks.

Right, make use of him.

No, I'm another Park from Miryang.

Never mind.

They sometimes live in the fairy realm...

and sometimes in this realm around people.

They have no greed for fortunes.

They're relatively free from money, authority, and reputation.

Instead of illusion shown in the visible world,

they see through the truth inside.

They live around people without anyone knowing.

Some of them aren't aware about their true identities...

as they exist in this realm.

My mother must've left this behind when she visited here last time.

Is it that stretchy?

Never in my life have my legs looked this long.

Look.

Look how much room I have.

Ms. Fairy is so cute.

Should I choose this shirt for my OOTD?

Jung Min said, girls these days can stand ugly faces,

but they hate those with a horrible fashion sense.

I don't know what I should wear to look cool though.

What do you think?

Should I wear a black suit like you?

This shirt, it is, for today.

What business do you have for a quack like me?

What are you talking about?

You're like Sigmund Freud, Carl Jung, and Alfred Adler.

Professor Jung, shut it.

What are you calling me for?

- I'm in your office. - You think it's your office now?

Is it a share house or what?

You loaf around in my office more than I do.

Don't be like that and come here quickly.

- Wait there. - While I do,

can I check my mailbox with your tablet computer?

As if you always asked for my permission.

Go ahead and use it.

Okay.

("The Young Master's Secret Window")

("The Young Master's Secret Window" written by Jeom Soon the Tiger)

("The Young Master's Secret Window", Page 1)

("The Young Master's Secret Window", Page 2)

The young master's heart was racing like trout in season.

It was delivered to the slave's forefinger.

The dried corvina tied up with weaved straw...

shook as if they were still alive.

His hand was trembling like it'd move in any moment.

And it met the slave's rough and dark hand for some time.

The young master got surprised and stepped backward.

"Your sweat smells hideous."

The deer must've shed a lot of tears.

Pardon?

I only ordered one Deer's Tears.

I'm sorry,

but could you take this to Professor Jung Yi Hyun?

Please.

Okay.

When did you arrive? Did you wait for long?

No. I lost track of time reading this.

"The Young Master's Secret Window".

You read that?

So did you suffer from insomnia last night?

What should I say about this?

It describes very realistically how the gap between...

forbidden affections and socially accepted norms affects a person.

It's a masterpiece of modern erotic writing.

As a brain scientist, I think highly of its value.

You would.

It seems ideal for readers...

whose lust for erotic escapades...

cannot be realized in life,

leading to inner bursts of exasperation.

I needed this. Thanks.

From the old lady from the coffee truck by the library to you.

Darn.

I'm so sorry.

Does she look like an old woman to you?

A very old woman.

Why did she put the coffee in that?

It's really bothering me.

I hate keeping...

someone else's belongings because it feels like I owe them.

You mean to say that flower...

seduced the bee you were getting it on with?

Is she telling the truth?

She says she was flirting with the bee first.

Don't, will you stop doing that?

You'll pull all her hair out.

The bee's just a loser...

that sucked you dry and left.

Why are you fighting each other?

Is she shooting a monodrama?

You two promised to get along,

so I'll give you a special snack today.

What's that? Is she talking to plants?

Good for you.

What is she doing?

Ms. Fairy.

Mr. Geum.

Hello. I came for some coffee.

Good. What do you want?

Does she not appear to be an old woman to him either?

That strange look.

(The biology of estrus and mating)

That's the look of a goat in heat.

Today, I'll have Black Water. Give me one Black Water.

Black Water?

Wait here. I'll brew you some.

Should I have noticed something about her reaction?

Ms. Fairy, where did you learn to brew coffee?

Well... I learned how a very long time ago.

When I was in the fairy realm,

I learned about it from Kaldi, an exchange fairy from Ethiopia.

Ok Nam, you have a dog's nose.

The coffee beans you chose are very good.

- Thumbs up. - Thumbs up.

Coffee was originally a drink...

enjoyed in the fairy realm by fairies and immortals.

Of all the coffee potions,

the immortals liked mine the most.

It's delicious.

Kaldi was the one who issued me this barista license.

Wow, that's amazing.

I find it odd that there's a coffee fairy in your realm though.

Ms. Fairy, what will you do this weekend?

I'm not sure. Ms. Cho's cafe closes,

so I don't have plans.

Will you watch a movie with me then?

