Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,285 --> 00:00:03,132
♪ I'll dance if I want to ♪
2
00:00:03,135 --> 00:00:05,746
♪
3
00:00:10,749 --> 00:00:13,543
♪ Hella, hella, it's my body ♪
4
00:00:13,546 --> 00:00:15,832
♪ Gimme release, keep the drugs ♪
5
00:00:15,835 --> 00:00:18,523
♪ Gimme relief, keep the love ♪
6
00:00:18,526 --> 00:00:21,962
♪ Just gimme a piece of that... ♪
7
00:00:21,965 --> 00:00:23,488
Director Webber.
8
00:00:23,491 --> 00:00:25,501
There you are.
9
00:00:25,504 --> 00:00:28,288
Still not a fan of these things?
10
00:00:28,290 --> 00:00:30,523
Getting all dolled up to
kiss the ring seems like
11
00:00:30,526 --> 00:00:32,552
a giant waste of time to me.
12
00:00:32,555 --> 00:00:34,468
Well, let me suggest that you never run
13
00:00:34,470 --> 00:00:35,793
for U.S. Senate.
14
00:00:35,796 --> 00:00:37,123
Sort of feels like
15
00:00:37,125 --> 00:00:38,460
that's 90% of what I do.
16
00:00:38,463 --> 00:00:40,082
I'd rather be working.
17
00:00:40,084 --> 00:00:41,997
- No offense.
- None taken.
18
00:00:41,999 --> 00:00:43,694
Truth is...
19
00:00:43,696 --> 00:00:47,457
I only RSVP'd to this
shindig to see you.
20
00:00:47,460 --> 00:00:48,743
I didn't think you would agree
21
00:00:48,745 --> 00:00:50,179
to meet with me any other way.
22
00:00:50,181 --> 00:00:52,138
You're right. I wouldn't have.
23
00:00:52,140 --> 00:00:53,312
Wait, Matty.
24
00:00:53,315 --> 00:00:56,228
I need your help.
25
00:00:56,231 --> 00:00:57,992
Yesterday I received
26
00:00:57,995 --> 00:01:00,648
a very disturbing e-mail.
27
00:01:00,651 --> 00:01:02,799
Whoever sent it is demanding $10,000,
28
00:01:02,802 --> 00:01:04,976
or they're gonna release photos of me...
29
00:01:04,978 --> 00:01:06,458
with a woman.
30
00:01:07,764 --> 00:01:11,505
Senator, our history
allows you the privilege
31
00:01:11,508 --> 00:01:14,012
of knowing about the
organization that I work for.
32
00:01:14,015 --> 00:01:16,553
But if you've been hacked,
you need to take that up
33
00:01:16,555 --> 00:01:18,686
with the FBI Cyber Unit,
just like everybody else.
34
00:01:18,688 --> 00:01:20,296
I wasn't hacked.
35
00:01:20,298 --> 00:01:23,299
Someone somehow got their hands
on one of my old computers.
36
00:01:23,301 --> 00:01:27,325
Huh. Well, then it seems
like you have two choices.
37
00:01:27,328 --> 00:01:28,859
One, pay the ransom,
38
00:01:28,862 --> 00:01:30,551
and hope your wife doesn't find out.
39
00:01:30,554 --> 00:01:33,661
Or two, don't pay, and come clean
40
00:01:33,664 --> 00:01:35,840
before this blackmailer outs you.
41
00:01:35,843 --> 00:01:38,316
I strongly suggest option "B."
42
00:01:39,361 --> 00:01:40,664
Good night, Senator.
43
00:01:40,666 --> 00:01:43,321
I wish it was that simple, Matty.
44
00:01:44,366 --> 00:01:47,059
That same computer has another file
45
00:01:47,062 --> 00:01:50,648
that this blackmailer
doesn't realize they have yet.
46
00:01:50,651 --> 00:01:52,129
It's a file
47
00:01:52,132 --> 00:01:55,429
from my time on the committee
overseeing covert ops.
48
00:01:57,205 --> 00:01:59,337
It's Dragonfly.
49
00:02:00,382 --> 00:02:02,208
Dragonfly?
50
00:02:02,210 --> 00:02:04,386
Are you sure?
51
00:02:13,367 --> 00:02:14,812
MATTY: Meet Senator
52
00:02:14,815 --> 00:02:16,830
Todd Steckler from Ohio.
53
00:02:16,833 --> 00:02:18,684
Two years ago, one of his aides wiped
54
00:02:18,687 --> 00:02:21,747
his office computer and brought
it to a recycling center.
55
00:02:21,750 --> 00:02:22,789
But instead of it
56
00:02:22,792 --> 00:02:26,997
being recycled, it was illegally
shipped overseas to Ghana.
57
00:02:27,000 --> 00:02:28,637
Why would somebody's old computer
58
00:02:28,640 --> 00:02:29,828
be sent all the way to Ghana?
59
00:02:29,831 --> 00:02:33,012
Because it's more expensive to
recycle electronic waste here
60
00:02:33,015 --> 00:02:34,715
than to export it to
a developing country
61
00:02:34,718 --> 00:02:37,025
where it gets dumped in
a landfill and forgotten.
62
00:02:37,027 --> 00:02:38,843
- Really?
- Sadly, Mac's correct.
63
00:02:38,846 --> 00:02:41,246
Some of the most reputable
recycling services
64
00:02:41,249 --> 00:02:43,466
do this under the radar.
65
00:02:43,468 --> 00:02:46,418
I don't know how many computers
I've thrown out in my life.
66
00:02:46,421 --> 00:02:47,946
You're telling me there's a
chance they're rotting in one
67
00:02:47,948 --> 00:02:50,356
- of those landfills?
- Unfortunately, a very good chance.
68
00:02:50,359 --> 00:02:53,172
Almost 50 million tons
every year of junked TVs,
69
00:02:53,174 --> 00:02:55,648
computers and cell phones
make the exact same trip.
70
00:02:55,651 --> 00:02:58,001
All right, so what happened
to the senator's computer
71
00:02:58,004 --> 00:02:59,437
once it got to Ghana?
72
00:02:59,440 --> 00:03:02,049
All we know is that once the
computer was shipped overseas,
73
00:03:02,052 --> 00:03:04,269
it fell into the hands
of an extortionist,
74
00:03:04,272 --> 00:03:06,039
who, 36 hours ago,
75
00:03:06,042 --> 00:03:07,794
sent this e-mail.
76
00:03:07,797 --> 00:03:10,276
Um...
77
00:03:10,278 --> 00:03:12,495
Matty, that's an e-mail
threatening to expose
78
00:03:12,497 --> 00:03:14,632
- Steckler for cheating on his wife.
- That's correct.
79
00:03:14,635 --> 00:03:16,181
JACK: I'll take this one, Ri. I think
80
00:03:16,184 --> 00:03:19,053
what she's trying to say
is, what is Senator Scumbag's
81
00:03:19,056 --> 00:03:22,235
personal trash doing
in the Phoenix's lap?
82
00:03:22,238 --> 00:03:25,085
Because those photos aren't
the only sensitive material
83
00:03:25,088 --> 00:03:27,033
on that computer.
84
00:03:27,036 --> 00:03:28,079
There is also
85
00:03:28,082 --> 00:03:30,281
a file called Dragonfly.
86
00:03:30,284 --> 00:03:32,807
It is this file that I need retrieved
87
00:03:32,810 --> 00:03:35,031
before the extortionist
stumbles onto it.
88
00:03:35,034 --> 00:03:35,914
JACK: And there it is.
89
00:03:35,916 --> 00:03:37,611
Okay, that makes more sense.
90
00:03:37,613 --> 00:03:39,729
What is this Dragonfly, exactly?
91
00:03:39,732 --> 00:03:42,136
That information is need to know.
92
00:03:42,139 --> 00:03:45,132
Now, the four of you need to
hurry, or you will miss your flight.
93
00:03:45,135 --> 00:03:47,099
There's a car waiting
to take you to LAX.
94
00:03:47,101 --> 00:03:49,023
[JACK CHUCKLES]
95
00:03:49,026 --> 00:03:50,932
Matty, you just said LAX.
96
00:03:50,935 --> 00:03:53,119
- We don't usually fly out of there.
- Today you do.
97
00:03:53,122 --> 00:03:54,382
You're flying commercial.
98
00:03:54,385 --> 00:03:55,629
- JACK: Whoa, whoa, whoa, now.
- Mm-mm.
99
00:03:55,631 --> 00:03:56,611
Come on, let's...
100
00:03:56,614 --> 00:03:59,147
I'm sorry, but what part of "hurry"
101
00:03:59,150 --> 00:04:02,417
or "you'll miss your flight"
did you not understand?
102
00:04:02,420 --> 00:04:04,612
- Go.
- JACK: Matty, I don't...
103
00:04:04,615 --> 00:04:06,747
- I don't fly commercial.
- Jack.
104
00:04:09,123 --> 00:04:10,863
Please.
105
00:04:15,390 --> 00:04:18,871
Okay, yes, ma'am, yeah,
yeah, we'll handle it.
