Original subtitles

-Well? Where are they? -At her uncle's in Benei Brak.

There you are ultra-Orthodox. Even Rachel's mobile is a secret.

-They're having a short vacation. -Rachel always was attracted to the absolute.

One doesn't choose to change direction at the abyss.

I remember you said Dexter always needs a crowd. Even in private.

Why did you kiss me just now?

Because I couldn't resist.

Goodbye.

What doesn't concern me?

That it'd take me five years to understand I did the right thing.

I feel it'll take the rest of my life to reach that realization.

-What about Rachel? -She's on beach holiday in Eilat.

-Aren't they at Rachel's uncle's? -Well, they were.

You can't only leave me dangling and then not say a damn thing.

-You thought you'd lost her. -I have.

Security procedures are identical to the premi�re.

Rasmus and Jonas cover the PM. Jonas on lead.

Big Kurt and stand in cover Josefine Rohde.

-Why aren't you on Josefine? -We are.

Knife!

Quiet!

Jonas? Look at me. Are you okay?

Is he okay?

Does it still hurt?

Yes, it does a little. But doctors say it'll be better in 14 days.

Then I have to stay here 14 days.

Tomorrow the International Climate Conference opens in Copenhagen.

This is a dress rehearsal-

-Before the major UN Climate Summit in Copenhagen in December.

A key participant is British Environment Minister Clare Thornton.

She runs a small organic farm with her husband.

THE PROTECTORS

Good morning.

-How's the shoulder? -Good.

Hi, Jonas. Everything good?

Well then.

Good to see you again.

Her opponent is the Dutch professor Wim Cremer.

Uh ... Hello?

Lille Kurt said you have give that narcissist a bodyguard.

Wherever he is in the world he's subjected to death threats.

A man in ancient Athens saved another man from drowning-

And was proud. Socrates asked: "Why are you so proud?"

"What if the man you saved became a mass murderer."

God save the ...

Can't you turn blind eye to see if anything can happen to him?

-You don't say that, Boaz. Who can take the idiot seriously?

You don't?

There is a very big car ... A Hummer.

We know you can't afford it; but have you dreamed about it?

Haven't we all? Well, I did, but ...

-But those days are over. -But it hasn't ended for everyone.

This is just the beginning.

Take your father and son talk down to the kitchen and make us some coffee.

Where are the guests ... The international guests.

There will be no celebration.

And how will those types like Professor Cremer come into the picture.

Do you understand? Professor Cremer says one thing.

10,000 scientists says something else. What does the average person think?

When even the scientists don't agree, none of us will want to cut back.

The politicians don't dare to legislate cuts so they can get re-elected.

And the ice melts.

Diana, I appreciate that you like me; but do you mean it's reality, Diana?

You've given me twice the daily allowance for October. I haven't earned it.

-Ask the bank to reimburse the money. -I already have.

Well?

When my girls sang "happy birthday" and I started crying.

You don't start crying now, huh?

I make so many mistakes all the time. Even when I talk.

It's like a maze in my head. I should be happy.

I live there's still.

But then I can't help thinking if ...

... There's a reason why I ... If it's one of those, you know.

A tumour?

Such a suspicion should be taken seriously. Do you have a good doctor?

He has just died. Of cancer. Doctors shouldn't do that.

If you haven't had a checked up?

We damn well have to do something about it.

You must be kind to yourself.

-Let's do something special for you tomorrow? -50 Years is nothing to celebrate.

-Good morning. -Hi.

-Yes? It's T�nne.

-Hi. -I have just spoken to MI5.

Kristoph Meyer was on the same plane from London as Claire Thornton.

-Who? Say something more. -Kristoph Meyer, a German.

He was the driver for the Baader-Meinhof gang and served twelve years for murder.

Is it a coincidence he's on the same plane?

The British think so. He came directly from an environmentalist camp in England.

He's a great hero for young eco-anarchists.

Kristoph!

Fjumzet�sen ...

What should he do in Copenhagen? Leon?

-Trikker, come up in my office. -Are you talking in the two phones?

He is a little too macho for me.

-It is called in German, too. Macho. -Scheisse!

We'll put a tail on Meyer. Trikker has a source in the eco-anarchists.

Of course he does.

Something completely different, Leon ... I wrote a song for Diana.

And you must write a speech. And it should be funny.

Is that an order? -Yes.

-Hi. Has she left? -What?

I'm sorry. My name is Rasmus.

Jasmina is wanted at work. She's not answering her phone.

Come in? She'll be ready soon. Put down your things.

Jasmina! You have a visitor. It is Rasmus.

Hello.

-Would you like tea or coffee? -No thanks. I thought ...

Jasmina said you're studying social work the social. What's going on here?

You've heard about Noah's Ark Campaign associated with climate change conference, huh?

-Do you believe in Noah, too? -He was a great prophet.

Peace to his memory. No, it is a cross-cultural demonstration.

It will be really cool.

-Hi. What are you doing here?. -I could say the same.

You've been called in to work. Little Kurt called, you don't respond.

I plugged it in to the charger before I went to bed.

-Try switching it on next time. -I usually just plug it in. Did you switch it off?

You can save 10 kg CO2 a year by turning it off when not in use.

-But I was using it. -Not when I switched it off. What?

I'll be ready in five minutes.

When I turned 50, my dear mother in law said I was in the age-

-to get chronically ill or become a hypochondriac.

It's just as bad.

-Good morning, Jasmina. -Sorry.

Now listen up.

Last night, we learned that Professor Wim Cremer is coming. Nyholm?

