Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 8]

4

Haven't you guys been investigating who is behind the Ichthyosaur Gang?

5

No hesitation on using the military troops as well as experts from different sects.

6

In getting rid of Chu Xiaoshu, the leader of the Ichthyosaur Gang.

7

I will now tell you who the real leader of the Ichthyosaur Gang is. It is me.

8

So that's why Chu Xiaoshu is called Second Brother.

9

Looks like you aren't too ignorant.

10

Youngster, why did you help Chu Xiaoshu out that night at Spring Breeze Pavillion?

11

He gave me 500 teals of silver.

12

His Majesty likes a sentimental person. I, Old Xu also like such a person.

13

Are you willing to give your life for a great honor to the Tang Empire?

14

Honor can be bestowed.

15

But not a life.

16

Stubborn selfishness, at least make some effort.

17

You listen carefully, from today on wards.

18

You are Tang Empire's Secret Bodyguard.

19

Secret bodyguard?

20

Your Majesty, your servant is waiting in shame.

21

Your servant is just reading the book of poems on regular basis.

22

And not one person.

23

Would have thought that the words in "Ichthyosaur Gang" would have another meaning.

24

We should be ashamed to face your Majesty.

25

Scholar Zeng, you are so smart

26

Thank you your Majesty.

27

Other than me in the Tang Empire who else would dare to use this word.

28

I am very disappointed in you all.

29

Disappointed you disregarded the laws and push the common people around.

30

Especially your foolishness.

31

Such a simple thing and you took so many years to figure it out.

32

You make me truly pained.

33

We are terrified.

34

Your Majesty please stay calm.

35

Get up.

36

Thank you Your Majesty.

37

I asked Chao Xiao Shu to establish a gang for me

38

in order to gain information from the people

39

but because of you haggling over some small benefits

40

he is forcefully pushed to the foreground.

41

let him lose the effect that I want him to have.

42

Leader Xu, what should I do?

43

Your task is simple, is just to gain information secretively.

44

Then Leader Xu, what does "secretively" mean?

45

Can I return my home town after gaining fame and money?

46

Can I light fireworks and hold up flags when I return Lin Fourty-Seven Ally?

47

To let the entire world know that I'm doing this job?

48

Of course.

49

Not only you can return home with all the fame and money, you can also fully enjoy that everywhere.

50

What do you mean?

51

You use name of the Queen and the Princess stirring things up in the Capital,

52

but you don't know

53

my Queen is very clear about

54

the relationship between this little gang and the Royal Family

55

My Yu Er, when she was young,

56

she also came to Spring Wind Pavilion with me.

57

We all know our fault.

58

Little Brother knows his fault.

59

Does the outfit suit you?

60

Not bad, looking nice.

61

As a secrete guard, you need to keep your identity secretive.

62

The reason why had you dressed like this today to come here

63

is because this is a ritual for joining the Secret Guards

64

But you can only wear this twice,

65

One is on the day when you join,

66

another is during your own funeral.

67

What are you laughing at?

68

This outfit is nice for one's own funeral.

69

Don't be loquacious. Don't say I didn't warn you.

70

As a secret guard, you cannot reveal your identity in the government.

71

We will meet outside the Palace in the future.

72

If needed, I'll send someone to contact you.

73

Then when do I meet the Emperor?

74

You really think that you came to the Palace to meet the Emperor?

75

Qi Si is also a secret guard. But since he joined, he's never met the Emperor.

76

Why do you think you are qualified to meet the Emperor alone?

77

I'm telling you, I'm very busy. The reason why I have time to meet you today,

78

is for Chao's sake.

79

Later I'll send someone to send you back。 Change this outfit as soon as you get back.

80

But I think the outfit looks pretty nice.

81

Can I secretively wear it when I'm home?

82

Get out of here now.

83

Get out.

84

[Prince Mansion]

85

[A Letter]

86

With a strong support from the outside, it would be peaceful inside.

87

Brother Emperor, the battle between us is just starting.

88

It is such an honor to witness breaking See-through Level.

89

Greet Princess.

90

Congratulations Uncle Chao.

91

Viewing Fish breaking the level, going into Knowing Destiny.

92

There will be one more Sword Master at Knowing Destiny Level in our Tang Empire.

93

Princess flattered me.

94

It is nothing more than some realization. Princess can directly call my name in the future.

95

I don't deserve the title Uncle.

