Original subtitles

You are sweet and delicious and the problem is I begin to dream.

And I can't. A baby flies by in a stroller.

And then I can't.

I need three man team in Islamabad for the Minister's visit. What do you say?

Do you want to?

-Where are you going? -To the briefing.

You're going to Randers. Preben Pedersen is on a lecture tour.

The Muhammad cartoonist? film director, graduated 1968

He takes anti-anxiety medication; Alopam, 15 mg three times a day.

Tuesday, April 21. Reconnaissance before the Minister's visit to Taxila.

-It is heartless. -Yes.

But over 63 million Pakistanis have said no to terrorism.

Is it a coincidence they blew up that particular school?

Come, my beloved.

Hello, Rasmus. It's almost impossible to hear you. It's a very poor connection.

Go out.

-I miss you. And I miss you, Dad.

-Can you tell mom? -Yes. Bye, Dad.

Hello, Jasmina. We're heading for the embassy.

They've bombed the Phoenix. I can't get hold of Nyholm.

-We'll come back at once. -I'm going in.

Are A&B players fast enough? Kurt is good, right?

-Kurt will score. -Kurt never scores a goal.

The black guy, Caca, is great.

-Remember weapons protocol. -Thank you.

He spearheaded the rapid firing, but has lousy technique.

I missed you.

-We missed you too. -Yes, we did.

Yeh!

Yes, it's Leon.

-See you at the airport. -Wait a minute.

Morten Nyholm's answering machine. Talk to me, I'll call you shortly.

Morten!

Sama. Are you there?

Breathe. Breathing, Sama.

Breathe. Come on, breathe.

Come on, Sama.

A truck loaded with highly explosive materials ...

Nyholm would have called by now, huh?

How is he?

God, receive her well.

THE PROTECTORS

Was that more than 70 dead? -Yes.

T�nnesen.

Yes? That's Kurt again.

I can't get hold of Nyholm. And now, not Jasmina either.

-Didn't you check on her? -She went in after Nyholm.

I have tried at least ten times. Rumours claim-

-The parts of the hotel exploded afterwards. The kitchen was gas powered.

-I just say what I heard. -Yes, of course.

They've lost touch with Jasmina. In the worst case, we'll need their DNA.

Ensure our plane is on standby.

And ask Diana to develop contacts details for Nyholm and Jasmina's families.

Are you a cartoonist Preben Pedersen? You should be ashamed!

Do you realize what you've started? You should be fucking ashamed of yourself!

-Boo! -Simon.

Don't you know how to behave? There'll be no swimming today.

The Iraqi television journalist who threw his shoes at George W. Bush

Has a Danish counterpart. Today PP the Muhammad cartoonist was the target.

-If you can't tell the truth ... Is that humour? Is it funny?!

Of course you should sleep near the window.

A Suicide bomber exploded a bomb at the Phoenix Hotel in Islamabad

Authorities can't advise how many people have lost their lives-

-But many victims are foreigners.

There are up to 70 dead and 100 injured-

The day before the Foreign Minister planned to visit Islamabad to open the embassy.

We are following developments closely ...

You've reached Jasmina El Murad. Leave a message after the beep.

Calm down We don't know if anything happened to her.

The dream. I've had it in my head all day.

I'll call the department.

We'll return as soon as we know something. Regards to Rasmus.

Calm, Jonas. Goodbye.

-Now they busy with it up there. -Certainly, Rasmus.

Here.

Do you know how long we have been partners, Morten? Twelve years.

-Security Department. -It's Aisha El-Murad, Jasmina's sister.

I just wanted to hear if you've heard anything from her.

Our security chief Leon Hartvig can tell you what we know now.

Yes, this is Leon Hartvig.

They're intelligence people. The first thing they need to do is call home.

Not true?

I'll call you when there's something new. We have your number.

The last thing I said to her was she forgot to wash the dishes.

I'll call.

Leon.

Hey, Kurt. -Now, am I at the hotel.

I have no contact with Jasmina. This is unconfirmed but

It describes a Westerner, possibly Nyholm,

helped to drive the wounded to hospital.

-You will investigate all hospitals. -Roger.

Thank you.

Mom?

-Do you want a chocolate? -No.

-You are hungry, huh? -Yes.

-Remember to ask first. -No.

-Can you give me half? -No!

Can you give me half, you little shit boot?

What you're shitty.

Come here.

Morten Nyholm's voice mail. Leave a message, I will call you shortly.

Hi, honey. It's me. Give me a call. Quickly, please.

-What were you going to do at the embassy? -Check on a person with a Danish visa.

He is possibly a scout for those behind the bombing.

We got the feeling he was keeping an eye on us and other guests at the hotel.

But you must speak to Jasmina. She is familiar with it.

Trikker?

Hello, Leon. Hamid was engaged to one of the dead girls at reception.

-Hamid who? -We tried to find out.

-He was rejected by her. Who is she?

-Sama Tanveer. Dansk Pakistanis. -How do you spell that?

