Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,900 --> 00:00:10,050 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 2 00:01:56,990 --> 00:02:02,620 [Ever Night] 3 00:02:02,620 --> 00:02:07,430 [Episode 5] 4 00:02:08,470 --> 00:02:14,580 Everyone compliments you being intelligent, graceful and concerned with the nation and the people 5 00:02:14,580 --> 00:02:19,550 But as your father, I only hope you will not have to worry about the country and the people. 6 00:02:19,550 --> 00:02:23,870 My daughter should live in happiness. 7 00:02:23,870 --> 00:02:28,450 If anyone bullies you, I'll get you past them. 8 00:02:30,320 --> 00:02:34,280 I only hope that you'll stay by my side 9 00:02:34,280 --> 00:02:40,230 so that I can watch you live happily, and everything will be just fine. 10 00:02:41,410 --> 00:02:44,340 You've suffered these past two years. 11 00:02:44,340 --> 00:02:46,150 It's my fault. 12 00:02:46,150 --> 00:02:50,480 I shouldn't have married you off to a distant land then, allowing you to be bullied by a savage tribe. 13 00:02:57,940 --> 00:02:59,630 Father 14 00:03:00,170 --> 00:03:01,800 Yu Er 15 00:03:07,250 --> 00:03:09,550 Don't feel hurt. 16 00:03:09,550 --> 00:03:11,880 Come, let's go. 17 00:03:15,130 --> 00:03:18,760 Father, I have a request. 18 00:03:18,760 --> 00:03:20,560 Speak. 19 00:03:20,560 --> 00:03:23,550 Release Xia Hou over to Tuyang City. 20 00:03:25,570 --> 00:03:28,820 You really don't hold a grudge against him? 21 00:03:28,820 --> 00:03:32,340 He's now in charge of a crucial military force, leading Wei Bei Army 22 00:03:32,340 --> 00:03:34,740 If we insist to keep him in the Capital, 23 00:03:34,740 --> 00:03:39,060 and if let the Golden Horde Court and the Yan State know, they must dispatch their troops pressing our boarder. 24 00:03:39,060 --> 00:03:43,890 Rather than letting the enemy nation take advantage of it, I'd rather let him go. 25 00:03:47,130 --> 00:03:50,650 My daughter is all grown up. 26 00:03:53,270 --> 00:03:57,030 This is the cheapest shop in this alley. 27 00:04:00,530 --> 00:04:05,140 Such a big shop. Each month, the cost is only 52 silvers. 28 00:04:06,100 --> 00:04:10,340 This alley is so empty. There's not a single shop that's opened. 29 00:04:10,340 --> 00:04:13,210 Looks like there was a search and seizure in here. 30 00:04:13,210 --> 00:04:16,050 Could it be the shop owner encountered some kind of mishap? 31 00:04:17,590 --> 00:04:22,230 Actually, this is pretty good. 32 00:04:22,230 --> 00:04:24,190 It's very big. 33 00:04:24,190 --> 00:04:28,560 If the agency charged us, they should let as open for business selling those calligraphy works. 34 00:04:28,560 --> 00:04:31,310 Young Master, don't think too much about it. 35 00:04:31,310 --> 00:04:36,170 You just have to be responsible for studying for your exam. 36 00:04:36,170 --> 00:04:38,820 Fine. Then I'm going to go study. 37 00:04:38,820 --> 00:04:42,820 I'll prepare to study while you can clean this place up. 38 00:05:12,340 --> 00:05:14,790 So you're little Manny. 39 00:05:14,790 --> 00:05:16,530 Little Man pays his respects to the Tang Emperor. 40 00:05:16,530 --> 00:05:18,740 Come, get up. 41 00:05:18,740 --> 00:05:23,050 Serve us the table and make some delicious food for us. 42 00:05:23,050 --> 00:05:26,130 When you're free, you can play with Sixth Prince, okay? 43 00:05:26,130 --> 00:05:28,010 Okay. 44 00:05:28,010 --> 00:05:34,240 Yu Er, the Empress has kept all your things. 45 00:05:34,240 --> 00:05:36,880 This is thanks to the Empress. 46 00:05:36,880 --> 00:05:41,440 Your Majesty, the family is gathered together today. 47 00:05:41,440 --> 00:05:43,570 It's really worth celebrating. 48 00:05:43,570 --> 00:05:45,100 That's right. 49 00:05:49,680 --> 00:05:55,400 Yu Er, my hope is that you and your two little brothers will be safe and sound. 50 00:05:55,400 --> 00:05:59,820 All of us getting along as a family is best. 51 00:06:00,610 --> 00:06:01,730 Do you want a fragrance sachet? 52 00:06:01,730 --> 00:06:05,030 I want it back. Give it to me. 53 00:06:05,030 --> 00:06:07,660 -Here it is. -Give it to me. 54 00:06:07,660 --> 00:06:09,470 Sachet 55 00:06:10,390 --> 00:06:12,240 Here. Here. 56 00:06:12,240 --> 00:06:14,040 Give it to me. 57 00:06:15,470 --> 00:06:18,210 Give it to me! It's mine! Mine! 58 00:06:18,210 --> 00:06:20,170 - Give it to me! It's mine! - Yours? 59 00:06:20,170 --> 00:06:21,840 Yours? Everything is yours. 