Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 5]

4

Everyone compliments you being intelligent, graceful and concerned with the nation and the people

5

But as your father, I only hope you will not have to worry about the country and the people.

6

My daughter should live in happiness.

7

If anyone bullies you, I'll get you past them.

8

I only hope that you'll stay by my side

9

so that I can watch you live happily, and everything will be just fine.

10

You've suffered these past two years.

11

It's my fault.

12

I shouldn't have married you off to a distant land then, allowing you to be bullied by a savage tribe.

13

Father

14

Yu Er

15

Don't feel hurt.

16

Come, let's go.

17

Father, I have a request.

18

Speak.

19

Release Xia Hou over to Tuyang City.

20

You really don't hold a grudge against him?

21

He's now in charge of a crucial military force, leading Wei Bei Army

22

If we insist to keep him in the Capital,

23

and if let the Golden Horde Court and the Yan State know, they must dispatch their troops pressing our boarder.

24

Rather than letting the enemy nation take advantage of it, I'd rather let him go.

25

My daughter is all grown up.

26

This is the cheapest shop in this alley.

27

Such a big shop. Each month, the cost is only 52 silvers.

28

This alley is so empty. There's not a single shop that's opened.

29

Looks like there was a search and seizure in here.

30

Could it be the shop owner encountered some kind of mishap?

31

Actually, this is pretty good.

32

It's very big.

33

If the agency charged us, they should let as open for business selling those calligraphy works.

34

Young Master, don't think too much about it.

35

You just have to be responsible for studying for your exam.

36

Fine. Then I'm going to go study.

37

I'll prepare to study while you can clean this place up.

38

So you're little Manny.

39

Little Man pays his respects to the Tang Emperor.

40

Come, get up.

41

Serve us the table and make some delicious food for us.

42

When you're free, you can play with Sixth Prince, okay?

43

Okay.

44

Yu Er, the Empress has kept all your things.

45

This is thanks to the Empress.

46

Your Majesty, the family is gathered together today.

47

It's really worth celebrating.

48

That's right.

49

Yu Er, my hope is that you and your two little brothers will be safe and sound.

50

All of us getting along as a family is best.

51

Do you want a fragrance sachet?

52

I want it back. Give it to me.

53

-Here it is.

-Give it to me.

54

Sachet

55

Here. Here.

56

Give it to me.

57

Give it to me! It's mine! Mine!

58

- Give it to me! It's mine!

- Yours?

59

Yours? Everything is yours.

60

The sachet is yours. And is the throne also yours?

61

This is mine! Mine!

62

If I say it's mine, it's mine.

63

Give you the sachet? You dare to take it?

64

I'm going to tell Father.

65

That's for telling on me.

66

Little Six (Sixth Prince).

67

Father

68

Father, Little Six was bullying me. He kicked me.

69

He kicked you?

70

Little Six.

71

Stand up.

72

Where did he kick you?

73

Right here.

74

Little Six, come here.

75

Kick as high as you can and show me.

76

Higher.

77

- Harder.

- Father, he kicked me down here.

78

Little Six, I'll give you justice.

79

As the older brother, you bully your little brother rather than caring for him.

80

Your Majesty, they're brothers just playing around.

81

It's always just playing around.

82

The child of the official from the Department of Censor was burned by you, I haven't penalize you for that.

83

Today you were bullying your little brother.

84

As brutal as you are, how could I assign you greater responsibilities?

85

Father, I've never thought about having greater responsibilities.

86

Let's go.

87

How is it, Young Master?

88

From the looks of it, this shop is good to go.

89

Sang Sang, you're the best!

90

[Lao Bi Fu]

91

These words (scrolls) are so good, how can we sell them?

92

Then we don't have to sell.

93

If we don't sell anything, what are we going to eat?

94

Then are we selling them?

95

Good scrolls.

96

The calligraphy seems to carry a sense of the art from the ink. They are such mastery works.

97

You flatter us.

98

You are our calligraphy store's first customer.

99

Which one do you like? I will give you as a gift.

