Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

Ever Night

3

[Episode 10]

4

Open up! Open up! Open the door!

5

Open the door!

6

You guys, go search over there!

7

Yes!

8

The rest of you follow me!

9

Hurry up! Search! Hurry up!

10

Faster!

11

Yes!

12

Stop right there!

13

Stop right there!

14

Stop running!

15

- You think you can escape?

- Let go of me!

16

Let's go!

17

Move!

18

You all have worked hard for so many years.

19

I, Chong Ming, drink to you all.

20

Thank you, Your Highness!

21

Come, cheers!

22

Cheers!

23

-Get down.

-Commander Xu, this is what we found after searching them.

24

Take them all away!

25

Get up! Move!

26

Let go of me!

27

Yan will be victorious! Yan will be victorious!

28

- Move!

-Yan will be victorious!

29

Our defeat at Tang Academy today

30

has already become the greatest crisis we are now facing.

31

The spies we planted outside are all slowly being dug out.

32

The news got leaked so fast.

33

The army of Tang could be surrounding this place in a moment.

34

So, we cannot do anything other than retreat, and regroup our forces.

35

But the people of Tang are too clever.

36

There are so many of us, where can we retreat to?

37

If we are caught by them,

38

and my identity exposed,

39

then the country of Yan, Xiling, all of our plotting over the years will have gone to waste.

40

So, we cannot leave behind any evidence for anyone.

41

We cannot leave behind any evidence for the Tang people!

42

I, Chong Ming, must not fail.

43

I invite you all to take everything you know to the grave now.

44

Your Highness -

45

Your Highness...

46

Let's go, Your Highness.

47

Where do we go!

48

The spies that were planted in Tang Empire by our Yan State,

49

were all ruined by me!

50

Your Highness, as long as you are still alive, there will be an opportunity.

51

If you were to die here, then you would have disappointed your father.

52

The Tang people have already found their way here, if we don't leave now, we won't be able to leave anymore.

53

Please leave, Your Highness!

54

Leave.

55

Leave?

56

Leave.

57

(Capital of Tang Empire)

58

Emperor

59

Emperor, the student of mine who was from the Yan State was doing mischief in Tang Academy,

60

and was...trying to assassin Yuer.

61

I did not manage my people well.

62

I, Chongming, am willing to be punished on behalf of the descendants of the Yan State, to set an example for the others.

63

Stand up.

64

Thank you, Your Majesty.

65

Have you heard of Recover Country Society?

66

Replying to Your Majesty, I've never heard of it.

67

The Recover Country Society is using loyalty as an excuse to kill people.

68

And they had the guts to commit crimes in Tang Academy, in such a quiet place.

69

This group of scum,

70

I should have destroyed them long ago.

71

Emperor, I will send a letter back to the State of Yan to ask about it.

72

The Tang Empire and the Yan State have been friendly.

73

There is no such a thing as "recover the country".

74

If I go back to the Yan State on day, I will definitely fix this evil trend.

75

Chu Ming, you have stayed in my Tang Empire for 15 years now.

76

Yes, I owe you a debt of gratitude as big as a mountain.

77

You grew up with Yu'er.

78

I also treat you as my own son.

79

Remember,

80

never become other people's weapon, without even knowing.

81

I understand.

82

I won't disappoint you.

83

You may leave now.

84

Thank you, Your Majesty.

85

Father Emperor.

86

You got scared because of me.

87

Father Emperor doesn't need to worry, Yu'er is safe and without harm.

88

This time, it was all thanks to older brother Chong Ming.

89

I lost many children these years.

90

Second son, fourth son, and fifth son, all died of sickness.

91

I am now only left with you, Hun Yuan, and Hu Po, these three children.

92

None of you can meet with another accident.

93

You must all live safely.

94

Yes.

95

Thinking back, it truly is scary. Yu'er was defenseless at that time.

96

If anything were to have happened to Hun Yuan, how can I face our dead mother?

97

A few days ago, you mentioned to Father Emperor that you wanted Hun Yuan to enter the Tang Academy.

98

I have thought it over and agree to your idea.

99

We should send him to Tang Academy, allow him to be trained to protect himself.

100

I thank Father Emperor on behalf of Hun Yuan.

101

Your Majesty!

102

Your Majesty. My lady.

103

The doctor has sent notification that the sixth prince's illness has rebounded

104

He Ming Chi has sent a secret note.

105

They failed?

106

As what I had expected.

107

A group of incompetents.

108

They want to destroy the Tang Empire?