96

When I was little I've followed my father

97

visited Uncle Chao.

98

Uncle Chao has held me then.

99

I don't deserve

100

to be called myself as a senior to your highness. Princess's word made me concerned.

101

You all could leave.

102

I have something to talk to Uncle Chao privately.

103

Was the lumberjack at Shubi Lake useful?

104

Princess your highness, I just asked for a favor from him

105

It's joining force rather than using.

106

Well said, joining force.

107

If so, you two have come brothers.

108

I just want to remind Uncle Chao

109

one egg in a basket is easy to break,

110

after all you have one chance. Just one egg.

111

That little brother might got into Tang Academy, or join the military.

112

But no matter what he would take goo care of himself,

113

not let anyone hurt him.

114

I surely only have one egg, but I can also choose to not to put it in a basket.

115

It's not that I didn't give him a chance. Just I originally thought that

116

he is someone doesn't care about money and fame

117

But I didn't realize he just thought it was not a impressive debut.

118

Wanting to try another way to show up in the Capital.

119

No matter what, it was me who brought him here.

120

Then he's mine.

121

Uncle Chao used my people, then you owe me a favor.

122

Princess thinks too well of me.

123

After the battle at Chunfeng Pavilion, you can no longer be a simple commoner.

124

Since I returned to the capital

125

I must help decide the future.

126

I believe Uncle Chao is a smart person

127

who will make the correct decision.

128

Your highness is very similar to your mother.

129

Uncle Chao knew my mother?

130

Empress Cui is beautiful and extremely intelligent.

131

She used to be the most loved woman of his majesty.

132

Used to be.

133

Unfortunately, my mother has flown away on a crane to paradise (passed away).

134

There's only me and my little brother left.

135

I took up the mother role.

136

There are some things I had to do.

137

I heard Uncle Chao

138

used to be a prodigy preparing to test into Tang academy.

139

Because of my father

140

you were confined to the prison east side of town.

141

He probably feels guilty about you.

142

But you still must live in the ocean representing the Tang Empire.

143

You must eventually pick where to swim to.

144

I am a small fish

145

but I don't like to live in a pond,

146

even if the pond is as big as the ocean.

147

In the end, it's still a pond.

148

So if I really must pick where I must swim towards

149

maybe I will simply choose to climb out onto land.

150

A fish will die.

151

Even if I die, I would rather wash my hand of this.

152

Pugilistic world may look dangerous, but there's a lot of freedom.

153

There is freedom that I don't need to choose.

154

I'm sorry, Your Highness.

155

His Majesty is waiting for me in the library.

156

I will take my leave.

157

Commoner Chao Xiaoshu greets Your Majesty.

158

What commoner? Second brother Chao!

159

As the big brother, I should catch up with you.

160

The trump card has already been revealed.

161

I don't dare to overstep my boundaries.

162

That is alright.

163

We won the battle at Chunfeng Pavilion completely.

164

You should consider your next steps.

165

Come,

166

tell your big brother what your plans are.

167

Your Majesty, I have a request.

168

Tell me. As your big brother, I can agree to anything.

169

Come walk.

170

Little master.

171

What does Official Chang Siwei want?

172

Master Ning...

173

no, should I be calling you An....

174

Don't.

175

I am especially here to congratulate you.

176

No need, no need.

177

This is my horse.

178

Official Ning, you are now trying to bully an honest man.

179

This is a military horse the military department just got from the wilds.

180

This is my horse.

181

Then you try to call it.

182

Hei Huo, Hei Huo

183

He recognized me, right?

184

There's still things to do at the military department. I'll leave first.

185

Let's go, walk, walk.

186

Who is it?

187

Sang Sang.

188

Keep this safe.

189

What is this?

190

This is the identification badge of an imperial guard.

191

Young master, did you become an imperial guard?

192

It's secret bodyguard.

193

What is a secret bodyguard?

194

It's the kind that can't see the light of day.

195

Then... how much do you make a month?

196

Probably... at least twenty to thirty silver taels.

197

That's not a lot.

198

Sang sang,

199

we are already important enough to have five hundred taels of silver on our heads.

200

We must not be so stingy with our words and actions.

201

Young master, please squat down.

202

What for?

203

What is this?

204

Today, someone sent this.

205

So much silver.

206

Master Qi Si brought it himself.

207

In total, it's exactly two thousand taels of silver!