106
00:04:19,916 --> 00:04:21,456
I gotcha. We'll handle it.
107
00:04:25,052 --> 00:04:26,401
[SIGHS]
108
00:04:28,316 --> 00:04:30,953
Uh, that was weird.
109
00:04:30,956 --> 00:04:32,531
Yeah, very.
110
00:04:32,534 --> 00:04:34,059
Any idea what this is about?
111
00:04:34,061 --> 00:04:35,277
No, but I've never seen her
112
00:04:35,279 --> 00:04:37,149
- like this before.
- Really?
113
00:04:37,151 --> 00:04:39,240
- What do you mean, Jack?
- She's scared.
114
00:04:46,247 --> 00:04:48,989
♪
115
00:05:00,963 --> 00:05:06,213
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
116
00:05:08,602 --> 00:05:10,698
♪
117
00:05:21,151 --> 00:05:24,159
JACK: You know, maybe Dragonfly is a...
118
00:05:24,162 --> 00:05:27,671
a secret FBI document revealing
that Tupac's alive and well
119
00:05:27,674 --> 00:05:29,659
- and living in the Caymans.
- Or...
120
00:05:29,662 --> 00:05:32,378
it's a series of photos
shows who really shot JFK.
121
00:05:32,380 --> 00:05:34,597
Ooh, that's good. Or maybe
proof that Stonehenge was built
122
00:05:34,599 --> 00:05:36,164
by ancient aliens. What
do you think of that?
123
00:05:36,166 --> 00:05:38,166
Ah. Maybe it's evidence
124
00:05:38,168 --> 00:05:40,227
that a asteroid is two years
from colliding with Earth,
125
00:05:40,229 --> 00:05:41,822
and the government is staying mum
126
00:05:41,824 --> 00:05:43,570
to avoid a massive public panic.
127
00:05:43,573 --> 00:05:45,345
- I love how fired up you get.
- Passion!
128
00:05:45,348 --> 00:05:47,654
As must as I'm enjoying these theories...
129
00:05:47,656 --> 00:05:49,221
Which is all they are...
130
00:05:49,223 --> 00:05:51,614
I think if Matty wanted us
to know what Dragonfly was,
131
00:05:51,617 --> 00:05:53,688
- she would have told us herself.
- RILEY: Yeah, well, whatever it is,
132
00:05:53,690 --> 00:05:55,096
it's got to be really important.
133
00:05:55,098 --> 00:05:56,880
She'd never agree to
help some scumbag senator
134
00:05:56,882 --> 00:05:58,249
cover up his infidelity.
135
00:05:58,252 --> 00:06:00,319
JACK: Oh, it's important, all right.
136
00:06:00,321 --> 00:06:01,363
But come on, now,
137
00:06:01,365 --> 00:06:03,268
Mac... you got to be
138
00:06:03,271 --> 00:06:05,663
a little bit curious about
what it is, aren't you?
139
00:06:05,666 --> 00:06:07,535
- Don't you even want to guess?
- My level of curiosity
140
00:06:07,537 --> 00:06:09,674
is irrelevant... we should
stay focused on the op.
141
00:06:09,677 --> 00:06:11,459
I'm always focused on the op, there,
142
00:06:11,462 --> 00:06:13,195
- fun dodger.
- Jack, pull over right here.
143
00:06:13,198 --> 00:06:16,161
That's the bank the senator's
extortion payment was routed to.
144
00:06:16,163 --> 00:06:17,867
We got 30 minutes till it opens.
145
00:06:17,870 --> 00:06:19,251
Okay.
146
00:06:19,253 --> 00:06:20,730
We got some time, now,
147
00:06:20,732 --> 00:06:22,768
before this extortionist shows up, so...
148
00:06:22,771 --> 00:06:24,690
- who's on snacks?
- BOZER: Aw, great.
149
00:06:24,693 --> 00:06:25,953
Stakeout pillow.
150
00:06:25,955 --> 00:06:27,259
Jack, please tell me you left
151
00:06:27,261 --> 00:06:28,867
the Willie Nelson CDs at home.
152
00:06:28,870 --> 00:06:30,742
Oh. Yeah.
153
00:06:35,747 --> 00:06:37,713
♪ Well, I gotta get drunk ♪
154
00:06:37,716 --> 00:06:39,270
♪ And I sure do dread it ♪
155
00:06:39,273 --> 00:06:41,316
♪ 'Cause I know just
what I'm gonna do... ♪
156
00:06:41,319 --> 00:06:43,843
Evidence that Tom Hanks
isn't a nice person.
157
00:06:43,846 --> 00:06:45,799
No, wait. Evidence that Tom Hanks isn't
158
00:06:45,801 --> 00:06:47,198
a real person at all, dude.
159
00:06:47,201 --> 00:06:48,984
Like, there is no Tom Hanks.
160
00:06:48,987 --> 00:06:50,759
Look, whatever Dragonfly is,
161
00:06:50,762 --> 00:06:52,829
it's got to be personal
to Matty, because why else
162
00:06:52,832 --> 00:06:54,702
would she send us to
recover something that
163
00:06:54,705 --> 00:06:57,354
she can't talk about and doesn't
want on the Phoenix books?
164
00:06:57,357 --> 00:06:59,799
- [COMPUTER BEEPS]
- Someone just put through the ten grand.
165
00:06:59,802 --> 00:07:02,063
Right there. Blue hoodie. Backpack.
166
00:07:02,066 --> 00:07:04,066
Y'all follow him on
foot. I'll stay here with
167
00:07:04,069 --> 00:07:06,037
- the van in case we need a quick getaway.
- Yeah.
168
00:07:06,040 --> 00:07:07,165
Go, go, go.
169
00:07:12,741 --> 00:07:14,523
RILEY: That's him.
170
00:07:14,525 --> 00:07:16,614
Nice and easy.
171
00:07:20,102 --> 00:07:22,017
♪
172
00:07:37,766 --> 00:07:39,159
Why are they stopping?
173
00:07:39,162 --> 00:07:41,249
BOZER: The mirror.
174
00:07:41,252 --> 00:07:42,428
He made us.
175
00:07:44,555 --> 00:07:46,427
Oh, I got him!
176
00:08:04,271 --> 00:08:05,968
Got you now!
177
00:08:07,889 --> 00:08:09,063
Damn!
178
00:08:09,066 --> 00:08:10,545
Who we chasing? Houdini?
179
00:08:11,411 --> 00:08:12,935
Boze, give me a lift.
180
00:08:18,459 --> 00:08:20,852
[GRUNTING]
181
00:08:23,333 --> 00:08:24,724
Hey, he's just a kid.
182
00:08:24,726 --> 00:08:27,424
- How old are you?
- 16.
183
00:08:29,774 --> 00:08:31,774
[GRUNTING IN PAIN]
184
00:08:31,776 --> 00:08:34,227
Stop kicking me, you little psychopath!
185
00:08:34,230 --> 00:08:35,577
- That hurt!
- Then let me go!
186
00:08:35,580 --> 00:08:37,181
- Not gonna happen.
- I didn't do anything to you.
187
00:08:37,183 --> 00:08:39,376
That's true, but we were
monitoring the $10,000
188
00:08:39,379 --> 00:08:41,479
you just withdrew. You've been caught
189
00:08:41,482 --> 00:08:43,699
- blackmailing a U.S. senator.
- Yeah, crime like that
190
00:08:43,701 --> 00:08:45,803
carries a sentence of at
least a decade in prison.
191
00:08:45,806 --> 00:08:47,355
But we'll let you off with a warning
192
00:08:47,357 --> 00:08:50,793
if you tell us where his computer is.
193
00:08:50,795 --> 00:08:53,361
Hey! Don't touch that!
194
00:08:53,363 --> 00:08:55,537
This model's, like,
seven years old, but...
195
00:08:55,539 --> 00:08:56,727
I'm seeing hardware
196
00:08:56,730 --> 00:08:58,038
from other machines added to it
197
00:08:58,041 --> 00:08:59,366
to boost performance.
198
00:08:59,369 --> 00:09:00,938
- Did you build this?
- No.
199
00:09:02,503 --> 00:09:04,242
Custom-built rigs modded like that
200
00:09:04,244 --> 00:09:06,333
are sold on every corner in Accra.
201
00:09:07,986 --> 00:09:11,031
Computers are kind of my thing, too.
202
00:09:11,033 --> 00:09:13,468
Got to admit, this is pretty legit.
203
00:09:13,470 --> 00:09:14,787
You seem smart,
204
00:09:14,790 --> 00:09:16,428
so I don't blame you for not talking.
205
00:09:16,430 --> 00:09:19,257
My friends and I, we don't
care about the blackmail.
206
00:09:19,259 --> 00:09:22,392
You give us the computer we
want, we'll let you walk away.
207
00:09:28,212 --> 00:09:29,837
How do I know I can trust you?
208
00:09:29,840 --> 00:09:31,356
BOZER: Huh? Trust us?
209
00:09:31,358 --> 00:09:33,032
You really are crazy.