100

Sang Sang, go and make some tea.

101

We just got here. We don't have anything.

102

I'm sorry. I'm not here to buy any calligraphy, Little Boss.

103

Please call me Boss. Don't call me Little Boss.

104

No need to prefix it with 'Little.'

105

Okay. Little . . .

106

Boss

107

I really want to know why were you willing to open shop here when it's been empty for three months.

108

Quiet. Such good environment, with a store in the front and house in the back.

109

Not sure if you've noticed, all the shops on the entire street are closed.

110

Who are you?

111

Why are you telling me all this?

112

Because all the shops around here belong to me.

113

You are the landlord?

114

When a shop first opens, the first customer is always the landlord.

115

No matter how you look at it, it does not seem to be a good sign.

116

For a person who can own the stores of an entire street, he must be either wealthy or from royalty.

117

Or has someone powerful he could rely on.

118

I believe I would have a stable life in the future.

119

Now that Little Boss you dare to be the only renter of this entire street,

120

I'm not petty.

121

How's about we make a bet?

122

I'm in.

123

But don't you ever call me 'Little Boss' again.

124

*crow cawing

125

Second Brother! Judging from his fragility, I don't think this would last long.

126

We made bet. If he could make it, I will waive his rent for three months.

127

Three months?

128

But all the previous renters heard the rumors,

129

they all ran away even without their belongings.

130

This kid isn't ordinary. Very interesting.

131

[Princess' Manor]

132

The Crown Prince needs to have good moral

133

to have all the people submit to his power.

134

Why are you so cruel?

135

Sister Princess, it's my fault of hurting people,

136

but he was mocking me not having a mother,

137

he must be appointed by the Queen. It's clear that she wanted to hurt me.

138

It's her that's harming you? Today I clearly heard you call her 'Mother.'

139

Can you face our mother?

140

You were gone for two years. Father commanded her to keep an eye on me.

141

If I didn't call her 'Mother,' she would have harmed or killed me.

142

How did I enjoin you before I left?

143

Sister Princess asked me to be tolerant.

144

You not only didn't learn to be tolerant, but further you became so crude!

145

Isn't this letting down our late mother?

146

Sister, it really wasn't my fault.

147

Little Six always bullies me. He has the Queen supporting him.

148

Enough!

149

Right now, Father dotes on Little Six more and more.

150

If you or I make one false move, that woman will banish us from the palace.

151

We won't have any way of coming back.

152

Sister, I don't want to leave the palace. Please help me.

153

Then you'll have to listen to me.

154

Don't do things annoys Father King, do you remember?

155

I'll remember that.

156

For us to make it to this day wasn't easy. That sachet . . .

157

Sister, Little Six took that sachet.

158

I know.

159

That was a present I gave to that woman.

160

But it's likely that that's the present I gave to her and she didn't want it.

161

Let it go. Remember what I said today.

162

Go back.

163

Sister, I'll take my leave.

164

-Waive three months rent?

-Hm.

165

Didn't you say the free food (literally, stuffed buns) don't fall from heaven?

166

Free food won't be raining down from the heavens, but money (silvers) can.

167

Tomorrow we'll lock up the shop. I'll take you to the Orchid Fragrance Shop.

168

But we haven't earned a single cent.

169

Didn't we just earn the money from three months of free rent?

170

Or you can stay here tomorrow and I'll go by myself.

171

No, that won't do.

172

What won't do?

173

Exactly this!

174

Trying to pound me? Right back at you! (literally, rebel)

175

Who told you to not take me along?!

176

[Tang Empire]

177

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

178

-Come in and take a look.

-No, thanks.

179

[Orchid Fragrance Shop]

180

Miss, listen to me. This is the best one.

181

Okay, let me see it.

182

Young Master, we can leave.

183

We're here already. Let's go in and take a look.

184

Costumers, welcome to Fa Lan Lin Ka

185

Our little shop is the best cosmetics store the Tang Empire.

186

Our rose water is so good for your skin.