60 00:06:21,840 --> 00:06:25,010 The sachet is yours. And is the throne also yours? 61 00:06:25,010 --> 00:06:28,820 This is mine! Mine! 62 00:06:28,820 --> 00:06:31,610 If I say it's mine, it's mine. 63 00:06:32,560 --> 00:06:35,390 Give you the sachet? You dare to take it? 64 00:06:37,200 --> 00:06:39,790 I'm going to tell Father. 65 00:06:40,660 --> 00:06:42,840 That's for telling on me. 66 00:06:44,820 --> 00:06:47,060 Little Six (Sixth Prince). 67 00:06:47,060 --> 00:06:48,750 Father 68 00:06:48,750 --> 00:06:53,040 Father, Little Six was bullying me. He kicked me. 69 00:06:53,040 --> 00:06:55,180 He kicked you? 70 00:06:55,180 --> 00:06:57,460 Little Six. 71 00:06:57,460 --> 00:06:59,500 Stand up. 72 00:07:01,590 --> 00:07:03,350 Where did he kick you? 73 00:07:03,350 --> 00:07:05,440 Right here. 74 00:07:05,440 --> 00:07:07,830 Little Six, come here. 75 00:07:07,830 --> 00:07:10,870 Kick as high as you can and show me. 76 00:07:12,900 --> 00:07:14,680 Higher. 77 00:07:15,320 --> 00:07:19,640 - Harder. - Father, he kicked me down here. 78 00:07:19,640 --> 00:07:23,640 Little Six, I'll give you justice. 79 00:07:23,640 --> 00:07:28,100 As the older brother, you bully your little brother rather than caring for him. 80 00:07:29,500 --> 00:07:33,910 Your Majesty, they're brothers just playing around. 81 00:07:33,910 --> 00:07:36,160 It's always just playing around. 82 00:07:36,160 --> 00:07:41,200 The child of the official from the Department of Censor was burned by you, I haven't penalize you for that. 83 00:07:41,200 --> 00:07:44,240 Today you were bullying your little brother. 84 00:07:44,240 --> 00:07:48,680 As brutal as you are, how could I assign you greater responsibilities? 85 00:07:48,680 --> 00:07:52,280 Father, I've never thought about having greater responsibilities. 86 00:07:55,720 --> 00:07:57,400 Let's go. 87 00:08:07,100 --> 00:08:09,940 How is it, Young Master? 88 00:08:09,940 --> 00:08:12,410 From the looks of it, this shop is good to go. 89 00:08:12,410 --> 00:08:15,800 Sang Sang, you're the best! 90 00:08:29,690 --> 00:08:32,320 [Lao Bi Fu] 91 00:08:36,780 --> 00:08:40,290 These words (scrolls) are so good, how can we sell them? 92 00:08:40,290 --> 00:08:43,000 Then we don't have to sell. 93 00:08:43,000 --> 00:08:45,540 If we don't sell anything, what are we going to eat? 94 00:08:46,320 --> 00:08:48,800 Then are we selling them? 95 00:08:52,030 --> 00:08:53,890 Good scrolls. 96 00:08:54,910 --> 00:08:58,100 The calligraphy seems to carry a sense of the art from the ink. They are such mastery works. 97 00:08:58,100 --> 00:08:59,450 You flatter us. 98 00:08:59,450 --> 00:09:01,840 You are our calligraphy store's first customer. 99 00:09:01,840 --> 00:09:05,280 Which one do you like? I will give you as a gift. 100 00:09:05,280 --> 00:09:07,920 Sang Sang, go and make some tea. 101 00:09:07,920 --> 00:09:11,110 We just got here. We don't have anything. 102 00:09:16,500 --> 00:09:20,470 I'm sorry. I'm not here to buy any calligraphy, Little Boss. 103 00:09:26,130 --> 00:09:30,180 Please call me Boss. Don't call me Little Boss. 104 00:09:30,180 --> 00:09:32,530 No need to prefix it with 'Little.' 105 00:09:34,010 --> 00:09:36,100 Okay. Little . . . 106 00:09:36,670 --> 00:09:38,330 Boss 107 00:09:39,540 --> 00:09:45,940 I really want to know why were you willing to open shop here when it's been empty for three months. 108 00:09:45,940 --> 00:09:51,010 Quiet. Such good environment, with a store in the front and house in the back. 109 00:09:53,200 --> 00:09:58,820 Not sure if you've noticed, all the shops on the entire street are closed. 110 00:10:00,660 --> 00:10:02,530 Who are you? 111 00:10:03,220 --> 00:10:05,490 Why are you telling me all this? 112 00:10:06,250 --> 00:10:10,720 Because all the shops around here belong to me. 113 00:10:13,120 --> 00:10:15,380 You are the landlord? 114 00:10:16,130 --> 00:10:20,880 When a shop first opens, the first customer is always the landlord. 115 00:10:21,480 --> 00:10:24,830 No matter how you look at it, it does not seem to be a good sign. 116 00:10:25,760 --> 00:10:30,260 For a person who can own the stores of an entire street, he must be either wealthy or from royalty. 117 00:10:30,260 --> 00:10:33,540 Or has someone powerful he could rely on. 118 00:10:33,540 --> 00:10:38,330 I believe I would have a stable life in the future. 