210
00:09:33,035 --> 00:09:34,994
We're not the ones extorting people.
211
00:09:37,924 --> 00:09:40,185
I know you don't care about trusting us.
212
00:09:40,188 --> 00:09:42,891
You're playing scared so
we sweeten the deal, right?
213
00:09:45,459 --> 00:09:47,663
- That's what I thought.
- MACGYVER: Let's bottom-line it, then.
214
00:09:47,665 --> 00:09:48,851
You give us the location
215
00:09:48,853 --> 00:09:51,938
of the senator's computer, and
we will let you keep the cash.
216
00:09:55,107 --> 00:09:57,810
I know where the hard
drive is being kept,
217
00:09:57,813 --> 00:09:59,976
but I don't know how to get to it.
218
00:09:59,979 --> 00:10:02,154
Joseph keeps them locked up,
and he's got the only key.
219
00:10:02,157 --> 00:10:03,507
MacGYVER: We're not
worried about a locked door,
220
00:10:03,509 --> 00:10:07,021
- but who's Joseph?
- The man we work for.
221
00:10:07,024 --> 00:10:08,566
We?
222
00:10:08,569 --> 00:10:11,806
Ten grand for a tour of your office.
223
00:10:29,309 --> 00:10:31,614
♪
224
00:10:31,617 --> 00:10:34,794
[BIRDS SQUAWKING, CATTLE LOWING]
225
00:10:42,201 --> 00:10:43,548
Put it right there.
226
00:10:43,551 --> 00:10:44,814
[INDISTINCT CHATTER]
227
00:10:48,232 --> 00:10:50,536
BOZER: When you said you
were taking us to an E-waste
228
00:10:50,539 --> 00:10:52,946
junkyard, I don't know
what I was imagining,
229
00:10:52,949 --> 00:10:55,462
but it wasn't this.
230
00:10:55,465 --> 00:10:58,095
So, what are all these kids doing?
231
00:10:58,098 --> 00:11:01,051
MACGYVER: They're, uh, breaking
down electronic scrap into something
232
00:11:01,054 --> 00:11:04,230
that they can resell, like gold,
233
00:11:04,233 --> 00:11:07,453
plastic, copper.
234
00:11:09,124 --> 00:11:11,385
Literally turning peoples'
trash into treasure.
235
00:11:11,388 --> 00:11:13,865
Uh, we call them "scavengers,"
'cause their job is
236
00:11:13,868 --> 00:11:15,017
to search the landfill for anything
237
00:11:15,019 --> 00:11:16,366
that can be sold in town.
238
00:11:16,369 --> 00:11:18,195
Uh, circuit boards, cameras,
239
00:11:18,198 --> 00:11:19,880
batteries, monitors, keyboards.
240
00:11:19,883 --> 00:11:23,189
What do computer fans go for?
241
00:11:23,192 --> 00:11:24,887
Uh, 19 cents a pound.
242
00:11:24,890 --> 00:11:27,151
Uh, LCD screens are the real prize.
243
00:11:27,154 --> 00:11:28,776
Those go for 60 cents each.
244
00:11:28,779 --> 00:11:30,605
80 if they're not cracked.
245
00:11:30,607 --> 00:11:32,868
Those always go quick at
the beginning of the day.
246
00:11:32,870 --> 00:11:34,391
Most kids sleep here so that they can
247
00:11:34,394 --> 00:11:36,352
get in first, and get
to the best stuffs.
248
00:11:38,828 --> 00:11:41,306
[HAMMERING]
249
00:11:41,309 --> 00:11:42,743
Danso, what did I tell you
250
00:11:42,746 --> 00:11:44,759
about cracking those
printer cartridges open?
251
00:11:44,762 --> 00:11:45,880
They're full of poison.
252
00:11:45,883 --> 00:11:47,860
Mind if I show you another way?
253
00:11:55,502 --> 00:11:57,579
Cellular PCB boards are made
254
00:11:57,582 --> 00:11:59,860
from epoxy resin, which makes them
255
00:11:59,863 --> 00:12:02,245
incredibly strong, so
you can use one of these
256
00:12:02,248 --> 00:12:03,728
as a lever...
257
00:12:05,812 --> 00:12:08,248
...to pry this casing open...
258
00:12:08,251 --> 00:12:09,424
[GRUNTS]
259
00:12:09,427 --> 00:12:12,080
...without throwing toxic ink
260
00:12:12,083 --> 00:12:13,798
in the air.
261
00:12:16,068 --> 00:12:17,328
Thank you.
262
00:12:17,331 --> 00:12:18,989
- You're welcome.
- JACK: Hey, maybe I'm missing
263
00:12:18,991 --> 00:12:21,235
something here, but
how is it even possible
264
00:12:21,238 --> 00:12:22,411
to blackmail the senator
265
00:12:22,414 --> 00:12:23,609
if everything that gets
266
00:12:23,612 --> 00:12:25,680
sent here is-is broken down
267
00:12:25,683 --> 00:12:26,878
for scrap metal?
268
00:12:26,881 --> 00:12:29,794
Well, because not everything
is broken down. Follow me.
269
00:12:29,797 --> 00:12:32,669
There's more.
270
00:12:35,127 --> 00:12:37,085
[COMPUTERS TRILLING]
271
00:12:39,850 --> 00:12:42,187
Hard drives are pulled from
computers and brought here
272
00:12:42,190 --> 00:12:45,288
where they can be scanned
for pictures, e-mails, videos,
273
00:12:45,290 --> 00:12:48,378
anything that can be used to
blackmail their previous owners.
274
00:12:48,380 --> 00:12:51,229
MACGYVER: You guys built a
sophisticated data-mining operation
275
00:12:51,232 --> 00:12:53,065
entirely out of other peoples' junk.
276
00:12:53,068 --> 00:12:55,285
RILEY: So you're scraping
through text messages
277
00:12:55,288 --> 00:12:57,187
and e-mails, using key words
278
00:12:57,190 --> 00:12:59,362
looking for proof of behavior
that can be blackmailed,
279
00:12:59,365 --> 00:13:01,011
but how did you find explicit photos?
280
00:13:01,014 --> 00:13:02,231
I wrote the script that looks
281
00:13:02,234 --> 00:13:03,995
for color values, matching skin tones.
282
00:13:06,167 --> 00:13:09,445
I'm not saying any of
this is okay, but, damn.
283
00:13:10,692 --> 00:13:12,257
This is where
284
00:13:12,260 --> 00:13:14,695
Joseph locks the hard drives
that have data on them.
285
00:13:14,698 --> 00:13:16,711
But like I said, he has the only key.
286
00:13:16,713 --> 00:13:18,234
JACK: Ah, don't worry about that.
287
00:13:18,236 --> 00:13:20,386
When it comes to locked
doors, my boy Mac, here...
288
00:13:20,389 --> 00:13:21,562
He's undefeated.
289
00:13:21,565 --> 00:13:25,170
BOZER: So, after we have the hard drive,
290
00:13:25,173 --> 00:13:26,308
we're all in agreement,
291
00:13:26,311 --> 00:13:28,441
we're definitely taking
a peek at Dragonfly.
292
00:13:28,444 --> 00:13:29,878
- Right?
- Nah.
293
00:13:29,881 --> 00:13:31,409
Matty would know we looked.
294
00:13:31,412 --> 00:13:32,495
Not if we get
295
00:13:32,498 --> 00:13:34,150
- Riley to help.
- Oh, yeah.
296
00:13:34,153 --> 00:13:37,589
Ri. What makes you
assume I'd want to help?
297
00:13:37,592 --> 00:13:40,038
- [PHONE RINGING]
- BOZER: I mean, that's what you do.
298
00:13:40,041 --> 00:13:41,303
I mean, I'm just saying.
299
00:13:42,669 --> 00:13:44,060
It's Matty.
300
00:13:44,063 --> 00:13:45,940
Why is she calling
me? She never calls me.
301
00:13:45,943 --> 00:13:47,743
You think she knows I was
just talking about her?
302
00:13:47,744 --> 00:13:48,744
Yeah, probably.
303
00:13:49,964 --> 00:13:52,370
Hey, Matty. How are you?
304
00:13:52,373 --> 00:13:53,982
In need of a status update, Bozer.
305
00:13:53,985 --> 00:13:55,941
Do you have the senator's drive?
306
00:13:55,944 --> 00:13:59,229
Uh... your timing is
terrifying, as ever.
307
00:13:59,232 --> 00:14:01,174
Uh, yes, we are seconds away from having
308
00:14:01,177 --> 00:14:02,768
- the hard drive in hand.
- MATTY: Good.
309
00:14:02,771 --> 00:14:05,183
The moment you confirm
Dragonfly is on that drive,
310
00:14:05,186 --> 00:14:07,097
I want you on your way to the airport.
311
00:14:07,100 --> 00:14:09,274
- BOZER: Copy that.
- [WHIRRING, PERSON WHISTLING]
312
00:14:09,277 --> 00:14:11,801
[PEOPLE WHISTLING]
313
00:14:13,923 --> 00:14:16,315
MACGYVER: What's going on?
