Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode Eleven]

4

Greet Teachers.

5

This is the Old Book Building of the Academy.

6

It has the collections of all kinds of books around the world.

7

Fu Zi said, books are for documenting thoughts,

8

once thoughts jumped out of the mind and are written on paper,

9

being written on paper, it'd not be fresh anymore. It became old stuff.

10

Therefore, this building is called Old Books Building.

11

Please follow me.

12

Let's me introduce you the rules in the Old Book Library.

13

There are, including myself, one scholars, four staffs.

14

You can come here to read anytime.

15

However, you have to remember the following three things.

16

First, the Old Books Buildings has the richest collection,

17

because, besides the Hundred Squad collecting books from all over the world,

18

the generations of alumni are also spending much money purchasing book for this building.

19

They work hard and spend much.

20

Therefore, please wash your hands while reading.

21

Don't spit on the books while discussing.

22

You don't need to care for them too much, but please don't treat them as toilet papers.

23

Second, we cannot find more books.

24

Therefore, if you want to read a book but you can't find it,

25

please ask yourself if the book you want to read is worth reading.

26

Da Jun, I like this sister a lot.

27

Her hair is so long.

28

Hurry.

29

The last and also the most importantly, Old Books building forbids taking any books out or making any copy.

30

Don't look at me like this and don't think you can try to persuade me with ideas about sharing.

31

Rules are rules.

32

Teacher Cao must have taught you that.

33

You cannot question the rules at the Academy.

34

As for the thoughts and meanings behind those rules, you can try to feel it and understand it.

35

But don't expect me to explain them to you.

36

I'm a teacher here. My name is Yu Lian.

37

We will see each other often in the future.

38

The Mysterious Books on the second floor, you can't remember them, but only can try to understand them.

39

I warned you guys, there's always a limitation of what human can do.

40

If you don't have the gift for cultivation but force yourself to get into those books, it will lead to some bad results.

41

Please just do what you can.

42

Introduction of Qi at the Snow Mountains.

43

This book, I might have seen it somewhere.

44

Hurry.

45

Hurry! Stop reading.

46

Staff.

47

Wait for me

48

Hurry.

49

Teacher Yu, someone fainted upstairs.

50

[The Academy]

51

[Introduction of Qi at the Snow Mountains.]

52

What weird place is this Academy?

53

How could you get this sick from just reading books?

54

The Academy is the best place, but also the worst.

55

What... what happened to me?

56

Why I can't remember anything?

57

I tried so hard but put myself in such a difficult position.

58

That book.

59

I can't remember a word from it.

60

Maybe you methodology is wrong?

61

Just like when you first found me,

62

I caught a cold, visited so many doctors and they had no way to save me.

63

But eventually wine worked.

64

Yeah. Cultivation is difficult.

65

And also my body isn't ready for Qi Hai in the Snow Mountains.

66

It always feels like there is a mountain stopping me.

67

It doesn't feel well.

68

For the mountain, you can take a detour.

69

What if that mountain is to high and grand?

70

We can't take a detour.

71

Then slice the mountain into half!

72

Young Master, are you going to the Old Books Building again?

73

No, I just wanna

74

Young Master, do you need to see a doctor?

75

[Old Book Buildings]

76

[The Academy]

77

[Old Books Building]

78

If you keep reading like this, you would die.

79

The cultivation books on the second floor are all books that great cultivators used their mind to be the ink and wrote.

80

You can't read it until you get into See-through Level.

81

Your physical qualify isn't the material for cultivation.

82

Only using your willpower to try so hard here is only damaging for you.

83

You'd better go back soon.

84

I want to ask Teacher Yu. Are you at See-through Level?

85

I want to ask you when you first entered the Academy, did you think of staying at the Old Books Building?

86

You can't imagine anything if you don't experience it

87

Maybe there are other ways for me to begin cultivation.

88

I want to try.

89

You can take some notes. Even though you can copy the books or taken them with you.