119 00:10:40,160 --> 00:10:44,510 Now that Little Boss you dare to be the only renter of this entire street, 120 00:10:44,510 --> 00:10:46,820 I'm not petty. 121 00:10:47,490 --> 00:10:49,920 How's about we make a bet? 122 00:10:50,650 --> 00:10:52,270 I'm in. 123 00:10:52,980 --> 00:10:56,100 But don't you ever call me 'Little Boss' again. 124 00:10:59,130 --> 00:11:06,380 *crow cawing 125 00:11:06,380 --> 00:11:12,570 Second Brother! Judging from his fragility, I don't think this would last long. 126 00:11:12,570 --> 00:11:17,280 We made bet. If he could make it, I will waive his rent for three months. 127 00:11:17,280 --> 00:11:19,390 Three months? 128 00:11:19,390 --> 00:11:21,990 But all the previous renters heard the rumors, 129 00:11:21,990 --> 00:11:25,630 they all ran away even without their belongings. 130 00:11:26,850 --> 00:11:30,990 This kid isn't ordinary. Very interesting. 131 00:11:33,020 --> 00:11:34,580 [Princess' Manor] 132 00:11:34,580 --> 00:11:37,230 The Crown Prince needs to have good moral 133 00:11:37,230 --> 00:11:39,630 to have all the people submit to his power. 134 00:11:39,630 --> 00:11:42,020 Why are you so cruel? 135 00:11:42,020 --> 00:11:44,870 Sister Princess, it's my fault of hurting people, 136 00:11:44,870 --> 00:11:48,650 but he was mocking me not having a mother, 137 00:11:48,650 --> 00:11:51,580 he must be appointed by the Queen. It's clear that she wanted to hurt me. 138 00:11:51,580 --> 00:11:56,720 It's her that's harming you? Today I clearly heard you call her 'Mother.' 139 00:11:56,720 --> 00:11:59,470 Can you face our mother? 140 00:12:01,740 --> 00:12:05,830 You were gone for two years. Father commanded her to keep an eye on me. 141 00:12:05,830 --> 00:12:09,160 If I didn't call her 'Mother,' she would have harmed or killed me. 142 00:12:09,160 --> 00:12:11,300 How did I enjoin you before I left? 143 00:12:11,300 --> 00:12:13,210 Sister Princess asked me to be tolerant. 144 00:12:13,210 --> 00:12:16,600 You not only didn't learn to be tolerant, but further you became so crude! 145 00:12:16,600 --> 00:12:18,800 Isn't this letting down our late mother? 146 00:12:18,800 --> 00:12:20,860 Sister, it really wasn't my fault. 147 00:12:20,860 --> 00:12:23,400 Little Six always bullies me. He has the Queen supporting him. 148 00:12:23,400 --> 00:12:28,010 Enough! 149 00:12:28,010 --> 00:12:31,370 Right now, Father dotes on Little Six more and more. 150 00:12:31,370 --> 00:12:36,650 If you or I make one false move, that woman will banish us from the palace. 151 00:12:36,650 --> 00:12:39,820 We won't have any way of coming back. 152 00:12:39,820 --> 00:12:45,320 Sister, I don't want to leave the palace. Please help me. 153 00:12:49,260 --> 00:12:52,000 Then you'll have to listen to me. 154 00:12:52,000 --> 00:12:56,620 Don't do things annoys Father King, do you remember? 155 00:12:56,620 --> 00:12:58,560 I'll remember that. 156 00:13:03,730 --> 00:13:08,490 For us to make it to this day wasn't easy. That sachet . . . 157 00:13:08,490 --> 00:13:12,710 Sister, Little Six took that sachet. 158 00:13:12,710 --> 00:13:14,800 I know. 159 00:13:14,800 --> 00:13:17,840 That was a present I gave to that woman. 160 00:13:18,480 --> 00:13:21,630 But it's likely that that's the present I gave to her and she didn't want it. 161 00:13:21,630 --> 00:13:27,020 Let it go. Remember what I said today. 162 00:13:29,140 --> 00:13:30,640 Go back. 163 00:13:30,640 --> 00:13:33,120 Sister, I'll take my leave. 164 00:13:40,800 --> 00:13:44,080 -Waive three months rent? -Hm. 165 00:13:44,080 --> 00:13:48,330 Didn't you say the free food (literally, stuffed buns) don't fall from heaven? 166 00:13:48,330 --> 00:13:52,940 Free food won't be raining down from the heavens, but money (silvers) can. 167 00:13:52,940 --> 00:13:55,620 Tomorrow we'll lock up the shop. I'll take you to the Orchid Fragrance Shop. 168 00:13:55,620 --> 00:13:58,880 But we haven't earned a single cent. 169 00:13:58,880 --> 00:14:01,770 Didn't we just earn the money from three months of free rent? 170 00:14:01,770 --> 00:14:05,290 Or you can stay here tomorrow and I'll go by myself. 171 00:14:05,290 --> 00:14:06,890 No, that won't do. 172 00:14:06,890 --> 00:14:09,160 What won't do? 173 00:14:09,160 --> 00:14:10,860 Exactly this! 174 00:14:10,860 --> 00:14:13,630 Trying to pound me? Right back at you! (literally, rebel) 175 00:14:13,630 --> 00:14:15,980 Who told you to not take me along?! 