208

I already thanked him, and treated him to tea.

209

You did well. But why did you put the money under the table?

210

I can't carry it.

211

I will help you carry it upstairs.

212

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

213

Eunuch Lin, I don't think the situation inside is going well.

214

I think so too.

215

It's been long since His Majesty got so angry.

216

That night, when we received notice that something bad happened at Chunfeng Pavilion,

217

His Majesty simply slammed the table a couple of times,

218

and cursed... cursed someone "useless" thirty-something times.

219

But today...

220

Chao Xiaoshu, if you still don't appreciate your favors,

221

don't blame me for punishing you.

222

I have already decided.

223

You are a really stubborn person.

224

You don't even understand basics of society and politeness.

225

Today, I

226

will ask you again.

227

Will you stay or not?

228

I will not stay.

229

Go!

230

Your Majesty, please take care.

231

Your second brother will take his leave.

232

What is going on today?

233

This... there's no more sounds again.

234

What is wrong?

235

After being in a cage for so long, I must return to my origins.

236

Maybe, you are right.

237

Second brother.

238

Second brother. Second brother, are you alright?

239

The Ichthyosaur Gang after tonight

240

will no longer have its Second Master, Mr. Chao of Chunfeng Pavilion.

241

However, after all of these happenings

242

I finally broke through the net and returned to my destiny.

243

Congratulations, Second Brother!

244

Second Brother,

245

if you ask me, I think His Majesty should've let go earlier.

246

Or simply allowed you to enter Tang Academy.

247

Agreed! With Confucious's abilities and Second Brother's quick wit,

248

maybe he could have already entered his destiny.

249

- Yes.

- Delayed by a full ten years.

250

Second Brother.

251

Some things might be better delayed.

252

Let's go.

253

♫ No need to talk ♫

254

♫ The curtain of night has been lifted open ♫

255

♫ Regardless of success or failure, ♫

256

♫ Don't fear to look at the future ♫

257

♫ Do everything without hindrances ♫

258

Brother

259

I've gained the revenge for you.

260

I know

261

If I want you to rest in peace, we need to achieve the greater revenge.

262

Trust me,

263

I've told you. Good man shouldn't die in vain.

264

Your father

265

Your mother

266

Your younger sister

267

All the people in your village, as well as the people in Lin's House

268

won't die in vain.

269

Even I was the only one left

270

I'll gain the revenge for you.

271

-[Zhuo Er]

♫ I've seen the sea of clouds ♫

272

♫ changing as the dreams ♫

273

-Mother said this string will tied on the body for your whole life.

♫ I've called numerous stars here ♫

274

-From now on, make it ties us together for the whole life.

♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫

275

♫ I've been to oases ♫

276

♫ They have neither borders nor shores ♫

277

♫ They have neither borders nor shores ♫

278

♫ Spring passes and comes again ♫

279

Ni Que, when I grow up

280

after learning all the skills, I'll come to find you!

281

♫ changing as the dreams ♫

282

♫ I've called numerous stars here ♫

283

♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫

284

♫ I've seen the sea of clouds ♫

285

♫ changing as the dreams ♫

286

♫ I've called numerous stars here ♫

287

♫ They are kind of dim and kind of dazzling ♫

288

♫ I've been to oases ♫

289

♫ They have neither borders nor shores ♫

290

♫ I've kissed rivers ♫

291

♫ Spring passes and comes again ♫

292

Little Boss, good to see you

293

Greet Er Brother Chao.

294

I'm leaving the Capital.

295

Boss Ning is you were in trouble in the future,

296

you could look for them. But I believe, as long as you take good care of your business,

297

Boss Ning will succeed.

298

At that time, don't forget to take care of my brothers too.

299

You flattered me.

300

This little shop will need to rely on brothers in the future.

301

You've met Qi Si.

302

Now he is the boss the Ichthyosaur Gang. And Chang San,

303

he is now in charge of the Department of Transportation in the military.

304

If there is anything inconvenient,

305

they would probably to seek help from you.

306

Ning Que, I know you are doing something dangerous.

307

A man with integrity should be selective of what he does.

308

Some things are not to be carried out in the best time right now

309

I'd like to hear you say those words, a man with integrity

310

I was overthinking. You dared to come to Spring Wind Pavilion with me.

311

Why would you fear anything.

312

I'm leaving.

313

He's leaving like that. The noodles are just done.