314
00:14:16,317 --> 00:14:18,360
Joseph is here.
315
00:14:18,362 --> 00:14:20,172
- Bozer?
- Call you back, Matty.
316
00:14:20,175 --> 00:14:22,054
[HORNS HONKING]
317
00:14:22,057 --> 00:14:23,883
He wasn't supposed to come today.
318
00:14:23,886 --> 00:14:25,585
- You have to hide.
- JACK: Hide?
319
00:14:25,587 --> 00:14:26,934
I hate to break it to you, kiddo,
320
00:14:26,936 --> 00:14:29,023
but Jack Dalton doesn't
hide from anybody,
321
00:14:29,025 --> 00:14:31,065
especially not dudes named Joseph.
322
00:14:31,068 --> 00:14:33,810
Please. You have to.
323
00:14:33,812 --> 00:14:35,377
If he finds out I brought you here...
324
00:14:35,379 --> 00:14:36,465
Just tell us where.
325
00:14:36,467 --> 00:14:38,424
- [HORNS HONKING]
- MACGYVER: Jack...
326
00:14:38,427 --> 00:14:41,517
Okay, but for the record,
this is under protest.
327
00:14:42,517 --> 00:14:44,125
[TIRES SQUEAL, HONKING]
328
00:14:44,128 --> 00:14:46,195
- MAN: Get out of the way!
- Good God.
329
00:14:46,198 --> 00:14:47,607
MacGYVER: Shh.
330
00:14:47,609 --> 00:14:49,959
[WHISPERING]: What,
these kids sleep in here?
331
00:14:54,877 --> 00:14:58,792
[ENGINE REVS, TIRES SCREECH, HORN HONKS]
332
00:14:58,794 --> 00:15:00,446
[ENGINE REVVING]
333
00:15:00,448 --> 00:15:03,407
[TIRES SCREECH]
334
00:15:05,322 --> 00:15:07,019
[CAR DOOR OPENS]
335
00:15:21,208 --> 00:15:22,893
Welcome, sir.
336
00:15:26,229 --> 00:15:28,213
I trust all is here.
337
00:15:28,215 --> 00:15:29,823
Oh, come on, Mac. We
got to do something.
338
00:15:29,825 --> 00:15:31,738
Anything we do impulsively here
339
00:15:31,740 --> 00:15:33,783
could make their lives a lot worse.
340
00:15:33,785 --> 00:15:35,091
Worse than this?
341
00:15:40,427 --> 00:15:42,035
BOZER: Abina said the senator's drive
342
00:15:42,038 --> 00:15:43,386
was somewhere in that stack.
343
00:15:43,389 --> 00:15:44,707
Mac, we can't just let 'em take it.
344
00:15:44,709 --> 00:15:45,660
We're not gonna make a move here
345
00:15:45,662 --> 00:15:47,229
and endanger these kids' lives.
346
00:15:53,196 --> 00:15:54,719
[SHOUTING]: Get back to work!
347
00:15:56,808 --> 00:15:58,460
[ENGINE STARTS]
348
00:15:58,462 --> 00:15:59,681
[CAR DOORS CLOSE]
349
00:16:10,453 --> 00:16:11,888
We got to get to the van.
350
00:16:11,891 --> 00:16:13,561
If we lose Joseph, we
lose the hard drive.
351
00:16:13,564 --> 00:16:15,018
JACK: Yeah, hold on now.
352
00:16:15,021 --> 00:16:17,315
That road we took in here was wide open.
353
00:16:17,318 --> 00:16:19,446
They'll spot us immediately
if we try to follow 'em,
354
00:16:19,449 --> 00:16:21,178
especially in that soccer mom van.
355
00:16:21,181 --> 00:16:24,007
So what do we do? Just let the
reason we came here speed away?
356
00:16:24,009 --> 00:16:26,575
Abina, do you know where
he's taking that hard drive?
357
00:16:26,577 --> 00:16:28,534
Yes. His house.
358
00:16:28,536 --> 00:16:30,362
Can you take us there?
359
00:16:30,365 --> 00:16:32,581
I can, but it will cost you.
360
00:16:44,378 --> 00:16:46,664
RILEY: Abina, for future reference,
361
00:16:46,667 --> 00:16:48,597
that is not a house.
362
00:16:48,599 --> 00:16:50,077
That is a fortress.
363
00:16:50,079 --> 00:16:52,210
JACK: Yeah, a fortress
paid for by poor people
364
00:16:52,212 --> 00:16:53,640
and the sweat of little kids.
365
00:16:53,643 --> 00:16:54,690
BOZER: Agreed.
366
00:16:54,692 --> 00:16:56,562
So how are we gonna get past all of that
367
00:16:56,564 --> 00:16:57,652
and get inside?
368
00:16:59,181 --> 00:17:01,805
Mac?
369
00:17:01,808 --> 00:17:03,766
I don't know.
370
00:17:05,632 --> 00:17:07,025
Yet.
371
00:17:13,798 --> 00:17:15,711
MATTY: Okay, so let
me get this straight.
372
00:17:15,714 --> 00:17:17,836
You were just one picked lock away
373
00:17:17,839 --> 00:17:19,883
from retrieving that
drive, but backed off?
374
00:17:19,886 --> 00:17:21,836
And now, it's being kept inside
375
00:17:21,839 --> 00:17:23,409
a compound guarded by
376
00:17:23,412 --> 00:17:25,359
four lookout towers and a small army?
377
00:17:25,362 --> 00:17:26,456
MacGYVER: Yeah.
378
00:17:26,458 --> 00:17:28,865
That pretty much sums
it up, but I assure you
379
00:17:28,868 --> 00:17:31,259
that the circumstances made
it impossible to make a move
380
00:17:31,262 --> 00:17:33,637
- on the hard drive earlier.
- Give me that thing.
381
00:17:33,640 --> 00:17:35,656
Matty, relax.
382
00:17:35,659 --> 00:17:37,449
We're gonna get your
little file back, okay?
383
00:17:37,452 --> 00:17:38,668
Don't worry. It's just gonna be
384
00:17:38,670 --> 00:17:40,888
a little bit tougher than we originally
385
00:17:40,890 --> 00:17:42,542
- anticipated.
- MATTY: Oh.
386
00:17:42,544 --> 00:17:44,140
That's really great to hear, Jack.
387
00:17:44,143 --> 00:17:45,417
Now tell me... how?
388
00:17:45,420 --> 00:17:47,422
Okay.
389
00:17:49,245 --> 00:17:51,290
Here. Why don't you take that one?
390
00:17:51,292 --> 00:17:52,334
Thanks.
391
00:17:52,336 --> 00:17:54,597
Still ironing out the details,
392
00:17:54,599 --> 00:17:58,011
but... look, I know I can
make it over the fence.
393
00:17:58,014 --> 00:17:59,993
It's the lookout towers
that are another story.
394
00:17:59,996 --> 00:18:01,691
They have sight lines
in every direction.
395
00:18:01,693 --> 00:18:03,097
I can move the guards for you.
396
00:18:03,100 --> 00:18:05,738
Uh, sorry, kid, okay? No more moola.
397
00:18:05,741 --> 00:18:06,827
You already cleaned us out.
398
00:18:06,829 --> 00:18:08,611
It's okay. I don't want money.
399
00:18:08,613 --> 00:18:10,328
If I do this,
400
00:18:10,339 --> 00:18:12,981
I want to come home with you.
401
00:18:15,838 --> 00:18:18,074
Give me that thing.
402
00:18:18,077 --> 00:18:19,765
Did you, uh...?
403
00:18:19,768 --> 00:18:21,624
Did you hear that, Matty?
404
00:18:21,626 --> 00:18:23,235
Yes, Jack, I did,
405
00:18:23,238 --> 00:18:25,875
and while I feel terrible
for this young girl,
406
00:18:25,878 --> 00:18:28,276
I can't just pull a random civilian out
407
00:18:28,279 --> 00:18:30,004
- of her home country!
- Yeah. I'm not saying...
408
00:18:30,006 --> 00:18:31,417
A country I can't even acknowledge
409
00:18:31,420 --> 00:18:33,375
- that my agents are currently in.
- Hey, I understand...
410
00:18:33,377 --> 00:18:35,711
Hey, Matty, listen, Abina's the key
411
00:18:35,714 --> 00:18:37,995
to accomplishing our
objective. Without her help,
412
00:18:37,998 --> 00:18:40,512
we might as well just leave
right now, empty-handed.
413
00:18:40,515 --> 00:18:41,862
So exactly
414
00:18:41,864 --> 00:18:43,953
how bad do you want
whatever's on that drive?
415
00:18:47,609 --> 00:18:50,706
Tell the young lady she has my word
416
00:18:50,709 --> 00:18:53,831
I will do everything I can
to get her somewhere safe.
417
00:18:53,833 --> 00:18:55,159
But that will have
418
00:18:55,162 --> 00:18:56,582
to be good enough for now.
419
00:18:56,585 --> 00:18:58,672
Thank you, Matty.