- Moving pictures? - Yes, that.

What's he up to?

I watched one in Gyeryong,

but something urgent came up and I missed the ending.

You can watch in peace this time.

If you don't mind, I'll come with you.

Good. See you on Saturday then.

Take care.

My gosh.

Are you fleeing, Wizard Park?

Why are you taking so much?

You look like you're going for a walk by a stream.

Why are you empty-handed when you're going to Seoul?

Fairy Seon will have everything we need.

Why waste your energy to carry so much?

I'll need underwear to change into if I stay the night.

You can't expect to ask her for clean underwear too.

Why would I ask her for underwear?

I'm bringing soap to wash my own.

Taking soap doesn't mean...

You're way too used to leeching off Fairy Seon.

Are you sticking that in your pocket as if something else's sticking out?

I'm not sticking anything in anywhere.

How many boxes of underwear are you taking in a bag this big?

We need food too.

You know how nasty Fairy Oh gets...

when she's hungry.

Will you light a fire to cook each time? I don't care.

You keep this bag on your back or head.

Don't you even dream of draining my energy.

Don't worry.

A bird has no strength anyway.

I don't care about you. Get to the salon and rush Fairy Oh.

What? She's not here yet?

It's the hour of the dog and the cook's cooking hair, not food?

My goodness.

Just two trips to Seoul will empty our supplies.

Is that for Master Gu?

What do you mean?

Isn't that Master Gu?

This is a crane.

Oh, I see.

Sorry. Why are you embroidering a crane?

Long ago, all civil servants had a crane embroidered on their robes.

Civil servants?

Your father was reincarnated as a literary scholar.

699 years ago, he only wore shabby clothes.

Here, he is a scholar.

I want to show him how pleased I am.

You want to give him that?

That's ghastly. Give it to him while I'm not around, okay?

It's worse than what I wore for the Japan-Korea Treaty of 1876.

I have to go out.

I was indoors for too long and I feel stuffy.

Okay. Be careful wherever you are and don't come home too late.

Okay, I won't.

Seoul is void of inspiration.

"Your sweat smells hideous."

(Your sweat smells hideous.)

Is this the first ever slump...

of Jeom Soon the Tiger?

(Your sweat smells hideous.)

What?

I recharged it for 2 hours, but it only lasted 10 minutes.

You call this a laptop?

It's outdated, that's what it is.

Where on earth should I recharge this?

It's so annoying!

Jenny, if you're bringing home some guy tonight, tell me now,

or I'm calling your boyfriend.

Darn! Did she just hang up on me?

I'm taking off that mask of hers.

Aren't you Professor Lee Ham Suk?

Who's asking?

Don't you remember me?

I had therapy sessions with you the year before last.

Yes, of course.

What brings you by though?

I'm a student here.

What do you think you're doing?

I'm sorry. I must've forgotten to turn it off.

I'm in a documentary film club.

As you know, I was ill.

We're born into a world of competitions,

so I want to film young adults who had a tough time mentally...

while growing up.

Why did you seek me out then?

You fixed me, remember?

I was hoping you could be in my documentary.

Me?

(Um Gyeong Sul, male, Ripley's Syndrome)

(Ripley's Syndrome is a psychological condition...)

(where the patient builds a delusional fantasy based on lies.)

(Excessive emotions, narcissistic, treatment needed)

(Um Gyeong Sul)

Meet me at my office during lunch on Monday.

I'll help you with your documentary.

(Um Gyeong Sul)

- Have you had lunch? - Are you just getting in?

You actually look decent and are even humming.

I'm guessing you're done with your report.

Yes, I completed it yesterday.

Darn, I'm so jealous!

Just so you know, I'm already in full destruction.

You can write it today.

All TAs and professors are going to the get-together today.

I won't be able to finish it by then.

I only have two pages done.

Even the teaching assistants?

No one there is handsome anyway,

but I must go when my report is incomplete.

If Mr. Cho from next room...

does an impression of Jimin of BTS again, I'll kill him.

His dancing is so nasty...

that even the court will say it was self-defense.

Sure, go ahead and kill him.

Geum, Professor Jung is asking for you.

Right now?

He didn't look too happy.

Did I do something wrong?

Your grayish complexion says it all.

You're not even halfway done with your report.

A friend wanted company yesterday since he was dumped.

I had to drink all night.

Do your friends resemble you in terms of personality and looks?