90

But notes might be helpful.

91

Isn't the books not allowed for copying?

92

Rules are made by humans.

93

Thank you Teacher Yu.

94

It's been seventeen days since I entered the Old Books Building.

95

Everyday I work so hard.

96

But I can't get anything.

97

I can only watch those knowledge flying over my head.

98

I was once awake and was also going into the dreams,

99

but they were never there.

100

If the words on the paper were nothing, why can I still see them?

101

If they were real, why can't I remember them.

102

Cultivation, is it real or is it nothing?

103

Going up another level, then another one.

104

All the worries I had before, by now they are all gone.

105

I was just a lumberjack by the Shu Bi Lake.

106

Why I have to make myself poetic, saying the weather is cold.

107

I should have known today isn't fall yet.

108

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

109

If I can't cultivate, how I can revenge for my family and the entire village of my brother Zhuo Er.

110

Without me becoming a cultivator, those villains are not punished.

111

I can't live my life peacefully.

112

[Introduction of Qi at the Snow Mountains]

113

[Introduction of Qi Hai at the Snow Mountains]

114

Royal Doctor, what happened to Six Prince.

115

Six Prince has been weak since he was little. His pulses is going through ups and downs.

116

He has a lot of over heating energy.

117

seems like there is some ghostly energy in him.

118

Nonsense.

119

Please ease your anger your majesty.

120

Maybe it's because...because..

121

Because of what?

122

Because Princess...

123

They all saying Princess's energy is conflicting with Six Prince.

124

Nonsense. Get out.

125

Keep going.

126

People from the Haven Decree Academy say that

127

The night sky covers all the stars, the empire is falling into chaos, and we will have a female leader to stir up the politics.

128

This is too much.

129

Royal doctor, you are spreading rumors.

130

Please ease your anger your majesty.

131

I know my fault.

132

-Lin Sir.

-I'm here.

133

My order there can't be any more rumors like this in the Palace.

134

If anyone can make comment, it will be death penalty.

135

Yes your majesty.

136

Go.

137

Why is this?

138

It's because of me that Six Prince got sick.

139

I'm the daughter of the Saintess of Demon Sect and foreigners,

140

it must have the energy conflict between two ethnicities.

141

Don't believe those rumors your majesty.

142

Wrong Yu Er.

143

Six Prince and Hu Po are both lucky ones.

144

They will grow up together just fine.

145

I'm nor sure who designed this restricted entrance.

146

Can't this entrance be a little wider?

147

Have they thought of the Academy will admit students who are physically bigger.

148

Second Senior Student is weird.

149

He has to use this introduction book to bet with me.

150

I'm not a very special genius.

151

how I can remember the books I read when I was a kid?

152

How dare him.

153

Who is dare to take notes in Old Books Building?

154

If it was me, found out by Second Senior Fellow Brother,

155

he would have kicked him in the lake to feed his goose.

156

Hello Stranger,

157

Nice handwriting.

158

Going up another level. And another one.

159

All the worries I had before are all gone by now.

160

I was just a lumberjack by Shu Bi Lake.

161

Why I have to make myself poetic, saying the weather is cold.

162

It's not even fall yet.

163

Lumberjack?

164

How could a lumberjack get into the Academy?

165

How is this possible?

166

Going up another level. And another one.

167

All the worries that I have.

168

Why do you have such many worries.

169

It's only me, this genius, who can resolve your worries.

170

Chen Pipi, Chen Pipi...

171

Why are you such a stickybeak?

172

I guess it's not pitiful to be a fatty.

173

Being a fatty with a good heart is the most pitiful.

174

Alright then.

175

Hello Stranger,

176

I'm about to die.

177

I can't do this anymore.

178

I'm a goner.

179

Young Master.

180

A dying person won't talk this much.

181

Drink this ginger soup.

182

Young Master.

183

Have you thought about if you really couldn't cultivate,

184

what are you gonna do?

