Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,900 --> 00:00:10,000 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 2 00:01:57,200 --> 00:02:02,500 [Ever Night] 3 00:02:02,500 --> 00:02:07,100 [Episode Eleven] 4 00:02:12,600 --> 00:02:14,940 Greet Teachers. 5 00:02:15,900 --> 00:02:17,900 This is the Old Book Building of the Academy. 6 00:02:17,900 --> 00:02:22,000 It has the collections of all kinds of books around the world. 7 00:02:22,000 --> 00:02:26,000 Fu Zi said, books are for documenting thoughts, 8 00:02:26,000 --> 00:02:31,100 once thoughts jumped out of the mind and are written on paper, 9 00:02:31,100 --> 00:02:34,500 being written on paper, it'd not be fresh anymore. It became old stuff. 10 00:02:34,500 --> 00:02:39,400 Therefore, this building is called Old Books Building. 11 00:02:39,400 --> 00:02:41,500 Please follow me. 12 00:02:44,000 --> 00:02:46,600 Let's me introduce you the rules in the Old Book Library. 13 00:02:46,600 --> 00:02:50,900 There are, including myself, one scholars, four staffs. 14 00:02:50,900 --> 00:02:53,130 You can come here to read anytime. 15 00:02:53,130 --> 00:02:55,800 However, you have to remember the following three things. 16 00:02:55,800 --> 00:02:59,600 First, the Old Books Buildings has the richest collection, 17 00:02:59,600 --> 00:03:03,800 because, besides the Hundred Squad collecting books from all over the world, 18 00:03:03,800 --> 00:03:07,700 the generations of alumni are also spending much money purchasing book for this building. 19 00:03:07,700 --> 00:03:09,900 They work hard and spend much. 20 00:03:09,900 --> 00:03:13,700 Therefore, please wash your hands while reading. 21 00:03:13,700 --> 00:03:17,900 Don't spit on the books while discussing. 22 00:03:17,900 --> 00:03:23,000 You don't need to care for them too much, but please don't treat them as toilet papers. 23 00:03:23,000 --> 00:03:26,800 Second, we cannot find more books. 24 00:03:26,800 --> 00:03:30,600 Therefore, if you want to read a book but you can't find it, 25 00:03:30,600 --> 00:03:37,100 please ask yourself if the book you want to read is worth reading. 26 00:03:37,100 --> 00:03:40,200 Da Jun, I like this sister a lot. 27 00:03:40,200 --> 00:03:41,400 Her hair is so long. 28 00:03:41,400 --> 00:03:43,400 Hurry. 29 00:03:48,000 --> 00:03:55,000 The last and also the most importantly, Old Books building forbids taking any books out or making any copy. 30 00:03:55,000 --> 00:04:02,500 Don't look at me like this and don't think you can try to persuade me with ideas about sharing. 31 00:04:02,500 --> 00:04:05,600 Rules are rules. 32 00:04:05,600 --> 00:04:10,600 Teacher Cao must have taught you that. 33 00:04:10,600 --> 00:04:13,200 You cannot question the rules at the Academy. 34 00:04:13,200 --> 00:04:20,000 As for the thoughts and meanings behind those rules, you can try to feel it and understand it. 35 00:04:20,000 --> 00:04:22,600 But don't expect me to explain them to you. 36 00:04:22,600 --> 00:04:25,500 I'm a teacher here. My name is Yu Lian. 37 00:04:25,500 --> 00:04:28,800 We will see each other often in the future. 38 00:04:32,800 --> 00:04:37,900 The Mysterious Books on the second floor, you can't remember them, but only can try to understand them. 39 00:04:37,900 --> 00:04:41,600 I warned you guys, there's always a limitation of what human can do. 40 00:04:41,600 --> 00:04:48,000 If you don't have the gift for cultivation but force yourself to get into those books, it will lead to some bad results. 41 00:04:48,000 --> 00:04:51,400 Please just do what you can. 42 00:04:52,100 --> 00:04:55,200 Introduction of Qi at the Snow Mountains. 43 00:04:55,200 --> 00:04:58,400 This book, I might have seen it somewhere. 44 00:05:06,400 --> 00:05:08,000 Hurry. 45 00:05:08,800 --> 00:05:10,700 Hurry! Stop reading. 46 00:05:10,700 --> 00:05:12,500 Staff. 47 00:05:14,400 --> 00:05:16,100 Wait for me 48 00:05:16,100 --> 00:05:18,100 Hurry. 49 00:05:58,600 --> 00:06:01,400 Teacher Yu, someone fainted upstairs. 50 00:06:07,000 --> 00:06:13,400 [The Academy] 51 00:06:40,000 --> 00:06:42,500 [Introduction of Qi at the Snow Mountains.] 52 00:07:16,300 --> 00:07:19,200 What weird place is this Academy? 53 00:07:19,200 --> 00:07:21,900 How could you get this sick from just reading books? 54 00:07:21,900 --> 00:07:27,170 The Academy is the best place, but also the worst. 