187

You two please check it out.

188

Lady, check this out, this is what we imported from foreign countries

189

the rose water made out of the most advanced roses.

190

This rose water is our signature product.

191

Signature product?

Yep.

192

It's very expensive, isn't it?

193

What's the cheapest one you have here?

194

The cheapest one?

195

This facial moisturizer, 5 Liang Silver Currency

196

Don't open it yet.

197

In case you spilled it then you can't use it anymore.

198

Young Master, one of these days, I'm going to have a fair complexion.

199

Brightening your skin isn't not enough. You need to become prettier as well.

200

Young Master, you dislike that I'm ugly?

201

Let me see. You don't look all that ugly.

202

Not all that ugly? Then I'm somewhat ugly?

203

Use more of the rose water when you go home so then you can be prettier.

204

Then I'll apply it as soon as I go home.

205

Your Highness, I've found the person.

206

Where is he?

207

Hong Xiu Zhao Brothel

208

Hong Xiu Zhao Brothel

209

All of you, get out.

210

Brother Chong Ming

211

So Yu Er has returned.

[Yan State Prince, Chong Ming]

212

Who would have thought that the Prince of Yan State

213

unexpectedly fell low like this.

214

One should thoroughly enjoy himself in his life.

215

Spending a life with all those lust isn't so bad.

216

Especially I'm just a fallen crown prince of Yan State

217

What hope is there?

218

Since you're back, come.

219

Reunion after a long time apart.

220

Can you drink to me?

221

The Brother Chong Ming that I knew, even though he was a hostage prince,

222

was intelligent and wise.

223

His ambition is to become a wise king.

224

A wise king.

225

A wise king.

226

But I don't even have the ability to stop my lover from

227

marry to someone living far out in the prairie.

228

A wise king.

229

Now that you want to protect Yu Er,

230

you should gain power.

231

Yan State is not what it was like when you just came,

232

Your little brother, Long Qing, is now cultivating at Xiling.

233

He gained the praise from the Child of Light,

234

and deeply favored by the King of Yan. Even for the Royal officials,

235

think he is more suitable to inherent the throne than you are.

236

Are you willing to give it all up to him?

237

Yu Er is still so naive and adorable.

238

But Long Qing

239

isn't all that simple.

240

*chanting

241

King of the Hades came down to the earth, save our people

242

King of the Hades came down to the earth, save our people

243

King of the Hades came down to the earth, save our people

244

King of the Hades came down to the earth, save our people

245

King of the Hades came down to the earth, save our people

246

The light will not be extinguished. Hao Tian exists forever.

247

Ritualistic slogans

248

Pray for the people of my tribe

249

can safely survive the endless night

250

Your Highness, you've finally made your move.

251

But . . . all this should come to a close now.

252

Zi Mo, do you have to?

253

My order is to make sure you die in the wildlands.

254

You don't have to be like this.

255

You won't have the chance.

256

Just kill me.

257

Why won't you kill me?

258

We are leaders with our roles.

259

I don't want to kill you at all.

260

The path of the righteous cannot be used for someone to underhandedly kill and rob.

261

I walk the path of light

262

so I will use the light to defeat the darkness.

263

Thank you, Your Highness, for your mercy.

264

The light will not be extinguished.

265

Hao Tian exists forever.

266

The map to the Demon Sect's mountain entrance

267

Your Highness

268

You can bring this map back.

269

You didn't complete your mission to kill me from Luo Kedi.

270

That map might allow you to amend your wrong with a right.

271

Then what will Your Highness do?

272

These are simply things to acquire more political power

273

I saw much of this since I was young, you don't have to worry

274

I will go to the north, to see the real endless night

275

Your Highness!

276

If it's possible, can you not return to Xiling?

277

Luo Kedi is targeting you with every step.

278

This is no longer just him.

279

Behind him is all of Canjue Ministry

280

I'll see you in the Western Mountains

281

Long Qing is worthy to be the Son of Light.

282

[Tang Empire]

283

[Lottery]

284

You can walk past, but you don't want to miss this!