S-A-M A T A N-V-E-E-R.

Look at that.

He was angry at the cartoons and all Danes. She humiliated him-

-But he came back and tried to get her out of the hotel.

-How are you? -I feel fine.

Fine.

Talk to me, I will call soon.

Honey, call me now, please. Goodbye.

-I don't get to go? -No, we're just ...

Yes? That's Trine.

Have you heard from him?

No.

But they've seen a Westerner resembling Morten helping injured.

That must be him.

You can talk to Leon. He knows more.

Leon? It is Trine. Nyholm's wife.

-Leon. -I don't think he was at the hotel.

He said he was going out to buy smokes, and must have come back to help people.

Fjordby said someone was seen a at the hotel who looked like him.

Typically him to forget to call.

Listen to what I say now, Trine. We know nothing whatsoever.

We can't get hold of Morten. And Morten hasn't called us.

Everything else is guesswork. Okay?

-Does she have anyone to call? -Not to my knowledge.

Is there anyone who can help her? What? Prepare meals, get the boy to bed.

Someone she can trust. She'll give birth in ten days.

-Think of the boy on the water yesterday. -Satan!

Hi, honey. Something new about Morten?

-No. Did your mother come? -Yes, yes.

Can you pop over to Trine's? She shouldn't be alone right now.

Of course she shouldn't.

-Leon ... -I love you too.

-No, what do you think? -I don't believe in it anymore.

-He should never have gone there. -We can't live like that.

How the hell can you give Trine false hope she's unable to count on?

You know too, none of us think Morten is alive.

Well ...

It's all right. Not true? It'll work for sure.

Would you like a cup of coffee?

Then Grandma will put you to bed. We'll celebrate your birthday in a few days.

Head over to your guests now.

-Thanks, Mom. I can't say anything more. -Does it concern the guy you married?

They perform one job only for the sake of others.

Goodbye.

What do you believe in?

-No, I don't. -I don't either.

You don't need to believe in something concrete.

You can confide into his coffee cup.

I talked to many cups of coffee when I was a patient.

-You mean to the nurses? -No, I do mean to coffee cups.

I sat in the wash room not to disturb anyone.

It was easier to confide to the black liquid than to God.

-I would have been ashamed. -Did it help?

Do you now?

No.

It looks good.

What good he is. Does he always fall asleep so fast?

A lullaby and he was asleep.

He didn't know if he should take a suit with him to Islamabad.

He should have taken it. I love it when he wears it.

Don't you know that? Do you think Leon is more ...

Something to make you feel better about him?

I like best when he hasn't got anything at all on.

I'll get some food. Aren't you hungry?

-I don't know. -I am.

hungry as hell.

Trine, where's the food? Didn't you go out to buy some?

I forgot the specific like that ... at the grocery store.

We just left there. Where shall we get food?

How can I handle it myself? How can I without Morten?

Let's wait and see what happens. They don't know anything yet.

We wait. We wait, but ...

But if he ... Then he buried in here.

There were ten U.S. citizens among the dead.

I spoke to the Foreign Minister. She was shocked by the attack.

-And worried about Nyholm. -Of course she is.

Have you heard about the trace Jasmina came up with?

Hamid Khard, living in Rawalpindi, a twin city to Islamabad.

-Dentist. Has been to Denmark. -Where do we come into the picture?

The Swedes have monitored islamist cell phones for a few years.

Takfir is an extreme form the Islamism-

-Defining chiefly who should be killed.

Such as a Muslim in a hotel with Westerners.

-As in his former girl-friend? -Yes.

-You don't realize it's so simple. -No, you don't.

I gave the information to our Pakistani sister service.

-Should we give the Americans a hint? -Then they'll rejoice. I'll do it.

-It suits you really. -Thank you.

Those are his shoes.

Here is the ring.

A moment of silence.

All right.

Boaz, the two of us will go and talk to Trine.

Yes, of course.

Kurt, the two of us going down and get him.

Bring my stuff to the airport, I'll come later.

Leon, I want to get him. He was my best friend.

That's it. Go home and take care about yourself and your family. Okay?

Yes?

Have you sat on your panic?

I feel like a politician-

-Who shakes his apple trees to remove the worms.

-Do you understand what that means? -Yes.

It means-

my apples are rotten, brown and worm-eaten.

I prefer to get set up in the evening.

I've already set it up.

Sleep well. And please leave me alone.

Sleep well.

Jonas.

The guy they're looking for in Islamabad, do you know him?

Yes.

They found Nyholm.

Now they've come to tell to me Morten is dead.

I'm going down and fetch him home.

-How long can you stay here? -As long as necessary.

We live entirely indefensibly

You are completely unprovided for if anything should happen to me.

-When I come home we'll marry. -Okay.

Without the idiot in there had this never happened.

-It's not so. -Why would they do it in Islamabad?

The embassy's been bombed because the fucking Muhammad cartoons.

It's just a poor excuse. Like the girls not going to school.