55 00:07:36,200 --> 00:07:40,200 What... what happened to me? 56 00:07:40,200 --> 00:07:42,800 Why I can't remember anything? 57 00:07:42,800 --> 00:07:47,400 I tried so hard but put myself in such a difficult position. 58 00:07:47,400 --> 00:07:49,500 That book. 59 00:07:49,500 --> 00:07:51,700 I can't remember a word from it. 60 00:07:51,700 --> 00:07:55,900 Maybe you methodology is wrong? 61 00:07:55,900 --> 00:07:59,200 Just like when you first found me, 62 00:07:59,200 --> 00:08:04,400 I caught a cold, visited so many doctors and they had no way to save me. 63 00:08:04,400 --> 00:08:07,900 But eventually wine worked. 64 00:08:07,900 --> 00:08:11,000 Yeah. Cultivation is difficult. 65 00:08:11,000 --> 00:08:14,600 And also my body isn't ready for Qi Hai in the Snow Mountains. 66 00:08:14,600 --> 00:08:17,500 It always feels like there is a mountain stopping me. 67 00:08:17,500 --> 00:08:19,700 It doesn't feel well. 68 00:08:20,800 --> 00:08:24,900 For the mountain, you can take a detour. 69 00:08:24,900 --> 00:08:28,000 What if that mountain is to high and grand? 70 00:08:28,000 --> 00:08:29,800 We can't take a detour. 71 00:08:29,800 --> 00:08:33,100 Then slice the mountain into half! 72 00:08:33,100 --> 00:08:34,700 Young Master, are you going to the Old Books Building again? 73 00:08:34,700 --> 00:08:38,300 No, I just wanna 74 00:08:41,500 --> 00:08:46,500 Young Master, do you need to see a doctor? 75 00:08:51,200 --> 00:08:52,800 [Old Book Buildings] 76 00:09:43,900 --> 00:09:45,370 [The Academy] 77 00:10:42,200 --> 00:10:45,300 [Old Books Building] 78 00:10:50,600 --> 00:10:55,000 If you keep reading like this, you would die. 79 00:11:05,600 --> 00:11:11,500 The cultivation books on the second floor are all books that great cultivators used their mind to be the ink and wrote. 80 00:11:11,500 --> 00:11:15,400 You can't read it until you get into See-through Level. 81 00:11:15,400 --> 00:11:18,500 Your physical qualify isn't the material for cultivation. 82 00:11:18,500 --> 00:11:23,100 Only using your willpower to try so hard here is only damaging for you. 83 00:11:23,100 --> 00:11:26,300 You'd better go back soon. 84 00:11:28,010 --> 00:11:32,780 I want to ask Teacher Yu. Are you at See-through Level? 85 00:11:32,780 --> 00:11:38,480 I want to ask you when you first entered the Academy, did you think of staying at the Old Books Building? 86 00:11:42,090 --> 00:11:47,130 You can't imagine anything if you don't experience it 87 00:11:47,890 --> 00:11:53,180 Maybe there are other ways for me to begin cultivation. 88 00:11:55,460 --> 00:11:57,730 I want to try. 89 00:12:01,330 --> 00:12:06,060 You can take some notes. Even though you can copy the books or taken them with you. 90 00:12:06,060 --> 00:12:10,430 But notes might be helpful. 91 00:12:12,740 --> 00:12:15,800 Isn't the books not allowed for copying? 92 00:12:16,860 --> 00:12:20,600 Rules are made by humans. 93 00:12:28,620 --> 00:12:30,660 Thank you Teacher Yu. 94 00:13:08,480 --> 00:13:10,980 It's been seventeen days since I entered the Old Books Building. 95 00:13:10,980 --> 00:13:13,770 Everyday I work so hard. 96 00:13:13,770 --> 00:13:17,190 But I can't get anything. 97 00:13:17,190 --> 00:13:21,880 I can only watch those knowledge flying over my head. 98 00:13:23,600 --> 00:13:30,680 I was once awake and was also going into the dreams, 99 00:13:30,680 --> 00:13:34,680 but they were never there. 100 00:13:36,400 --> 00:13:41,890 If the words on the paper were nothing, why can I still see them? 101 00:13:41,890 --> 00:13:46,570 If they were real, why can't I remember them. 102 00:13:48,600 --> 00:13:55,200 Cultivation, is it real or is it nothing? 103 00:13:57,690 --> 00:14:01,340 Going up another level, then another one. 104 00:14:01,340 --> 00:14:06,130 All the worries I had before, by now they are all gone. 105 00:14:07,810 --> 00:14:11,740 I was just a lumberjack by the Shu Bi Lake. 106 00:14:11,740 --> 00:14:14,960 Why I have to make myself poetic, saying the weather is cold. 107 00:14:14,960 --> 00:14:19,370 I should have known today isn't fall yet. 108 00:14:20,460 --> 00:14:30,450 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 109 00:14:39,000 --> 00:14:47,070 If I can't cultivate, how I can revenge for my family and the entire village of my brother Zhuo Er. 110 00:14:47,070 --> 00:14:52,340 Without me becoming a cultivator, those villains are not punished. 