Why do they keep getting dumped?

Comfort them every time and you'll end up like me.

I barely slept a second last night.

This is Geum's tumbler.

Did he leave it for me?

Did you want to see me?

I did.

You...

It's nothing.

This is the seating plan for today's team dinner.

You know about it, right?

Yes.

We will stay under the radar,

stuff ourselves, and leave as fast as we can.

Professor, that sounds a bit too shabby.

Do you want us to pick up the bill instead?

Didn't Professor Park arrange the dinner?

That's why it's an important day.

At today's dinner, I will prove that justice exists.

"The Game of Thrones" begins.

"The Game of Thrones"?

Professor Park...

makes long speeches at dinners...

and drinks the most.

He devours the food once everyone's drunk.

That alone won't get me my throne.

Park Jun Seong.

Never has he ever paid for dinners...

at this school.

Really?

Professor Park and his teaching assistants...

have never failed due to perfect teamwork.

How is that possible?

When the time is right, Professor Park will collapse...

and put his arm around Mr. Baek's shoulder.

That's when it all begins.

Do you know a three-legged race?

Races I can do.

Tonight's dinner will go down in history at this university.

I will drag Professor Park from his throne.

In order to do so,

we must sit as far away from him as possible.

You...

Once he gets going, he'll talk for two hours.

Is this dinner necessary though?

Whatever. Anyway, we'll sit near the exit...

and act drunk first when he begins his act.

Then we'll exit through the door.

Some teaching assistants...

might take my wallet to pay for the meal,

so you will be in charge of it today.

- Hello, professor. - Hi.

Why aren't you answering your phone?

What is it?

Hurry. Gyeong Sik's acting strange.

How long has he been this way?

Something just clicked inside him...

and now he's writing a page of his report per minute.

Gyeong Sik.

Gyeong Sik!

Who touched me?

The only one who can stop me is, comma, me.

Period. A report that'll shock our field is being written.

Bracket open. By Oh Gyeong Sik.

Bracket closed. Add footnote to Oh Gyeong Sik.

Born in Seoul, 1992.

He's talking as if he's writing a report.

Can it be any more cringy?

Why is he like this?

It's terrifying.

Am I the only sane one in our lab?

What about me?

You talk to insects!

How long has he been like this?

I think it happened after he drank your coffee.

My coffee?

Oh, Black Water.

Today, I'll have Black Water. Give me one Black Water.

Black Water?

Wait here. I'll brew you some.

Ms. Cho, what brings you by?

Sitting up there all day gave me herniated discs.

Discs?

The medical term is lumbar herniated intervertebral disc.

Along with carpal tunnel syndrome and xerophthalmia,

it's an illness that visits gamers like me.

Shouldn't you rest then?

Baby Spoon-worm has a colonoscopy today anyway.

All that talk about poop must've been about him.

He takes a dump every two hours,

but still is extremely competitive.

I'm taking time off the battlefield today,

so I'll brew coffee instead.

- I see. - That being said,

you should take the day off too.

No, it's all right.

The store is small as it is.

It's not like you can sit on my lap.

Of course not.

Fairy Seon,

I bet you haven't had a tour around campus yet.

Leave the cafe to me,

and enjoy some fresh air.

Go with Jeom Soon or something.

She went somewhere with her laptop a while ago.

Her laptop?

You mean, the one that's as big as a typewriter?

Go take a walk alone without her then.

Thank you.

I wasn't going to eavesdrop on the conversation yesterday,

but I heard you and Professor Jung talk...

while fighting the night battle online up there yesterday.

You must've felt so heartbroken.

You waited so long for him, but he didn't recognize you.

But don't be too depressed.

Human relationship doesn't end so easily.

Don't lose hope. Where did she go?

Hey, Fairy Seon.

Seriously?

- You mean it? - Seriously.

That's hilarious.

Go with me.

It's nice to be around young students.

There were times when I focused on studying too.

[VIU Ver]
tvN E03 'Mama Fairy & the Woodcutter'
-♥ Ruo Xi ♥-

Stop it already.

You brats.

I knew you'd be troublemakers ever since I saw you in the falls.

Focus on your books.

Do you want to make it your last day today?

I might just grind you all.

My husband has become a scholar in this world.

His unselfish and righteous personality...

was just like that of immortals.

By the way, I think I heard his department is around here.