185

The Heavenly God shouldn't be that evil of a person.

186

Young Master, you are such a good person.

187

The Heavenly God will for sure make your wish come true.

188

I'm no good.

189

No you are.

190

Young Master isn't a good person.

191

Young Master is really good.

192

Young Master is good?

193

Young Master, you are really a good person.

194

Without you,

195

Sang Sang would have been died already.

196

In fact, you have a very soft heart.

197

And you can't stand the evil ones.

198

You hate lying.

199

and you hate bullies.

200

You always look for justice for people like me who were bullied.

201

Many look down upon you.

202

But then you use more force to let them know that we are not weak.

203

So you always work very hard, wanting to become a cultivator.

204

No matter how much suffering you go through, you never look back.

205

But if you were to die this way,

206

what would become of Sang Sang?

207

If Young Master were to die, Sang Sang doesn't want to live either.

208

Sang Sang.

209

You're so noisy.

210

How is your Young Master supposed to sleep?

211

How many times do I have to tell you? Have you already forgotten?

212

We struggled so hard, so very hard to be able to live.

213

So, we cannot die off so easily.

214

We need to do our very best to stay alive.

215

Look at you, weeping like this in the middle of the night.

216

Go back to sleep now.

217

Sang Sang.

218

Even if everyone under the heavens were to have died,

219

your hoodlum Young Master would not die.

220

That's what Old Ma said.

221

Young Master, General Ma is right.

222

Slow down, he's the person I'm waiting for.

223

Zi Mo, how is your investigation?

224

Your Highness, these past few days, Luo Ke Di has switched out all the soldiers on the south side of Peach Mountain.

225

The south side?

226

Elder Lin Feng of Light Palance Hall.

227

That's right.

228

Elder Ling Fen will be praying for blessings for the king of Southern Jin in three days' time.

229

He will definitely be in the temple praying through the night by himself.

230

Your Highness!

231

Your Highness, the people following under Luo Ke Di are no so simple.

232

They are all masters who are going to join Dong Xuan Men very soon.

233

Each of them more cruelly violent and lethal than the last.

234

With just the strength of the two of you, not only might you be unable to stop Luo Ke Di,

235

there's the possibility, you might throw away your lives on Peach Mountain.

236

There are some things that we should not avoid just because we are unable to complete it.

237

So no matter how dangerous and hard this path will be, I have never thought for a moment that I wanted to turn back.

238

I believe that evil can't triumph good.

239

We should not fear death if we keep light in our heart.

240

Young Master!

241

You're awake!

242

Sang Sang.

243

You were here, watching over me the entire night?

244

Yes, but it's nothing much.

245

Young Master, as long as you can get better, Sang Sang can do anything.

246

I have studied the work of Tai Shang Gan Ying Pian for so many years but did not understand anything.

247

And I studied the Qihai Xueshan Chu Tan without being able to remember a single word.

248

Young Master.

249

What is Qihai Xueshan?

250

There is a breath between the Heaven and Earth.

251

This breath is what is known as Nascent Energy.

252

Nascent Energy is hidden in the human body like it is hidden in the snow moutains.

253

This is what Cultivators like us call Qihai Xueshan.

254

Young Master! Are you alright, Young Master?

255

Young Master!

256

Stand up.

257

Your Xueshan Qihai is totally empty.

258

Child. You do not have any fate with perfecting your virtue in your entire life.

259

Young Master, you don't have a fever anymore, but the fever must have fried your brain!

260

Sang Sang.

261

Thank you for taking care me the entire night.

262

It's so good to have you.

263

Young Master, you were messing with me?

264

[The Academy]

265

I say, who might that be. Have you fooled around enough? It's time to stop.

266

I advise you not to go up there.

267

You are just a lowly foot soldier. You have been contending with Young Master Xie until now.

268

That should be worth all your effort.

269

All of you have misunderstood.

270

I went up there because I wanted to study.

271

It has nothing to do with all those rash acts and fierce fights at all.