109

They must be dreaming.

110

Chong Ming is no longer of any use.

111

But the second prince of Long Qing can be of much use.

112

But this Long Qing has always wanted to get into the Light Palace Hall wholeheatedly.

113

The Light Palace Hall must be gotten rid of from hence forth.

114

But the Elder of the Light Palace Hall..

115

Don't worry, the retrograde confusion is the time when the infinite Everlasting Light is at its weakest moment.

116

Now is the best time to strike.

117

Take action now.

118

Yes, Grand Priest of Light.

119

Get rid of all of them, and the Light Palace Hall is left with nothing but exists in name only.

120

Without those old fellow in Light Palace Hall, what can Long Qing do at the wasted temple?

121

What's with this Chong Ming. He has no success in anything and fails in everything.

122

The Dean hopes that the King of Yan will give us an acceptable explanation.

123

The meeting to restore the kingdom has been in the Yan state for a long time.

124

Not only has your Yan state put in painstaking care and effort, so have we in Xiling.

125

Now, because of Prince Chong Ming, the power which we have accumulated for many years is destroyed in a day.

126

The Dean wants an explanation from me.

127

I want to question the Dean myself.

128

During the war between the Yan state and the Tang empire that year, Yan State was under the protection of Xiling.

129

But when the armies of Yan was in trouble, where were the people from Xiling?

130

If not for all of you,

131

do we still need to so deliberately and methodically administer such a tiny meeting to restore the kingdom?

132

The meeting to restore the kingdom is no match for the Ting empire.

133

The detailed ins and outs of the Tang empire is not something we can get a handle on that easily.

134

Administer Mo Li.

135

How is Long Qing in Xiling?

136

You've returned!

137

Why would Your Highness do such a thing?

138

How much psychokinesis do you need to expend in order to seal the snow lotus in ice to make it bloom even though it is no longer in the soil.

139

To seal the ice on the chest but not melt.

140

You only need to tell me, do you you like it, or not?

141

How is Your Highness able to bear the frigidity of the ice seal? Don't you want your life anymore?

142

Do you like it, or not?

143

I like it.

144

But I don't wish for Your Highness to waste mindfulness on me.

145

Chen Jia loves flowers to the point of obsessiveness.

146

The are many flowers in the world that the one obsessed with will protect.

147

But this is not something Your Highness should do.

148

You Highness is injured.

149

Drink this to heal yourself.

150

Aren't you expending your psychokinesis because of me too?

151

[Lao Bi Zhai]

152

It's over, I'm finished. There's no way I passed the exams.

153

Young master, just quit thinking about it.

154

You should go pack up. We're returning to Wei city in two days.

155

Young master, have you gone crazy? The grades haven't even come out, why should we leave now?

156

What is there to look at in my results? I don't even understand anything from the Book of Rites and Music.

157

I just managed to get a pass in the subject of Archery after a lot of effort, and then I got into a brawl.

158

If I had known earlier, I would not have become a what's-so-great-about-it secret bodyguard. If I can pass this exam, it'll be totally out of this world

159

Young master, don't give up yet. We still have our shop here.

160

Even if you don't make it in this year, you can try testing again next year.

161

No. There's too much dispute and quarrel along the journey. We can't stay here too long.

162

Are you afraid you won't be able to test in next year either?

163

Who can't pass the exam? You're the one who can't make it.

164

Of course I can't pass the exams.

165

Is it that you don't want to leave this place?

166

We just got here, there's so many places we haven't visited yet.

167

What's so good about the capital? A bowl of sour and spicy noodles even costs nine coppers!

168

I already learned how to make it, I can cook it for you.

169

Groceries are expensive too. Each month, just buying meat, vegetables, rice, how much does that all cost?

170

You can go calculate it.

171

It's not so expensive!

172

If I wake up earlier each day to buy groceries from the west side of the city, it's not that much more expensive.

173

Wei City is good, but we can't expect to live in Wei City our entire lives.

174

This sounds too familiar to me.

175

I've already decided on this matter. We will go back to Wei City.

176

Young master, even if we were to return to Wei City, I'd want you to return in a happy mood.

177

I know that lots of things have happened recently, so you can rest for a bit longer.

178

Don't forget. Besides taking the exam for Tang Academy, you still have many other things to take care of.

179

You're right.

180

There indeed is a lot more I need to do here.

181

Where are you going?

182

- I need to take care of something.

- What is it?

183

Top rank, third place - Si Tu Yilan, Chu Youxian, Jin Wucai.