420
00:18:58,675 --> 00:19:01,154
Wheels are in motion to
bring you home with us.
421
00:19:01,157 --> 00:19:03,986
So what's your plan for
getting past the lookouts?
422
00:19:06,937 --> 00:19:08,850
[PHONE RINGING]
423
00:19:10,518 --> 00:19:11,870
- Yes.
- ABINA: Joseph.
424
00:19:11,873 --> 00:19:13,720
It's Abina. You have to come quick.
425
00:19:13,722 --> 00:19:15,760
The Sakawa Boys are
raiding the landfill again.
426
00:19:15,763 --> 00:19:17,329
You have to hurry.
They're taking everything.
427
00:19:17,331 --> 00:19:18,768
Quick! Back to the yard!
428
00:19:18,770 --> 00:19:20,074
Now!
429
00:19:20,076 --> 00:19:21,401
There.
430
00:19:21,404 --> 00:19:23,752
That should do it.
431
00:19:23,755 --> 00:19:26,601
Move it! Quick! The Sakawa
Boys are at the landfill.
432
00:19:26,604 --> 00:19:27,907
Move!
433
00:19:27,910 --> 00:19:29,301
[ENGINE STARTS]
434
00:19:29,303 --> 00:19:31,390
[TIRES SQUEALING]
435
00:19:31,392 --> 00:19:32,915
[ENGINES REVVING]
436
00:19:37,409 --> 00:19:38,870
[TIRES SQUEAKING]
437
00:19:52,325 --> 00:19:54,629
This place is freaking huge, man.
438
00:19:54,632 --> 00:19:56,806
What do you say we
divide and conquer? Yeah?
439
00:19:56,808 --> 00:19:58,898
Before old Joe-Joe
realizes he's being duped.
440
00:19:58,901 --> 00:20:00,790
Bozer and I will take the
main house, you take the back.
441
00:20:00,792 --> 00:20:02,640
BOZER: Signal if you find the drive.
442
00:20:03,990 --> 00:20:05,948
[WHIRRING]
443
00:20:12,999 --> 00:20:15,651
Hey, Boze, how serious were you
444
00:20:15,654 --> 00:20:17,915
about checking Dragonfly
behind Matty's back?
445
00:20:17,917 --> 00:20:21,008
I mean, she knows everything
about our lives, Mac,
446
00:20:21,011 --> 00:20:23,355
but what do we know about her?
447
00:20:23,357 --> 00:20:25,748
Not much. It's how she wants it.
448
00:20:25,750 --> 00:20:28,142
Sure, but whatever's on that drive,
449
00:20:28,144 --> 00:20:30,536
Matty just agreed to
airlift Abina out of Ghana
450
00:20:30,538 --> 00:20:32,320
to ensure she got it back.
451
00:20:32,322 --> 00:20:34,368
How could we not look?
452
00:20:35,978 --> 00:20:39,023
I found embarrassing photos on
hundreds of computers before,
453
00:20:39,025 --> 00:20:42,156
but no one has ever
showed up to get them back.
454
00:20:42,158 --> 00:20:44,378
So what else is on that drive?
455
00:20:47,467 --> 00:20:49,249
Honestly...
456
00:20:49,252 --> 00:20:52,253
all we know is it's really
important to our boss.
457
00:20:52,255 --> 00:20:53,951
So you're risking your
lives for your boss
458
00:20:53,953 --> 00:20:55,171
and you don't even know why?
459
00:20:56,652 --> 00:20:58,826
She must be a good woman.
460
00:20:58,829 --> 00:21:00,933
She is.
461
00:21:00,936 --> 00:21:02,643
Don't worry.
462
00:21:02,646 --> 00:21:04,136
If my boss says she'll do anything
463
00:21:04,139 --> 00:21:05,138
to get you out of Ghana,
464
00:21:05,141 --> 00:21:06,403
she means it.
465
00:21:10,484 --> 00:21:14,007
When I was young and
working as a scavenger,
466
00:21:14,010 --> 00:21:17,403
I always used to wonder where
the electronics came from.
467
00:21:17,406 --> 00:21:20,573
And then Joseph made me
start searching hard drives,
468
00:21:20,576 --> 00:21:23,795
and... I saw the photos.
469
00:21:23,798 --> 00:21:25,798
And the more I saw,
470
00:21:25,801 --> 00:21:28,627
the more I dreamed of
living one of those lives.
471
00:21:28,630 --> 00:21:30,447
Well,
472
00:21:30,450 --> 00:21:32,322
what'd you see yourself doing?
473
00:21:34,345 --> 00:21:36,581
Majoring in computer science.
474
00:21:36,584 --> 00:21:38,558
[CHUCKLES] At a university in Boston
475
00:21:38,561 --> 00:21:40,389
or California.
476
00:21:42,404 --> 00:21:46,058
I'd live in a dorm with my friends,
477
00:21:46,061 --> 00:21:47,843
take classes,
478
00:21:47,846 --> 00:21:50,369
go to parties.
479
00:21:50,372 --> 00:21:52,981
Your boss will let me do that?
480
00:21:52,984 --> 00:21:54,308
Yeah.
481
00:21:54,311 --> 00:21:55,377
Sure.
482
00:21:55,380 --> 00:21:56,774
You can do anything you want,
483
00:21:56,777 --> 00:21:58,951
as long as you use your
skills to help people,
484
00:21:58,954 --> 00:22:00,086
not harm them.
485
00:22:04,067 --> 00:22:07,070
It's gonna feel a lot better, Abina.
486
00:22:07,073 --> 00:22:09,902
Trust me.
487
00:22:22,357 --> 00:22:23,443
You two,
488
00:22:23,446 --> 00:22:25,379
stay here! You two, the east side!
489
00:22:25,382 --> 00:22:27,386
The rest of you with me!
490
00:22:27,389 --> 00:22:29,948
- [SHOUTS]
- You find the Sakawas...
491
00:22:29,951 --> 00:22:32,237
engage!
492
00:22:52,358 --> 00:22:54,491
[WHISPERS]: Mac, you're up.
493
00:22:56,800 --> 00:22:58,323
[WHIRRING]
494
00:22:59,833 --> 00:23:01,618
Hey! What are you two doing?
495
00:23:04,009 --> 00:23:06,705
- [GRUNTS]
- Really?
496
00:23:06,708 --> 00:23:08,954
[GRUNTING] Don't you...
497
00:23:08,957 --> 00:23:10,620
Intruder! Intruder
498
00:23:10,623 --> 00:23:12,643
- in the house!
- [BOZER GRUNTING]
499
00:23:12,646 --> 00:23:14,773
GUARD: Intruder! Intruder!
500
00:23:14,776 --> 00:23:16,331
- Intruder!
- Back to the house!
501
00:23:16,334 --> 00:23:17,466
Now!
502
00:23:20,969 --> 00:23:22,229
- [GRUNTS]
- [GROANS]
503
00:23:22,231 --> 00:23:23,883
You got a faster way through that door?
504
00:23:23,885 --> 00:23:25,776
Now that we can make noise, I do.
505
00:23:27,282 --> 00:23:28,761
All right, Jack, we got incoming.
506
00:23:28,764 --> 00:23:30,643
Five minutes, tops.
Any luck on your end?
507
00:23:30,646 --> 00:23:31,951
No hard drives in the back house,
508
00:23:31,953 --> 00:23:33,866
just Joseph's gross little man cave.
509
00:23:33,869 --> 00:23:35,676
On the bright side,
I did trash the place.
510
00:23:35,679 --> 00:23:37,681
[LAUGHS]
511
00:23:45,963 --> 00:23:48,009
[BOOM, CLATTER]
512
00:23:52,609 --> 00:23:54,437
Okay. All right.
513
00:23:55,569 --> 00:23:57,046
- Which one's the senator's?
- No clue.
514
00:23:57,048 --> 00:23:58,311
Just start trying 'em.
515
00:24:09,800 --> 00:24:12,745
[JANGLING, CLICK]
516
00:24:12,748 --> 00:24:14,539
Mac, they're surrounding the place
517
00:24:14,542 --> 00:24:16,199
and trapping you inside.
You got to get out of there.
518
00:24:16,201 --> 00:24:17,519
MACGYVER: We're doing
our best here, Riley.
519
00:24:17,521 --> 00:24:18,651
Would that help?
520
00:24:26,107 --> 00:24:28,164
JOSEPH: Spread out.
Search the perimeter.
521
00:24:28,167 --> 00:24:30,210
Look in the back house.
522
00:24:30,212 --> 00:24:33,154
Go downstairs. You, come with me.
523
00:24:33,157 --> 00:24:34,637
We're out of time.
524
00:24:39,429 --> 00:24:41,951
Hey, hey, Mac. This is it, right?
525
00:24:41,954 --> 00:24:44,044
- Dragonfly, that's it. Grab it. Let's go.
- Okay.
526
00:24:44,813 --> 00:24:46,247
[GRUNTS]
527
00:24:46,250 --> 00:24:47,927
Yo, Mac. What's up?