111 00:14:52,340 --> 00:14:55,200 I can't live my life peacefully. 112 00:14:57,290 --> 00:14:59,550 [Introduction of Qi at the Snow Mountains] 113 00:15:01,120 --> 00:15:02,740 [Introduction of Qi Hai at the Snow Mountains] 114 00:15:02,740 --> 00:15:05,900 Royal Doctor, what happened to Six Prince. 115 00:15:05,900 --> 00:15:10,800 Six Prince has been weak since he was little. His pulses is going through ups and downs. 116 00:15:10,800 --> 00:15:13,320 He has a lot of over heating energy. 117 00:15:13,320 --> 00:15:15,360 seems like there is some ghostly energy in him. 118 00:15:15,360 --> 00:15:16,700 Nonsense. 119 00:15:16,700 --> 00:15:18,270 Please ease your anger your majesty. 120 00:15:18,270 --> 00:15:21,040 Maybe it's because...because.. 121 00:15:21,040 --> 00:15:22,430 Because of what? 122 00:15:22,430 --> 00:15:24,040 Because Princess... 123 00:15:24,040 --> 00:15:26,870 They all saying Princess's energy is conflicting with Six Prince. 124 00:15:26,870 --> 00:15:30,100 Nonsense. Get out. 125 00:15:31,620 --> 00:15:33,010 Keep going. 126 00:15:33,010 --> 00:15:35,400 People from the Haven Decree Academy say that 127 00:15:35,400 --> 00:15:39,850 The night sky covers all the stars, the empire is falling into chaos, and we will have a female leader to stir up the politics. 128 00:15:39,850 --> 00:15:41,050 This is too much. 129 00:15:41,050 --> 00:15:44,000 Royal doctor, you are spreading rumors. 130 00:15:44,000 --> 00:15:45,720 Please ease your anger your majesty. 131 00:15:45,720 --> 00:15:49,090 I know my fault. 132 00:15:49,090 --> 00:15:50,940 -Lin Sir. -I'm here. 133 00:15:51,000 --> 00:15:55,480 My order there can't be any more rumors like this in the Palace. 134 00:15:55,480 --> 00:15:58,940 If anyone can make comment, it will be death penalty. 135 00:15:58,940 --> 00:16:01,070 Yes your majesty. 136 00:16:06,030 --> 00:16:07,600 Go. 137 00:16:21,840 --> 00:16:23,560 Why is this? 138 00:16:23,560 --> 00:16:26,870 It's because of me that Six Prince got sick. 139 00:16:26,870 --> 00:16:30,640 I'm the daughter of the Saintess of Demon Sect and foreigners, 140 00:16:30,640 --> 00:16:33,460 it must have the energy conflict between two ethnicities. 141 00:16:33,460 --> 00:16:37,220 Don't believe those rumors your majesty. 142 00:16:37,220 --> 00:16:39,330 Wrong Yu Er. 143 00:16:46,300 --> 00:16:50,850 Six Prince and Hu Po are both lucky ones. 144 00:16:50,850 --> 00:16:53,320 They will grow up together just fine. 145 00:17:28,450 --> 00:17:31,760 I'm nor sure who designed this restricted entrance. 146 00:17:31,760 --> 00:17:34,800 Can't this entrance be a little wider? 147 00:17:34,800 --> 00:17:39,640 Have they thought of the Academy will admit students who are physically bigger. 148 00:17:39,640 --> 00:17:41,760 Second Senior Student is weird. 149 00:17:41,760 --> 00:17:46,250 He has to use this introduction book to bet with me. 150 00:17:46,250 --> 00:17:48,970 I'm not a very special genius. 151 00:17:48,970 --> 00:17:52,420 how I can remember the books I read when I was a kid? 152 00:17:56,470 --> 00:17:57,830 How dare him. 153 00:17:57,830 --> 00:18:01,860 Who is dare to take notes in Old Books Building? 154 00:18:03,800 --> 00:18:08,300 If it was me, found out by Second Senior Fellow Brother, 155 00:18:09,210 --> 00:18:14,210 he would have kicked him in the lake to feed his goose. 156 00:18:15,410 --> 00:18:17,420 Hello Stranger, 157 00:18:17,420 --> 00:18:19,970 Nice handwriting. 158 00:18:21,800 --> 00:18:26,000 Going up another level. And another one. 159 00:18:26,000 --> 00:18:31,610 All the worries I had before are all gone by now. 160 00:18:31,610 --> 00:18:36,360 I was just a lumberjack by Shu Bi Lake. 161 00:18:36,360 --> 00:18:40,390 Why I have to make myself poetic, saying the weather is cold. 162 00:18:40,390 --> 00:18:44,850 It's not even fall yet. 163 00:18:45,570 --> 00:18:47,890 Lumberjack? 164 00:18:48,550 --> 00:18:51,230 How could a lumberjack get into the Academy? 165 00:18:51,230 --> 00:18:53,690 How is this possible? 166 00:18:54,510 --> 00:18:58,630 Going up another level. And another one. 167 00:18:58,630 --> 00:19:01,810 All the worries that I have. 168 00:19:01,810 --> 00:19:04,390 Why do you have such many worries. 169 00:19:06,700 --> 00:19:12,300 It's only me, this genius, who can resolve your worries. 