184

Top rank, second place - Zhong Dajun.

185

Top rank, first place - Xie Chengyun.

186

Congratulations to the girfted scholar of Nan Jin, Xie Chengyun.

187

Congratulations to the first class in six subjects, including top honors in two subjects, Rites and Numbers.

188

With results such as these in the last ten years of admission exams, he definitely will be in the top few positions.

189

- Congratulations to Young Master Xie.

-

Shouldn't have.

190

Old Ma said that even if I don't know how to answer a question I should still write down something.

191

I wrote something for all the questions! But I still didn't get any points.

192

Furthermore, Young Master's calligraphy has always been so good. It is impossible to not to get any marks.

193

What if, the grader was female?

194

How do I know?

195

Appealing to female examiner?

196

Who knew you could have this kind of strategy?

197

Wait, Ning Que, you're not going to look at your grades for the other subjects?

198

Top rank

199

Ning Que is top in subject of Archery.

200

Ning Que is also top in subject of Numbers.

201

And also top in the subject of Governance.

202

Top in three subjects.

203

Ning Que, how did you get such high scores?

204

Wow, so amazing.

205

Top rank. Ning Que.

206

I studied very dilligently.

207

Hey, make way, make way.

208

Let me make some introductions. This person here is my, Chu You Xian's good brother, Ning Que.

209

He tested top in three subjects!

210

Congratulations to Elder Brother Ning.

211

Should we go to Red Sleeve Invite tonight and show off a bit?

212

He's really smart.

213

Yu Yue Ci Shi Hai (lit the fish is leaping freely in the vast ocean).

214

Have the Royal We (tn used exclusively by the emperor to mean I) really done it wrongly?

215

Your Majesty.

216

It seems that I must be getting old.

217

All these years, there were many things that I couldn't bear to do.

218

Especially since we watched this child grow up.

219

I hope that one day Prince Chong Ming will understand Your Majesty's kindness and grace.

220

Thankfully, he hasn't been completely blinded by vengeance.

221

He still remembers and cares about his past relationship with Yu'er.

222

At the most critical moment, he still saved Yu'er's life.

223

So this is why Your Majesty has spared his life?

224

It is more than one life.

225

They are making use of Our softheartedness.

226

For the sake of light.

227

For the sake of light.

228

- Priest of Light.

- Grand Priest of Light.

229

- Priest of Light.

- Grand Priest of Light.

230

Priest Xuanyi!

231

I would like to see what can they do about me.

232

Long Qing, Light Palace is in a crisis.

233

Those people can no longer wait anymore.

234

Xiling can no longer spare Light Palace Hall.

235

It looks like you need to visit the Monastery of Knowledge and Obeisance.

236

The unknown land in Xiling?

237

Xiling's center of power is not in Sansi.

238

Nor is the shrine leader.

239

It's actually in the unknown land, The Monastery of Knowledge and Obeisance.

240

If I go there, what about you?

241

Don't worry.

242

The Light Palace Hall will be protected by the never-dying flame.

243

They mustn't use the energy of cultivation.

244

But about your trip to The Monastery of Knowledge and Obeisance.

245

The roads will be steep, and there will be many obstacles.

246

I will give you a keepsake,

247

which might help you.

248

Who is it?

249

Child of Light? Nothing special at all.

250

Useless!

251

So powerful. Who is she?

252

Who would have thought, the upright Child of Light actually was able to do such a despicable thing.

253

I did not kill Priest Xuanyi.

254

With the evidence and the witness, you are still defending yourself.

255

Once you get to the jail of the Justice Department, you will confess everything.

256

Take him down!

257

Chase after him!

258

I want you to find him even if you have to turn over the entire mountain!

259

Chenjia!

260

Your Majesty!

261

- Your Highness!

- I'm–

262

Come with me!

263

What do you think you're doing?

264

The Xiling cavalry was ordered to search the whole Peach Mountains.

265

I dare you to intrude my own backyard.

266

Princes Chenjia, the Justice Department ordered to catch the culprit.

267

We are also doing it for your own safety.

268

Orders from the Justice Departmen.

269

Me, the princess of the Full Moon State, the holy woman of the Heaven Pillar Sect,

270

was invited to the Peach Mountains by your shrine leader in person.

271

And now that you made a disturbance in my property, how do you explain it to your shrine leader?

272

The person you are looking for is not here.

273

Since you live here alone, you would let us know if you run into bad people?

274

Sorry for the disturbance. Good day.