314

And I especially fried an egg for him.

315

Smell so good. Even though you exempt three months of my rent

316

I still don't want to treat you some noodles.

317

I like your calligraphy. From your writing, there's a sense of killing

318

I barely seen anyone so full of that sense.

319

I know this.

320

Good calligraphy. The art is coming out from the scent. Work by a master.

321

Which one do you like? I'll give you as a gift.

322

I'm not here to buy calligraphy, little boss.

323

Please call me boss. Don't call me little boss.

324

I have to have someone standing by me.

325

Someone like what?

326

Fast enough, brutal enough, brave enough,

327

under dangerous circumstances without evening blinking his eyes,

328

not have anything fall on me

329

deal

330

from now on you are my brother

331

The word brother is so cliche

332

Living in the one world, two brothers, and one fried egg.

333

He just left like this.

334

Chao Xiao Shu has been forbearing for this long, finally he uncovered his hold card

335

but he chose to leave

336

what a shame.

337

The capital has this one Spring Wind Pavilion Chao missing,

338

but in the world of cultivation there is one more entering Knowing Destiny Level,

339

isn't this a good thing?

340

Where will he be going to?

341

Now that he's entered the Knowing Destiny Level,

342

of course he would find a high level cultivator

343

to discuss.

344

Sword Sage of Southern Jin, Liu Bai?

345

Liu Bai?

346

Isn't this asking for death?

347

This useless man.

348

Chao Xiao Shu has entered the Knowing Destiny Level, gong to battle Sword Sage Liu Bai

349

Could kill Chao borrowing Liu Bai's power

350

What are you doing?

351

I just applied the rose water.

352

Sang Sang. I find that your skin brightened up after you came to the Capital.

353

Young Master, let go.

354

My face is swollen from your pitching.

355

Oh right, the price we sold our calligraphy at

356

is five times more than it was when we just opened.

357

There will be more and more customers and more business.

358

If it goes like this, we not only can earn enough for living,

359

but also can support you to go to Tang Academy. And our shop will become more and more famous.

360

Yeah, Sang Sang. That's how business works.

361

Young Master, don't say I didn't remind you,

362

the admission exam of Tang Academy is in few days,

363

If you still didn't read books and study, you probably won't get in

364

Where were the books you bought few days ago? Where did you put it?

365

You said the tables are not even. I used them to prop the table legs.

366

Right. Okay, you go to bed first. I'm gonna go study.

367

Prince Long Qing your highness. You finally come back.

368

Something happened. The leader of Huang Men took the map from Zi Mo on her way back.

369

Luo Ke Di is blaming your highness.

370

Okay I got it.

371

You dare to come back. You left the troops on your own which resulted in the map was taken away.

372

You not only cannot stay in the Peach Mountains, but also take my punishment.

373

What if the map isn't lost?

374

The map of the Demon Sect Gate.

375

Why do you have it?

376

Long Qing remembers everything as long as I see it for once since I was a child,

377

The location of mountain gate of the Demon Sect is at the Da Ming Lake in the wild.

378

Your highness deserve the title of the Child of Light

379

I admire that extremely.

380

Now that the map is found,

381

I naturally won't punish Zi Mo anymore.

382

Your highness has passed the test of our Verdict Office

383

Congratulations.

384

Go.

385

Father Emperor

386

-Take a break.

-Yu Er is so thoughtful.

387

-What happened?

-I'm just thinking

388

Hun Yuan has reached his twenties,

389

it's better to find him a teacher to educate him.

390

You are right. He causes trouble sometimes that I haven't had time to talk to him

391

He's known that he was wrong.

392

He's reflecting on himself lately.

393

Previously I found him some teachers,

394

but Hun Yuan always drive them away.

395

Where do you think we can find a teacher for him?

396

The admission exam of Tang Academy is coming up. It might be better for Hun Yuan to join Tang Academy

397

Let Fu Zi and other scholars to teach him.

398

Tang Academy. Tomorrow is the entry exam.

399

You and Hun Yuan come with me.

400

Yes.

401

Cui De Lu died.

402

All the plans for the Fu Guo Rebellion should pause.

403

You are commending me.

404

Questioning me? Or you think I've failed

405

so I have to find a place to hide.

406

Don't just for a little Ichthyosaur Gang

407

that we waste all our decades of effort of Xiling and Yan State

408

Fu Guo Rebellion isn't just Yan State's

409

it also has force from us Xiling.