The bombing of the Phoenix is only vile carnage, nothing more.

The Dane missing after the attack on Phoenix Hotel in Islamabad

-Worked for the police intelligence.

PET has two officers in Islamabad. The other has been transferred to the hospital.

Terrorism act cost the lives of 77 people life and 90 persons were injured ...

Do you think he is sleeping in there?

Yes.

Then think I'll go for a jog.

-Simon? -I'll go and see what's happening.

Simon. Are you in there?

-Good evening. Can I help you? -I can't find my son Simon.

-He was very angry at Preben Pedersen. -Okay. - Preben?

He can get pretty violent.

-I can't find my son. -Preben's jumped out the window.

-Where is he? I don't know.

-Preben, where are you? -In the woods. Someone's following me.

-Where? -I don't know.

I'm coming. PP, what's happening?

It must not!

It must not!

It must not!

PP? Preben?

PP.

Hello? I need an ambulance.

Preben, can you hear me?

It's understood. Yes, goodbye.

We did good, huh?

He had a stroke. But he'll survive.

Kim and Kj�lbye will take over at the hospital. We're going to Copenhagen.

Dear Diana. It has dawned on me how great you are.

Fjordby and I ... we can become ill-

And will be replaced by other bodyguards who do our job

-But you ... you are like putty.

The mortar, glue that holds it all together.

Congratulations.

We have collected money and bought what you wanted most.

-You are crazy. -No, it's expensive too.

What about Trine?

To put it coarsely: She'll dwell on it all the time:

"I knew it, I knew it."

But my goodness ...

How often haven't you been there with their notions?

You heard an ambulance. The boy is on his way home from school.

Man arrested by complete panic. And so he stands suddenly.

"Hi, Dad."

-That's fine. -Thank you.

That debriefing out there; We can't we hold it in here?

This is your fault. "Face the tiger", as you say.

We can walk like a cat around the hot porridge-

And have a stomach ache for the Nyholm-

-Or we can unite on the inside.

I feel damn good about you, Diana.

-How do they know she is Danish? -Don't look out there now.

I think he is their source.

The police down here are a pittance.

I've talked to the med techs. They said Nyholm died instantly.

convey it gently to Trine when we get home.

The DNA analysis can't be completed earlier than the day after tomorrow.

Then you and Jasmina go slowly and carefully home.

Make sure that Boaz can talk to her.

-Did you sleep? -Yes.

A married couple in the hallway would love to talk to you.

-It was their daughter that you ... -You don't have to.

We suspected her because she spoke Danish.

I'll talk to them.

-We can pack up. -what for?

You're a good person.

God doesn't burden a soul with a greater burden-

-Than it can't bear.

I regret I couldn't do more for her.

Do you want to do one more thing for Sama?

Go back home and say she collected signatures against terrorism.

She was so proud of it.

Over 62 million Pakistanis have said no.

"we don't take children away from their parents."

-Hello? -I have good news.

We got the final DNA results.

-Jasmina is on all the front pages. -Damn it.

He's on the plane with Little Kurt and Jasmina are switching to in London.

-Who are you talking about? -Damn. The magazine is on the plane.

Someone would surely earn 500 DKK for a good story to the press.

We must focus the attention on the entire world press to meet them in Denmark.

It is reported the plane with the two PET agents from bombing-

-Has landed, but where and when they will deplane we don't know.

What's the deal with you, Karl?

There is talk they moved on and perhaps are on their way to South Africa.

Now, something's happening. It must be her.

No, you mustn't talk to her. Believe it! Three journalists have already called.

Rasmus, will you come? You will give Nyholm's wife his farewell letter.

All right.

Here.

-Jasmina, I have ... -I just want to go home and sleep.

Jasmina, what you experienced at the airport is just the beginning.

They are waiting safely outside your door. They want you now.

-While you have ... -Okay.

We'll find a good place for you until the vultures find someone else.

Jonas will help your sister to find what you need-

And they'll come out to you in the hospital tonight.

All right.

Tell Aisha I'll talk to her tomorrow. I can't now.

All right.

Dear Trine, now you stand in the kitchen crying because I am gone.

Why didn't I aske Leon to send somebody else?

It would have gone against everything I believe in.

That humanity is one big family.

My contribution is modest.

But the rededication of the Embassy is a symbol.

That we should always say yes to dialogue.

Tell Benjamin and the small one that's why their father went.

Where were you when you heard it?

We enjoyed a nine star hotel in Ebeltoft with a half-drunken VIP

I was on the other side of the hotel.

If the mobile connection hadn't been so bad I'd have stayed in the room.

Don't you remember you shouted at me to go out?

-What? -Talk to her.

Then I will tell you.

Rasmus dreamed you ran into a sea of fire.

And so ... he called you. Just at that moment.

Is it true?

Come here.

I was thinking ...

Shouldn't we arrange a room for Jasmina, so she ...

... can have somewhere to rest a bit?

What?

Yes.