275

Your Majesty! Your Majesty!

276

My princess, it looks like we have to search it good after all.

277

So brave.

278

What are you doing? Let me go!

279

Who exactly are you?

280

(The Monastery of Knowledge and Obeisance, Ye Hongyu)

281

The student of The Monastery of Knowledge and Obeisance.

282

Ye Hongyu, the Taoism Manic.

283

So you are Ye Hongyu of The Monastery of Knowledge and Obeisance.

284

Did you know that the Justice Department was trying to erase the Light Palace Hall?

285

I'm also currently investigating this matter.

286

We both know who is behind all this.

287

But we have no evidence.

288

If we are fighting against Luo Kedi, I will at your assist.

289

Luo Kedi is at the highest level of the See-through, therefore he has many men.

290

I am afraid that you will be a burden to me.

291

Sister Taoism Manic, you are still so arrogant and full of yourself.

292

I have heard that

293

Ms. Maniac grew up in The Monastery of Knowledge and Obeisance, and was taught by the monastery leader himself.

294

We definitely can't compare ourselves to you.

295

But I can think of ideas of how to get Luo Kedi's plan for the next assassination.

296

(Academy)

297

You can even cause your young master to be late on the first day of classes!

298

You're blaming me? Who's the one who wouldn't get out of bed?

299

Why do you need to brush my hair? My hair's perfectly fine, why does it need to be combed?

300

How can you go to class without brushing your hair?

301

Come on, hand it over.

302

- What are you doing?

- Hand it over, I'll carry it.

303

Little fellow there, please wait a minute.

304

You're talking to me?

305

There's no one else here.

306

What do you want?

307

Your umbrella here looks pretty nice, can I trade my book for your umbrella?

308

No deal.

309

Why are you still standing here? Go mind the shop!

310

You woke on the wrong side of your bed!

311

Fuzi, he wasn't willing to trade.

312

All the seasons turn,

313

the sun goes around,

314

the soldiers and war hourses were gone.

315

Not wanting to trade suits the way he is.

316

If he were to have traded, he wouldn't be himself anymore.

317

Let's go.

318

Yes, Fuzi.

319

Let's go, old man.

320

Shrine Leader.

321

My Tang Academy has already been established over a thousand years,

322

has already nurtured countless numbers of cultivators.

323

The reason for Tang Academy to exist for thousands of years is for doing the good deeds for the society.

324

To be standing here today, is merely the first step of cultivation.

325

The ones who can endure and remain here are few and far between.

326

Everyone here must follow the rules of Tang Academy.

327

Starting from today, you all are disciples of Tang Academy!

328

You heard the Shrine leader?

329

Understood!

330

This is our coach, Cao Zhifeng.

331

You will be under his wing.

332

Coach Cao.

333

- Xie Chen Yun!

- Here.

334

- Ning Que!

- Here.

335

- Wang Ying!

- Here.

336

Li Hun Yuan!

337

Here.

338

- Chu Zhong Tian!

- Here.

339

- Si Tu Yi Lan!

- Here.

340

- Jin Wu Cai!

- Here.

341

- Chu You Xian!

- Here.

342

-Sir Ning, have you finished with the books?

-Of course.

343

He's so old and grumpy.

344

I really don't want to come here anymore, I've had enough.

345

- Let's sit here.

346

Ning Que.

347

Sit here instead.

348

No, that's ok. Here's good enough.

349

Brother Chu, I really don't know how you tested into Tang Academy.

350

Hey, I made up answers for all six subjects. Who knew I'd pass four of them?

351

I didn't come here to study.

352

Take a look, we have such pretty classmates.

353

I'm here to find the love of my life!

354

that one is Situ Yilan.

355

I have to remind you that she was the one who rode a horse through the street when she was eight.

356

She and a bunch of other girls formed a girl gang.

357

A girl gang.

358

If you mess with her, you will not go far in the capital.

359

And her father, General Yunhui, died in the battle field years ago.

360

The one who is standing next to her is Jin Wucai, the grand-daughter of our Tang Empire's senior counsel, Jin Jijiu.

361

But, she's really beautiful.

362

That dude is General Chu Xiongtu's grandson, Chu Zhong Tian.

363

And the one with the punchable face over there, is Xie Chengyun, the genius of the South Jin State.

364

The genius of the South Jin State.

365

And that one is his older brother, Zhong Dajun.

366

The one who is writing is the genius of the Lin Chuan State.

367

That guy over there, he's called Li Hun Yuan. He's the third Prince.