528
00:24:47,930 --> 00:24:48,929
We got the drive.
529
00:24:48,932 --> 00:24:50,091
- Yeah!
- Yeah, good,
530
00:24:50,094 --> 00:24:51,560
let's get out of here.
531
00:24:51,563 --> 00:24:52,763
MAN: There they are!
532
00:24:52,766 --> 00:24:53,975
We got company, boys.
533
00:24:55,488 --> 00:24:57,097
This way!
534
00:24:57,100 --> 00:24:59,406
[GUNFIRE CONTINUING]
535
00:25:05,693 --> 00:25:07,583
I'm not gonna be able
to hold these guys off
536
00:25:07,586 --> 00:25:08,888
for too much longer.
537
00:25:18,520 --> 00:25:19,910
BOZER: Look!
538
00:25:19,913 --> 00:25:22,357
Let's go, let's go!
539
00:25:22,360 --> 00:25:23,707
Let's go.
540
00:25:23,710 --> 00:25:25,581
Come on, let's go!
541
00:25:48,728 --> 00:25:50,318
[GRUNTING]
542
00:25:51,974 --> 00:25:53,097
JACK: Yeah.
543
00:25:53,100 --> 00:25:54,143
Yeah, you're doing great, Riley.
544
00:25:54,145 --> 00:25:56,232
Just don't let your foot off the gas.
545
00:25:56,235 --> 00:25:57,763
Wasn't planning on it, Jack.
546
00:25:57,766 --> 00:25:59,815
Okay, Matty, we have the hard drive.
547
00:25:59,818 --> 00:26:01,755
That's a big "yee-haw" on that one.
548
00:26:01,758 --> 00:26:03,855
Mission accomplished. But,
uh, we still got a problem.
549
00:26:03,857 --> 00:26:06,196
We need to get out of Ghana, like, now.
550
00:26:06,199 --> 00:26:07,633
And we're taking Abina with us.
551
00:26:07,636 --> 00:26:10,154
So, we're just hoping you
have her all-all squared away
552
00:26:10,157 --> 00:26:12,193
- on that front, yeah?
- I'm working on it, Jack.
553
00:26:12,196 --> 00:26:14,574
I'll be in touch soon,
hopefully with good news.
554
00:26:14,577 --> 00:26:16,159
Hopefully's not gonna
cut it, Matty. We got to
555
00:26:16,161 --> 00:26:18,683
get Abina out of here or bad
things are gonna happen.
556
00:26:18,686 --> 00:26:21,787
Riley, I recognize that you've
taken a liking to this young girl,
557
00:26:21,790 --> 00:26:23,752
but this op is off the books,
558
00:26:23,755 --> 00:26:24,833
remember?
559
00:26:24,836 --> 00:26:27,818
If we're gonna get Abina
out of Ghana, it has to be
560
00:26:27,821 --> 00:26:29,559
- done legally.
- JACK: Yeah, we didn't forget.
561
00:26:29,561 --> 00:26:31,178
We're just hoping whatever
strings you're pulling,
562
00:26:31,180 --> 00:26:32,788
you-you pull 'em rather quickly.
563
00:26:32,791 --> 00:26:34,358
We're in a bit of a pickle here.
564
00:26:36,838 --> 00:26:38,840
[GRUNTING]
565
00:26:50,949 --> 00:26:52,763
JACK: Hey, am I seeing things,
566
00:26:52,766 --> 00:26:54,529
or did those dudes just totally,
567
00:26:54,532 --> 00:26:56,050
randomly stop chasing us?
568
00:26:56,053 --> 00:26:57,724
They totally, randomly did.
569
00:26:57,727 --> 00:26:59,361
Which is either really good...
570
00:27:04,645 --> 00:27:07,091
- ...or really...
- Yeah, it's bad.
571
00:27:07,094 --> 00:27:09,224
Bozer, why is the military chasing us?
572
00:27:09,227 --> 00:27:11,216
Joseph has powerful
friends in the government.
573
00:27:11,219 --> 00:27:12,899
That's how he keeps
the landfill operating.
574
00:27:13,828 --> 00:27:16,193
Did I mention how much I hate this guy?
575
00:27:16,196 --> 00:27:17,858
[GRUNTS]
576
00:27:20,281 --> 00:27:22,499
Hey, Mac, you know how annoying it is
577
00:27:22,502 --> 00:27:24,165
when Jack runs out of bullets?
578
00:27:24,168 --> 00:27:26,865
Well, that's about to happen
to us with random junk.
579
00:27:30,560 --> 00:27:32,935
We got company, Riley.
Okay, what you're gonna want
580
00:27:32,938 --> 00:27:36,474
to do here is a pursuit
intervention technique. First...
581
00:27:41,740 --> 00:27:43,620
[WHOOPS] Yeah, that'll work.
582
00:27:43,623 --> 00:27:45,341
That'll work.
583
00:27:49,294 --> 00:27:51,107
Wait, no, no, no, no, not the microwave.
584
00:27:51,110 --> 00:27:52,413
What? Why not?
585
00:27:52,416 --> 00:27:53,974
Riley, when I give you the signal,
586
00:27:53,977 --> 00:27:55,512
- stomp on the brakes.
- Brakes?
587
00:27:55,515 --> 00:27:57,981
Look, nobody's in the
mood to die today, dude.
588
00:27:57,984 --> 00:27:59,685
BOZER: What is that thing?
589
00:27:59,688 --> 00:28:01,068
A magnetron.
590
00:28:01,071 --> 00:28:03,435
JACK: Just tell me it's
gonna save our lives, please.
591
00:28:03,438 --> 00:28:04,506
MACGYVER: I don't really have time
592
00:28:04,508 --> 00:28:05,513
for a lecture on
593
00:28:05,516 --> 00:28:07,326
electromagnetic fields. I just need
594
00:28:07,329 --> 00:28:10,091
to get closer to the
alternators in the Jeeps' engines
595
00:28:10,094 --> 00:28:12,050
so I can fry them out with this thing.
596
00:28:12,053 --> 00:28:14,012
Jack, plug this in.
597
00:28:16,547 --> 00:28:17,810
Okay, you're good.
598
00:28:23,076 --> 00:28:24,865
Mac, time to do whatever you're doing.
599
00:28:24,868 --> 00:28:27,607
- Bozer, hit the "popcorn" button.
- Riley, hit the brakes!
600
00:28:32,230 --> 00:28:33,735
MACGYVER: Inside every microwave oven
601
00:28:33,738 --> 00:28:35,427
is something called a magnetron,
602
00:28:35,430 --> 00:28:37,763
which emits radio waves
at such a high frequency
603
00:28:37,766 --> 00:28:40,826
they excite the molecules
inside whatever you're cooking.
604
00:28:40,829 --> 00:28:43,107
But if you remove the
magnetron from its housing
605
00:28:43,110 --> 00:28:45,927
and focus its energy into a narrow beam,
606
00:28:45,930 --> 00:28:47,349
you can do a whole lot more
607
00:28:47,352 --> 00:28:49,021
than warm up last night's leftovers.
608
00:28:49,024 --> 00:28:50,458
[LAUGHS]
609
00:28:54,160 --> 00:28:57,044
- Yeah, good driving, girl.
- [WHOOPS]
610
00:28:57,047 --> 00:28:59,974
Popcorn button? Really?
611
00:29:01,911 --> 00:29:03,260
Great job, Mac.
612
00:29:12,242 --> 00:29:14,329
I've wondered about this place.
613
00:29:14,332 --> 00:29:16,255
Never thought I'd score an invite.
614
00:29:16,258 --> 00:29:18,084
Well, lucky for you I don't trust you
615
00:29:18,087 --> 00:29:20,609
to have this conversation anywhere else.
616
00:29:20,612 --> 00:29:22,123
- You have an update?
- My team
617
00:29:22,126 --> 00:29:23,607
retrieved your drive.
618
00:29:26,036 --> 00:29:27,615
This is very good news.
619
00:29:27,618 --> 00:29:30,919
Before you start celebrating,
I need a favor from you.
620
00:29:30,922 --> 00:29:33,544
I need your help getting
someone out of Ghana.
621
00:29:33,547 --> 00:29:35,599
- Who?
- A young girl who helped my people
622
00:29:35,602 --> 00:29:37,107
accomplish their objective.
623
00:29:38,292 --> 00:29:41,193
If your people accomplished
their objective,
624
00:29:41,196 --> 00:29:44,112
then this young girl has
nothing more to offer.
625
00:29:45,418 --> 00:29:49,815
This girl is the only reason
why we have your photos.
626
00:29:49,818 --> 00:29:52,495
The only reason why
your marriage and career
627
00:29:52,498 --> 00:29:54,685
aren't gonna go down in flames.
628
00:29:58,098 --> 00:29:59,709
I'm sorry, I can't.
629
00:30:00,846 --> 00:30:01,927
I'd have to spend
630
00:30:01,930 --> 00:30:03,075
too much political capital
631
00:30:03,078 --> 00:30:05,410
to make that happen under the radar.