Like I explained, prokaryotic cells neither have a nucleus nor membrane.

They're made up of a unicellular structure...

and lack organelles.

On the other hand, eukaryotic cells...

Unlike prokaryotic cells, they have a nucleus and membrane.

They're made up of a double-stranded structure.

They belong to organelles like endoplasmic reticulum.

They adjust environments of cells.

Prokaryotic cells are smaller than 1μm.

- It's strange. - You know.

Goodness, you startled me.

Can we talk for a second?

Well...

Are you showing up in my lecture now?

Are you a student in this university?

I simply ended up there while I was taking a walk.

Do you think my lecture room is somewhere...

you can easily end up while taking a walk?

From Mount Gyeryong to my lecture room,

why on earth are you following me?

Gosh, it's heavy.

Buy some wood.

The man I used to know...

always chopped trees in mountains and sold them in markets.

His business wasn't so great, so he often came back empty-handed.

Buy some wood.

But he fortunately was incarnated into a nice world...

and is teaching people as a scholar without any worries about sales.

Are you saying that man is me?

I've never said that.

I have something to give you while I'm here.

What is this?

I can't take this if it's a gift.

There's a law called Kim Young Ran Act...

which punishes those who take gifts from students.

And I hate receiving gifts from people.

I'm not a student, and this isn't such a thing.

It's just a t-shirt which I embroidered on.

You'll know what it means when you see it, but open it later...

because it'll make me embarrassed if you do it here.

- Gosh. - I'm busy, so excuse me.

Wait. Hey.

Goodness.

This isn't a prank show, is it?

A day in the fairy realm equals to a year in the human realm.

I've lived 699 years,

but it's no different from traveling for 699 days.

So all the years of waiting didn't feel so long for me.

You may take your time and come to me slowly...

because I'm right beside you like this.

Darn it.

Hello?

The department office? Okay.

Hey, the department office wants you to pick up the printed data.

I can't go there.

You're still not done with your report?

Did you say, Black Water, a while ago?

Why, you want to go drink one too?

You should visit the department office.

- Did you get whipped in the back? - What?

Your hair looks exactly the same with the traitor I know.

Where is the barista old lady?

It's her day-off today. Just drink mine.

Can you brew Black Water?

Black Water?

Never mind if you can't.

Every coffee is in black.

I mean, the specialty coffee of the barista old lady.

I'll just go if you can't brew it.

You really want to drink that coffee?

It has to be Black Water.

So you're talking about Black Water,

not dark water or sooty water?

Yes.

Okay, hold on.

(Gyeryong Station)

Are you sure we can come here without any preparation?

You prepared enough, so what more do you have left to prepare?

I told you. Train Pigeon will take us to Seoul in a minute.

Didn't you hear me?

What is Train Pigeon?

Train to Seoul, you silly. You know what train is, right?

Of course, I do.

Stop talking nonsense and try to find Train Pigeon.

Are you sure it'll take us to Seoul in a minute?

Right, right.

- This way. - Thank you.

Excuse me, sir.

Where should we go to catch Train Pigeon?

Train Pigeon?

It doesn't exist anymore.

What are you talking about?

It vanished into history.

- What? - Where are you headed?

Can't you tell?

We're going to Seoul.

Seoul? A KTX stops here,

so take that train and you'll arrive there soon.

KT... What?

Go to that side, buy yourselves tickets, and wait in the platform.

What should we do?

You cut ties with trains too?

It's said Train Pigeon no longer exists.

Stop picking on me. You want to fight me or what?

Is this a challenge?

It's all right. We just have to take a KTX or whatever,

go to Seoul, and see Fairy Seon there, so stop arguing.

Come this way.

- We have to get in line first. - Oops, excuse me.

That way.

That woman talked about Black Water,

but just gave me the old stuff.

What am I to do now? I'm done for.

That's Jeom Soon's.

Hey, you.

Hey.

Didn't you hear me call you?

I didn't.

Is that backpack yours?

Yes. Why?

I know it's rude but can I look inside?

Why ask if you know it's rude?

No.

- Weirdo. - But...

Stop right there.

Hey. Those are Jeom Soon's sausages.

You have her bag and sausages.

Who are you?

I don't know about that.

Where's Jeom Soon? Did you hurt that poor cat?

Where did you leave her? Where's Jeom Soon?

It's not like that.

What's going on?