272

I think that Young Master Xie is also the same.

273

Whatever it is, Xie Chengyun is still a youth from an aristocratic family in Nan Jin.

274

He has only one aim in coming to the academy.

275

That is to get to the 2nd level to become a direct disciple of Fu Zi.

276

Where do you jump out from?

277

Report your family details.

278

Teacher Cao said it very clearly that day.

279

There is no distinction between the rich and the poor amongst the students of the academy. We all study together in the same class (lit same window).

280

And some more, what is meant by 2nd level?

281

The 2nd level of the academy is not the one in the old book building.

282

It is in the back mountain. Rumors has it that it is a very quaint place.

283

Only Fu Zi and those disciples whom he is teaching personally have the qualifications to take part in the perfecting of virtue.

284

- What has this to do with the old book building?

- Are you stupid?

285

You must become the most excellent disciple of the Front Courtyard before you can get to the 2nd level.

286

To enter the Academy's second floor, it's very difficult.

287

Fu Zi has a total of only 12 disciples whom he is teaching personally.

288

That is to say, if you want to get to the 2nd level of the Academy,

289

you must become the most excellent disciple of the Front Courtyard.

290

Do you understand now?

291

What's the use of telling him all these? He won't be able to understand anyway.

292

I'll tell you in this manner.

293

From today on, you are forbidden to go the Old Book Building.

294

Does the Old Book Building belong to your family? No.

295

Does the Academy belong to your family. No too.

296

Okay, okay, okay, Ning Que.

297

Your name is Ning Que. I'll remember it.

298

Thank you, Your Highness, for prompting.

299

If not for what you said,

300

Even though I am aware of it now, I insist on taking a look inside.

301

- You..

- Me.. What about me?

302

Does Your Highess know that horse-ridden bandits are prevalent and reigning along the borders of the Tang empire?

303

They are exceedingly fierce and cruel. They have killed so many people.

304

But the moment they hear the name of the Woodcutter of Shubi Lake,

305

they will be covering their heads with their hands and flee at the mere sight of him.

306

Why?

307

Because that person beheads them like the way he chops wood.

308

I haven't read a lot of books, but I've chopped a lot of wood.

309

Your Highness, do you want to take a look?

310

How dare you!

311

You are in the presence of Her Highness.

312

Kneel!

313

Greetings, Princess.

314

Imperial Sister.

315

What are you trying to do?

316

I heard that the flower in the greenhouse is envious of the high-altitude Snow Lotus.

317

But I never knew that the northern goshawk in the sky will be envious of the hen on the ground.

318

- All of you may leave.

- Yes, at your command.

319

You can remain.

320

Your studies is not as good as the others. Your martial arts skills is also not as good as the others.

321

You need to train well and carefully.

322

If you want to prevail over others,

323

you must depend on your own abilities, and not use your position and power to bully them.

324

When you get back to your residence, take time to reflect on your actions.

325

Yes, Imperial Sister.

326

Ning Que.

327

Come with me (lit owner of this palace).

328

I've seen what just happened.

329

What?

330

Want to stand up for your brother?

331

Ning Que, where dose all your pride coming from?

332

You treat me with no manners.

333

No matter where I go, I received so much respect from all the people.

334

What a shame, I'm not one of those people.

335

Your highness, I can't take your gift.

336

Take care of yourself and don't work too hard.

337

Hun Yuan sounded harsh, but it makes sense.

338

How many days have you entered the Academy? You are rushing to make your fame.

339

Taking care of your body and contribute to the empire: that's the right way to go.

340

I entered the Academy not for money and fame.

341

And I don't have such great ideal that I want to contribute to the empire.

342

I just want to cultivate.

343

Those cultivators already entered the cultivation when they were four or five.

344

But I couldn't even see where the entrance it. I don't want to waste my time.

345

So this is what is it for when you visit the Old Book Building everyday.

346

I'm not sure why Princess your highness ask for me for today?