176 00:14:26,270 --> 00:14:29,960 [Tang Empire] 177 00:14:42,070 --> 00:14:52,000 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 178 00:14:59,860 --> 00:15:02,770 -Come in and take a look. -No, thanks. 179 00:15:02,770 --> 00:15:05,130 [Orchid Fragrance Shop] 180 00:15:05,130 --> 00:15:08,370 Miss, listen to me. This is the best one. 181 00:15:08,370 --> 00:15:09,890 Okay, let me see it. 182 00:15:09,890 --> 00:15:12,480 Young Master, we can leave. 183 00:15:13,460 --> 00:15:16,780 We're here already. Let's go in and take a look. 184 00:15:20,500 --> 00:15:22,580 Costumers, welcome to Fa Lan Lin Ka 185 00:15:22,580 --> 00:15:26,230 Our little shop is the best cosmetics store the Tang Empire. 186 00:15:26,230 --> 00:15:29,570 Our rose water is so good for your skin. 187 00:15:29,570 --> 00:15:32,180 You two please check it out. 188 00:15:34,150 --> 00:15:36,780 Lady, check this out, this is what we imported from foreign countries 189 00:15:36,780 --> 00:15:40,010 the rose water made out of the most advanced roses. 190 00:15:40,010 --> 00:15:42,350 This rose water is our signature product. 191 00:15:42,350 --> 00:15:44,800 Signature product? Yep. 192 00:15:44,800 --> 00:15:47,030 It's very expensive, isn't it? 193 00:15:49,600 --> 00:15:52,660 What's the cheapest one you have here? 194 00:15:52,660 --> 00:15:55,360 The cheapest one? 195 00:15:55,360 --> 00:15:58,540 This facial moisturizer, 5 Liang Silver Currency 196 00:16:06,830 --> 00:16:10,960 Don't open it yet. 197 00:16:10,960 --> 00:16:15,610 In case you spilled it then you can't use it anymore. 198 00:16:16,680 --> 00:16:20,960 Young Master, one of these days, I'm going to have a fair complexion. 199 00:16:20,960 --> 00:16:24,760 Brightening your skin isn't not enough. You need to become prettier as well. 200 00:16:24,760 --> 00:16:28,960 Young Master, you dislike that I'm ugly? 201 00:16:28,960 --> 00:16:33,870 Let me see. You don't look all that ugly. 202 00:16:33,870 --> 00:16:38,240 Not all that ugly? Then I'm somewhat ugly? 203 00:16:38,240 --> 00:16:42,020 Use more of the rose water when you go home so then you can be prettier. 204 00:16:42,020 --> 00:16:45,030 Then I'll apply it as soon as I go home. 205 00:16:50,040 --> 00:16:52,830 Your Highness, I've found the person. 206 00:16:53,720 --> 00:16:54,790 Where is he? 207 00:16:54,790 --> 00:16:57,180 Hong Xiu Zhao Brothel 208 00:17:00,360 --> 00:17:03,220 Hong Xiu Zhao Brothel 209 00:17:22,940 --> 00:17:25,000 All of you, get out. 210 00:17:28,750 --> 00:17:31,080 Brother Chong Ming 211 00:17:39,220 --> 00:17:42,360 So Yu Er has returned. [Yan State Prince, Chong Ming] 212 00:17:45,690 --> 00:17:50,710 Who would have thought that the Prince of Yan State 213 00:17:50,710 --> 00:17:53,540 unexpectedly fell low like this. 214 00:17:57,220 --> 00:18:02,180 One should thoroughly enjoy himself in his life. 215 00:18:02,180 --> 00:18:08,690 Spending a life with all those lust isn't so bad. 216 00:18:10,690 --> 00:18:16,710 Especially I'm just a fallen crown prince of Yan State 217 00:18:16,710 --> 00:18:19,210 What hope is there? 218 00:18:19,210 --> 00:18:22,790 Since you're back, come. 219 00:18:25,320 --> 00:18:27,680 Reunion after a long time apart. 220 00:18:29,210 --> 00:18:33,770 Can you drink to me? 221 00:18:50,610 --> 00:18:55,190 The Brother Chong Ming that I knew, even though he was a hostage prince, 222 00:18:55,190 --> 00:18:58,790 was intelligent and wise. 223 00:18:58,790 --> 00:19:03,540 His ambition is to become a wise king. 224 00:19:04,720 --> 00:19:07,590 A wise king. 225 00:19:08,590 --> 00:19:11,950 A wise king. 226 00:19:13,030 --> 00:19:17,630 But I don't even have the ability to stop my lover from 227 00:19:17,630 --> 00:19:21,970 marry to someone living far out in the prairie. 228 00:19:24,030 --> 00:19:27,130 A wise king. 229 00:19:30,120 --> 00:19:32,800 Now that you want to protect Yu Er, 230 00:19:33,720 --> 00:19:36,290 you should gain power. 231 00:19:37,280 --> 00:19:39,760 Yan State is not what it was like when you just came, 232 00:19:39,760 --> 00:19:44,480 Your little brother, Long Qing, is now cultivating at Xiling. 233 00:19:44,480 --> 00:19:47,630 He gained the praise from the Child of Light, 234 00:19:47,630 --> 00:19:52,340 and deeply favored by the King of Yan. Even for the Royal officials, 235 00:19:52,340 --> 00:19:55,210 think he is more suitable to inherent the throne than you are. 236 00:19:55,210 --> 00:19:59,380 Are you willing to give it all up to him? 237 00:20:09,200 --> 00:20:14,550 Yu Er is still so naive and adorable. 