Where did you take Jeom Soon?

- Tell me. - Darn you.

You should've just walked away when I said no.

You never considered saying you were Jeom Soon?

Who would believe me if I said I turn from cat to human?

Even so, violence is bad.

My nose won't stop bleeding.

Sorry.

So am I.

What for?

I didn't earn your trust.

If I'd had, you'd have told me you were Jeom Soon.

No. You didn't do anything wrong.

I feel so relieved that I got to tell you my secret.

Are there no more secrets?

Well, there are a few small ones,

- but I'll tell you those later. - Okay.

Just so you know, you're really strong for a cat.

Does the Wi-Fi work?

Yes, thanks to you.

But it's tough working on such an old laptop.

Right. I thought you were carrying three laptops.

I get paid at work in a bit.

I'll buy you a laptop.

It's upsetting if your gear stops you from writing.

I'm not writing anything amazing.

Your room kind of reeked of poverty.

You shouldn't spend so much on me.

You grew up to be a decent person.

I don't have much use for money,

so I can buy you a laptop.

Do I really reek of poverty?

Well, you don't smell of luxury.

- Are you okay? - Yes, I'm okay.

Why do train tickets cost so much?

It gets us there faster.

We're moving.

We might be able to meet Fairy Seon for dinner.

I have a lot of friends in Seoul.

They're between every building.

Once we arrive, I'll take you to a great restaurant.

Catch up on your sleep on the train.

Sounds good.

I'll just follow you around in Seoul.

You do that.

Now relax.

(To Naju, Mokpo)

Where were you all day?

I checked out the campus.

I checked out the campus as well.

It's quite big.

We didn't cross paths.

In that huge place, I came across Kim Geum again.

I guess you two are meant to be close.

Did you say hi?

We don't have to greet each other too politely.

The cafe closes tomorrow.

Mr. Geum and I will go and see the moving pictures.

Will you come with us?

Moving pictures? A movie?

Never mind about loving me.

(50 years ago)

You're a woman sending a soldier to his death with a beautiful memory.

Scarlett.

Kiss me. Kiss me once.

You low-down, cowardly, nasty thing.

They were right. Everybody was right.

You aren't a gentleman.

Is it still too hard?

I don't know. I want to go,

but what if I turn into a tiger again?

These days, my blood goes hot just by sneezing.

I was so flustered today when my tail came out.

- Where's Jeom Soon? - It's not like that.

You just have to stop eating meat.

Can you not do that?

It's not like you must eat mugwort and garlic like the old times.

You just need to stay away from meat.

I know. I'm trying to eat less.

I suddenly miss the jerky I left on Mount Gyeryong.

I have a bad feeling...

Wizard Park saw me when I hid it.

Mom. Can you write him a letter telling him not to eat...

my jerky?

I haven't contacted the others at all.

They must be worried.

I should write them a letter today.

The train will soon arrive in Gwangju Songjeong Station.

The door will open on your left.

This is good.

There's something called food ethics.

You don't steal someone else's meat.

That's a tacit agreement.

I was working on that piece of pork.

I'm a fourth-generation only son,

so I've never cooked before. I can't grill meat.

If you can't cook, then don't eat.

The professor can't get grants,

so the assistants all starve.

Eat all you want, you poor things.

Darn it.

Water.

No, water.

Professor Jung.

Biowide's going to shoot at our department.

They want you to give an interview.

No, thanks.

You know that show's all about entertainment without credibility.

You can give them the credibility.

They seem to need someone with your looks.

Guys.

Men with Professor Jung's looks seem to be popular these days.

- Yes. - That's right.

See?

Everyone cares about how a scientist looks too.

Have you been to the coffee place next to the library recently?

The students are all talking about it.

The coffee tastes much better.

The old woman barista seems to be good.

What's hilarious is...

the old woman keeps saying she's a fairy.

- What? - A fairy?

I heard that Mr. Kim received brass coins for change.

- Brass coins? - Brass coins?

Who knows? There might be more.

Could she have dementia?

Or Ripley's Syndrome.

I doubt it. Just eat up.

Assistants!

- Yes? - Yes?

Let's drink soju.

- Of course, professor! - He's so handsome.

The air in Seoul sure is fresh.

- Over here! - Look who it is.

It's so good to see you.

I know. It's been so long.

Have you eaten? If not, let's get some dinner.