632
00:30:05,413 --> 00:30:08,341
Besides, I already did you one favor.
633
00:30:08,344 --> 00:30:10,919
Warning you Dragonfly was at risk
634
00:30:10,922 --> 00:30:13,951
is the only reason it
won't be getting out.
635
00:30:13,954 --> 00:30:15,214
The only reason
636
00:30:15,217 --> 00:30:16,662
his life...
637
00:30:18,416 --> 00:30:20,461
...won't be in immediate danger.
638
00:30:27,565 --> 00:30:31,393
You're gonna do me one
more favor today, Todd.
639
00:30:31,396 --> 00:30:33,357
Because if you don't,
640
00:30:33,360 --> 00:30:35,287
the photos of you and that blonde
641
00:30:35,290 --> 00:30:38,073
are gonna make their way into the inbox
642
00:30:38,076 --> 00:30:40,748
of every last staffer and talking head
643
00:30:40,751 --> 00:30:42,708
in the district.
644
00:30:42,711 --> 00:30:44,885
You wouldn't.
645
00:30:44,888 --> 00:30:47,412
No secret stays buried forever.
646
00:30:50,816 --> 00:30:53,716
Okay, it's a dot AVI extension.
647
00:30:53,719 --> 00:30:55,654
Means it's a video file.
648
00:30:55,657 --> 00:30:58,068
Without even opening it, I can
see that it's over two gigs,
649
00:30:58,071 --> 00:31:00,033
created in 2010, and protected with
650
00:31:00,036 --> 00:31:01,888
AES 256-bit encryption.
651
00:31:01,891 --> 00:31:03,029
Which means what,
652
00:31:03,032 --> 00:31:04,208
for those of us that were
653
00:31:04,211 --> 00:31:05,513
in the fifth grade twice?
654
00:31:05,516 --> 00:31:07,741
Someone really doesn't
want anybody watching it.
655
00:31:07,744 --> 00:31:09,232
You could break through that
kind of encryption, though,
656
00:31:09,234 --> 00:31:10,857
right, Riley?
657
00:31:10,860 --> 00:31:12,130
Of course I can.
658
00:31:12,133 --> 00:31:14,133
But that doesn't mean we should.
659
00:31:14,136 --> 00:31:16,482
Look, of course I want to
know what's on Dragonfly,
660
00:31:16,485 --> 00:31:18,669
but if Matty wants
to keep it to herself,
661
00:31:18,672 --> 00:31:20,373
- shouldn't we let her?
- [PHONE CHIMES]
662
00:31:20,376 --> 00:31:22,681
Agreed.
663
00:31:22,684 --> 00:31:25,075
Good news, Abina.
664
00:31:25,078 --> 00:31:28,948
You've been booked on a flight
to Los Angeles. Congratulations.
665
00:31:28,951 --> 00:31:30,240
Matty came through.
666
00:31:30,243 --> 00:31:31,701
Like she always does.
667
00:31:31,704 --> 00:31:33,487
Now, we can discuss this on the plane,
668
00:31:33,490 --> 00:31:34,685
but right now we should
get to the airport
669
00:31:34,687 --> 00:31:36,522
before soldiers start
shutting everything down. Yeah?
670
00:31:36,524 --> 00:31:38,133
Yeah, good plan.
671
00:31:38,136 --> 00:31:41,074
Hey, how's about I
drive this time, Furiosa?
672
00:31:41,077 --> 00:31:42,865
- If you insist.
- Yeah.
673
00:31:42,868 --> 00:31:44,716
DANSO: Abina.
674
00:31:44,719 --> 00:31:46,677
A-Abina, where are you?
675
00:31:46,680 --> 00:31:48,701
- Danso?
- I need your help.
676
00:31:48,704 --> 00:31:51,141
- Danso, what's wrong?
- Please.
677
00:31:52,472 --> 00:31:55,690
JOSEPH: I gave you a place to live.
678
00:31:55,693 --> 00:31:57,052
A way to earn money.
679
00:31:57,055 --> 00:31:58,359
And how did you thank me?
680
00:31:58,362 --> 00:32:01,582
Huh? By helping people steal from me.
681
00:32:02,955 --> 00:32:04,794
Now here's what's going to happen next.
682
00:32:04,797 --> 00:32:06,599
You bring me that hard drive,
683
00:32:06,602 --> 00:32:08,849
and whatever's on it that I overlooked,
684
00:32:08,852 --> 00:32:10,865
or I start hurting your friends.
685
00:32:10,868 --> 00:32:15,044
And we both know that I can
always find more scavengers, eh?
686
00:32:16,173 --> 00:32:18,138
You have 30 minutes...
687
00:32:18,141 --> 00:32:20,107
or I start with Danso.
688
00:32:32,072 --> 00:32:33,810
RILEY: All right, I'm counting four,
689
00:32:33,821 --> 00:32:36,213
maybe five of his men by the hostages.
690
00:32:36,216 --> 00:32:38,436
Bozer, any chance you
could focus on that thing?
691
00:32:38,439 --> 00:32:40,134
Doing the best I can, Riley.
692
00:32:40,136 --> 00:32:42,702
Not exactly working with
Panavision precision here.
693
00:32:42,704 --> 00:32:44,443
Okay.
694
00:32:44,445 --> 00:32:45,923
Junkyard Joe's got
695
00:32:45,925 --> 00:32:48,349
three two-man teams patrolling
the yard looking for us.
696
00:32:49,537 --> 00:32:51,755
JACK: Yeah, make that
four two-man teams, Boze.
697
00:32:51,757 --> 00:32:52,930
They're everywhere.
698
00:32:52,932 --> 00:32:54,425
JACK: I wish we could just shoot them.
699
00:32:54,427 --> 00:32:55,933
All right, I think I can
700
00:32:55,935 --> 00:32:58,865
carve a path through
the patrolling guards,
701
00:32:58,868 --> 00:33:00,738
get us close enough to Joseph, but...
702
00:33:00,741 --> 00:33:03,437
even if I do, we still got a problem:
703
00:33:03,440 --> 00:33:04,984
the stationary guards.
704
00:33:04,987 --> 00:33:08,182
Unless I can knock all
them out at the same time,
705
00:33:08,185 --> 00:33:09,560
we still got a problem.
706
00:33:09,563 --> 00:33:12,381
We can't. The moment we move
on them, someone could get hurt,
707
00:33:12,384 --> 00:33:13,644
or worse.
708
00:33:13,647 --> 00:33:15,734
We need to separate the
kids from the guards.
709
00:33:15,737 --> 00:33:16,910
Yeah, agree,
710
00:33:16,912 --> 00:33:18,096
- but how?
- Signal the kids
711
00:33:18,099 --> 00:33:19,698
without Joseph's men knowing.
712
00:33:24,751 --> 00:33:26,838
How are we gonna signal the kids
713
00:33:26,841 --> 00:33:28,277
- without getting Joseph's...
- What's the main difference
714
00:33:28,279 --> 00:33:30,138
between the hostages and
the men guarding them?
715
00:33:30,141 --> 00:33:32,099
Okay, Mac, you're doing that
annoying thing your dad does
716
00:33:32,101 --> 00:33:33,448
where you ask a question instead of...
717
00:33:33,450 --> 00:33:35,029
Age. The hostages are much younger
718
00:33:35,032 --> 00:33:37,287
than the men guarding
them. We can use this.
719
00:33:40,935 --> 00:33:43,109
People's ability to hear
high frequencies degrades
720
00:33:43,112 --> 00:33:46,174
as they age, so a five-year-old
can hear higher frequencies
721
00:33:46,177 --> 00:33:47,518
than a 20-year-old,
722
00:33:47,521 --> 00:33:50,255
who can hear higher
frequencies than a 40-year-old.
723
00:33:50,258 --> 00:33:52,130
You just have to
calibrate the frequency.
724
00:33:52,133 --> 00:33:53,219
[HIGH-FREQUENCY RINGING]
725
00:33:53,222 --> 00:33:54,830
- You guys hear that?
- Yeah.
726
00:33:54,833 --> 00:33:56,139
Mm-hmm.
727
00:34:01,212 --> 00:34:03,845
- How about now?
- I can still hear it.
728
00:34:03,848 --> 00:34:06,306
Right, because you're younger;
we're older, we can't hear it.
729
00:34:06,309 --> 00:34:08,135
Which should work on a guard.
730
00:34:08,137 --> 00:34:09,876
- Wow.
- Abina, I need you
731
00:34:09,878 --> 00:34:11,835
to record a message to your friends,
732
00:34:11,837 --> 00:34:13,630
telling them to run
733
00:34:13,633 --> 00:34:15,402
when they hear the whistle.
734
00:34:15,405 --> 00:34:16,857
Fast.
735
00:34:20,802 --> 00:34:22,162
[GRUNTING]
736
00:34:30,594 --> 00:34:31,900
[RADIO CRACKLES]
737
00:34:32,858 --> 00:34:34,771
[HIGH-PITCHED FREQUENCY RINGS]
738
00:34:34,773 --> 00:34:37,060
It's working. The kids can hear
739
00:34:37,063 --> 00:34:40,267
Abina's recording, but the
guards are totally oblivious.