170 00:19:23,880 --> 00:19:26,420 Chen Pipi, Chen Pipi... 171 00:19:26,420 --> 00:19:29,280 Why are you such a stickybeak? 172 00:19:32,000 --> 00:19:35,930 I guess it's not pitiful to be a fatty. 173 00:19:36,000 --> 00:19:42,340 Being a fatty with a good heart is the most pitiful. 174 00:19:44,750 --> 00:19:46,440 Alright then. 175 00:19:48,580 --> 00:19:52,880 Hello Stranger, 176 00:19:55,390 --> 00:19:58,460 I'm about to die. 177 00:20:01,210 --> 00:20:03,980 I can't do this anymore. 178 00:20:07,180 --> 00:20:10,040 I'm a goner. 179 00:20:22,000 --> 00:20:23,980 Young Master. 180 00:20:24,730 --> 00:20:28,600 A dying person won't talk this much. 181 00:20:28,600 --> 00:20:31,650 Drink this ginger soup. 182 00:20:43,270 --> 00:20:45,120 Young Master. 183 00:20:46,100 --> 00:20:55,500 Have you thought about if you really couldn't cultivate, 184 00:20:57,020 --> 00:20:59,400 what are you gonna do? 185 00:20:59,400 --> 00:21:05,800 The Heavenly God shouldn't be that evil of a person. 186 00:21:07,000 --> 00:21:10,390 Young Master, you are such a good person. 187 00:21:10,400 --> 00:21:15,000 The Heavenly God will for sure make your wish come true. 188 00:21:15,750 --> 00:21:17,920 I'm no good. 189 00:21:17,920 --> 00:21:19,290 No you are. 190 00:21:19,290 --> 00:21:21,570 Young Master isn't a good person. 191 00:21:21,570 --> 00:21:24,520 Young Master is really good. 192 00:21:24,520 --> 00:21:28,490 Young Master is good? 193 00:21:33,460 --> 00:21:37,800 Young Master, you are really a good person. 194 00:21:37,800 --> 00:21:40,120 Without you, 195 00:21:41,270 --> 00:21:44,200 Sang Sang would have been died already. 196 00:21:44,800 --> 00:21:50,000 In fact, you have a very soft heart. 197 00:21:52,930 --> 00:21:55,320 And you can't stand the evil ones. 198 00:21:55,320 --> 00:21:58,260 You hate lying. 199 00:21:59,200 --> 00:22:01,710 and you hate bullies. 200 00:22:02,490 --> 00:22:07,780 You always look for justice for people like me who were bullied. 201 00:22:09,050 --> 00:22:12,120 Many look down upon you. 202 00:22:13,900 --> 00:22:23,680 But then you use more force to let them know that we are not weak. 203 00:22:29,900 --> 00:22:36,100 So you always work very hard, wanting to become a cultivator. 204 00:22:37,800 --> 00:22:42,100 No matter how much suffering you go through, you never look back. 205 00:22:49,100 --> 00:22:55,500 But if you were to die this way, 206 00:22:56,940 --> 00:23:00,700 what would become of Sang Sang? 207 00:23:02,800 --> 00:23:08,900 If Young Master were to die, Sang Sang doesn't want to live either. 208 00:23:08,900 --> 00:23:10,700 Sang Sang. 209 00:23:13,100 --> 00:23:15,400 You're so noisy. 210 00:23:16,300 --> 00:23:19,000 How is your Young Master supposed to sleep? 211 00:23:19,000 --> 00:23:24,200 How many times do I have to tell you? Have you already forgotten? 212 00:23:27,100 --> 00:23:33,800 We struggled so hard, so very hard to be able to live. 213 00:23:34,400 --> 00:23:39,300 So, we cannot die off so easily. 214 00:23:41,900 --> 00:23:46,200 We need to do our very best to stay alive. 215 00:23:53,300 --> 00:23:56,900 Look at you, weeping like this in the middle of the night. 216 00:23:58,320 --> 00:24:00,190 Go back to sleep now. 217 00:24:03,400 --> 00:24:05,600 Sang Sang. 218 00:24:07,230 --> 00:24:11,010 Even if everyone under the heavens were to have died, 219 00:24:13,900 --> 00:24:17,600 your hoodlum Young Master would not die. 220 00:24:19,220 --> 00:24:22,020 That's what Old Ma said. 221 00:24:39,800 --> 00:24:44,400 Young Master, General Ma is right. 222 00:25:03,100 --> 00:25:06,500 Slow down, he's the person I'm waiting for. 223 00:25:12,600 --> 00:25:15,100 Zi Mo, how is your investigation? 224 00:25:15,100 --> 00:25:20,600 Your Highness, these past few days, Luo Ke Di has switched out all the soldiers on the south side of Peach Mountain. 225 00:25:20,600 --> 00:25:22,400 The south side? 226 00:25:25,390 --> 00:25:27,790 Elder Lin Feng of Light Palance Hall. 227 00:25:27,800 --> 00:25:28,900 That's right. 228 00:25:28,900 --> 00:25:32,800 Elder Ling Fen will be praying for blessings for the king of Southern Jin in three days' time. 229 00:25:32,800 --> 00:25:36,700 He will definitely be in the temple praying through the night by himself. 230 00:25:42,200 --> 00:25:43,900 Your Highness! 231 00:25:48,500 --> 00:25:53,800 Your Highness, the people following under Luo Ke Di are no so simple. 