Eco-anarchists are planning demonstrations against him.

Why should we give him full protection.

He will stay at the same hotel as the other participants at the conference.

Expect a hell of a lot of commotion outside.

The Copenhagen police will handle that. We take care of security in the hotel.

-The English Environment Minister, then? -No danger according to MI5.

It will be a 24 hour job.

Schedules, weekly programs, per diems. Map of the hotel. Entrances/exits.

We've booked two rooms. Jasmina and Rasmus live in one.

Fjordby and Nyholm in the other.

Big Kurt and Jonas, you're the bodyguards for Cremer.

Cremer arrives in about an hour. On the road with you.

-See you, Diana. -See you, Diana.

-See you, Diana. -See you, Diana.

-See you, Diana. -Yes.

Yes, we must hope so.

You'll be staying on the 6th floor. The VIP's are on the top floor.

-I hoped for both sun and rain today. -What?

The Noah's Ark Campaign would like to march under a rainbow.

-It should be upside down, like someone smiling. -That doesn't exist. -Yes it does.

It's called the zenith arc in clear weather and ice crystals.

How long will the demonstrators stay at your place?

-Are you interested? -Five are a bit too much.

Thank you.

It's a good bed.

The British Environment Minister's arrived. Double-check her room.

Cremer's arrived. We're leaving the airport.

Enjoy it and don't fall for the first one that comes along.

-What are you talking about? -Freedom.

My wife's a CO2-geek. She gives me an egg timer in the shower. 5 minutes max.

When I eat a steak, she tells me how much CO2 it cost.

All clothes are washed at 30 degrees.

-Do you think I smell? -Not more than usual.

I don't think they get clean.

The advantage of being single. You get to wash your own clothes.

But that's the only one.

-We'll have lots of fun with him. -We don't have an opinion about that, Nyholm.

"NO MORE TALK. JUST KISSES."

Tell me ... Why are women at emergency exit when I'm around?

Something to do with 30 degrees?

You and Rasmus can take a break at 15:00. It'll be a long night.

-Did you hear what I said? -Yes. I need to take a nap too.

It's just Monika.

How is she coping with the divorce?

With me she misses her mother. At she's at her mother's. I miss her myself.

Right now, she's lost both of us.

Why?

She's sick and staying with my sister. Rachel is away travelling.

Come again?

It's her new job.

The twins twisted my and my wife's arms.

We had to promise never to separate.

I think I'll call her.

It's an encouraging story.

It's the worst that could happen to them.

-He doesn't need to hear that now. -I know you're sad.

Things don't be improve if you don't talk about them.

I come home at three o'clock.

-Have you thought about seeing PET's new family therapist? -No

I'm sorry. Did I wake you? Just doing some push-ups.

All right.

I'll do some sit-ups as well.

PET HEADQUARTERS S�borg

Well. Yes, but I understand.

No, it doesn't matter it's my birthday. It's okay.

Goodbye. No, you shouldn't have a bad conscience.

We'll have a lot of time together. It's okay, baby. Goodbye.

Hold off with that.

-Have you ever eaten anything? -I have no desire to eat.

At seven o'clock I ate some fruit. And since then only coffee.

-You are a lucky woman. -How?

My good colleague, Dr. Karsten Stampe at University Hospital-

-Has a cancellation at 4:30 this afternoon.

For what?

A PET scan. Sorry, but that's what it's actually called.

-No, I can't. No way. -Diana, you're heads spinning all the time.

Is something wrong? Is nothing wrong? Right?

It will take you three months in the standard system. Three months!

Isn't it better to get it over and done with here and now?

Yes?

-I think you should go. -I haven't found relief staff.

-They might keep me in. -I hardly think so. Shall we?

You wanted to know what Kristoph Meyer was doing in Copenhagen?

-Yes -Nothing to tell According to my source in any case.

Nothing big will happen. They'll sabotage Cremer's talk.

They'll wait for the Climate Summit with all the heads of government.

But then the trouble starts.

Why did Meyer leave the environmentalist camp if he's not planning to do a damn thing?

He is a social animal and very popular among the young. I suspect-

-they'll smoke pot, enter some ideological haze and ...

What?

Kristoph Meyer is a womanizer. During his 10 years on the run-

-He hid out with various women.

He was caught after a jealous girlfriend turn him in.

Why wouldn't he expect to pick up someone?

-He has a taste for young ladies. He's a pathetic middle-aged pig?

Yes. He can talk. He knows his revolution history, he's lively ... Yes.

Who's your source?

Amalie Nielsen. 28 years. Student.

-We have had her in play for...? -Three years.

We have her up to climate summit; then we'll help her on her way.

She is super cool; although she calls herself "Fjumzet�sen".

BRITISH EMBASSY Copenhagen

-Hi. Enjoy your meal. -Thank you.

See you.

The British Environment Minister must have a bodyguard. A financier was murdered ...

One thing at a time.

Is the British Environment Minister in her room? Is she in the hotel?

-I try to find out. -Good. Call me back, she needs full protection.

Graham Peterson found this morning murdered.

His wife went to MI5.

Her husband had a list of well known politicians, journalists and scientists-

- bought by the oil and coal lobby. Peterson went to Cornwall-

to give Claire Thornton the list.

Don't you even have the British Environment Minister's daily program?

She's left the British Embassy. We are looking for her mobile number.

Contact the Copenhagen police. They should follow her car to the hotel.

Get her out of the room. Then we take over.

-The Environment Minister has to have bodyguard. -I've just spoken to her.