740
00:34:51,572 --> 00:34:52,791
Joseph.
741
00:34:57,143 --> 00:34:58,882
I brought you what you want.
742
00:34:58,884 --> 00:35:00,630
Now let them go.
743
00:35:04,123 --> 00:35:06,413
Where are your new friends?
744
00:35:07,715 --> 00:35:09,105
They left.
745
00:35:09,108 --> 00:35:10,499
[SCOFFS]
746
00:35:10,502 --> 00:35:12,720
Without the drive that
was so important to them
747
00:35:12,723 --> 00:35:15,833
that they came all the
way to Ghana to retrieve?
748
00:35:15,836 --> 00:35:18,699
I swapped it out for a
decoy before I ditched them.
749
00:35:24,134 --> 00:35:26,702
Maybe the 12 of you will
survive after all, huh?
750
00:35:30,842 --> 00:35:33,190
Give me the drive.
751
00:35:33,193 --> 00:35:35,976
I'll give it you.
752
00:35:35,986 --> 00:35:38,403
Only after you let them go.
753
00:35:44,304 --> 00:35:45,958
[GRUNTING]
754
00:35:50,178 --> 00:35:52,787
You are in no position to
make any demands, Abina.
755
00:35:52,790 --> 00:35:54,466
Actually, I am.
756
00:36:02,657 --> 00:36:05,485
[YELLS]
757
00:36:10,894 --> 00:36:12,868
JACK: Okay, Mac. Perimeter's clean.
758
00:36:12,871 --> 00:36:14,810
Get your battery bombs ready.
759
00:36:14,813 --> 00:36:16,365
You're clear to the hostages.
760
00:36:16,368 --> 00:36:18,081
Whatever's on this drive
must be very valuable...
761
00:36:18,083 --> 00:36:19,841
Enough!
762
00:36:23,928 --> 00:36:25,145
Mac, it's time.
763
00:36:25,148 --> 00:36:26,538
MAC: Riley, give them the signal.
764
00:36:26,541 --> 00:36:29,180
- [WHISTLE]
- Give me the drive, now.
765
00:36:29,183 --> 00:36:30,314
[GUARDS SHOUTING]
766
00:36:40,544 --> 00:36:42,503
[GRUNTS]
767
00:36:45,613 --> 00:36:47,398
Don't move.
768
00:36:48,555 --> 00:36:50,339
I told you.
769
00:37:03,423 --> 00:37:05,498
We did it.
770
00:37:05,501 --> 00:37:07,459
We sure did.
771
00:37:09,502 --> 00:37:11,067
MATTY: I'm happy to report
772
00:37:11,070 --> 00:37:14,154
that not only is Joseph
Musah's entire operation
773
00:37:14,157 --> 00:37:15,935
being ripped out by the roots,
774
00:37:15,938 --> 00:37:18,388
but the corrupt Ghanaian
soldiers that were helping him
775
00:37:18,391 --> 00:37:20,239
have already started
turning on each other.
776
00:37:20,242 --> 00:37:21,427
Ah, that's great news.
777
00:37:21,430 --> 00:37:22,662
You can also tell Abina
778
00:37:22,665 --> 00:37:24,927
that she's booked on the
next flight back to L.A.
779
00:37:24,930 --> 00:37:27,583
And I was able to secure
her temporary housing
780
00:37:27,586 --> 00:37:29,980
while we sort out her situation.
781
00:37:30,502 --> 00:37:32,329
Matty, I don't know how you did that,
782
00:37:32,332 --> 00:37:35,559
- but thank you.
- Yeah, thanks, Matty.
783
00:37:35,562 --> 00:37:39,172
You can thank me by getting
that drive back to the Phoenix.
784
00:37:39,174 --> 00:37:41,294
- Pronto.
- Yes, ma'am.
785
00:37:41,297 --> 00:37:42,640
Hey, Mac.
786
00:37:42,643 --> 00:37:45,271
I thought about what you
said earlier and realized
787
00:37:45,274 --> 00:37:46,969
you were right.
788
00:37:46,972 --> 00:37:48,964
Matty always has our backs.
789
00:37:48,967 --> 00:37:50,270
We should have hers.
790
00:37:50,272 --> 00:37:52,446
If she wants to keep Dragonfly a secret,
791
00:37:52,448 --> 00:37:54,622
then that's her right.
792
00:37:54,624 --> 00:37:56,318
RILEY: Yeah, I agree.
793
00:37:57,432 --> 00:37:59,857
- Works for me. Let's go home.
- [LAUGHS]
794
00:38:06,886 --> 00:38:10,453
Abina. We got to get going if
you want to make the flight.
795
00:38:10,456 --> 00:38:12,893
I'm not coming.
796
00:38:15,842 --> 00:38:17,798
- Why?
- I'm sorry.
797
00:38:17,801 --> 00:38:21,306
I can't abandon them. They need
somebody honest to lead them,
798
00:38:21,309 --> 00:38:23,483
or another Joseph will
come in and take over.
799
00:38:23,486 --> 00:38:25,318
They need me.
800
00:38:26,990 --> 00:38:28,786
A-Are you sure? Where
are you gonna live?
801
00:38:28,789 --> 00:38:32,010
We'll figure something
out. We always do.
802
00:38:33,919 --> 00:38:36,888
Yeah, that's just not gonna work for me.
803
00:38:56,219 --> 00:38:59,222
I know you don't know
why you went to Ghana.
804
00:39:01,868 --> 00:39:03,566
But I'm so grateful that you did.
805
00:39:04,663 --> 00:39:05,786
Thank you for this.
806
00:39:05,789 --> 00:39:08,919
Cards on the table, Matty,
I seriously considered
807
00:39:08,922 --> 00:39:10,474
looking at Dragonfly.
808
00:39:10,477 --> 00:39:12,129
I was really curious... still am,
809
00:39:12,132 --> 00:39:15,794
to be honest... But none of us looked.
810
00:39:18,279 --> 00:39:19,880
You deserve that.
811
00:39:19,883 --> 00:39:22,005
I appreciate your honesty, Bozer.
812
00:39:22,008 --> 00:39:23,485
Now,
813
00:39:23,488 --> 00:39:25,255
who's ready for more good news?
814
00:39:25,258 --> 00:39:26,373
Oh, I think we all are.
815
00:39:26,376 --> 00:39:27,332
Matty, come on, now.
816
00:39:27,335 --> 00:39:29,074
Don't-don't leave us hanging.
817
00:39:29,077 --> 00:39:33,079
Actually, I'm gonna let someone
very special show you herself.
818
00:39:33,082 --> 00:39:35,591
Hi, Riley, hi, everyone.
819
00:39:35,594 --> 00:39:38,247
You won't believe what's happening here.
820
00:39:38,250 --> 00:39:41,568
Phoenix just partnered with a non-profit
821
00:39:41,571 --> 00:39:45,310
to build Abina and her
friends new prefabricated homes
822
00:39:45,313 --> 00:39:47,612
near the landfill, ensuring
that she'll be working
823
00:39:47,615 --> 00:39:49,530
in the safest environment possible.
824
00:39:50,707 --> 00:39:53,405
We're so excited. Thank you.
825
00:39:54,356 --> 00:39:55,779
Thank you so much.
826
00:39:55,782 --> 00:39:57,865
Hope to see you guys again soon.
827
00:40:11,378 --> 00:40:13,380
♪
828
00:40:40,225 --> 00:40:42,183
[EXHALES]
829
00:40:43,964 --> 00:40:47,849
My name is Ethan Reigns.
Born February 11, 1974.
830
00:40:47,852 --> 00:40:50,513
As you can see, I'm
standing in an office
831
00:40:50,516 --> 00:40:52,958
at CIA headquarters in Washington, D.C.
832
00:40:52,961 --> 00:40:57,143
Today's date is August 6, 2010.
833
00:40:57,146 --> 00:41:01,069
I'm making this video because
tomorrow I start deep cover,
834
00:41:01,071 --> 00:41:03,982
and I need my true identity on record
835
00:41:03,985 --> 00:41:07,576
in case something ever
happens to any the few people
836
00:41:07,579 --> 00:41:10,145
who are read-in on my assignment,
837
00:41:10,148 --> 00:41:12,628
codenamed Dragonfly.
838
00:41:15,807 --> 00:41:19,678
[SIGHS]
839
00:41:19,681 --> 00:41:21,550
Matty...
840
00:41:21,553 --> 00:41:24,701
I want you to know that this
841
00:41:24,704 --> 00:41:27,576
is the hardest thing
I've ever had to do.
842
00:41:29,852 --> 00:41:31,767
I'm so sorry.
843
00:41:40,550 --> 00:41:42,552
I love you.
844
00:41:46,463 --> 00:41:47,680
[SNIFFLES]
845
00:41:47,683 --> 00:41:49,685
I love you, too.
846
00:41:54,669 --> 00:41:58,662
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
61094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