Don't you see how late it is?

I've eaten, so don't you worry.

- Really? - Yes.

What was that?

That didn't sound like a Seoul dialect.

Did I hear wrong?

Oh, please. Don't you know how many people are in Seoul?

Everyone from across the country lives here.

Is that so?

Hold your tongue if you don't know better.

The sky in Seoul is amazing!

I can't believe I'm in Seoul!

Hear me out.

You can say that there was no switch in paradigm in biology...

because of the accumulative aspect it has...

compared to physics!

I, Park Jun Seong, will say this.

Basing our way of thinking with the inductive method...

cannot be reasonable when approached logically.

Whenever he gets drunk, he repeats his name.

I, Park Jun Seong, will say this too.

His former name was actually Park Chun Seong.

That's why he keeps on repeating his new name.

We all know that Chun Seong fits him better though.

I, Jung Yi Hyun, will say this!

No matter how closer it is to the truth,

it can't be true when it hasn't been proved.

He said we'd leave as soon as possible.

Geum, just give up already.

Once they get rolling, they'll talk for at least two hours.

You better eat your proteins so that you can carry them later.

Professor, not here!

- I think I'm going to vomit. - Don't!

What?

- Geum, did we succeed? - Yes, I think so.

My boy, good job!

Geum, you jerk.

How could you do that to me?

Sorry. I won't anymore.

That wasn't a heartfelt apology.

Why did you drag me to your hometown on Chuseok...

and put me through the ringer?

If I hadn't gone with you,

nothing would've happened.

Did I seem that pathetic to you?

Were you pitying me because I was alone on Chuseok?

Of course not.

I, Jung Yi Hyun, will say this!

Being pitied...

is something I loathe!

Are you all right? Do you want me to go buy some water?

Yes. Hold on.

Where's my cell phone?

Your phone's missing.

Mine's missing too.

We must've left them at the restaurant.

I'll go and get them.

No, don't go!

Park Jun Seong will be waiting for you there.

We can't film the second season...

of "The Game of Thrones" without a script.

I'll go there alone.

He won't ask an assistant to pay anyway.

Just wait here until I get back, all right?

Hold on.

Why is the bench levitating?

Hello, bench.

Darn.

They said you'd be here soon and you really are.

I cut 8 dollars from the bill, so that'll be 520 dollars.

What?

Would you like to pay the eight dollars too?

A small hand without a pinkie.

Hair disheveled in the wind.

There was a young girl sitting by the grave.

Jeom Soon...

(Sufferings brought on by a tiger)

Mom. Mom!

Jeom Soon, what did you do?

He was dying, so I brought him here.

Jeom Soon...

I'm sorry.

I'm sorry you had to grow up without a father.

My dear husband...

(Stay tuned for the epilogue.)

(We thank Yoon Soy and Han Hyun Min for their guest appearances.)

(Mama Fairy and the Woodcutter)

I, Jung Yi Hyun, am a man of logic and reason.

Unreasonable incidents are occurring before my eyes.

Put it back down already.

Does she think she's a middle schooler?

You even put the matching hairpin in your hair?

Are they an insane couple or what?

What if you get excited...

and turn into a tiger there?

- Excuse me. - Honey.

It felt like I was facing someone I had known for a long time.

I'm not a fairy.

If immortals like us make such a huge lie,

they have to suffer in pain until the day they die.

(Jeom Soon's outfit has changed.)

(Do you want to know why?)

By the way, I don't see Jeom Soon around today.

I brought some sausages for her.

Ms. Cho. Ms. Cho.

Why wouldn't you transform into a cat to climb up here, silly?

I can't change appearances as I wish.

What brings you here?

This is not food.

That's not it. We don't have any Wi-Fi in our room.

What do you need it for?

- There's something you don't know. - I don't care.

I have this feeling...

that you're using an unlimited data service.

My guts tell me so.

If you turn on your hotspot,

I'll be able to upload my novel in a second.

Not a chance. The battery will be out quickly if I turn it on.

You don't have to rely on me. We're here in school.

There are Wi-Fi zones everywhere.

Try the building right over there first.

Okay.

Are you going to go like that?

Is my outfit a little too inappropriate?

Hey.

I've seen someone in that outfit during Japan-Korea Treaty of 1876.

But these are the only clothes I have.

You're quite troublesome.

Thank you.

Don't come back again.