232 00:25:53,800 --> 00:25:56,600 They are all masters who are going to join Dong Xuan Men very soon. 233 00:25:56,600 --> 00:25:58,500 Each of them more cruelly violent and lethal than the last. 234 00:25:58,500 --> 00:26:03,000 With just the strength of the two of you, not only might you be unable to stop Luo Ke Di, 235 00:26:03,000 --> 00:26:08,200 there's the possibility, you might throw away your lives on Peach Mountain. 236 00:26:08,200 --> 00:26:12,400 There are some things that we should not avoid just because we are unable to complete it. 237 00:26:13,000 --> 00:26:18,500 So no matter how dangerous and hard this path will be, I have never thought for a moment that I wanted to turn back. 238 00:26:18,500 --> 00:26:20,400 I believe that evil can't triumph good. 239 00:26:20,400 --> 00:26:24,600 We should not fear death if we keep light in our heart. 240 00:26:42,200 --> 00:26:44,100 Young Master! 241 00:26:44,100 --> 00:26:46,100 You're awake! 242 00:26:46,100 --> 00:26:47,600 Sang Sang. 243 00:26:47,600 --> 00:26:51,500 You were here, watching over me the entire night? 244 00:26:51,500 --> 00:26:53,600 Yes, but it's nothing much. 245 00:26:53,600 --> 00:26:58,200 Young Master, as long as you can get better, Sang Sang can do anything. 246 00:27:00,000 --> 00:27:05,400 I have studied the work of Tai Shang Gan Ying Pian for so many years but did not understand anything. 247 00:27:05,400 --> 00:27:10,900 And I studied the Qihai Xueshan Chu Tan without being able to remember a single word. 248 00:27:10,900 --> 00:27:12,800 Young Master. 249 00:27:13,600 --> 00:27:16,300 What is Qihai Xueshan? 250 00:27:16,300 --> 00:27:19,400 There is a breath between the Heaven and Earth. 251 00:27:19,400 --> 00:27:23,500 This breath is what is known as Nascent Energy. 252 00:27:23,500 --> 00:27:28,400 Nascent Energy is hidden in the human body like it is hidden in the snow moutains. 253 00:27:28,400 --> 00:27:35,550 This is what Cultivators like us call Qihai Xueshan. 254 00:27:37,100 --> 00:27:39,700 Young Master! Are you alright, Young Master? 255 00:27:39,700 --> 00:27:41,600 Young Master! 256 00:27:44,400 --> 00:27:46,100 Stand up. 257 00:28:08,000 --> 00:28:11,300 Your Xueshan Qihai is totally empty. 258 00:28:11,300 --> 00:28:16,300 Child. You do not have any fate with perfecting your virtue in your entire life. 259 00:28:19,800 --> 00:28:27,000 Young Master, you don't have a fever anymore, but the fever must have fried your brain! 260 00:28:28,900 --> 00:28:30,300 Sang Sang. 261 00:28:31,000 --> 00:28:33,600 Thank you for taking care me the entire night. 262 00:28:33,600 --> 00:28:36,000 It's so good to have you. 263 00:28:36,000 --> 00:28:38,500 Young Master, you were messing with me? 264 00:28:50,900 --> 00:28:53,300 [The Academy] 265 00:28:58,300 --> 00:29:01,900 I say, who might that be. Have you fooled around enough? It's time to stop. 266 00:29:01,900 --> 00:29:04,700 I advise you not to go up there. 267 00:29:04,700 --> 00:29:08,300 You are just a lowly foot soldier. You have been contending with Young Master Xie until now. 268 00:29:08,300 --> 00:29:10,600 That should be worth all your effort. 269 00:29:11,300 --> 00:29:12,700 All of you have misunderstood. 270 00:29:12,700 --> 00:29:15,000 I went up there because I wanted to study. 271 00:29:15,000 --> 00:29:18,400 It has nothing to do with all those rash acts and fierce fights at all. 272 00:29:18,400 --> 00:29:21,600 I think that Young Master Xie is also the same. 273 00:29:21,600 --> 00:29:24,600 Whatever it is, Xie Chengyun is still a youth from an aristocratic family in Nan Jin. 274 00:29:24,600 --> 00:29:27,200 He has only one aim in coming to the academy. 275 00:29:27,200 --> 00:29:31,500 That is to get to the 2nd level to become a direct disciple of Fu Zi. 276 00:29:33,700 --> 00:29:35,400 Where do you jump out from? 277 00:29:35,400 --> 00:29:37,900 Report your family details. 278 00:29:37,900 --> 00:29:40,100 Teacher Cao said it very clearly that day. 279 00:29:40,100 --> 00:29:43,900 There is no distinction between the rich and the poor amongst the students of the academy. We all study together in the same class (lit same window). 280 00:29:43,900 --> 00:29:46,800 And some more, what is meant by 2nd level? 281 00:29:46,800 --> 00:29:49,600 The 2nd level of the academy is not the one in the old book building. 