238 00:20:17,200 --> 00:20:23,140 But Long Qing 239 00:20:23,140 --> 00:20:25,920 isn't all that simple. 240 00:21:02,140 --> 00:21:06,150 *chanting 241 00:21:07,290 --> 00:21:11,360 King of the Hades came down to the earth, save our people 242 00:21:12,430 --> 00:21:16,790 King of the Hades came down to the earth, save our people 243 00:21:17,820 --> 00:21:22,630 King of the Hades came down to the earth, save our people 244 00:21:23,670 --> 00:21:28,550 King of the Hades came down to the earth, save our people 245 00:21:29,780 --> 00:21:34,260 King of the Hades came down to the earth, save our people 246 00:21:38,020 --> 00:21:41,720 The light will not be extinguished. Hao Tian exists forever. 247 00:21:45,530 --> 00:21:49,250 Ritualistic slogans 248 00:22:05,590 --> 00:22:08,690 Pray for the people of my tribe 249 00:22:08,690 --> 00:22:13,050 can safely survive the endless night 250 00:22:24,460 --> 00:22:28,860 Your Highness, you've finally made your move. 251 00:22:29,800 --> 00:22:34,680 But . . . all this should come to a close now. 252 00:22:42,400 --> 00:22:44,790 Zi Mo, do you have to? 253 00:22:44,790 --> 00:22:48,400 My order is to make sure you die in the wildlands. 254 00:22:50,810 --> 00:22:53,290 You don't have to be like this. 255 00:22:56,170 --> 00:22:58,490 You won't have the chance. 256 00:23:21,200 --> 00:23:23,920 Just kill me. 257 00:23:32,760 --> 00:23:35,840 Why won't you kill me? 258 00:23:36,930 --> 00:23:39,430 We are leaders with our roles. 259 00:23:39,430 --> 00:23:41,570 I don't want to kill you at all. 260 00:23:41,570 --> 00:23:46,670 The path of the righteous cannot be used for someone to underhandedly kill and rob. 261 00:23:46,670 --> 00:23:48,510 I walk the path of light 262 00:23:48,510 --> 00:23:52,180 so I will use the light to defeat the darkness. 263 00:23:59,080 --> 00:24:01,930 Thank you, Your Highness, for your mercy. 264 00:24:10,620 --> 00:24:13,050 The light will not be extinguished. 265 00:24:13,050 --> 00:24:15,530 Hao Tian exists forever. 266 00:24:43,300 --> 00:24:45,940 The map to the Demon Sect's mountain entrance 267 00:25:01,550 --> 00:25:03,310 Your Highness 268 00:25:07,090 --> 00:25:10,070 You can bring this map back. 269 00:25:10,070 --> 00:25:13,210 You didn't complete your mission to kill me from Luo Kedi. 270 00:25:13,210 --> 00:25:16,850 That map might allow you to amend your wrong with a right. 271 00:25:16,850 --> 00:25:19,080 Then what will Your Highness do? 272 00:25:19,740 --> 00:25:23,380 These are simply things to acquire more political power 273 00:25:23,380 --> 00:25:27,550 I saw much of this since I was young, you don't have to worry 274 00:25:27,550 --> 00:25:32,290 I will go to the north, to see the real endless night 275 00:25:37,220 --> 00:25:38,970 Your Highness! 276 00:25:38,970 --> 00:25:42,510 If it's possible, can you not return to Xiling? 277 00:25:43,530 --> 00:25:45,760 Luo Kedi is targeting you with every step. 278 00:25:45,760 --> 00:25:48,300 This is no longer just him. 279 00:25:48,300 --> 00:25:52,020 Behind him is all of Canjue Ministry 280 00:25:56,790 --> 00:25:59,150 I'll see you in the Western Mountains 281 00:26:05,160 --> 00:26:09,170 Long Qing is worthy to be the Son of Light. 282 00:26:09,770 --> 00:26:12,330 [Tang Empire] 283 00:26:12,330 --> 00:26:13,200 [Lottery] 284 00:26:13,200 --> 00:26:17,370 You can walk past, but you don't want to miss this! 285 00:26:17,370 --> 00:26:20,630 Write a word for a prize 286 00:26:20,630 --> 00:26:23,910 As long as you can write, you will get a prize 287 00:26:23,910 --> 00:26:26,930 Something so good, this will only happen today! 288 00:26:26,930 --> 00:26:28,990 Come come come, little boy 289 00:26:28,990 --> 00:26:30,320 Write something for a prize 290 00:26:30,320 --> 00:26:32,410 The prizes are waving at you 291 00:26:32,410 --> 00:26:35,020 Grandpa, I don't know how to write many words, is that alright? 292 00:26:35,020 --> 00:26:36,700 Can you write 'person'? 