410

Xiling??

411

Xiling assigned you to Tang Empire for a over decade

412

I see you didn't achieve anything.

413

All day being around your State Preceptor mentor,

414

sometimes I really doubt that

415

He Ming Chi, do you remember your mission?

416

I'm different from you.

417

Tang Empire for me is the humiliation of the anihilition of my country

418

Your highness isn't me,

419

so how do you know that I have no spouse with Tang?

420

It is because I want Tang Empire to collapse,

421

therefore, I know I should bear.

422

There will be a better opportunity.

423

Opportunity. Do you understand that your highness?

424

If I say I can kill Tang Emperor,

425

is this a good opportunity?

426

I recommend you not to be so impulsive.

427

I just got a message that

428

Tang Emperor is leaving the Palace to see the admission exam of Tang Academy.

429

He's been living in the Palace for so long ,under the protection

430

Tomorrow will be a great opportunity.

431

And I have to take actions.

432

Tomorrow Tang Emperor is going to Tang Academy, where is Fu Zi's place.

433

If you want to kill Tang Emperor in Tang Academy,

434

it's impossible.

435

Needless to say no more, no matter where

436

I, Chong Ming, is going to chang the impossibles

437

into the possibles.

438

You will regret that.

439

[Old Brush Shop]

440

Sang Sang, hurry. Today is the admission exam of Tang Academy.

441

The most important date of Tang Empire. I don't wanna be late.

442

It's such an important day, you have to groom your hair perfectly.

443

What does grooming my hair have anything to do with the exam?

444

Of course, you have to make sure the examiner likes you when he sees you.

445

I'm not a Drop Lady at Red Sleeve Invite.

446

Looking fabulous. Smile.

447

The examiner will for sure like you.

448

Hurry.

449

Young Master, the big black umbrella!

450

You go get it.

451

You need to behave well.

452

Try to let Father Emperor let you enter Tang Academy.

453

I don't want to study at Tang Academy.

454

You don't want to?

455

Do you know what does it mean for you to enter Tang Academy?

456

I mean,

457

if I go to Tang Academy, I won't see Sister Princess everyday,

458

I don't want to leave you.

459

Even you enter Tang Academy,

460

I can still go visit you frequently.

461

If you enter Tang Academy the officials in the Imperial Court will see you differently.

462

Don't you want to beat Little Six?

463

Of course I want to.

464

Then behave.

465

Try to have Father Emperor agree to have you in Tang Academy.

466

If Hun Yuan can enter Tang Academy, it's a good thing for him.

467

This kid causes trouble everywhere everyday.

468

Tang Academy might not even take him.

469

Don't be so restrict to the third Prince.

470

He lost his mother when he was little,

471

and because your majesty is too strict with him,

472

he is afraid of getting close to you.

473

He's a boy after all.

474

Your majesty shouldn't be too strict.

475

Letting Emperor and Queen your majesty know,

476

the nanny of Six Prince reports that

477

Six Prince suddenly fell ill.

478

Royal Doctor, what happened to him?

479

Your majesty, Six Prince is weak,

480

and he caught a cold yesterday. I'm writing up the prescription.

481

Send my message, the examiner will be Prince Li Yu.

482

Yes.

483

Kill Tang Emperor, demolish Tang Empire

484

Yan State will be rebuilt.

485

Kill Tang Emperor, demolish Tang Empire

486

Yan State will be rebuilt.

487

[Ever Night]

488

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

489

♫ Hey, I can only say sorry ♫

490

♫ Hey, I can only say sorry ♫

491

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

492

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

493

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

494

♫ Take it easy ♫

♫ Life is still the same ♫

495

♫ Hey, let me change the ending ♫

496

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

497

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

498

♫ Winning or losing only makes the loser to treat others a meal ♫

499

♫ It's better not to see each other than crying upon separation ♫

500

♫ The night is very long and dark ♫

501

♫ Don't leave regrets ♫

502

♫ I've seen through all right, wrong, gratitude, grudges, words and acts in this world ♫

503

♫ I risk danger in desperation for you ♫

504

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

505

♫ The night is approaching ♫

506

♫ Supernatural talismans burn ♫

507

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

508

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heaven, the earth and the world ♫

509

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

510

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

511

♫ Get drunk at a warm coast ♫

512

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

513

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