282 00:29:49,600 --> 00:29:51,900 It is in the back mountain. Rumors has it that it is a very quaint place. 283 00:29:51,900 --> 00:29:56,200 Only Fu Zi and those disciples whom he is teaching personally have the qualifications to take part in the perfecting of virtue. 284 00:29:56,200 --> 00:29:58,900 - What has this to do with the old book building? - Are you stupid? 285 00:29:58,900 --> 00:30:04,100 You must become the most excellent disciple of the Front Courtyard before you can get to the 2nd level. 286 00:30:04,100 --> 00:30:08,300 To enter the Academy's second floor, it's very difficult. 287 00:30:08,300 --> 00:30:11,900 Fu Zi has a total of only 12 disciples whom he is teaching personally. 288 00:30:11,900 --> 00:30:15,700 That is to say, if you want to get to the 2nd level of the Academy, 289 00:30:15,700 --> 00:30:19,900 you must become the most excellent disciple of the Front Courtyard. 290 00:30:19,900 --> 00:30:21,500 Do you understand now? 291 00:30:21,500 --> 00:30:25,200 What's the use of telling him all these? He won't be able to understand anyway. 292 00:30:25,200 --> 00:30:26,800 I'll tell you in this manner. 293 00:30:26,800 --> 00:30:29,500 From today on, you are forbidden to go the Old Book Building. 294 00:30:29,500 --> 00:30:32,200 Does the Old Book Building belong to your family? No. 295 00:30:32,200 --> 00:30:36,000 Does the Academy belong to your family. No too. 296 00:30:38,500 --> 00:30:41,000 Okay, okay, okay, Ning Que. 297 00:30:49,900 --> 00:30:53,000 Your name is Ning Que. I'll remember it. 298 00:30:53,000 --> 00:30:54,560 Thank you, Your Highness, for prompting. 299 00:30:54,560 --> 00:30:59,700 If not for what you said, 300 00:30:59,700 --> 00:31:02,910 Even though I am aware of it now, I insist on taking a look inside. 301 00:31:02,910 --> 00:31:06,400 - You.. - Me.. What about me? 302 00:31:06,400 --> 00:31:09,800 Does Your Highess know that horse-ridden bandits are prevalent and reigning along the borders of the Tang empire? 303 00:31:09,800 --> 00:31:13,600 They are exceedingly fierce and cruel. They have killed so many people. 304 00:31:15,500 --> 00:31:18,300 But the moment they hear the name of the Woodcutter of Shubi Lake, 305 00:31:18,300 --> 00:31:20,600 they will be covering their heads with their hands and flee at the mere sight of him. 306 00:31:20,600 --> 00:31:21,800 Why? 307 00:31:21,800 --> 00:31:27,000 Because that person beheads them like the way he chops wood. 308 00:31:27,000 --> 00:31:33,500 I haven't read a lot of books, but I've chopped a lot of wood. 309 00:31:33,500 --> 00:31:37,600 Your Highness, do you want to take a look? 310 00:31:38,500 --> 00:31:40,500 How dare you! 311 00:31:42,100 --> 00:31:44,200 You are in the presence of Her Highness. 312 00:31:44,200 --> 00:31:46,200 Kneel! 313 00:31:46,200 --> 00:31:49,400 Greetings, Princess. 314 00:31:49,400 --> 00:31:51,200 Imperial Sister. 315 00:31:53,900 --> 00:31:56,200 What are you trying to do? 316 00:31:57,900 --> 00:32:02,800 I heard that the flower in the greenhouse is envious of the high-altitude Snow Lotus. 317 00:32:02,800 --> 00:32:08,790 But I never knew that the northern goshawk in the sky will be envious of the hen on the ground. 318 00:32:11,900 --> 00:32:15,400 - All of you may leave. - Yes, at your command. 319 00:32:18,600 --> 00:32:20,600 You can remain. 320 00:32:29,900 --> 00:32:33,200 Your studies is not as good as the others. Your martial arts skills is also not as good as the others. 321 00:32:33,200 --> 00:32:35,600 You need to train well and carefully. 322 00:32:36,400 --> 00:32:38,200 If you want to prevail over others, 323 00:32:38,200 --> 00:32:43,200 you must depend on your own abilities, and not use your position and power to bully them. 324 00:32:43,200 --> 00:32:47,100 When you get back to your residence, take time to reflect on your actions. 325 00:32:48,300 --> 00:32:50,800 Yes, Imperial Sister. 326 00:32:56,300 --> 00:32:57,800 Ning Que. 327 00:32:58,800 --> 00:33:01,000 Come with me (lit owner of this palace). 328 00:33:13,920 --> 00:33:17,920 I've seen what just happened. 329 00:33:17,920 --> 00:33:19,300 What? 330 00:33:19,300 --> 00:33:21,760 Want to stand up for your brother? 331 00:33:21,760 --> 00:33:25,430 Ning Que, where dose all your pride coming from? 332 00:33:25,500 --> 00:33:28,550 You treat me with no manners. 