285

Write a word for a prize

286

As long as you can write, you will get a prize

287

Something so good, this will only happen today!

288

Come come come, little boy

289

Write something for a prize

290

The prizes are waving at you

291

Grandpa, I don't know how to write many words, is that alright?

292

Can you write 'person'?

293

Come, come, come.

294

Really,

295

I didn't think the capital would have such a thick-skinned old man

296

Under the light of day, he pretends to be so serious to fool the kids

297

Grandpa, I can grab my prize

298

Come here. Wait a bit.

299

Steamed buns

300

Mister, do you want a bun?

301

Heavenly Dao, Guard of South Gate

Yan Se

302

Peanut, congratulations, you are lucky

303

two pieces

304

Sang Sang, want to buy a steamed bun?

305

Young Master, I don't want to eat a steamed bun.

306

Then what do you want to eat?

307

I want to eat candied hawthorns on a stick.

308

Why don't you win one for me?

309

He's there to cheat little kids.

310

After all, Young Master writes so well. Why don't you give it a try?

311

When I write, it requires money, Sang Sang.

312

Young man, why don't you come and try?

313

Write a character for a prize

314

Old man, don't kid me

315

Of course not. This is fair, square, and public

316

Alright, then later I will draw my prize

317

You can't. My hand has been confirmed by the officials

318

What should I write

319

How about "person"

320

Sang Sang

321

time to grab our prize

322

If our destiny is in our own hands, we won't be fooled by that old man

323

A good word. A good word.

324

Where's my successor?

325

Where is he?

326

Where's my successor?

327

You must complete this task well

328

If you don't do it well

329

we will all lose our lives

330

Also . . .

331

Connected with the case of the General

332

is Zhang YiQi's name. There must be others

333

Move away, move away

334

Store vendors calling wares

335

Kill him!

336

Hurry, after him!

337

Ning Que. Ning Que.

338

[Lao Bi Fu]

339

Stop!

340

What shall we eat tonight?

341

Yesterday there were some leftovers

342

Someone was here.

343

Young Master

344

Sang Sang

345

Go home.

346

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

347

It's Xiao Heizi's leather string pouch.

348

Young Master. This was left behind by Brother Xiao Heizi.

349

Where did you find it?

350

In the pile of vegetables

351

My brother, why couldn't I have been at your side then?

352

Who were they? Why did they have to kill you?

353

Was it the military? Or the Ichthyosaur Gang? Or is the killer in the list of names you left me?

354

No matter who it is, I'll chop up those losers.

355

Young Master, what did Xiao Heizi write on that piece of paper?

356

This is a clue to what Xiao Heizi was investigating.

357

Zhang Yi Qi from the Department of Transportation in the Military, is the censor who framed the General's Mansion.

358

What's your name?

359

Zhuo Er. You can call me Little Black.

360

-From now on, we're brothers.

361

Hm.

362

Um.

363

You dunce, you barely stay at home these days.

364

You just came home and you're leaving again?

365

You'd better just die out there.

366

I'm just busy with work. Wife please don't blame me.

367

Busy?

368

Busy to death!

369

Master, please.

370

Where do you want to go, Master?

371

Same place

372

*woodware clashing sound

373

[Red Sleeve Invite]

374

Zhang Yiqi, whom Zhuo Er was investigating, entered here.

375

Go in? Or not?

376

I'm doing this to reverse the verdict for the General's Residence and for the innocent lives lost in Yanjing Village.

377

This Red Sleeve Invite isn't an upright place. Looks like to be a place for the regulars.

378

If I want to find him, I have no choice but to go into Red Sleeve Invite.

379

[At Ease]

380

Rather we are both prodigals wandering for fun,

strangers are just like old friends.

381

From the looks of it, it's your first time here, isn't it?

382

I . . .

383

I'm Zhu You Xian.

384

I'm Ning Que.

385

Let's go. I'll take you in for some fun.

386

As expected, it's indeed lively. That dirty old man must really be in here.