347

The day after tomorrow is my birthday.

348

Happy birthday to Princess, wish your luck and longevity goes along with the heaven.

349

I'm afraid that "all the people" on that day would be very busy.

350

But also that's the memorial day of my mother Queen.

351

Father Empire never mentions my birthday because of this.

352

Mother, today is Yu Er's birthday.

353

You promised that you would celebrate with me.

354

I'm so sorry.

355

No matter what, help your brother to become the Empire.

356

In case that Saintess had her children, you can't let that bastard take the throne from your brother.

357

Mother!

358

Mother, please wake up.

359

Mother!

360

It's just gonna be a family dinner.

361

Take Sang Sang with you.

362

Okay.

363

Princess Mansion.

364

Originally I wanted finish off that person during break coming up in two days. Then the Princess just had to butt in.

365

Young Master, let me add some more water.

366

Sang Sang, the day after tomorrow the Academy will have a break.

367

Come along with me to the Princess' mansion, and visit a friend.

368

Yes, Young Master.

369

Add some more.

370

Are you trying to burn me?

371

You were like this in Wei City, why do you still do this in the capital too?

372

What does that have anything to do with where we're living?

373

We'll have to attend the Princess' banquet and also get the business done.

374

The east town blacksmith's shop, Chen Zixian.

375

There's fewer people around when it's raining.

376

I will wait until he's the only one left in the shop.

377

You should go wait for me at the Princess' mansion.

378

I'll meet you there after I finish up.

379

When you've grown up, I'll bring you along to the battlefield!

380

Do you want a sickle or an axe?

381

Chen Zi Xian!

382

There's no such person.

383

The general that became Lieutenant General.

384

Chen. Zi. Xian!

385

Chen Zi Xian, all those years ago you were like family to General Lin.

386

Yet you pointed the finger at the general, accusing him of betraying the country and colluding with the enemy.

387

That was already fifteen years ago.

388

Every wrong begins with someone, and every debt has its collector.

389

In that case, just finish me off quickly.

390

How quickly you die is not up to you.

391

I want to know,

392

Even if he was guilty of treason, why did the entire house need to be slaughtered?

393

Even the door guards were not spared.

394

They're already dead. What's the point of asking about this?

395

I've lived a very difficult life.

396

Who doesn't have a difficult life?

397

My life is even worse.

398

In fact, the root of my suffering was caused by people like you!

399

In other words, you're here to kill me.

400

Until now do I understand that it didn't matter whether I did it or not,

401

I'll still have to die and I won't die in peace.

402

Tonight the one they want to assassinate is Elder Lin Feng.

403

If they succeed, Light Palace Hall will no longer have light.

404

Grand Priest Lin Feng.

405

The night grows late.

406

You should rest.

407

Who was the one who ordered the massacre of General Lin's entire family?

408

You are already so impatient to spill my blood as an offering to all those killed that day?

409

For someone like me who lives miserably poor and uses suffering to atone for the crime I committed,

410

it will surely not be enough to satisfy you.

411

[Ever Night]

412

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

413

"Old Chang'an" by Jane Zhang

414

♫ Hey, I can only say sorry ♫

415

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

416

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

417

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

418

♫ Take it easy ♫

419

♫ Life is still the same ♫

420

♫ Hey, let me change the ending ♫

421

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

422

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

423

♫ Winning or losing only makes the loser to treat others a meal ♫

424

♫ It's better not to see each other than crying upon separation ♫

425

♫ The night is very long and dark ♫

426

♫ Don't leave regrets ♫

427

♫ I've seen through all right, wrong, gratitude, grudges, words and acts in this world ♫

428

♫ I risk danger in desperation for you ♫

429

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

430

♫ The night is approaching ♫

431

♫ Supernatural talismans burn ♫

432

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

433

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heaven, the earth and the world ♫

434

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

435

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

436

♫ Get drunk at a warm coast ♫

437

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

438

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