333 00:33:28,550 --> 00:33:33,630 No matter where I go, I received so much respect from all the people. 334 00:33:33,630 --> 00:33:38,030 What a shame, I'm not one of those people. 335 00:33:48,730 --> 00:33:52,570 Your highness, I can't take your gift. 336 00:33:54,550 --> 00:33:57,240 Take care of yourself and don't work too hard. 337 00:33:57,240 --> 00:34:01,960 Hun Yuan sounded harsh, but it makes sense. 338 00:34:01,960 --> 00:34:06,580 How many days have you entered the Academy? You are rushing to make your fame. 339 00:34:07,740 --> 00:34:11,860 Taking care of your body and contribute to the empire: that's the right way to go. 340 00:34:11,860 --> 00:34:13,720 I entered the Academy not for money and fame. 341 00:34:13,720 --> 00:34:17,340 And I don't have such great ideal that I want to contribute to the empire. 342 00:34:17,340 --> 00:34:18,750 I just want to cultivate. 343 00:34:18,750 --> 00:34:21,830 Those cultivators already entered the cultivation when they were four or five. 344 00:34:21,830 --> 00:34:26,660 But I couldn't even see where the entrance it. I don't want to waste my time. 345 00:34:28,010 --> 00:34:32,760 So this is what is it for when you visit the Old Book Building everyday. 346 00:34:32,760 --> 00:34:35,670 I'm not sure why Princess your highness ask for me for today? 347 00:34:36,750 --> 00:34:41,020 The day after tomorrow is my birthday. 348 00:34:43,970 --> 00:34:48,430 Happy birthday to Princess, wish your luck and longevity goes along with the heaven. 349 00:34:48,430 --> 00:34:53,140 I'm afraid that "all the people" on that day would be very busy. 350 00:34:58,230 --> 00:35:02,450 But also that's the memorial day of my mother Queen. 351 00:35:03,260 --> 00:35:08,390 Father Empire never mentions my birthday because of this. 352 00:35:08,390 --> 00:35:11,130 Mother, today is Yu Er's birthday. 353 00:35:11,130 --> 00:35:14,460 You promised that you would celebrate with me. 354 00:35:14,460 --> 00:35:16,830 I'm so sorry. 355 00:35:16,830 --> 00:35:22,400 No matter what, help your brother to become the Empire. 356 00:35:22,400 --> 00:35:30,260 In case that Saintess had her children, you can't let that bastard take the throne from your brother. 357 00:35:30,260 --> 00:35:31,680 Mother! 358 00:35:31,680 --> 00:35:33,930 Mother, please wake up. 359 00:35:33,930 --> 00:35:36,080 Mother! 360 00:35:36,960 --> 00:35:41,240 It's just gonna be a family dinner. 361 00:35:43,780 --> 00:35:46,220 Take Sang Sang with you. 362 00:35:55,230 --> 00:35:59,750 Okay. 363 00:36:08,270 --> 00:36:10,300 Princess Mansion. 364 00:36:12,270 --> 00:36:17,960 Originally I wanted finish off that person during break coming up in two days. Then the Princess just had to butt in. 365 00:36:23,820 --> 00:36:26,710 Young Master, let me add some more water. 366 00:36:31,370 --> 00:36:35,090 Sang Sang, the day after tomorrow the Academy will have a break. 367 00:36:35,090 --> 00:36:38,660 Come along with me to the Princess' mansion, and visit a friend. 368 00:36:38,660 --> 00:36:40,100 Yes, Young Master. 369 00:36:40,100 --> 00:36:42,240 Add some more. 370 00:36:42,240 --> 00:36:44,240 Are you trying to burn me? 371 00:36:44,240 --> 00:36:47,250 You were like this in Wei City, why do you still do this in the capital too? 372 00:36:47,250 --> 00:36:50,960 What does that have anything to do with where we're living? 373 00:36:55,410 --> 00:36:58,880 We'll have to attend the Princess' banquet and also get the business done. 374 00:36:58,880 --> 00:37:02,030 The east town blacksmith's shop, Chen Zixian. 375 00:37:15,430 --> 00:37:17,930 There's fewer people around when it's raining. 376 00:37:18,580 --> 00:37:22,010 I will wait until he's the only one left in the shop. 377 00:37:23,150 --> 00:37:25,430 You should go wait for me at the Princess' mansion. 378 00:37:28,560 --> 00:37:30,640 I'll meet you there after I finish up. 379 00:39:28,640 --> 00:39:32,680 When you've grown up, I'll bring you along to the battlefield! 380 00:39:35,400 --> 00:39:38,420 Do you want a sickle or an axe? 381 00:39:39,740 --> 00:39:41,680 Chen Zi Xian! 382 00:39:45,240 --> 00:39:47,350 There's no such person. 383 00:39:49,220 --> 00:39:52,830 The general that became Lieutenant General. 384 00:39:52,830 --> 00:39:58,140 Chen. Zi. Xian! 385 00:40:03,320 --> 00:40:08,150 Chen Zi Xian, all those years ago you were like family to General Lin. 386 00:40:08,200 --> 00:40:12,560 Yet you pointed the finger at the general, accusing him of betraying the country and colluding with the enemy. 