368

He could potentially be the next Tang Emperor!

369

The next Tang Emperor? The Tang Emperor looks like that?

370

He's picking his nose!

371

I know some of you grew up poor.

372

Some of you are military descendants. Some of you are even from the royalty.

373

However, this is Tang Academy. The coaches have the most power.

374

You guys will all be equals from now on, regardless of your backgrounds.

375

Today, we will begin the first class.

376

Manners.

377

The rich who does not obey the rules, dies.

378

Manners are the rules.

379

Having manners is following the rules.

380

Coach Cao, our Tang Empire is the most powerful and our emperor is the most powerful.

381

We did not depend on the rules.

382

You are saying that people in our societies do not have to obey the rules.

383

Exactly. Our Tang Empire depends on our military power.

384

We depend on our cold hard weapons!

385

But it doesn't mean that we don't follow the rules.

386

For example, the wars we had we the Yan State, we fought them until they started begging every time!

387

Well spoken!

388

You are saying that fists are the rules.

389

Yes.

390

Yes? What are you talking about? Who taught you that? Who taught you that?

391

If it is what you said, fists are the rules. Me hitting you with my fist is following the rules!

392

Are you going to obey? I'm asking you, are you going to obey? Are you going to obey?

393

Is there any reason? I'm asking you!

394

- Is there any reason? Is there?

- Yes.

395

- Speak.

- Yes, there is.

396

- There is?!

- No, there isn't.

397

The education of Tang Academy includes many things.

398

We can practice our knowledge with each other.

399

I am telling him with this method that his theory is problematic.

400

Coach Car, if you think you punch better than he does, that's why you hit him.

401

Isn't it just proves his point?

402

I don't care if you truly believe in it.

403

Come convince me when you are strong enough to break the rules here.

404

But for now, my idea is simple.

405

Manners are rules.

406

That is my rules.

407

I, Cao Zhifeng, citizen of the Yan State.

408

So it turns out you're from Yan State.

409

You think that as a prince you don't need to follow common courtesy?

410

And you.

411

You too!

412

Get out of my sight!

413

I...

414

- Coach asked you to leave.

- I... I can't move.

415

He must be the mind expert of the highest level See-through.

416

Ok, let's continue with our class.

417

[Old Writing Brush Shop]

418

Don't you have to live in the dorm?

419

They are not that strict, so I can come home for noodles everyday.

420

Sangsang, I am climbing the Old Book's building tomorrow.

421

The Book Building. Will it be difficult?

422

That's what I heard. Because it has many books about cultivation.

423

That's easy.

424

You can cultivate anyways, so you don't have to climb.

425

What said that I can't? You are the one who can't cultivate. I got into Tang Academy for cultivation.

426

Young Master, don't be mad.

427

I...didn't want you to work too hard.

428

Working too hard? You are so relaxed.

429

What are you thinking all day?

430

I...I think about lots of things.

431

Yeah?

432

So what did you come up with?

433

What should I come up with?

434

Making Young Master go to school butt naked.

435

My cousin.

436

My cousin? Call me that again.

437

I didn't!

438

-Cousin!

-So elegant!

439

(chattering)

440

(chattering)

441

(chattering)

442

Coach!

443

Beautiful like an angel.

444

Coach!

445

This is the Old Books Building of our academy.

446

This building has many collections of books from all over the world.

447

Confucius says books are the containers of ideas.

448

And the thing about ideas is that once they escape the brains and recorded on paper,

449

they are no longer news but old knowledge.

450

That's why this building is called the Old Books Building.

451

Follow me, please.

452

[Old Books Building]

453

[Ever Night]

454

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

455

"Old Chang'an" by Jane Zhang

456

♫ Hey, I can only say sorry ♫

457

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

458

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

459

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

460

♫ Take it easy ♫

461

♫ Life is still the same ♫

462

♫ Hey, let me change the ending ♫

463

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

464

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

465

♫ Winning or losing only makes the loser to treat others a meal ♫

466

♫ It's better not to see each other than crying upon separation ♫

467

♫ The night is very long and dark ♫

468

♫ Don't leave regrets ♫

469

♫ I've seen through all right, wrong, gratitude, grudges, words and acts in this world ♫

470

♫ I risk danger in desperation for you ♫

471

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

472

♫ The night is approaching ♫

473

♫ Supernatural talismans burn ♫

474

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

475

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heaven, the earth and the world ♫

476

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

477

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

478

♫ Get drunk at a warm coast ♫

479

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other♫

480

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