293 00:26:36,700 --> 00:26:38,880 Come, come, come. 294 00:26:41,170 --> 00:26:42,150 Really, 295 00:26:42,150 --> 00:26:44,880 I didn't think the capital would have such a thick-skinned old man 296 00:26:44,880 --> 00:26:48,360 Under the light of day, he pretends to be so serious to fool the kids 297 00:26:48,360 --> 00:26:51,020 Grandpa, I can grab my prize 298 00:26:51,020 --> 00:26:52,900 Come here. Wait a bit. 299 00:26:52,900 --> 00:26:54,290 Steamed buns 300 00:26:54,290 --> 00:26:57,180 Mister, do you want a bun? 301 00:26:57,820 --> 00:27:01,460 Heavenly Dao, Guard of South Gate Yan Se 302 00:27:01,460 --> 00:27:05,010 Peanut, congratulations, you are lucky 303 00:27:05,010 --> 00:27:07,330 two pieces 304 00:27:07,330 --> 00:27:10,420 Sang Sang, want to buy a steamed bun? 305 00:27:10,420 --> 00:27:12,460 Young Master, I don't want to eat a steamed bun. 306 00:27:12,460 --> 00:27:14,280 Then what do you want to eat? 307 00:27:14,280 --> 00:27:16,160 I want to eat candied hawthorns on a stick. 308 00:27:16,160 --> 00:27:18,670 Why don't you win one for me? 309 00:27:18,670 --> 00:27:20,210 He's there to cheat little kids. 310 00:27:20,210 --> 00:27:24,010 After all, Young Master writes so well. Why don't you give it a try? 311 00:27:24,010 --> 00:27:27,110 When I write, it requires money, Sang Sang. 312 00:27:27,110 --> 00:27:31,070 Young man, why don't you come and try? 313 00:27:31,070 --> 00:27:33,240 Write a character for a prize 314 00:27:33,910 --> 00:27:35,850 Old man, don't kid me 315 00:27:35,850 --> 00:27:38,460 Of course not. This is fair, square, and public 316 00:27:38,460 --> 00:27:40,360 Alright, then later I will draw my prize 317 00:27:40,360 --> 00:27:44,230 You can't. My hand has been confirmed by the officials 318 00:27:44,230 --> 00:27:45,490 What should I write 319 00:27:45,490 --> 00:27:48,210 How about "person" 320 00:27:48,890 --> 00:27:50,280 Sang Sang 321 00:27:50,280 --> 00:27:52,360 time to grab our prize 322 00:27:52,360 --> 00:27:57,410 If our destiny is in our own hands, we won't be fooled by that old man 323 00:27:58,680 --> 00:28:02,770 A good word. A good word. 324 00:28:02,770 --> 00:28:05,090 Where's my successor? 325 00:28:06,190 --> 00:28:08,170 Where is he? 326 00:28:09,660 --> 00:28:12,330 Where's my successor? 327 00:28:15,410 --> 00:28:18,720 You must complete this task well 328 00:28:20,510 --> 00:28:22,130 If you don't do it well 329 00:28:22,130 --> 00:28:24,450 we will all lose our lives 330 00:28:27,250 --> 00:28:28,940 Also . . . 331 00:28:33,260 --> 00:28:35,490 Connected with the case of the General 332 00:28:35,490 --> 00:28:40,410 is Zhang YiQi's name. There must be others 333 00:29:18,460 --> 00:29:22,580 Move away, move away 334 00:29:22,580 --> 00:29:27,680 Store vendors calling wares 335 00:30:41,180 --> 00:30:43,110 Kill him! 336 00:30:43,110 --> 00:30:45,050 Hurry, after him! 337 00:30:51,840 --> 00:30:54,310 Ning Que. Ning Que. 338 00:30:59,760 --> 00:31:02,990 [Lao Bi Fu] 339 00:31:27,020 --> 00:31:28,810 Stop! 340 00:32:29,730 --> 00:32:31,280 What shall we eat tonight? 341 00:32:31,280 --> 00:32:34,280 Yesterday there were some leftovers 342 00:32:41,580 --> 00:32:43,550 Someone was here. 343 00:33:13,550 --> 00:33:15,230 Young Master 344 00:33:15,230 --> 00:33:17,130 Sang Sang 345 00:33:18,760 --> 00:33:20,500 Go home. 346 00:33:24,980 --> 00:33:33,030 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 347 00:33:51,280 --> 00:33:53,620 It's Xiao Heizi's leather string pouch. 348 00:33:55,520 --> 00:34:01,000 Young Master. This was left behind by Brother Xiao Heizi. 349 00:34:01,000 --> 00:34:03,010 Where did you find it? 350 00:34:03,010 --> 00:34:05,290 In the pile of vegetables 351 00:34:53,540 --> 00:34:58,590 My brother, why couldn't I have been at your side then? 352 00:34:58,590 --> 00:35:02,180 Who were they? Why did they have to kill you? 353 00:35:02,180 --> 00:35:08,120 Was it the military? Or the Ichthyosaur Gang? Or is the killer in the list of names you left me? 354 00:35:08,120 --> 00:35:12,810 No matter who it is, I'll chop up those losers. 355 00:35:21,630 --> 00:35:27,620 Young Master, what did Xiao Heizi write on that piece of paper? 356 00:35:27,620 --> 00:35:31,250 This is a clue to what Xiao Heizi was investigating. 357 00:35:32,010 --> 00:35:38,700 Zhang Yi Qi from the Department of Transportation in the Military, is the censor who framed the General's Mansion. 358 00:35:39,750 --> 00:35:41,360 What's your name? 359 00:35:41,360 --> 00:35:44,930 Zhuo Er. You can call me Little Black. 360 00:35:44,930 --> 00:35:47,270 -From now on, we're brothers. 361 00:35:47,270 --> 00:35:48,700 Hm. 362 00:35:56,670 --> 00:35:59,060 Um. 363 00:35:59,060 --> 00:36:02,030 You dunce, you barely stay at home these days. 364 00:36:02,030 --> 00:36:03,550 You just came home and you're leaving again? 