387 00:40:15,610 --> 00:40:17,900 That was already fifteen years ago. 388 00:40:17,900 --> 00:40:21,450 Every wrong begins with someone, and every debt has its collector. 389 00:40:23,660 --> 00:40:26,450 In that case, just finish me off quickly. 390 00:40:26,450 --> 00:40:29,210 How quickly you die is not up to you. 391 00:40:29,210 --> 00:40:34,000 I want to know, 392 00:40:34,000 --> 00:40:38,010 Even if he was guilty of treason, why did the entire house need to be slaughtered? 393 00:40:38,010 --> 00:40:41,020 Even the door guards were not spared. 394 00:40:43,300 --> 00:40:47,930 They're already dead. What's the point of asking about this? 395 00:40:47,930 --> 00:40:50,600 I've lived a very difficult life. 396 00:40:50,600 --> 00:40:52,860 Who doesn't have a difficult life? 397 00:40:54,680 --> 00:40:56,510 My life is even worse. 398 00:40:58,200 --> 00:41:03,620 In fact, the root of my suffering was caused by people like you! 399 00:41:07,900 --> 00:41:13,050 In other words, you're here to kill me. 400 00:41:17,700 --> 00:41:24,160 Until now do I understand that it didn't matter whether I did it or not, 401 00:41:24,200 --> 00:41:30,400 I'll still have to die and I won't die in peace. 402 00:41:32,790 --> 00:41:36,260 Tonight the one they want to assassinate is Elder Lin Feng. 403 00:41:36,300 --> 00:41:41,550 If they succeed, Light Palace Hall will no longer have light. 404 00:42:07,120 --> 00:42:09,340 Grand Priest Lin Feng. 405 00:42:10,200 --> 00:42:12,370 The night grows late. 406 00:42:14,080 --> 00:42:16,260 You should rest. 407 00:42:21,380 --> 00:42:26,360 Who was the one who ordered the massacre of General Lin's entire family? 408 00:42:27,300 --> 00:42:33,580 You are already so impatient to spill my blood as an offering to all those killed that day? 409 00:42:33,580 --> 00:42:38,330 For someone like me who lives miserably poor and uses suffering to atone for the crime I committed, 410 00:42:38,330 --> 00:42:41,810 it will surely not be enough to satisfy you. 411 00:42:45,810 --> 00:42:48,030 [Ever Night] 412 00:42:48,030 --> 00:42:56,160 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 413 00:43:09,150 --> 00:43:11,400 "Old Chang'an" by Jane Zhang 414 00:43:11,400 --> 00:43:16,460 ♫ Hey, I can only say sorry ♫ 415 00:43:16,460 --> 00:43:22,790 ♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫ 416 00:43:22,790 --> 00:43:25,040 ♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫ 417 00:43:25,040 --> 00:43:27,610 ♫ Time flies just in a wink of an eye ♫ 418 00:43:27,610 --> 00:43:30,600 ♫ Take it easy ♫ 419 00:43:30,600 --> 00:43:35,410 ♫ Life is still the same ♫ 420 00:43:35,410 --> 00:43:40,370 ♫ Hey, let me change the ending ♫ 421 00:43:40,370 --> 00:43:46,750 ♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫ 422 00:43:46,750 --> 00:43:48,990 ♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫ 423 00:43:48,990 --> 00:43:51,650 ♫ Winning or losing only makes the loser to treat others a meal ♫ 424 00:43:51,650 --> 00:43:57,530 ♫ It's better not to see each other than crying upon separation ♫ 425 00:43:57,530 --> 00:44:00,550 ♫ The night is very long and dark ♫ 426 00:44:00,550 --> 00:44:05,400 ♫ Don't leave regrets ♫ 427 00:44:05,400 --> 00:44:11,420 ♫ I've seen through all right, wrong, gratitude, grudges, words and acts in this world ♫ 428 00:44:11,420 --> 00:44:15,620 ♫ I risk danger in desperation for you ♫ 429 00:44:15,620 --> 00:44:18,570 ♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫ 430 00:44:18,570 --> 00:44:20,050 ♫ The night is approaching ♫ 431 00:44:20,050 --> 00:44:22,330 ♫ Supernatural talismans burn ♫ 432 00:44:22,330 --> 00:44:29,480 ♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫ 433 00:44:29,480 --> 00:44:35,420 ♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heaven, the earth and the world ♫ 434 00:44:35,420 --> 00:44:39,620 ♫ Spur the horse to go forward all the time ♫ 435 00:44:39,620 --> 00:44:42,490 ♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫ 436 00:44:42,490 --> 00:44:46,260 ♫ Get drunk at a warm coast ♫ 437 00:44:46,260 --> 00:44:52,230 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 438 00:44:52,230 --> 00:44:58,770 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 39395