387

I've followed him for several days. He comes here three times a week. This dirty old man.

388

On the surface, Red Sleeve Invite is bustling with people, but it's also an easy place to make a kill.

389

But I can't kill him just yet-have to figure out the way for him to speak the truth.

390

From his words to find out the others' whereabouts.

391

Brother Zhu, do you know what kind of dance that lady is performing?

392

That is called the Dance of the Lake.

393

Hu Dance. Is it from the Golden Horde?

394

This dance is not related to the Golden Horde.

395

It is from Full Moon State.

396

-That many rooms, how do I find him

-According to the tales, this is the fete ritual dance in Full Moon State.

397

[The Red Sleeve Invite Leader: Jian Dajia]

398

Who's that woman?

399

Why is she staring at me?

400

Who's that young man?

401

It should be his first time here. I've never seen him.

402

Why does he look so much like him?

403

Call him up here

404

Will do.

405

Sir, Jian Dajia is asking for you.

406

Jian Dajia.

407

Mr. Ning, you really are a first timer here.

408

Jian Dajia is extremely well-known in the Capital.

409

Even the Queen, Prince and Master Yan Se all have to treat her with great respect.

410

What's the delay? Jian Dajia is waiting for you?

411

Hurry. Don't make her wait for long.

412

I'm wondering what Jian Dajia is asking me for?

413

Are you disappointed?

414

That the person asking for you is not some courtesan but an old madam?

415

You may not be young, but you're not old.

416

You look like a scholar, and you don't.

417

I came from Wei City by recommendation of the army to prepare for the admissions exam to the Academy.

418

Since you're studying for Tang Academy, what are you doing here?

419

Do you know what kind of place Hong Xiu Zhao is?

420

Our Red Sleeve Invite is number one is the song and dance business.

421

The Hua Kui is the most beautiful lady, and our singers and dancers can top the world.

422

The Queen Xia was a Hua Kui in Red Sleeve Invite.

423

Queen Xia and Jian Dajia were like sisters.

424

Jia Dajia is the dealer of Red Sleeve Invite.

425

I'm not sure if this has anything to do with me.

426

What's it to you? You come here and you don't know what to do. Just like a loser.

427

Xiao Cao, mind your manners. You may leave.

428

Have a seat.

429

Now that you want to join Tang Academy, the future is quite expected.

430

Why bother to learn those pedantic manners?

431

As if without coming to Red Sleeve Invite, you won't become an achieved scholar.

432

Do you know who the guy you were with is?

433

The son of Mr. Chu, one of the Seven Elites in the East Town. Chu You Xian.

434

He has endless money to spend.

435

But you don't have much.

436

How is the preparation of tuition and fees for the school?

437

What about the admission exam?

438

How many books have you read? How many practice tests you've done?

439

If you didn't resemble an old friend of mine,

440

I wouldn't bother telling you all this.

441

I'm sorry. I was just looking at the lady while I was passing by,

442

they were beautiful and I just came in without thinking.

443

Since you're curious, then I'll have Xiao Cao take you to have a look around.

444

Once you're done, go on home.

445

[Ever Night]

446

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

447

"Old Chang'an" by Jane Zhang

448

♫ Hey, I can only say sorry ♫

449

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

450

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

451

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

452

♫ Take it easy ♫

453

♫ Life is still the same ♫

454

♫ Hey, let me change the ending ♫

455

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

456

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

457

♫ Winning or losing only makes the loser to treat others a meal ♫

458

♫ It's better not to see each other than crying upon separation ♫

459

♫ The night is very long and dark ♫

460

♫ Don't leave regrets ♫

461

♫ I've seen through all right, wrong, gratitude, grudges, words and acts in this world ♫

462

♫ I risk danger in desperation for you ♫

463

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

464

♫ The night is approaching ♫

465

♫ Supernatural talismans burn ♫

466

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

467

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heaven, the earth and the world ♫

468

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

469

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

470

♫ Get drunk at a warm coast ♫

471

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

472

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