365 00:36:03,550 --> 00:36:06,580 You'd better just die out there. 366 00:36:08,020 --> 00:36:13,490 I'm just busy with work. Wife please don't blame me. 367 00:36:13,490 --> 00:36:15,470 Busy? 368 00:36:15,470 --> 00:36:17,650 Busy to death! 369 00:36:17,650 --> 00:36:19,680 Master, please. 370 00:36:19,680 --> 00:36:20,740 Where do you want to go, Master? 371 00:36:20,740 --> 00:36:22,740 Same place 372 00:36:23,650 --> 00:36:27,830 *woodware clashing sound 373 00:36:30,790 --> 00:36:33,880 [Red Sleeve Invite] 374 00:36:51,660 --> 00:36:54,340 Zhang Yiqi, whom Zhuo Er was investigating, entered here. 375 00:36:54,340 --> 00:36:57,720 Go in? Or not? 376 00:36:58,800 --> 00:37:04,330 I'm doing this to reverse the verdict for the General's Residence and for the innocent lives lost in Yanjing Village. 377 00:37:05,730 --> 00:37:10,890 This Red Sleeve Invite isn't an upright place. Looks like to be a place for the regulars. 378 00:37:21,100 --> 00:37:25,350 If I want to find him, I have no choice but to go into Red Sleeve Invite. 379 00:37:25,970 --> 00:37:27,710 [At Ease] 380 00:37:29,380 --> 00:37:35,410 Rather we are both prodigals wandering for fun, strangers are just like old friends. 381 00:37:35,410 --> 00:37:37,940 From the looks of it, it's your first time here, isn't it? 382 00:37:37,940 --> 00:37:39,960 I . . . 383 00:37:39,960 --> 00:37:42,240 I'm Zhu You Xian. 384 00:37:43,610 --> 00:37:45,930 I'm Ning Que. 385 00:37:45,930 --> 00:37:48,510 Let's go. I'll take you in for some fun. 386 00:38:00,800 --> 00:38:05,260 As expected, it's indeed lively. That dirty old man must really be in here. 387 00:38:06,100 --> 00:38:10,250 I've followed him for several days. He comes here three times a week. This dirty old man. 388 00:38:10,250 --> 00:38:14,140 On the surface, Red Sleeve Invite is bustling with people, but it's also an easy place to make a kill. 389 00:38:14,140 --> 00:38:17,500 But I can't kill him just yet-have to figure out the way for him to speak the truth. 390 00:38:17,500 --> 00:38:20,270 From his words to find out the others' whereabouts. 391 00:38:20,270 --> 00:38:24,490 Brother Zhu, do you know what kind of dance that lady is performing? 392 00:38:24,490 --> 00:38:26,530 That is called the Dance of the Lake. 393 00:38:26,530 --> 00:38:30,160 Hu Dance. Is it from the Golden Horde? 394 00:38:30,160 --> 00:38:32,040 This dance is not related to the Golden Horde. 395 00:38:32,040 --> 00:38:34,070 It is from Full Moon State. 396 00:38:34,070 --> 00:38:38,120 -That many rooms, how do I find him -According to the tales, this is the fete ritual dance in Full Moon State. 397 00:38:47,080 --> 00:38:49,320 [The Red Sleeve Invite Leader: Jian Dajia] 398 00:38:51,820 --> 00:38:54,340 Who's that woman? 399 00:38:54,340 --> 00:38:56,680 Why is she staring at me? 400 00:38:57,930 --> 00:39:00,350 Who's that young man? 401 00:39:03,290 --> 00:39:07,270 It should be his first time here. I've never seen him. 402 00:39:07,270 --> 00:39:09,740 Why does he look so much like him? 403 00:39:11,520 --> 00:39:12,780 Call him up here 404 00:39:12,780 --> 00:39:14,290 Will do. 405 00:39:18,720 --> 00:39:22,440 Sir, Jian Dajia is asking for you. 406 00:39:22,440 --> 00:39:24,630 Jian Dajia. 407 00:39:25,440 --> 00:39:28,630 Mr. Ning, you really are a first timer here. 408 00:39:28,630 --> 00:39:31,470 Jian Dajia is extremely well-known in the Capital. 409 00:39:31,470 --> 00:39:37,040 Even the Queen, Prince and Master Yan Se all have to treat her with great respect. 410 00:39:37,040 --> 00:39:40,100 What's the delay? Jian Dajia is waiting for you? 411 00:39:40,960 --> 00:39:44,150 Hurry. Don't make her wait for long. 412 00:39:53,140 --> 00:39:55,510 I'm wondering what Jian Dajia is asking me for? 413 00:39:55,510 --> 00:39:58,280 Are you disappointed? 414 00:39:58,280 --> 00:40:03,550 That the person asking for you is not some courtesan but an old madam? 415 00:40:04,450 --> 00:40:07,980 You may not be young, but you're not old. 416 00:40:08,600 --> 00:40:13,930 You look like a scholar, and you don't. 417 00:40:16,760 --> 00:40:21,950 I came from Wei City by recommendation of the army to prepare for the admissions exam to the Academy. 418 00:40:21,950 --> 00:40:24,720 Since you're studying for Tang Academy, what are you doing here? 419 00:40:24,720 --> 00:40:28,070 Do you know what kind of place Hong Xiu Zhao is? 420 00:40:33,970 --> 00:40:36,760 Our Red Sleeve Invite is number one is the song and dance business. 421 00:40:36,760 --> 00:40:40,570 The Hua Kui is the most beautiful lady, and our singers and dancers can top the world. 422 00:40:40,570 --> 00:40:43,820 The Queen Xia was a Hua Kui in Red Sleeve Invite. 423 00:40:43,820 --> 00:40:46,200 Queen Xia and Jian Dajia were like sisters. 424 00:40:46,200 --> 00:40:49,440 Jia Dajia is the dealer of Red Sleeve Invite. 425 00:40:51,350 --> 00:40:53,490 I'm not sure if this has anything to do with me. 426 00:40:53,490 --> 00:40:58,150 What's it to you? You come here and you don't know what to do. Just like a loser. 427 00:40:58,150 --> 00:41:02,760 Xiao Cao, mind your manners. You may leave. 428 00:41:05,990 --> 00:41:07,650 Have a seat. 429 00:41:14,300 --> 00:41:18,980 Now that you want to join Tang Academy, the future is quite expected. 430 00:41:18,980 --> 00:41:23,040 Why bother to learn those pedantic manners? 431 00:41:23,040 --> 00:41:28,260 As if without coming to Red Sleeve Invite, you won't become an achieved scholar. 432 00:41:28,260 --> 00:41:33,290 Do you know who the guy you were with is? 433 00:41:36,120 --> 00:41:41,500 The son of Mr. Chu, one of the Seven Elites in the East Town. Chu You Xian. 434 00:41:41,500 --> 00:41:45,620 He has endless money to spend. 435 00:41:45,620 --> 00:41:49,460 But you don't have much. 436 00:41:54,300 --> 00:41:58,670 How is the preparation of tuition and fees for the school? 437 00:41:58,670 --> 00:42:02,030 What about the admission exam? 438 00:42:02,030 --> 00:42:07,870 How many books have you read? How many practice tests you've done? 439 00:42:09,780 --> 00:42:13,750 If you didn't resemble an old friend of mine, 440 00:42:13,750 --> 00:42:17,130 I wouldn't bother telling you all this. 441 00:42:18,530 --> 00:42:21,710 I'm sorry. I was just looking at the lady while I was passing by, 442 00:42:21,710 --> 00:42:25,610 they were beautiful and I just came in without thinking. 443 00:42:25,610 --> 00:42:29,300 Since you're curious, then I'll have Xiao Cao take you to have a look around. 444 00:42:29,300 --> 00:42:32,520 Once you're done, go on home. 445 00:42:42,380 --> 00:42:44,300 [Ever Night] 446 00:42:44,300 --> 00:42:52,450 Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki 447 00:43:05,500 --> 00:43:07,690 "Old Chang'an" by Jane Zhang 448 00:43:07,690 --> 00:43:12,650 ♫ Hey, I can only say sorry ♫ 449 00:43:12,650 --> 00:43:19,080 ♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫ 450 00:43:19,080 --> 00:43:21,330 ♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫ 451 00:43:21,330 --> 00:43:23,930 ♫ Time flies just in a wink of an eye ♫ 452 00:43:23,930 --> 00:43:26,890 ♫ Take it easy ♫ 453 00:43:26,890 --> 00:43:31,780 ♫ Life is still the same ♫ 454 00:43:31,780 --> 00:43:36,610 ♫ Hey, let me change the ending ♫ 455 00:43:36,610 --> 00:43:42,950 ♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫ 456 00:43:42,950 --> 00:43:45,240 ♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫ 457 00:43:45,240 --> 00:43:47,950 ♫ Winning or losing only makes the loser to treat others a meal ♫ 458 00:43:47,950 --> 00:43:53,850 ♫ It's better not to see each other than crying upon separation ♫ 459 00:43:53,850 --> 00:43:56,840 ♫ The night is very long and dark ♫ 460 00:43:56,840 --> 00:44:01,670 ♫ Don't leave regrets ♫ 461 00:44:01,670 --> 00:44:07,680 ♫ I've seen through all right, wrong, gratitude, grudges, words and acts in this world ♫ 462 00:44:07,680 --> 00:44:11,890 ♫ I risk danger in desperation for you ♫ 463 00:44:11,890 --> 00:44:14,840 ♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫ 464 00:44:14,840 --> 00:44:16,250 ♫ The night is approaching ♫ 465 00:44:16,250 --> 00:44:18,540 ♫ Supernatural talismans burn ♫ 466 00:44:18,540 --> 00:44:25,700 ♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫ 467 00:44:25,700 --> 00:44:31,660 ♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heaven, the earth and the world ♫ 468 00:44:31,660 --> 00:44:35,850 ♫ Spur the horse to go forward all the time ♫ 469 00:44:35,850 --> 00:44:38,900 ♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫ 470 00:44:38,900 --> 00:44:42,540 ♫ Get drunk at a warm coast ♫ 471 00:44:42,540 --> 00:44:48,560 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 472 00:44:48,560 --> 00:44:55,150 ♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫ 40307